Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Джедай и Негодяй
Оригинальное название: Jedi & the Scoundrel
Автор: lyricangell
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Star Wars: KOTOR 2
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Изгнанница/Аттон, команда Черного Ястреба
Жанр: Angst, Romance, Drama, Action, Het
Аннотация: Непростые отношения Аттона Ренда и Изгнанницы. Его чувства к ней, его страхи и тени прошлого. Ее долг как джедая, ее долг в этой нелегкой миссии, ее долг перед лицом команды.
Предупреждения: Присутствуют сцены насилия и смерти некоторых персонажей.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Другие частиДругие части:
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 1-2.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 3-4.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 5-6.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 7-8.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 9-10.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 11-12.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 13.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 14.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 15.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 16-17.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 18.
Часть 13.
Часть 13.
Лиара сидела в жилом отсеке вместе с Креей. Они медитировали, пока остальные готовились к посадке на Дантуине. Ну, во всяком случае, Крея медитировала, но Лиаре было очень трудно сосредоточиться. Он была занята обдумыванием предстоящей встречи с Магистрами Джедаев. Она наконец-то получит ответы, которых жаждала, но часть ее боялась услышать правду.
А вдруг они скажут мне, что я действительно пала на Темную Сторону, когда последовала за Реван на мадалорскую войну? Что, если у них действительно была причина изгнать меня? Или даже хуже, они снова отрежут меня от Силы.
Она 10 лет прожила без нее, пока Крея снова не пробудила Силу в ней. И каждый день без того, чтобы слышать Силу и ощущать ее присутствие, был хуже предыдущего.
«Нет смысла даже пытаться сосредоточиться, если ты не можешь очистить свой разум», - ворвался голос Креи в размышления Лиары.
Лиара начала оправдываться. – «Ах, извините, Крея. Думаю, я просто немного нервничаю».
«Я чувствую твою озабоченность предстоящей встречей с джедаями. Но чего я не понимаю, так это почему».
«Я боюсь того, что они могут мне сказать».
«Зачем тебе волноваться о том, что тебе скажет пара глупцов с манией величия?»
Лира не согласилась с мнением Креи по поводу Магистров Кавара, Врука и Зез-Кай Эля. Врук был единственным, кто постоянно ее доставал, но не зависимо от этого Лиара не считала, что они были высокомерными. Но, хорошо зная Крею, она подумала, что будет разумно держать свое мнение при себе.
Крея продолжала. – «Они не раскроют тебе ничего такого, что изменит твою жизнь. Они просто дадут тебе ответы на вопросы касательно твоего прошлого. Ничего из сказанного ими, не изменит того, кем ты являешься. Если только они не знают тебя лучше, чем ты сама».
Лиара поняла, что имела в виду Крея, но это не заставило ее почувствовать себя лучше. – «А если они скажут мне, что я пала?»
«И что тогда? Даже если ты и пала однажды на Темную Сторону, сейчас ты идешь другим путем. Это ясно, как божий день. И даже если бы ты пала ранее, я бы сказала, что ты искупила себя. Ты последовала на войну за Реван, не подчинившись Совету, но в итоге ты спасла миллионы. И ты не последовала за Реван, когда та сама пала и стала главной среди Лордов Ситхов. Ты единственный джедай, кто ушла на войну с ней, и не поддалась ей. Тебе нечего бояться».
Лиара ощутила себя намного спокойней, слушая Крею. Конечно же, она была права.
Лиара улыбнулась ей. – «Спасибо вам большое, Крея. Я постараюсь выкинуть беспокойства из своей головы. Не знаю, что бы я делала без вас и вашей способности заставить меня увидеть причину».
Крея отмахнулась от благодарностей Лиары, но про себя улыбнулась на признательности Лиары. Она любила Лиару, как мать любит дочь, что было очень трудным для поддержания своих планов. Но ее планы практически уже осуществились, чтобы останавливаться сейчас. Судьба Лиары была предрешена.
***
«Аттон, я собираюсь всего лишь поговорить с Магистрами Джедаев. Мне не нужна нянька».
«Я в курсе, Ли. Я просто говорю тебе, что возможно не стоит ходить одной».
Лиара направлялась к выходу из Черного Ястреба, Аттон шел позади, не отставая.
Они приземлились на Дантуин около часа назад. Как только они сели на поверхность планеты, Аттон начал чувствовать себя несколько тревожно. Поэтому, когда Лиара сообщила экипажу, что должна пойти на встречу со старыми учителями в одиночку, он попытался отговорить ее от этой затеи.
Она нажала на кнопку, чтобы опустить рампу. Повернувшись к Аттону, она произнесла: - «Я ценю твое беспокойство, но я собираюсь обсудить с ними множество вопросов, включая мое изгнание. Это не то, чем я горжусь, и предпочла бы обсудить это без посторонних».
Он понимал ее. Он бы тоже не хотел обсуждать с ней свое прошлое при посторонних. Но он не мог отделаться от ощущения, что должно произойти что-то грандиозное.
«Пожалуйста», - тихо попросила она его. – «Приглядывай тут без меня».
Аттон потер лицо руками и глубоко вздохнул. – «Хорошо. Просто…будь осторожна. У меня плохие предчувствия по поводу этого».
