Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Джедай и Негодяй
Оригинальное название: Jedi & the Scoundrel
Автор: lyricangell
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Star Wars: KOTOR 2
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Изгнанница/Аттон, команда Черного Ястреба
Жанр: Angst, Romance, Drama, Action, Het
Аннотация: Непростые отношения Аттона Ренда и Изгнанницы. Его чувства к ней, его страхи и тени прошлого. Ее долг как джедая, ее долг в этой нелегкой миссии, ее долг перед лицом команды.
Предупреждения: Присутствуют сцены насилия и смерти некоторых персонажей.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Другие частиДругие части:
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 1-2.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 3-4.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 5-6.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 7-8.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 9-10.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 11-12.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 13.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 14.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 15.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 16-17.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 18.
Часть 15.
Часть 15.
«Не знаю, это плохая идея, Визас», - сказал Микаль.
«Я знаю, что должна сделать это. Я должна встретиться с ним лицом к лицу».
С момента высадки на Станции Цитадели, они сражались с ситхами и наемниками, пытаясь помочь Лейтенанту Гренну удерживать позиции. Они неустанно пробивались через нескончаемые волны врагов, чтобы добраться до лифта в доки, из которых они смогли бы попасть на борт Опустошителя и встретится с Дартом Нихилусом. Как только они добрались туда, Визас попросила Лиару сопровождать ее и Мандалора, когда те попадут на борт. Лиара спросила ее только один раз, уверена ли та, что хочет пойти, и когда Визас ответила положительно, кивнула в знак согласия. С тех пор Микаль старался ее облагоразумить.
Он старался держать свои эмоции под контролем. – «Ты не можешь знать этого наверняка. Он могущественен, что, если…» - Его голос замер, когда он услышал эхо отчаянья в своих словах. Он любил эту женщину, и каждый день он влюблялся в нее все больше и больше. Он знал, что как джедай он должен рассматривать ситуацию со всех сторон, поддерживая тот вариант, который служил лучшим намерениям сейчас и в будущем. Но все что он мог видеть, была Визас, гибнущая от руки своего бывшего учителя. Трудно было быть объективным в такой момент.
Визас закончила исцелять рану на руке, которую получила во время боя, и ответила ему. – «Как я могу быть настоящим джедаем, как я могу искупить себя, если я слишком напугана, чтобы встретиться с тем, что заставило меня пасть во тьму в первый раз? Я не всегда была так цинична, ты знаешь это. До того дня на Катарре, когда Нихилус взял меня в свои ученицы, я была беззаботной и всегда смеялась, даже была несколько наивной». – Ее голос стал грустным, когда она вспомнила, какой девочкой была в прошлом. – «Если у меня есть хоть какая-то надежда вернуть ту девочку обратно из глубин души, я должна сделать это. Я должна покончить с ним. Это единственный способ».
Микаль опустил голову от этих слов. Он знал, что она права. Он почувствовал ее руки, когда она прикоснулась к его лицу. – «Я могу это сделать, Микаль. Я знаю, что могу».
Его руки направились к ее ладоням. Он вздохнул. – «Я знаю, Визас. Знаю, что можешь. Я даже не сомневаюсь в этом. Просто…будь осторожна».
***
Аттон наблюдал, как Лиара готовилась к предстоящему бою. Она брала с собой только Мандалора и Визас. Все остальные, включая его, должны были остаться здесь и охранять Цитадель, не давая еще большему количеству ситхов попасть внутрь станции.
Иди и поговори с ней! Скажи ей, что любишь, скажи ей, что ты извиняешься, просто скажи ей хоть что-нибудь, пока она не ушла! Если хоть что-то случится с ней…возможно, это твой последний шанс.
Аттон решил прислушаться к совету внутреннего голоса и направился к ней.
«Аттон, я рада, что ты подошел. Я хотела тебе кое-что сказать», - проговорила Лиара, заканчивая упаковывать аптечки. Она всегда предпочитала иметь несколько под рукой, на всякий случай, если вдруг она будет слишком истощена, чтобы применять Исцеление Силой.
«Э, хорошо. Тогда ты первая». – Хорошо, возможно, это поможет мне понять, что надо сказать. Я только надеюсь, что она снова не рассердится на меня. Не то, чтобы она не имела права. Это просто сделает несколько прохладным наш последний момент.
