Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Джедай и Негодяй
Оригинальное название: Jedi & the Scoundrel
Автор: lyricangell
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Star Wars: KOTOR 2
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Изгнанница/Аттон, команда Черного Ястреба
Жанр: Angst, Romance, Drama, Action, Het
Аннотация: Непростые отношения Аттона Ренда и Изгнанницы. Его чувства к ней, его страхи и тени прошлого. Ее долг как джедая, ее долг в этой нелегкой миссии, ее долг перед лицом команды.
Предупреждения: Присутствуют сцены насилия и смерти некоторых персонажей.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Примечание: Вообще, автор планировала написать еще одну главу, и это будет заметно, так как борьба Изгнанницы и Креи не описана. Однако глава имеет логическую завершенность и в ней описан финал всего фика. Последнее обновление фика автором было очень давно, так что надежд на последнюю главу практически нет. Но, как было упомянуто выше, логическое завершение фика есть, поэтому ставлю статус "закончен". Всем приятного чтения.
Другие частиДругие части:
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 1-2.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 3-4.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 5-6.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 7-8.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 9-10.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 11-12.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 13.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 14.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 15.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 16-17.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 18.
NEW Часть 18
Часть 18.
«Пожалуйста!» - умоляла девушка ситх. – «Вы спросили меня, почему я не помогла своим товарищам! Вот почему! Они не мои товарищи! Я уже давно решила, что не хочу быть ситхом, но это не та организация, из которой можно просто уйти! Если вы отпустите меня, я проведу остатки своей жизни, чтобы искупить свои ошибки. Просто дайте мне шанс!»
От этих слов глаза Аттона расширились. Казалось, девушка действительно была в таком же отчаянье, в каком некогда был он, прежде чем уйти от ситхов. И он из первых рук знал, как трудно бросить группу, даже с его тренировками быть незаметным и скрывать свое присутствие. Эту девчонку поймают сразу же, не успеет она сделать и двух шагов за пределами Академии.
Но ее слова также напомнили ему о Лиаре и ее взглядах на искупление.
Его вдруг наполнило чувство ненависти к самому себе. Он становился тем самым, с чем обычно боролась Лиара, то, отчего она пыталась спасти его. Он был противен самому себе, и все же, он очень хотел убить эту девушку. Чтобы заставить страдать этих людей, также как они заставили страдать Лиару. Как они заставили страдать его.
Эти эмоции опять вернули гнев. Он поднял свой меч над головой. Он услышал крики девушки, когда он замахнулся на нее и начал опускать клинок. Он ударился об пол рядом с девушкой, выключившись из-за этого.
Аттон опустился на колени, внезапно почувствовав себя очень усталым. Он почувствовал взгляд девушки на себе, не уверенный в том, почему он это не сделал, почему он не убил ее.
«Как тебя зовут?» - спокойно спросил он ее. Она промолчала, но Аттон прикоснулся к ее сознанию, чтобы самому выяснить это. – «Ступай», - сказал он. – «Убирайся отсюда. Но если я узнаю когда-нибудь, что ты снова с ситхами, я лично выслежу и прикончу тебя, очень медленно, Джиноваэ».
Из нее раздался тихий, сдавленный стон, когда он произнес ее имя вслух. Она отошла от него на несколько шагов. – «Спасибо», - сказала она, наконец, повернулась и убежала прочь.
Аттон едва слышал ее. Он был растерян, не зная, что делать дальше. Возможно, Лиары больше нет, но каким-то образом он все еще ощущает ее. Однажды она ему сказала, что люди сливаются с Силой, когда умирают. Не потому ли он все еще чувствовал ее присутствие?
Именно тогда он решил сделать то, ради чего они сюда пришли. Если бы она была здесь, Лиара позаботилась бы об угрозе ситхов. Но в первую очередь она бы позаботилась о друзьях.
Аттон вздохнул. Они, конечно же, не были его друзьями, но он все равно спасет их. Или, по крайней мере, попытается. Бао-Дур сказал ему, чтобы Аттон позволил Лиаре стать его причиной «оставаться на пути Света». Он не позволит ее смерти помешать этому. Она все равно будет его вдохновением.
Он встал и попытался проигнорировать мертвые тела ситхов, которых он убил ранее. По дороге из комнаты, он прошел мимо зеркала. Аттон остановился и осмотрел себя. Он увидел, что выглядит более или менее как обычно. Но его глаза были определенно желтыми. Ему было интересно, сколько это продлиться, пока они снова не станут естественного цвета. Затем он поблагодарил высшие силы за то, что Лиара не увидит его таким.
***
Лиара, которая была жива и прекрасно себя чувствовала, быстро разоружила группу ситхов, которые устроили ей засаду. У нее не было выбора, кроме как убить нападавших, но теперь, когда из них остался только один, она решила достать из него кое-какую информацию.
«Где мои друзья?» - спросила она его, направив световой меч на него.
«Они в тюрьме, возможно, их пытают, пока мы тут говорим», - злобно прорычал он.
Хотя она и была встревожена ситуацией, в которой они оказались, она была благодарна, что они живы. Однако ее лицо осталось бесстрастным, когда она спросила куда идти.
Он проигнорировал ее вопрос.
Она поднесла клинок чуть ближе к его лицу. – «Рассказывай, как туда добраться, и я позволю тебе жить».
Он посмотрел на нее. – «Хорошо, только убери эту штуку от моего лица».
Лиара опустила клинок, но все еще держала его наготове, слушая, как ситх дает ей направление. Убедившись, что поняла куда идти, она развернулась, чтобы уйти и найти остальных. Когда она повернулась спиной к ситху, тот тут же схватил вибромеч одного из своих погибших товарищей и набросился с ним на Лиару. Она почувствовала его приближающуюся атаку и обернулась, блокируя его нападение своим световым мечом.