Аттон направился обратно в кокпит, проходя мимо Креи. Несмотря на его нервозность по поводу того, что могло произойти, он не мог устоять, чтобы не поиздеваться над ней. Он послал в ее сторону воздушный поцелуй, заставив тем самым ее нахмуриться еще сильнее, чем обычно. Он тихо засмеялся.
«Прочь с дороги, убийца», - сказала она, продолжая свой путь.
Он резко прекратил смеяться, думая о том, что был бы совсем не против в последний раз применить свои навыки на этой старой карге.
Аттон может и рассказал о своем прошлом Лиаре и Бао-Дуру, но Крея первая узнала о нем, потому что без спросу вторглась в его сознание и обнаружила его секрет. Она поклялась не рассказывать остальным то, что она узнала о нем, за это он должен был остаться и защищать Лиару. Конечно, теперь, когда Лиара все знала, у Креи на него ничего не было. По крайне мере, он так думал. Когда он сказал Крее, что все рассказал Лиаре о себе, Крея пообещала снова пробудить в нем убийцу, жаждущего убийств джедаев, если он перестанет выполнять так, как хочет она. Тем не менее, он уже решил, что останется и поможет Лиаре всем, чем сможет, поэтому не стал спорить с Креей. Но в тайне он боялся, что она действительно сможет сдержать свою угрозу.
Чувствуя то, о чем думал Аттон, Крея тихо рассмеялась и продолжила следовать за Лиарой.
***
Лиара пробиралась через руины Академии на Дантуине. Хотя она и была здесь уже после уничтожения, она все еще ощущала, как слезы душат ее, пока она шла здесь. Это был единственный дом, который она знала, и это сильно ранило ее, когда она видела весь этот хаос.
Она ощутила вспышку гнева за то, что сделал ее старый друг Алек с их домом.
Малак, не Алек, напомнила она самой себе. Хотя она и знала, что это один и тот же человек, это каким-то образом делало вещи намного проще, зная, что его новая личность, Малак, была виновна во всем этом ужасе, когда прежний он, Алек, погиб во время мандалорских войн.
Лиара остановилась и глубоко вдохнула. Нет эмоций, есть покой, повторяла она себе снова и снова. Знакомая строчка джедаев помогла ей успокоиться. Она еще раз глубоко вдохнула, а затем продолжила свой путь на встречу с Магистрами Джедаев.
Крее не понадобилось много времени, чтобы нагнать Лиару. Та шла слишком медленно, когда та настигла ее в окрестностях Академии.
Крея могла заметить, как Лиаре было тяжело видеть руины места, где прошло ее детство. Несмотря на то, что должно было произойти, Крея не хотела видеть Лиару страдающей.
«Я знаю, что ты собиралась встретиться с джедаями одна», - сказала Крея, поравнявшись с Лиарой. – «Я не буду препятствовать этому. Но я хочу взглянуть на старую Академию еще раз».
Лиара почувствовала некоторое облегчение от ее присутствия. Она ощущала себя немного глупо, за то, что проигнорировала предупреждения Аттона по поводу его плохих ощущений о предстоящем. Он еще не ошибался, когда предсказывал неприятности. Поэтому она улыбнулась, приглашая Крею присоединиться, когда они направились в сторону внутреннего двора.
Как и обещала, Крея осталась в главном зале, позволив Лиаре продолжить свой путь в одиночку. Когда она осталась одна, Крея подошла к ветхому бордюру, который окружал старый пень от дерева.
«Прошло немало времени», - тихо сказала Крея, когда присела на бордюр. – «Кажется, годы не пощадили нас обоих. Но, возможно, теперь они узрят правду».
***
Лиара и Магистры Джедаев разговаривали уже какое-то время, встреча проходила не так уж хорошо. Они наконец-то открыли перед ней правду.
Лиара спросила их, почему они скрывались все это время. Они объяснили ей, что у них не было выбора, так как враг, с которым они столкнулись, охотился за джедаями. Там, где собирались джедаи, они погибали, вместе со всем, что было чувствительно к Силе. Магистр Кавар сказал: «Джедаю все равно, если он умрет, все умирают. Но когда мы сражаемся, когда мы жертвуем собой, это ради других, ради великого блага. Но наше присутствие не должно подвергать опасности других. И поскольку мы являлись видимыми мишенями, мы были угрозой жизням всех, кто окружал нас».
Она спросила их, почему они не выследили угрозу, ситха, который охотился за ними. Они сказали в ответ, что пытались, но враг хорошо умеет скрывать свое присутствие от них. Поэтому они направились в миры, затронутые войной, в надежде, что враг раскроет себя.
Потом Лиара перешла к вопросу, который все время мучил ее. Почему они выгнали ее из ордена? Магистр Врук пытался сказать ей, что единственной причиной было ее неподчинение приказу Совета не ходить на войну против мандалорцев. Тогда Магистр Зез-Кай Эль сказал, что была и другая причина, она вернулась с переменами. Они сказали ей, что она больше не была джедаем, и что если бы она осталась, она бы изменила их всех.
Сначала Лиара почувствовала облегчение. Значит, я не пала на Темную Сторону.
Однако она смутилась оттого, что они сказали. Когда она спросила, что они имели в виду под «изменишь всех», они ответили, что ей следует внимательно присмотреться к своим компаньонам, с которыми она путешествует.