Лиара, в конечно счете, добралась до тюрьмы. Она быстро разобралась с ситхами, охранявшими камеры, а затем направилась к своим друзьям. Ее окатила волна облегчения, когда она, наконец, нашла их и узнала, что с ними все в порядке. Лиара заметила, что Аттона среди них нет, но ей нужно было убедиться, что с ними все в порядке, прежде чем начать расспрашивать о нем.
«Его не поймали вместе с нами», - сказала ей Мира. – «Но я слышала, как Крея послала Сиона за ним, сказав ему, чтобы тот позаботился о нем. Больше мы ничего не слышали».
У Лиары перехватило дыхание. Она надеялась, что найдет Аттона до того, как это сделает Сион. Она посмотрела на тройку. – «Вы чувствуете себя хорошо, чтобы продолжить путь?» - Все трое утвердительно кивнули головой. – «Хорошо», - начала Лиара. – «Мира, отправляйся на Черный Ястреб. Дроидам нужна любая помощь, чтобы починить корабль. Путь должен быть свободен». – Мира кивнула. – «Микаль, Визас, идемте со мной. Нам как можно быстрее нужно найти Аттона».
***
Сион ощущал, что он уже близок к пилоту. Но он не торопился, следуя за ним. Вместо этого он наслаждался охотой, ожиданием убийства мужчины, которому отдалась Лиара.
Он чувствовал, как его мощь растет от переполнявшего его гнева, когда он воображал Лиару и Аттона вместе. И он хотел быть сильным настолько, насколько мог, когда встретится с пилотом. Да, он быстро разберется с ним, когда найдет его, но он хотел показать Аттону, насколько тот ничтожен перед Властелином Боли во всей своей мощи.
Они заметили друг друга одновременно. Аттон шел в сторону Сиона, пытаясь найти тюрьму. Они оба остановились и несколько секунд смотрели друг на друга.
Сиона снова начал двигаться вперед. – «Итак, я достиг глупца», - сказал он серьезным голосом.
«Забавно», - ответил Аттон, активируя оба световых меча. – «Именно это я и подумал, увидев тебя».
Сион прыгнул вперед, позволяя Силе руководить своими движениями, и одновременно активировал свой красный световой меч. С невероятной силой он обрушил свой меч вниз, но Аттону удалось блокировать его. Сион пнул Аттона в колено, отчего тот споткнулся. Сион снова замахнулся, в этот раз полоснув его по плечу. Аттон вскрикнул от боли, а затем взмахнул двумя мечами. Сион смог заблокировать один, но пропустил второй. Меч полоснул его по боку.
Бой продолжался какое-то время. Аттону удалось заставить Сиона упасть на колени несколько раз, но тот все равно вставал и продолжал бой. Каждый раз после этого он полностью восстанавливался, в то время как Аттону приходилось тратить драгоценные секунды на свое исцеление.
Сион был удивлен тем, насколько Аттон усовершенствовал свои боевые навыки с последний их встречи на Коррибане. Но у него все еще нет шансов.
Лорд Ситхов увернулся от атаки Аттона, а затем бросился вперед, рубя по руке пилота. Он почти отрубил ее. Аттон тут же выронил меч, не способный больше держать его. Он упал на одно колено, прижимая руку.
Сион пытался решить, что с ним делать дальше, когда засек Лиару. Он отвернулся от Аттона, невольно направившись в ее сторону.
С большим усердием Аттон встал на ноги, его здоровая рука все еще сжимала раненную. Он исцелил ее, как мог, надеясь, что она совсем не оторвется, но она все еще была бесполезна для него.
«Убегаешь?» - спросил он Сиона. – «Я еще не закончил с тобой».
Сион не сразу обернулся к нему. – «Также как и я с тобой».
Затем он быстро крутанулся, его световой меч ударил Аттона сбоку. Сион вырвал второй световой меч из рук раненного человека, отбрасывая его в сторону. С помощью Силы он поднял Аттона над землей.
Сион шагнул ближе к нему. Он протянулся и схватил Аттона за лицо железной хваткой. Он повернул его голову сначала в одну сторону, потом в другую, изучая его. Он не мог ничего поделать, испытывая небольшую зависть, видя как Аттон хорош собой. Сион быстро вспомнил, как сам выглядел до того, как наполнил свое тело Силой, чтобы остаться в живых. – «Я переделаю тебя. Так, чтобы когда я смотрел на тебя, ты был подобен моему отражению. И только затем я позволю тебе умереть».
Аттон не смог заставить себя забеспокоиться по поводу такого заявления. – «Вы уже убили Лиару. Нет ничего хуже, чтобы вы могли со мной сделать. Не спеши».
Сион внезапно убрал руку с его лица. – «Полагаю, это тебе сказала Трея?»
«Она показала мне», - тихо и беспомощно сказал Аттон, не смогший остановить себя от воспоминаний об увиденном. – «Так что давай, делай что хочешь. Во мне ничего не осталось».
«Глупец! Изгнанница жива. Трея просто забавляется с тобой».
Сиону нравилось видеть борьбу пилота с самим собой, когда тот узнал новые факты. Все еще с помощью Силы, он опустил Аттона так низко, чтобы видеть его глаза. – «Она уже нашла остальных, с которыми ты пришел. А теперь ищет тебя. А это значит, что у меня мало времени на преображение твоей симпатичной мордашки. Но, думаю, я не стану трогать твои глаза. Мы же не хотим пропустить ее лицо, когда она узнает тебя».
Сион не дал ему возможности ответить. Он схватил поврежденную руку Аттона, углубляясь пальцами внутрь раны. Из пилота вырвался почти оглушающий крик. Сион был уверен, где бы сейчас не была Лиара, она услышит этот крик.
Он пошевелил пальцами в развороченной плоти, вызвав еще один крик Аттона.
***
Лиара, Микаль и Визас остановились, когда по коридорам раздался крик человека.
Микаль огляделся по комнате. – «Это похоже на…»
«Аттона», - закончила за него Лиара, глядя прямо перед собой, когда они услышали еще один крик.
Затем они побежали, пытаясь понять, откуда именно раздаются крики. Они вышли на перекресток коридоров. Лиара не стала терять времени, повернувшись к остальным.
«Я иду налево, вы двое направо. Нужно торопиться», - сказала она им.
Она не стала ждать их ответа и направилась дальше по коридору. Микаль и Визас направились в противоположную сторону.
***
Аттон не слышал когда ушел Сион. Он сидел, прислонившись к стене, в комнате, где они недавно сражались, его куртка немного прикрывала его. Сион сорвал большинство его одежды, чтобы раны на его теле было хорошо видно. Его тело выглядело так, словно кто-то взял красный маркер и изрисовал его ломаными линиями. Но это был не маркер. Это была кровь в тех местах, где Сион разорвал его плоть. И Аттон был уверен, как бы он ни смотрелся со стороны, внутри было еще хуже. Он чувствовал, что его мышцы и кровеносные сосуды были слегка перестроены. Этого было недостаточно, чтобы убить его прямо сейчас, но достаточно, чтобы обеспечить ему медленную и мучительную смерть.
Но больше всего досталось его лицу. Наряду с трещинами, которые Сион оставил на всем его лице, губы Аттон опухли и кровоточили. В уголке его рта был яркий фиолетовый синяк. Одна из его скул была раздроблена, придав ему вид, будто бы он таял. Его нос был сломан, и даже его лоб был поврежден. Но, верный своему слову, Сион оставил его глаза нетронутыми.
Боль Аттона была невыносимой, и она усиливалась, когда он пытался пошевелиться. Поэтому он пытался не двигаться, опустив голову на грудь и закрыв глаза, ноги были вытянуты вперед. Его раненная рука весела сбоку, вторая рука удерживала плечо раненной руки.
Но, несмотря на все это, все о чем он мог думать, так это о том, что сказал ему Сион.
Лиара была жива.
Аттон не решался верить в это. Он хотел, но не мог выбросить из головы то, что показала ему Крея. Но мысль о том, что она не умерла…
Однако ущерб был нанесен. Из-за мести он убил многих. Месть за нее, хотя он знал, что это было бы последним, что она хотела. Когда Лиара найдет его, она узнает о том, что он натворил.
Аттон знал, что это трусливо, но он хотел умереть раньше, чем она найдет его. Это было больнее физической боли, которую он сейчас испытывал, увидеть ее лицо, ее глаза, когда она обнаружит его в таком виде.
Он позволял себе думать, что, хотя он и убил всех этих ситхов в порыве гнева, он все же помог ей тем, что она не встретится со всеми ними. Так что, возможно, он и не провалился в ее защите.
Аттон услышал резкий вдох на другом конце комнаты.
«Аттон!»
Он медленно поднял голову, увидев, как Лиара бросается в его сторону.
«Ты…жива», - сказал он, задыхаясь от ощущаемого облегчения. В конце концов, Сион сказал правду. – «Я тебе…еще не спас?»
Она ничего не ответила, опускаясь на колени перед ним, ее глаза быстро осмотрели все его раны. Волосы Аттона упали ему на глаза, когда он поднял взгляд на нее, но ему было плевать. Он был благодарен за последний шанс увидеть ее, даже притом, что он все еще боялся ее реакции на него. Он сразу же вспомнил о текущем цвете своих глаз. Он надеялся, что она не сможет увидеть их за его волосами.
Он уловил выражение на ее лице, пока она осматривала его.
«Твои глаза…» - сказал он. – «Все так плохо, а? Я всегда был ужасен. Теперь внешний вид этому соответствует».
«С тобой будет все хорошо», - ответила она ему. Аттон заметил, что она не посмотрела ему в глаза, когда сказала это.
«Ждал этого, но…так нечестно…подвел тебя. Должен был…спасти тебя», - захрипел он. Его голова упала назад, привалившись к стене. – «Все равно устал от жизни, слишком много смертей».
Это было не так. Хотя в его жизни и было много смертей, он все равно не хотел умирать. Не сейчас, когда у него была она.
Он наблюдал, как она положила свою ладонь на его раненную руку и послала поток Силы через нее, исцеляя повреждение. Он почувствовал, что некоторые ощущения вернулись к нему.
Он протянулся и погладил ее щеку своими пальцами. – «Никогда не говорил тебе, обманывал тебя…»
У нее на глазах навернулись слезы после этих слов. Аттон видел, что она впадает в отчаянье. Она не могла исцелить его всего. Лиара все еще пыталась, но понимала, что это бесполезно.
Он заскрипел зубами, когда особо болезненная волна прошлась по его телу. По собственному опыту он знал, что умирать, одна из самых недостойных вещей для кого бы то ни было. Не то, чтобы его когда-нибудь волновало достоинство, но он осознал, что именно сейчас, рядом с ней, ему не все равно.
Аттон попытался оттолкнуть ее. Он собрал все свои силы, чтобы отвернуться от нее. – «Я не хочу, чтобы ты видела меня таким. Я не хочу…умереть на твоих глазах. Не…вынесу этого».
Он увидел, что у нее из глаз потекли слезы. Лиара проигнорировала его просьбу и продолжила исцелять его раны, которые могла исцелить. Аттон почувствовал необъяснимые эмоции по этому поводу. Тот факт, что она пытается спасти его, плачет над ним…он никогда не ожидал такой реакции на его смерть.
Аттон посмотрел на нее. По-настоящему посмотрел на нее. Она плакала, а ее лицо блестело от пота. Ее волосы были убраны назад, но кончики выбивались из прически. Ее нос покраснел и немного шевелился. Он подумал, что это была самая прекрасная женщина, которую он когда-либо видел.
Она посмотрела на него, вытирая слезы с лица.
Он глубоко и болезненно вздохнул. Сейчас или никогда. – «Я полюбил тебя с момента, как впервые увидел тебя…подумал, что ты прекрасный сон». - После этих слов она начала рыдать, но все еще продолжала попытки исцелить его. Он чувствовал, что угасает. Он с трудом выговаривал то, что так давно хотел сказать ей. – «Искажал каждое слово. Пытался обыграть все как шутку. Это было не смешно». – Он попытался засмеяться, но остановился от агонии, охватившей его тело, когда он попытался это сделать. – «Больно смеяться…больно».