«Разве ты не заметила, что когда ты действуешь, остальные следуют за тобой?» - спросил Магистр Зез-Кай Эль. – «Те, кто путешествует с тобой, следуют за тобой без вопросов, без сомнений».
«Против собственных инстинктов, а иногда и против собственных чувств», - добавил Магистр Врук.
«Ты привлекаешь их к себе, и твои действия сильно влияют на них», - продолжал Магистр Зез-Кай Эль.
«Потому что ты лидер, но это до сих пор не подводит к смыслу, который мы пытаемся тебе сказать», - сказал Магистр Кавар.
«Ты формируешь Связь Силы с другими, то, что при обычных условиях занимает некоторое время, но ты делаешь это легко, и мы не знаем почему», - сказал Магистр Врук.
Лиара ужаснулась. Это было хуже, чем узнать, что она пала на Темную Сторону. Она не может оказывать влияние на других так сильно, что они теряют себя. Разве может? Сама эта мысль пугала ее. И все же, в этом есть смысл. Почему Мира так легко убивала, когда оказалась рядом с ней, хотя обычно она никогда не забирала чужую жизнь. И почему Мандалор был относительно спокойным, когда обычно он был достаточно грубой персоной по отношению к окружающим. И Аттон…
«То есть…вы поэтому отрезали меня от Силы?» - спросила Лиара.
«Мы не отрезали тебя от Силы!» - сказал твердо Магистр Врук.
Магистр Кавар попытался объяснить. – «У тебя глубокая связь с жизнями, окружающими тебя. И когда эта жизнь гибнет, ты страдаешь. Их крики становятся твоими криками. И Малакор 5, крик тысяч погибших джедаев, крики тысяч погибших людей, невыносимы для того, кто может ощущать Силу. Для такой как ты, кто ощущает жизнь настолько сильно, кто так легко создает связи, это может убить тебя. Поэтому ты сама отрезала себя от Силы, потому что тебе пришлось это сделать ради выживания».
«Но в этом нет смысла! Я снова могу чувствовать Силу!» - воскликнула Лиара.
«Да, ты снова можешь чувствовать Силу, но ты не можешь чувствовать саму себя», - сказал ей Магистр Врук. – «Ты механизм, образующий связи, сосущий жизнь из других, забирающий их волю и доминирующий их».
Лиара чуть не упала на колени, моля о том, чтобы они оказались неправы, а также жалея, что вообще пришла сюда.
Магистр Врук не останавливался. – «Ты пробоина, которую нужно залатать. Ты передаешь свою боль и страдания через Силу. Ты несешь в себе смерть всей силе, а также смерть джедаям. И что еще хуже, у тебя есть эта связь. Ты угроза всем живым существам, и всем чувствительным к Силе. Наше решение остается прежним – изгнание. Ты должна уйти…и уйти без связи с Силой».
Лиара была шокирована услышанным. Нет! Они не могут так поступить со мной!
Магистр Кавар печально посмотрел на нее. – «Прости нас, но это необходимо».
Лиара пыталась не падать духом. Если она действительна была угрозой для окружающих, она позволит им забрать у нее Силу. Она едва сдерживалась, чтобы не заплакать, хотя это было трудно, и она произнесла: «Если другого выхода нет, тогда я смирюсь».
Магистры применили к ней Стазис, чтобы она не могла пошевелиться.
Магистр Врук смотрел на нее с сочувствием. Он сам не смог бы представить жизнь без связи с Силой, поэтому действительно жалел, что дошло до этого. – «Не волнуйся. Ты не почувствуешь боли, но это нужно сделать. Пока ты чувствуешь Силу, ты опасна для тех, кто окружает тебя».
«Достаточно!»
Лиара не могла видеть говорящего, но по голосу узнала, что это была Крея.
«Отойдите от нее!» - прокричала Крея, посылая в Магистров Волну Силы, которая сбила их с ног.
«Чт…» - пробормотал Магистр Врук, поднимаясь на ноги.
«Я сказала, назад! Она принесла правду, и вы осудили ее за это? Что за высокомерие! Вы не навредите ей. Вы больше никогда не навредите ей». – Она вошла в поле зрения Лиары.
Магистр Врук посмотрел на нее, не веря своим глазам. – «Я думал, ты умерла в мандалорских войнах».
«Умерла? Нет. Стала сильнее? Да!»
«Так как я и боялся», - тихо произнес Магистр Зез-Кай Эль. – «Мы сыграли на руку врагу».
Лиара никак не могла уловить суть их фраз. Враг? Кто? Они же не имеют в виду Крею?
«Как вы осудили ее, я пришла осудить вас всех», - с вызовом ответила Крея. – «Вы хотите узнать уроки, вынесенные из мандалорских войн? Из всех войн, из всех трагедий, которые криком разносятся по галактике? Разве ты не слышишь этот зов на Дантуине, Врук, на его изборожденной шрамами поверхности и в умах поселенцев? А ты, Кавар, был так близок к Дксуну, скажи мне. Ты не ощущал то, что наполняло это луну, то, что там произошло? Зез-Кай Эль, прячась среди народа на Нар Шадаа, ты был слеп ко всему, что там происходило. Так близко к понимаю Силы, так близко, чтобы сдаться. Позвольте вам показать. Вам, которые всегда имели возможность видеть галактику через Силу. Взгляните на нее глазами Лиары, как это сделала я. Испытайте то, что испытала она и, возможно, появится слабая надежда, что вы сможете услышать то, что слышит она».