Она убрала волосы с его лица и посмотрела ему прямо в глаза. Он не пытался скрыть взгляд. Он умирал и хотел, чтобы она была последним, что он видит. Аттон знал, она видит, что его глаза желтые, но выражение на ее лице не изменилось, и она ничего не сказала.
Вместо этого она поцеловала его, ее ладони лежали по обе стороны его лица. Он ответил на поцелуй, как мог. Она все еще плакала, даже когда целовала его губы.
Она перестала целовать его и продолжила попытки исцеления.
Аттон увидел как Микаль и Визас подбежали сзади Лиары. Они быстро остановились, когда увидели его. Но колебание продолжалось не более секунды, прежде чем они присоединились к Лиаре в попытке исцелить его.
Он игнорировал их и продолжил сосредотачиваться на Лиаре. – «Ты спасла меня», - сказал он ей, теперь его голос едва превышал шепот. - «Я твой должник». – Он слабо рассмеялся, а затем закряхтел от боли. – «Больно смеяться…больно».
Аттон закрыл глаза и позволил тьме окутать его.
***
Лиара ахнула, увидев, что Аттон закрыл глаза и обмяк. Она дала ему несколько быстрых пощечин.
«Аттон! Стой! Очнись! Очнись!»
Его глаза моментально открылись и быстро забегали по комнате, пока не остановились на ней. Лиара видела, что он с трудом может сфокусироваться на ней.
«Аттон, пожалуйста. Не умирай. Я…я тоже люблю тебя».
Аттон улыбнулся ей. – «Ли, ты…глупая женщина. Но я…счастливчик».
Его глаза медленно закрылись, на его губах все еще была улыбка.
«Останься со мной, Аттон!» - умоляла Лиара, присоединяясь к Микалю в попытке исцелить его.
Визас встала и поставила Лиару на ноги. – «Мы не можем помочь ему сейчас». - Лиара посмотрела на Визас яростным взглядом. Визас проигнорировала взгляд Лиары. – «Ты должна сосредоточиться на задаче. Дарт Сион и Крея, с ними нужно разобраться».
Лиара выдернула руку из хватки Визас.
«Он все еще жив. Я не собираюсь бросать его здесь».
«Мы больше ничего не сможем сделать для него», - сказала ей Визас с твердостью в голосе.
Микаль встал. – «Если мы доставим его на корабль, в медотсек, возможно, мы сможем спасти его».
Лиара повернулась к нему с надеждой в глазах. – «Микаль?»
Он предупреждающе вытянул руку перед ней, не желая вселять в нее ложную надежду.
«Есть небольшая надежда. И я подчеркиваю «небольшая». Мы слишком истощаемся, продолжая использовать исцеление на нем. Но если мы поторопимся на Черный Ястреб, возможно, там мне удастся стабилизировать его. И тогда он, может быть, сможет выкарабкаться».
Лиара не колебалась. – «Сделайте это. Ты и Визас забирайте его на корабль. Я сама разберусь с Сионом и Креей».
«Нет», - сказала Визас. – «Это глупо. Ты не сможешь сражаться одна против них. Микаль и я должны пойти с тобой, нельзя терять время на безнадежное дело. А ты», - она указала на Микаля. – «Как ты можешь поступать так с ней? Она теперь ожидает от тебя чуда, когда мы оба знаем, что его шансы ничтожны».
«Визас», - сказал он, беря ее за руку. – «Я лекарь. Если у него есть шанс на выживание, я сделаю все что в моих силах».
Она фыркнула, отвернув голову от него.
Он взял ее за подбородок другой рукой и повернул ее лицо к себе, чтобы она посмотрела на него. – «Ты бы сделала тоже самое, если бы там лежал я».
Визас нахмурилась и молчала некоторое время. – «Ты прав, конечно же. Прошу прощения, Лиара. Мы уйдем и сделаем все, что в наших силах, чтобы вытащить его».
Лиара громко выдохнула. – «Спасибо».
Она повернулась, чтобы уйти, но остановилась, почувствовав руку Микаля на плече.
«Лиара», - начал он. – «Ты ничего не хочешь сказать о…его глазах?»
Ее лицо стало невыразительным, когда она спросила. – «Что ты хочешь этим сказать?»
Микаль немного замялся под ее взглядом, но продолжил. – «Очевидно, что он сделал что-то, чего не должен был совершать. Возможно, нам стоит принять некоторые меры предосторожности, если он восстановится, прежде чем ты вернешься».
Лиара вздохнула. – «Микаль, я понимаю, что ты имеешь в виду, но не уверена, что потребуется такая необходимость». – Он, было, открыл рот, чтобы возразить, но она снова продолжила. – «Они не были желтыми, пока мы не приземлились, так что, чтобы он не сделал, это было сделано после. Он должен был сделать что-то ужасное, чтобы его глаза изменились, а, судя по тому количеству трупов ситхов, на которых мы наткнулись, пока искали его, думаю, это его рук дело. Вероятно, он убил их в отместку за смерть Бао-Дура, отчего у него и поменялся цвет глаз»
Микаль медленно покачал головой. – «Как скажешь, Лиара. Я просто надеюсь, что в это действительная причина, которая привела тебя к этому решению, а не твоя эмоциональная привязанность к этому человеку».
С этими словами он и Визас направились обратно на Черный Ястреб, подняв и направляя Аттона с помощью Силы. Визас шла впереди с активированным световым мечом, пока Микаль продолжал попытки исцелить Аттона.
Лиара прикрыла глаза на мгновение и начала умолять Силу и другие возможные сверхъестественные явления позволить Аттону выжить. Затем она попыталась очистить сознание от мыслей о своих соратниках и сосредоточиться на цели. Ей предстоит противостояние с Креей. Но перед этим ей придется встретиться с Сионом.