Нет! Крея, остановись! Лиара пыталась кричать, но она по-прежнему не могла пошевелиться.
Внезапно то, что было похоже на оранжевую молнию, ударило в Магистров, направленное из рук Креи. Магистры едва смогли закричать в агонии, упав на землю. Крея медленно подошла к их телам.
«Как вы вообще надеялись встретиться лицом с угрозой, когда вы никогда не были в темных местах галактики, не сталкивались с войной и смертью в таких масштабах? В галактике есть такие места, где Темная Сторона Силы неимоверно сильна. Это отчасти заслуга ситхов, но порождена она была войной. Она разрушает все, что ходит по ее поверхности, топит их в мощи Темной Стороны. Она разрушает жизнь и питается смертью».
Крея медленно подошла к Лиаре. Несмотря на Стазис Силы, который сковал Изгнанницу, Крея ощутила чувства боли и предательства, которые сейчас испытывала Лиара. Крея наклонилась к ней, продолжая свою проповедь.
«Реван знала силу таких мест, а также силу, которая их порождала. Она использовала их, чтобы сломить волю джедаев, пообещав им власть и склонив на Темную Сторону. Ты никогда не задумывалась, как Реван смогла сломить так быстро много джедаев? Мандалорские войны были лишь серией массовых убийств, скрывающих другую войну. Войну преобразования. Высшей точкой этого стало то, что ни один джедай не смог избежать этого…» - Крея заглянула в самую глубь глаз Лиары. – «…за исключением одного».
Лиара пыталась отвернуться, но не могла. Она хотела спросить Крею «почему», но не могла произнести ни звука.
«Именно это я пыталась понять. Как один может отвернуться от такой власти, отказаться от Силы и остаться при этом в живых. Но теперь я вижу, что произошло. Все из-за того, что ты была напугана».
С этими словами Крея направила еще одну Волну Силы, на этот раз в Лиару, такую мощную, что это вырубило ее, а также сняло Стазис, в котором она пребывала. Крея с минуту смотрела на Лиару. Небольшая часть ее сознания говорила ей, что еще не поздно остановиться. Позволить Лиаре и ее соратникам закончить свою миссию против Дарта Нихилуса и Сиона, а затем заняться своими жизнями. Но она слишком долго вынашивала свои планы. Нет, она увидит финал этого. Она должна.
Ей нужно было отправляться к Атрис, историку джедаев, которая была слепа к собственному падению. Но для начала ей следует позаботиться о союзниках Лиары.
***
Микаль находился в жилом отсеке. Он медитировал с Креей, пока она не ушла сразу после отбытия Лиары, и теперь был один, поэтому он решил попрактиковаться в «слушанье других», как учила его старуха.
Он не стал утруждаться, чтобы послушать дроидов или Бао-Дура. Крея сказала ему, что мысли инородца невозможно прочесть. Тем не менее, он уже попытался это сделать и понял, что Крея была права. Он всегда наталкивался на пустоту, когда пытался.
Микаль сосредоточился на Визас. Он обнаружил ее в медотсеке, практикующуюся на исцелении.
С тех пор, как он едва не погиб на Дксуне, она настояла на своем обучении исцелению через Силу. Она и Микаль оба были рады, что она так быстро схватывала это. Казалось, что у Визас были даже более лучшие способности к исцелению и защите, чем к разрушению.
Слава Силе, что у меня неплохо получается. Никто не погибнет, пока я здесь, теперь нет.
Микаль улыбнулся на ее решительность и усилия, которые она прилагала к обучению. Он перешел к Мандалору.
Мысли Мандалора были хаотичны и бессмысленны. Вскоре Микаль понял, что тот спал. Он решил использовать время простоя, чтобы поспать час или два. Микаль не мог понять, как тот был способен соображать, спя всего час или два в сутки. Он предположил, что это связано с его имплантатом в голове.
Все, что Микаль смог понять из водоворота мыслей Мандалора, так это то, что он умолял человека по имени Джаги простить его.
Микаль был удивлен, услышав такое. Мандалор не был из тех, кто просил у других прощение. Он попытался выяснить, за что Мандалор испытывал вину, но так как тот спал, Микалю не удалось расшифровать большую часть мыслей мандалорца.
Он перевел свое внимание на Миру. Молодая охотница за головами, ставшая Джедаем Стражем, также пыталась практиковаться в Силе, хотя и вовсе не в исцелении. Она пыталась выследить людей. Микаль прислушался внимательнее.
Если все соединено через Силу, тогда я смогу найти всех этих пропавших людей там. Я должна постараться. Если я достаточно хорошо попрактикуюсь, я смогу восстановить рассеянную галактику вновь.
Микаль был счастлив обнаружить, что она пытается сделать что-то бескорыстное. Он знал, что Мира не жестокосердечная женщина, какой любила себя показать.
Именно тогда Микаль понял, что большинство людей на борту корабля были не теми, кем себя представляли. На первый взгляд, окружающие описывали Миру как резкую женщину без терпения, которая всегда искала способ быстрой наживы. Но очевидно, что она очень ценила и глубоко уважала жизнь. Мандалор еще один пример жестокости, кто смотрел на жалость и милосердие как на слабость, которую следует использовать в корыстных целях. Но он ощущал вину из-за того, что что-то сделал с Джаги.