Лиара не ощутила злобы, когда подумала о Сионе, не смотря на то, что он сделал с Аттоном. Она была обучена сдерживать чувства мести и обиды. Вместо этого, она попыталась найти способ победить Сиона в предстоящем сражении.
Она вспомнила то, что рассказала ей Крея о нем. Было очевидно, что он одержим бессмертием. Он был невероятно силен физически, но у него были средние умения в использовании Силы и средний склад ума. Еще Крея сказала ей о своем бывшем протеже, что в отличие от других ситхов, Сион не был манипулятором. Ложь и обман не были его путем. На самом деле, он всегда был честен с тем, с кем имел дело. Как будто и вовсе не был способен к лукавству. Крея тогда сказала, что это был его самый большой недостаток, поскольку его склонность к честности затрудняла обнаружение предательства других.
Лиара опять направилась вперед по коридорам, чтобы добраться до центра Академии. Она надеялась, что сможет ослабить его волю. Он зациклиться на своем гневе. Ей каким-то образом придется убедить его успокоиться по собственной воле, если дело действительно дойдет до драки.
Лорд Ситхов, который все время правдив и джедай, которая попытается использовать это, подумала она со стыдом. У Силы действительно есть чувство юмора.
***
Сион поднялся, прервав медитацию, когда почувствовал, как она входит в комнату. Он предположил, что она будет в бешенстве оттого, что он сделал с ее любовником, но насколько он смог понять, это было не так. А может быть, он просто еще не обнаружил этот гнев. А возможно, это все джедайское «нет эмоций…» учение так хорошо действовало на нее.
Внезапно он понял, что очень надеется на то, что она просто не обнаружила своего возлюбленного пилота. Или, по крайней мере, она не знала, что это он тот, кто мучил его и в конечном итоге убил.
Она направилась к нему, держа световой меч в руке, хотя он и не был активирован. Сион был почти заворожен ею. Он не видел ее с последней встречи на Коррибане. С того момента его чувства к ней выросли до…ну, какими бы они не были, они были из-за нее.
Она была еще прекрасней, чем он запомнил. И она двигалась с такой грацией и легкостью, которым бы позавидовала самая талантливая танцовщица тви’лекк. Сион спокойно стоял и просто наблюдал за ней.
Она остановилась напротив него и просто посмотрела в глаза. Сиону не нравилось то, что она пришла сюда, то, что он будет тем, кто убьет ее. Поначалу, он действительно хотел убить ее, раз она была последним джедаем. Затем, потому что Трея показала ему, что она предпочла Лиару вместо него. Но теперь все прошлые причины исчезли. Теперь он хотел подарить ей быстрый и безболезненный конец. Это было бы гораздо милосерднее, чем позволять ей идти вперед и страдать в руках Треи.
«Тебе не следовало приходить на Малакор. Она сломит тебя. Твой разум…» - Его взгляд перемещался по ней. – «…Твое тело. Ты будешь потеряна. Возвращайся на поверхность. Позволь планете забрать тебя, как она забрала других джедаев. Для тебя нет причин страдать в ее руках».
Она удивилась его словам. – «Ты проявляешь ко мне милосердие?»
Он проигнорировал ее вопрос. – «Я не могу позволить тебе пройти. Если ты это сделаешь, ты не сможешь уйти оттуда, как сейчас».
Он почти утонул в ее глазах, пока она взирала на него почти с грустью.
«Я не могу сделать, так как ты хочешь», - сказала она ему. – «У меня нет ненависти к тебе, Сион, но я должна продолжить путь. Отойди в сторону».
«Нет! Я не позволю ей сломать тебя». – Он активировал свой красный световой меч.
Она отступила от него и активировала свой двойной серебряный клинок. Она не стала нападать на него, вместо этого приняв оборонительную стойку.
Сион почувствовал, как его наполняет злость за то, что она вынуждает его сделать это. Он ринулся вперед, направив свой меч в ее сторону.
***
Микаль и Визас наконец-то добрались до Черного Ястреба. Мира увидела их, когда брала инструменты, которые ей нужны были для починки гипердвигателя. Микаль услышал оханье, когда она увидела Аттона.
«Что с ним случилось? Он жив? Где Лиара?» - спросила она, засыпав их вопросами.
Микаль и Визас продолжали следовать в медотсек, когда он ответил. – «Мы не успели подоспеть вовремя, это сделал Сион. Его работа. Аттон жив…едва. А Лиара осталась, чтобы в одиночку разобраться с Сионом и Креей».
Мира не стала спорить с тем, насколько глупо было так поступать, вместо этого она спросила. – «Я могу чем-нибудь помочь вам с ним?»
«Нет», - ответил Микаль, аккуратно укладывая Аттона на кровать лазарета с помощью Силы. – «Лучшее, что ты можешь сделать сейчас, это продолжить ремонт корабля».
Мира кивнула и вышла из отсека, чтобы заняться работой. Визас зашла за Микалем.
«Есть ли хоть какая-то надежда для него?» - тихо спросила она Микаля.
«Да, есть, однако она слишком мала», - сказал он, подключая бессознательного Аттона к медицинским приборам.
Визас начала освобождать Аттона от лохмотьев, в которые превратилась его одежда, пока он не лежал на кровати полностью голым. Если бы она могла, она бы заплакала оттого, сколько было ран на теле обычно дерзкого пилота. Они были тяжелыми, и она могла только представить, какую боль он испытывал. Визас удивилась воле Аттона, несомненно, она единственная поддерживала его в живых. Любой другой давно бы скончался от полученных травм.
Микаль нахмурился, глядя на монитор, который показывал все внутренние повреждения Аттона. Все было хуже, чем он предполагал. Возможно, он ошибся на счет шансов Аттона.
Тем не менее, он продолжит пытаться, пока Аттон не перестанет дышать.
«Ладно», - начал он медленно. – «Ему нужна камера с колто, но раз у нас ее нет, придется обойтись тем, что есть под рукой. Любимая, можешь принести канистру с концентрированным колто?»