Микалю сразу же стал интересен Аттон. Был ли он действительно глупцом? Или же это все притворство? Если их драка на Коррибане была каким-нибудь признаком этого, то не последним. Но если это действительно все было позерством, тогда почему?
Он последовал за потоком Силы к пилоту. Он успел зацепиться за мысли Аттона достаточно для того, чтобы понять, что тот волновался о чем-то неизвестном, угрожающем Лиаре, когда внезапно был отрезан от его сознания. Он нахмурился и попробовал снова, но безрезультатно. Было такое ощущение, что сознание Аттона окружала стена. Озадаченный таким, Микаль продолжил попытки.
***
Манипулирующая ведьма! Подумал Аттон, когда кто-то попытался забраться в его сознание. Она и так уже знает мои самые потаенные и темные секреты. Какого черта она теперь пытается что-то выяснить?
Он начал блокировать разум, закрываясь от Креи. Он ощутил, как она снова и снова пыталась пробиться, но никак не могла. Аттон ощутил в некотором роде удовлетворение, видя, что его усилия окупаются.
За последнюю неделю, пока они были на пути к Дантуину, Лиаре удалось убедить Аттона сосредоточиться более тщательно на своей тренировке в Силе. Она чувствовала, что он сможет превзойти все, что связано с использованием Силы, способной повлиять на разум человека. Аттон поначалу скептически отнесся к этому, но прогноз Лиары оказался правдой. Он уже годами использовал Скрытие и Предвиденье Силы, правда, он не догадывался об этом до недавнего времени. Именно так он был способен скрыть свое присутствие от других чувствительных к Силе, а также предсказать, когда угрожает опасность.
И хотя он не горел желанием обучиться этому (он считал, что никто не имел права копаться в чужом сознании), она заставила его практиковаться в Слушанье Силой на ней. Со второй попытки ему удалось это сделать. Положительной стороной умения слушать чужие мысли было то, что он научился полностью закрывать свой разум от других. До этого его способами защиты своих мыслей были подсчеты щелчков в двигателях, перечисление гиперкосмических маршрутов в голове или воображение себя в довольно… пикантных ситуациях. Это отлично срабатывало, так как джедаи обычно не углублялись дальше поверхностных мыслей, но когда Крея начала ползать внутри его головы, он очень захотел узнать более действенный способ держать посторонних подальше от своей головы.
Аттон вспомнил, как Лиара призналась ему, что читала его мысли вместе с Креей. Он был разочарован тем, что она сделала, но не удивлен. Все джедаи делали это, когда им не было лень. Как будто они имели на это право. Хотя он никогда и не слышал, чтобы кто-нибудь из них извинялся за это. Она пообещала больше не копаться в его сознании, а он в обмен научил ее играть в паззак в уме вместе с ним, если вдруг какой-нибудь джедай попробует применить подобные Силы против нее.
Он почувствовал, как Крея снова попыталась преодолеть его барьер. Он сердито поднялся из кресла пилота и понесся в жилой отсек.
«Слушай ты, старая карга, угрожаешь ты мне или нет, держись подальше от…» - Аттон остановился, когда увидел там Микаля вместо Креи.
Аттон оглядел помещение. – «Где Крея?» - спросил он.
«Она ушла вскоре после Лиары».
Это определенно исходило отсюда. Подумал Аттон. А это значит…
«Так это ты пытался прочитать мои мысли?» - Потребовал ответа Аттон.
Микаль поднялся, недоумевая, почему Аттон такой рассерженный. – «Да, я. Откуда ты узнал? Никто больше не засек меня, когда я делал это. Как ты сдерживаешь меня?»
Аттон еще больше рассвирепел от вопроса Микаля. Он даже и не думает, что поступает неправильно!
Он схватил Микаля за робу и наклонил к себе, его нос едва не касался носа Микаля. – «Слушай ты, чертов придурок», - сказал Аттон сквозь зубы. – «Держись подальше от моей головы. Мои мысли не твоего ума дело».
Аттон отпустил свою хватку, почти толкая Микаля на пол. Он развернулся и собрался покинуть помещение.
Микаль поправил одежду. Хотя его любовь к Лиаре и претерпела изменения от романтической до дружеской, он все еще желал ей счастья. И он ощущал, что ее отношения с Аттоном причинят ей боль.
Поначалу, он думал, что его плохое предчувствие связано с остатками ревности к ней. Но после множества медитаций он понял, что он действительно сильно ощущает через Силу, что Аттон собирается навредить Лиаре. И рано или поздно это произойдет.
«Я лишь только тренировался в Слушанье через Силу. Почему ты такой скрытный? Есть что-то, что ты не хочешь, чтобы остальные узнали? Ты что-то скрываешь от Лиары?»
«Ну, вот что!» - почти закричал Аттон. Он ворвался обратно и замахнулся кулаком на Микаля. Микаль пригнулся и сделал ответный выпад. Аттон отпрянул назад, больше удивленный, чем злой, и поднес свою руку к кровоточащему носу. Его гнев усилился еще больше, когда он начал приближаться к Микалю, прижимая его к полу.
Аттон держал Микаля за горло и бил его головой об пол корабля. Он не делал это настолько сильно, чтобы серьезно навредить ему, но этого было достаточно, чтобы у того закружилась голова.
Внезапно Аттон замер. У Микаля в глазах еще все мелькало, хотя головокружение уходило. Он взглянул на Аттона. Хотя он и был благодарен за перерыв, ему было интересно, почему тот остановился. Аттон выглядел так, будто бы услышал что-то далекое, хотя Микаль ничего такого не ощущал.
«Что-то не так», - прошептал Аттон Микалю.
«Что? Что происходит?»
«Я не знаю. Я иду обратно в кокпит. Бластеры плохой выбор в таких условиях, я иду за световыми мечами. И ты свой приготовь».
Аттон убежал, а Микаль медленно поднялся на ноги. Он попытался через Силу найти то, что так всполошило Аттона, но не смог.
Аттон наверно ошибся. Видимо, ложная тревога.
Он увидел, как Крея входит в отсек.
«А, Крея, вы напугали меня. Аттон уверен, что что-то происходит, поэтому я немного нервный».
Крея протянула руку и взмахнула ею, очертив дугу в воздухе. – «Спи, крошка-джедай».
Микаль даже не успел сообразить, что она делает, когда свалился на пол в глубоком сне.
Крея присела на колено рядом с ним. – «Когда ты проснешься, то вспомнишь кто я. Мое прошлое больше не будет скрыто от тебя».
Она поднялась и снова скрыла свое присутствие. Теперь очередь глупца.
***
Аттон выругался себе под нос, когда проверял камеры безопасности. Все, включая Микаля, были обездвижены. Он не знал, были они мертвы или просто в отключке, но знал наверняка, что остался один. А тот, кто все это сделал, нарочно избегал камер.
Аттон направился в кабину пилота. Он схватился за рукоятку одного из своих световых мечей, когда почувствовал чье-то присутствие за спиной. Он быстро обернулся, но никого не обнаружил. Но он все равно знал, они тут.
Это наверняка ситхи, используют один из своих генераторов стелс-полей.
Он взмахнул мечом перед собой. В кабине было мало места, и он прекрасно знал, что с ним здесь кто-то находится. Поэтому он был в полной уверенности, что его меч заставит скрытого вступить с ним в контакт. Или, по крайней мере, показать себя.
Он был вознагражден за сообразительность, когда Крея материализовалась перед ним.
«Крея? Какого…»
Он не успел договорить, потому что она начала душить его Силой. Она подняла его над полом, его ноги даже не касались поверхности.
«Как бы мне не хотелось признавать этого, но ты очень силен в Силе. Ты на удивление способный, полуджедай. Ты единственный, кто смог обнаружить мое присутствие, такое не каждый Магистр может проделать», - спокойно призналась Крея.
Аттон смотрел на нее, в его глазах отражалась ненависть. Я знал, что от этой шутты нельзя ждать ничего хорошего! Но я никогда бы не подумал, что она сможет предать Лиару. Если у меня появиться хотя бы намек на шанс, она покойница! Я буду убивать ее медленно и мучительно!
Крея тихо засмеялась. – «Если бы взгляд мог убивать…»
Она быстро опустила свою хватку, отчего Аттон шмякнулся на пол. Используя Силу, она снова подняла его в воздух и опять ударила об пол.
Аттон лежал на полу в кабине, боль распространилась по всему телу. Он чувствовал, что его левая рука сломана, а также несколько ребер. Из носа снова потекла кровь, капая на пол.
Он схватился здоровой рукой за кресло пилота, подтягиваясь, чтобы встать, несмотря на стоны собственного тела, умоляющего его остановиться. Крея с интересом наблюдала за ним.
«Что…ты сделала… с Лиарой?»
«Ты на самом деле беспокоишься о ком-то кроме себя? Я удивлена. Возможно, твои чувства к ней намного глубже, чем простое удовлетворение своих животных позывов. Но ты скользкий тип, твои мысли трудно прочесть для всех, включая меня. Полагаю, ненависть к самому себе, что корчится внутри тебя, дает тебе огромные силы. Твой дух, будто больной, отказывающийся сдаться, неважно, с какими лечебными процедурами он столкнется…и какой ущерб он оставит после этого. В этом вина твоей второй половины, полуситх.
Ты можешь быть спокойным, Лиара в безопасности. Она вернется к тебе, когда очнется. А теперь спи, отвратительное создание».
Аттон упал на пол. Он не сразу впал в сон, как остальные. Он боролся с ним достаточно долго, чтобы услышать, как Крея обратилась к кому-то. - «Дело сделано. Отведи меня к Атрис. У нее есть силы сделать то, что не смог Совет», - приказала тихо она.
Аттон потерял сознание.
***
Лиара наконец-то очнулась. Она поднялась на ноги, немного пошатываясь. Когда она увидела три тела своих бывших учителей, все минувшее опять накатилось на нее.
Крея, как ты могла? Я любила тебя. Ты была для меня больше, чем мать…
Она подошла, чтобы проверить Магистров Джедаев, но это было бесполезно. Они были мертвы, жизнь из их тел была высосана. Все равно, что смотреть на нечто, в чем нет Силы. Лиара отпрянула от пустых оболочек, ее вырвало на траву.