Пока она искала колто, он начал подключать его к капельнице, чтобы закачать в Аттона некоторые лечебные жидкости, которые помогут ему заживить внутренние раны.
Визас присоединилась к нему и вместе они начали рвать марлю на длинные ленты. Микаль опустил полоски в жидкий колто. Наконец, они обернули тело и конечности Аттона в бинты, пропитанные колто.
Когда они полностью обернули умирающего в бинты, Микаль снова посмотрел на мониторы. Он был рад, заметив, что колто уже делает свое дело. Он только надеялся, что это сработает намного быстрее, что не даст Аттону умереть.
Микаль повернулся к Визас, взяв ее за руку. – «Иди, помоги с ремонтом корабля. Я останусь здесь и буду наблюдать за ним».
Она мягко сжала его руку, прежде чем отправиться на помощь Мире. Микаль опять повернулся к Аттону и начал исцелять Силой раны пилота, которые смог бы залечить.
***
Сион был в ярости.
Лиаре уже несколько раз удалось подвести его к грани, но каждый раз он восстанавливался. Она была заметно уставшей, на ее теле было несколько порезов от его меча, она не могла исцелить себя также быстро как он.
Но вместо того, чтобы лечь и принять неизбежное, она продолжала борьбу, заставляя Сиона наносить ей вред.
И все это время она не уставала повторять ему, что Трея (или Крея, как называла ее она) просто использует его. Что Трея не уважает таких как он и то, что она избавится от него, как только он станет не нужен.
В глубине души Сион знал, что она права. Но что он мог поделать? Просто позволить себе умереть? Он не мог сделать этого. По правде говоря, он боялся смерти. Боялся того, что будет дальше, после смерти.
Но каждый раз, когда она говорила, каждый раз, когда он ранил ее мечом или Силой, он ощущал, что его хватка за жизнь ослабевает.
Поэтому, когда его гнев достиг точки кипения, он бросился на нее. Она отступила, но остановилась, уткнувшись в стену. Она попыталась уйти от стены, но Сион уже прижал ее, убедившись, что она не сможет выскользнуть отсюда.
Она выставила меч перед собой, но он выбил его из ее рук. Он шагнул к ней так близко, что они почти прикасались друг к другу.
«Если ты пойдешь к ней, ты сломаешься. Если твоя смерть спасет тебя от того, что ждет впереди, то значит, я должен убить тебя…»
Он сильнее сжал рукоятку, поднимая меч. Сион был так близок, чтобы завершить это. Все, что нужно было сделать, просто проткнуть ее мечом. Она была совершенно беззащитна сейчас. Даже зная, что ее жизнь сейчас закончится, она встретилась с его взглядом и смотрела на него, не моргая. Когда Сион посмотрел на нее, он ощутил, что его убежденность пошатнулась.
Он раздраженно зарычал, но она не отстранилась от него. Лиара неподвижно стояла перед ним, пока он выпускал пар. Однако когда Сион успокоился и протянулся, чтобы прикоснуться к ней, ее глаза расширились, и она невольно прижалась к стене.
Сион быстро убрал руку. – «Почему ты все усложняешь? Возвращайся на поверхность. Покинь это место. Не заставляй меня уничтожить тебя».
«Я ни к чему не принуждаю тебя, Сион. У меня нет подобной власти над тобой».
Он отвернулся от нее, его руки протянулись и схватились за собственную голову. – «У тебя есть. Ты всегда в моей голове». – Сион заметил удивление на ее лице от этих слов, когда повернулся к ней. – «Я все время вижу тебя в своем сознании. От тебя не скрыться, ты здесь даже во время медитаций».
Она подошла к нему, ее глаза смотрели в его лицо.
«Ты прекрасна для меня, и я уже давно ничего подобного не чувствовал к кому-то, кроме ненависти». – Он посмотрел ей в лицо, ожидая увидеть отвращение на то, что кто-то такой причудливый, как он, чувствует что-то к такой изысканной, как она.
Но вместо этого он увидел лишь печаль, отразившуюся на ее лице, когда она ответно посмотрела на него.
«Сион, я-я не знаю, что ска…»
«Тебе ничего не нужно говорить. Я не ожидаю никакого ответа от тебя. Но я не могу позволить тебе предстать перед Треей. Она сделает вещи похуже, чем просто убьет тебя. Я не могу… Я не позволю этому случиться».
«Тогда тебе придется убить меня. Я не могу повернуть назад».
Сион пристально посмотрел на нее, некоторое время не произнося ни слова. Затем он шагнул к ней. – «Ты ее слабость, и ты это знаешь. Она ценит тебя выше остальных, включая меня».
Он снова протянул руку, заметив, что на этот раз она не отстранилась. Его ладонь прошлась по ее волосам. Он наблюдал за ее лицом, когда ее волосы заскользили сквозь его пальцы.
«Ты была ее слабостью», - снова произнес он тихо. – «Так же как и моей». – Сион отошел от нее и осмотрел комнату. – «Я рад покинуть это место…наконец».
Он снова посмотрел на Лиару.
«Сион, подожди!» - услышал он ее голос, прежде чем позволил гневу уйти. Его мертвое тело рухнуло на пол.
Лиара подбежала к нему, встав на колени рядом. Она была удивлена, что чувствует слезы в глазах при виде мертвого Лорда Ситхов, лежащего на полу. Он убил стольких, возможно, включая Аттона, но она не могла удержаться от слез над его мертвым телом.
Может быть, все потому что она больше не могла удерживать свое тело от эмоций, не давая им выхода. Она не позволила себе оплакать Бао-Дура. Она остановила слезы по Аттону почти сразу же, когда они потекли. Может быть, ее тело и разум просто отказывались сдерживать их и дальше.
А может быть это было, потому что она скорбела по Сиону, теперь, когда она получила действительное представление о человеке, скрывавшемся под закаленным ситхом.
Возможно, это было даже потому что Сион предпочел отдать свою жизнь, чтобы не забирать ее. Теперь она поняла, что имел в виду Аттон, когда сказал, что любил ту женщину джедая, пожертвовавшую собой ради него.
Может быть, все вместе.
Лиара позволила этим слезам упасть. Она позволила себе этот момент скорби, прежде чем подняться на ноги и отправиться дальше, на встречу с Креей, сняв свою робу и накрыв тело Лорда Ситхов, который только что отдал свою жизнь ради нее.
***
Мира и Визас были в медотсеке вместе с Микалем и Аттоном. Аттон был еще без сознания и по-прежнему висел на волоске от смерти. Микаль все еще занимался им.
«Корабль отремонтирован достаточно, чтобы взлететь», - сказала ему Мира. – «Еще много что нужно сделать, но взлететь мы уже можем, незначительные поломки можно отремонтировать уже в полете».
Микаль рассеяно кивнул, проверяя медицинские показатели Аттона.
Визас положила руку на его плечо, привлекая его внимание. – «Возможно, нам стоит вернуться и помочь Лиаре. Прошло уже несколько часов, с тех пор как мы разделились, я уже беспокоюсь».
Микаль покачал головой. – «Я не могу оставить Аттона сейчас. Он все еще на краю. Важна каждая минута».
«Я понимаю», - ответила Визас. – «Мира и я можем пойти. НК-47 уже просил разрешения сопровождать нас».
Микаль взглянул на часы, удивляясь тому, сколько времени прошло с тех пор как он и Визас вернулись на корабль. Он тоже начал беспокоиться, что Лиара так долго не возвращалась.
«Ладно, любимая, идите втроем. Я бы хотел пойти с вами, но я пообещал Лиаре, что сделаю все, что в моих силах, чтобы исцелить Аттона. Я должен сдержать обещание».
«И я признательна за это, даже больше, чем ты можешь себе представить, Микаль».
Мира, Визас и Микаль удивленно обернулись к двери, увидев Лиару, стоящую там. Послышались облегченные возгласы, и она проковыляла внутрь.
«Что случилось, Лиара?» - спросила Мира.
Лиара глубоко вздохнула, прежде чем ответить. – «Крея мертва, как и Сион».
Она, прихрамывая, подошла к кровати и наклонилась рядом с Аттоном. Она взяла его ладонь и прижала к своему лицу. Аттон не шевелился и не показывал того, что знает о ее присутствии.
Микаль принес Лиаре стул и осмотрел ее ногу, которой она прихрамывала, пока она продолжала просто прикасаться к Аттону.
«Значит, все, наконец, кончилось», - сказала Мира с тяжелым вздохом.
«Нет», - сказала Лиара. – «Я должна попытаться найти Реван. Она пыталась что-то предотвратить, и я должна ей в этом помочь».
«Хорошо. Когда мы отправляемся?» - спросила ее Мира.
«Мы покидаем Малакор прямо сейчас и отправляемся на Телос, чтобы…попрощаться с Бао-Дуром. Затем я отправлюсь за Внешние Пределы, чтобы найти Реван. В одиночку».
«Что?» - воскликнул Микаль. – «Ты хочешь оставить всех нас на Телосе?»
Лиара избегала смотреть на него. – «Это единственный путь. Я не могу позволить себе иметь рядом что-то, что может отвлечь меня от моей цели».
«После всего, через что мы прошли вместе?» - недоверчиво спросил Микаль. – «А как же…Аттон?»
Она посмотрела на Аттона, вытирая слезы. – «Я оставлю всех вас на Телоса, включая и его. Я не могу позволить тому, что случилось ранее, произойти снова. Вы мне все дороги. Это было самым трудным для меня, оставить его, пока он умирал». – Она смахнула его темные волосы с глаз, наблюдая за тем, как его грудь опускается и подымается из-за хриплого дыхания. – «Я смогла сделать это, чтобы отправиться на встречу с Сионом и Креей, но я знаю, что не смогу сделать так снова».
«Но…» - начала Мира.
«Пожалуйста», - попросила Лиара. – «Я твердо решила. Пожалуйста, Мира, просто отвези нас на Телос».
Все трое оставили Лиару одну, Микаль сказал ей, что нужно сделать, чтобы поддерживать лечение Аттона.
Когда она осталась наедине с ним, Лиара осторожно забралась на кровать к Аттону и положила на него руку. Она послала волну Силы через его тело, желая, чтобы он выжил.
***
Месяц спустя на Телосе в Зоне Восстановления их маленькая группа собралась вокруг свежей могилы в земле, в которой лежал Бао-Дур.
Мира, Визас и Лиара были одеты в белые одежды, которые свободно развевались сзади них. Адмирал Онаси, Микаль и Чодо Хабат были одеты в свои лучшие костюмы. Мандалор по-прежнему был одет в свою броню и шлем, но было очевидно, что он до блеска отполировал их и они теперь сверкали на солнце. Даже Аттон, который уже практически оправился от ран, оставленных ему Сионом, изменил своему привычному виду и надел что-то более приятное на вид.
Примерно неделю Аттон боролся за жизнь, пока, наконец, Микаль не объявил экипажу новость о том, что Аттон должен пойти на поправку. Спустя пару дней он пришел в сознание, хотя поначалу всего на мгновение. Когда же он поправился достаточно, чтобы быть большую часть дня бодрствующим и с незамутненным сознанием, он стал очень трудным пациентом для Микаля и Лиары. Он настаивал на том, что раз он в постели и голый, то Лиара, по крайней мере, могла бы присоединиться к нему. Позже он наделал много шума, когда начал постоянно жаловаться, что устал быть прикованным к постели, что даже вытащил из себя трубки и покинул медотсек, чтобы выпить, позволяя всем на борту полюбоваться своим обнаженным телом.
Что же до его «предсмертного» признания ей, он спросил Лиару, действительно ли она сказала ему, что любит его, или же это был бред его воспаленного сознания. Она улыбнулась и поцеловала его, сказав еще раз, что любит его. Весь оставшийся день он улыбался как идиот.