Ей хотелось просто лечь и умереть. После всего, что она узнала от Магистров, после предательства Креи, после ужасной смерти ее бывших друзей из Совета, на нее слишком много свалилось. Но она не может сдаться. Ей нужно спасти Республику от Лорда Ситхов, который стремится разрушить ее. Она побежала в сторону Черного Ястреба, чтобы проверить остальных.
Когда она поднялась на корабль, то сразу же бросилась в кокпит, чтобы проверить Аттона. Она прибыла как раз, когда он поднимался с пола.
«Ты…в порядке», - смог он выговорить с облегчением.
Лиара ахнула, увидев его раны, и быстро использовала исцеление Силой, чтобы вылечить большинство его травм.
«Что произошло? Это Крея? Где она?» - спросила она его, помогая Аттону подняться на ноги.
Аттон застонал, когда почувствовал, как его кости заживляются. – «Она ушла. Служанки забрали ее. Теперь они знают, кто она. Они отвезут ее на Телос, и Атрис сделает с ней тоже самое, что она делает с каждым, кого считает ситхом».
«Крея ситх?» - удивленно спросила Лиара. Она теперь точно знала, что у Креи были свои планы, но то, что она при этом ситх.
Аттон хмыкнул. – «Удивлена? Все эти разговоры о ненависти, манипуляции и доверии собственным силам. Прости, но это самый настоящий ситх. Однако если бы мы все были осуждены за то, кем были в прошлом, то не думаю, что ты бы поняла, кто мы сейчас».
Лиара почти вздрогнула, когда Аттон произнес это. Это было не похоже на него, сопереживать Крее. Лиара вспомнила о том, что ей сказал Совет. Как она манипулировала людьми, хотя и несознательно. Она оторвалась от собственных размышлений и сосредоточилась на словах Аттона.
«…казнит ее».
Лиара молчала пару секунд. – «Но я и Крея связаны. Если она умрет…»
«Да, я знаю», - прервал ее Аттон. Он не хотел думать о том, что случится с Лиарой, если Атрис сможет убить Крею.
Лиара сделала глубокий вдох. – «Ситхи планируют напасть на Телос, все решится там. Пока я проверяю остальных, готовь корабль к отлету».
Аттон вздохнул. – «Я боялся, что ты скажешь это. Слушай, Ли, как на счет того, что мы не полетим на Телос».
Лиара нахмурила брови. – «Не полетим на Телос? Но мы должны. Иначе вся планета будет уничтожена. Опять будет множество погибших. Да и вообще, куда нам тогда отправляться? Ты бы меня просто высадил на следующей же планетке? Пускай все отправляются восвояси и претворяться, что ничего из этого не произошло?»
«Нет!» - быстро сказал Аттон. – «Я не это имел в виду! Я имел в виду…может быть…ты и я сможем…»
От отчаянья он провел рукой по волосам. Черт, я не готов к этому разговору.
Лиара взглянула на него, успешно скрывая грусть, которую почувствовала. – «Аттон, ты прошел через все это, хотя и не был обязан участвовать в этом. Если ты хочешь, чтобы я оставила тебя здесь, или отвезла в любое другое место, я это сделаю. Тебе нужно только попросить. Но сама я не смогу, пока галактика в опасности».
«К черту галактику!» - почти прокричал он, хватая ее за плечи. – «И к черту все остальное! Ты погибнешь, это самоубийство!»
«Аттон, я никогда не собиралась подвергать тебя опасности. Но я не смогу сделать это в одиночку. Если ты хочешь уйти, я пойму».
Аттон громко выдохнул и отпустил ее, уставившись в пол. Она все еще считает, что я беспокоюсь только о себе. Она не замечает того, что она значит для меня. Ну, конечно же, не замечает. Разве я сам себе не поставил такой цели с самого начала, чтобы не дать ей узнать, что я ее люблю? Очевидно, мне это удалось. Черт, даже Крея не поняла моих настоящих чувств до настоящего времени.
«Я не могу бросить Телос», - твердо произнесла Лиара. – «Это будет как…Малакор, снова и снова. Я буду ответственна за тысячи смертей. И я не смогу перенести этого во второй раз».
«Не волнуйся. Я доставлю нас туда очень быстро», - сказал Аттон со вздохом.
***
Убедившись, что с остальными все в порядке, Лиара направилась в жилой отсек и села на кровать. Они наконец-то взлетели. Ей нечего было делать, кроме как сидеть наедине со своими мыслями.
Были ли Магистры правы на счет нее? Неужели она влияет на действия остальных союзников? Неужели она меняет…их сущность? От этих мыслей ей стало противно.
Она услышала, как кто-то вошел в комнату. Она подняла глаза и увидела Микаля, стоящего в дверях.
«Что-нибудь случилось?» - спросил он голосом, наполненным тревогой. – «Вы выглядите встревоженной, я чувствую это».
Лиара сардонически рассмеялась. – «Не сомневаюсь».
Микаль подошел, остановившись прямо перед ней. – «Это странный ответ. Что вы имеете в виду?»
Лиара с мгновение помолчала. – «Ты когда-нибудь…задумывался, почему ты со мной? Почему ты подвергаешь себя смертельной опасности?»
«Никогда. Я верю в то, что мы делаем, в то, что вы делаете. Я здесь, потому что выбрал это».