Теперь он стоял рядом с Лиарой, пока они все прощались с Бао-Дуром. Отсутствовали только дроиды, включая подручного Бао-Дура, которые остались на борту корабля.
Чодо Хабат вел похоронную церемонию, хотя Лиара тоже сказала пару слов. Микаль спросил Аттона, не хочет ли он что-нибудь сказать. Аттон открыл было рот, чтобы высказаться в ответ, но вспомнил где он и быстро закрыл рот, покачав головой.
Однако когда похороны закончились и все отошли от могилы, Лиара заметила, как Аттон что-то произнес над местом упокоения Бао-Дура. Она не слышала его слов и никогда не спрашивала потом об этом.
Хабат принес свои соболезнования Лиаре и остальным, а затем ушел. Лиара увидела как Мандалор и Карт о чем-то взволнованно шепчутся. Затем, кратко попрощавшись, они вместе ушли.
Они впятером стояли некоторое время молча, зная, что это также и их прощание друг с другом.
Микаль и Визас решили остаться на Телосе, чтобы помочь Хабату в восстановлении планеты. Мира собиралась вернуться на Нар Шадаа и планировала с помощью своих новых способностей помочь объединиться семьям, разделенным во время войны.
Лиара по-прежнему не знала, чем займется Аттон. Когда она сказала ему, что он не может отправиться с ней за Внешние Пределы, он чуть не выпрыгнул из постели, к которой все еще был прикован согласно своему лечению. Они некоторое время спорили по поводу этого, так и не придя к соглашению. Лиара, опасаясь, что ему может стать хуже, если они продолжат этот спор, покинула помещение. Они больше не возвращались к этой теме.
«Ну», - начала Мира, нарушив молчание. – «Думаю, это все. Берегите себя, ребята. И если когда-нибудь снова окажетесь на Нар Шадаа, найдите меня».
Микаль кивнул и обнял ее. – «Конечно. И ты сделай тоже самое, если твои поиски потерянных приведут тебя сюда».
Мира обняла всех остальных по очереди, а затем ушла, стараясь скрыть слезы.
«Лиара», - начала Визас. – «Ты уверена, что хочешь отправиться в одиночку? Микаль и я более чем готовы снова отправиться вместе с тобой в путешествие, ради новой миссии».
Лиара обняла Визас. – «Я бы хотела сказать «да». Больше всего на свете. Но это в разы опаснее того, что мы только что закончили. Я не могу позволить вам, ребята, опять рисковать собой ради меня. У вас все только начинается. Вы должны быть счастливы и разумно беспечны сейчас».
Микаль вышел вперед, чтобы обнять Лиару. Он не стал затягивать это, услышав, как Аттон откашлялся. Он протянул руку Аттону, который заколебался всего на мгновение, прежде чем пожать ее.
«Парень, спасибо за то, что спас мне жизнь», - пробормотал он почти себе под нос.
Микаль улыбнулся ему. – «Не за что. Полагаю, мы в расчете?»
«Конечно», - сказал Аттон, улыбаясь в ответ.
Громко вздохнув, он повернулся к Визас. – «Пойдем, любимая?»
Она кивнула, и они вдвоем направились прочь. Лиара и Аттон наблюдали, как те уходят.
Лиара тяжело сглотнула, удерживая слезы, подготавливая себя к тому, чтобы сказать единственному мужчине, которого она любит, слова прощания. Она бы могла рассмеяться от тех изменений, через которые она прошла. Она не помнила, чтобы столько плакала в своей жизни, сколько это случалось за последние месяцы. И большинство этих слез было пролито из-за мужчины, стоящего рядом.
Но прощаться, это все равно, что срывать с себя клейкую повязку. Лучше всего делать это быстро.
«Аттон, я…»
«Итак, ты готова?» - прервал он ее, начиная двигаться в сторону Черного Ястреба.
Лиара смотрела на него несколько секунд, а затем поспешила догнать его.
«Аттон, мы уже обсуждали это. Мы же согласились, что я улетаю одна».
«Нет, ты решила это, а я позволил тебе думать, что согласен, пока не придет время отлета».
«Я не могу позволить сделать тебе что-то подобное снова, Аттон. Ты все еще не выздоровел до конца», - произнесла она, указывая на его прихрамывания и перевязанное плечо. – «Нет, я запрещаю тебе идти со мной».
«А я запрещаю тебе идти одной».
«Аттон, стой», - твердо сказала она, хватая его за руку.
Он остановился и посмотрел на нее.
Она посмотрела ему прямо в глаза, которые все еще были желтыми, ее брови нахмурились. – «Это не игра и не шутка. Ты не летишь».
«Ли, я наконец-то нашел красивую женщину, которая глупа также как и я, потому что она испытывает ко мне что-то. Я не собираюсь просто забыть об этом. Так что хватить спорить со мной и просто пошли уже».
«Отлично, Аттон. Я…я не люблю тебя», - пролепетала она, стараясь, чтобы ее глаза не смотрели в сторону.
Он стиснул зубы и посмотрел на нее, а затем снова направился в сторону корабля. – «Хорошая попытка, Ли. Ты плохая лгунья. Возможно, стоит поработать над этим, пока мы разыскиваем Реван».
Лиара раздраженно вздохнула и пошла за ним.
«Ты…Ты упрямый вуки! Прекрасно, только всерьез не рассчитывай на секс со мной!» - сказала она, обгоняя его быстрой походкой.
Аттон улыбнулся ей в спину. – «Ты сейчас так говоришь. Но знаешь, что не сможешь устоять. Может, мне снова стоит позволить застать себя в душе».
Она оглянулась на него через плечо, краснея, что заставило Аттона расхохотаться, пока он хромал следом за ней.
@темы: Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Аттон, Изгнанница, Romance, Angst, Action, R, Star Wars, Фанфикшен
-
-
07.08.2010 в 19:22-
-
07.08.2010 в 19:33-
-
07.08.2010 в 19:41-
-
08.08.2010 в 07:26И конец просто отличный! Нафиг эту драму
-
-
01.11.2011 в 16:53Огромное спасибо переводчику