Он отвечает без раздумий. Так как и сказал Магистр Врук. - «Откуда тебе знать, что Сила не контролирует все это? Не заставляет тебя следовать за мной?». - Что я не контролирую тебя.
Микаль сел рядом. – «Просто знаю. Я не могу подкрепить мои слова материальными доказательствами. Но вы спросили не без причины. Что произошло в Анклаве?»
Лиара стыдливо отвернулась от него. – «Я узнала, что являюсь неким соединением через Силу. И что эти связи заставляют других следовать за мной до самой смерти».
«Тогда они не понимают вас. В этом опасность быть джедаем. Когда кто-то отделяет себя от остальных, выбирает уединение, отвергает все, что заставляет почувствовать себя живым существом, легко судить в таком ключе. И подобные суждения, я в этом уверен, сделаны из-за незнания. Вы не представляете собой опасность, не более чем все остальное человечество.
Вы меняете других, но я не верю, что это благодаря Силе. Я уверен, это из-за того, что вы прирожденный лидер, и потому что вы можете ощущать связь с окружающими вас людьми. Где они видят смерть Силы, я вижу надежду для всей жизни. И что, возможно, жизнь без ощущения Силы не наказание, как принято считать. Я пойму, если вы захотите продолжить путь в одиночку, но я прошу вас не делать этого. Вместо этого укрепите свою связь с окружающими. Не отказывайтесь от них, как делали это в изгнании».
Микаль встал и вышел, оставив ее наедине с ее мыслями. Он не убедил ее, что Сила не работала на нее. Конечно, он хотел все это доказать ей. Она заставила его поверить, что так оно и есть.
Сразу же после ухода Микаля, в отсек вошел Аттон. Лиара никогда прежде не была так рада видеть его. Если когда-либо и существовал момент, когда он ей нужен как никогда, то он был сейчас.
Она встала и подошла к нему, намереваясь просто обнять его и побыть в его объятиях, но он протянул руку, останавливая ее от приближения. Лиара в замешательстве посмотрела на него. Затем она заметила, что ему больно. Он рассердился. Очень рассердился.
«Аттон, чт…»
«Значит, ты все это время контролировала меня?» - он шагнул к ней, сжав кулаки.
Лиара отступила назад. – «Ты…ты все слышал?»
«Я слышал достаточно. Знаешь, я догадывался, что что-то происходит. Я знал, что меняюсь, но не знал почему. Но это была ты, все это время». – Он сделал еще один шаг, она снова отступила. – «Все это время, когда я должен был прореагировать в одном направлении, я действовал в совершенно другом. Когда у меня выпал шанс разобраться с Микалем, я этого не сделал. Я рассказал тебе о моем прошлом, но я никому никогда не рассказывал о нем».
Разобраться с Микалем? О чем он говорит? – «Аттон, пожалуйста. Прости. Я не…»
«Как ты и сказала ранее, ты бы не смогла закончить эту миссию в одиночку. Поэтому ты повлияла на нас, чтобы мы все захотели тебе помочь». – Она уперлась в стену, но он продолжал медленно подступать к ней. – «Ты заставила меня…беспокоиться о тебе».
Ты заставила меня полюбить тебя.
Лиара потрясла головой, когда слеза скатилась по ее щеке.
«Зачем ты сделала это? Хотела посмотреть насколько сможешь зайти в этом контроле? Посмотреть, сможешь ли заставить такого как я стать твоей марионеткой? Или даже совсем наоборот. Может быть, ты боялась стать старой высохшей ворчуньей, поэтому использовала меня, чтобы я лишил тебя девственности?»
Мгновенно отчаянье и тревога сменились негодованием. Как он посмел? После всех этих попыток обольщения, он осмелился обвинять ее в том, что это он жертва?
Она ударила его по лицу, ее грудь вздымалась от гнева. Она стояла там, прислонившись спиной к стене, ее собственные кулаки сжимались, пока она смотрела на него.
Аттон посмотрел на нее, его возмущение практически исчезло. Он пожалел о последних сказанных словах, и он не винил ее за пощечину. Сила или нет, но он любил ее. И, Сила или нет, он почувствовал свое заблуждение.
Он потянулся к ней, неуверенный в том, хочет ли он ее обнять или встряхнуть.
Она стряхнула его руки. – «Не трогай меня. Убирайся».
Они продолжали смотреть друг на друга, она, прекрасная в своем гневе, и он, чувствуя себя переполненным эмоциями. Он попытался прикоснуться к ней снова. Она отодвинулась в сторону, хлопая его по рукам.
«Я сказала, убирайся! Прочь, Аттон, или я заставлю тебя».
Лиара почувствовала, как ее сердце разбивается, но ей удалось не показать этого. Аттон сглотнул и отвернулся от нее, направившись к выходу, но остановился в дверях. Он оглянулся на нее и впервые попробовал прочесть ее мысли без ее разрешения.
Он грустно улыбнулся на ее мысли.
Она играла в паззак.
Без него.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Аттон, Изгнанница, Romance, Action, R, Star Wars, Фанфикшен
-
-
21.07.2010 в 20:50-
-
22.07.2010 в 00:16Сапфир, спасибо за перевод)) А в следующей главе про Ордо будет?
-
-
22.07.2010 в 05:46