Она закрыла свою сумку, а затем посмотрела на него. – «Я просто хотела извиниться за то, что дала тебе пощечину».
Глаза Аттона расширились от удивления.
«Ну», - решила объяснить она, – «За то, что не ударила намного сильнее, когда разозлилась на тебя. Ты вообще-то заслужил того, чтобы тебе двинули в морду за твои слова. На самом деле, тебе еще повезло, что я только дала тебе пощечину. Я чуть не ударила тебя по…ну, в общем, ты был прав, когда злился на меня. Я сама была в ужасе от того, что сказали мне Магистры Джедаев о своих подозрениях на счет того, кто я и что делаю с людьми. Поэтому я едва могу винить тебя за то, что ты был так расстроен из-за этих вестей. Я бы тоже была такой же, если бы узнала, что кто-то контролирует меня».
Он просто стоял там и смотрел на нее, по-прежнему не уверенный, что надо сказать.
Она немного вздрогнула от его молчаливого взгляда. – «Думаю, что ты должен знать об этом, на случай…»
Аттон очнулся от своего изумления. – «Стоп. Подожди. С тобой все будет в порядке. Поэтому не говори так, ладно? Это заставляет меня…в общем…не говори так».
«Хорошо».
«И я пришел сюда, чтобы извиниться перед тобой. За все, а не только за ремарку про «потерю девственности». Я уже говорил тебе, что ушел от ситхов из-за той женщины джедая. Но была и другая причина, по которой я ушел. Я боялся, что Реван и ее войска придут за мной и сделают безвольным Темным Джедаем. Я боялся, что больше не смогу контролировать себя. Поэтому я бежал, как я всегда это делаю, когда становится опасно. И именно поэтому я разозлился, когда услышал твой разговор с Микалем. Все, о чем я мог думать, так это что я однажды избежал порабощения, чтобы стать чьим-то еще рабом».
Лиара печально посмотрела на Аттона. – «Аттон, я понятия не имела. Теперь я вдвойне сожалею. И я не намеривалась контролировать тебя. Я даже не знаю, как я делаю это. Я никогда и не подозревала, что способна на такое, пока Магистры не сказали мне. Я пойму, если ты захочешь уйти и забыть…обо всем. Но я прошу тебя, пожалуйста, останься, пока Телос не будет в безопасности. Этим людям нужна твоя помощь».
Нет, подумал он. Они нуждаются в тебе. Также как и остальные из нас. Как я.
«Сомневаюсь, что кому-нибудь что-нибудь нужно от такого как я, но я сделаю это», - уверил он ее.
Она облегченно улыбнулась. – «Спасибо. И как только это закончится, мы сможем обговорить все, если ты, конечно, еще не решишься уйти, к моменту как я вернусь».
Я никуда не уйду. – «Конечно, увидимся, когда вернешься».
Она кивнула Мандалору и Визас. Они поднялись на борт Опустошителя, исчезнув в огне и дыме.
Аттон поспешил к Бао-Дуру. – «Бао, я вернусь. Мне нужно позаботиться кое о чем. Присмотри здесь за всем, хорошо?»
Бао-Дур кивнул. Он знал, куда направляется Аттон. – «Конечно, просто смотри в оба».
Он ухмыльнулся. – «Никто не знает, как смотреть в оба и приглядывать за чужой спиной, лучше меня».
Аттон активировал свой генератор поля невидимости и удостоверился, что его кинжал под рукой. Он редко теперь использовал его, поскольку больше не набрасывался ни на кого с намереньем убить, как он делал это во времена у ситхов. Но сейчас самое время воспользоваться им. В конце концов, в чем прок от поля невидимости, если он будет использовать громкий бластер или яркий световой меч?
Теперь нужно убедиться, что она вернется оттуда в целости и сохранности.
Он последовал за ней. Хотя она и была достаточно далеко впереди, что он не мог ее видеть, он мог с легкостью сказать, куда она повернула, по тому количеству тел, которые остались после нее.
Он уже начал думать, что каким-то образом упустил ее, пока наконец-то не натолкнулся на нее, говорящую ни с кем иным, как с полковником Тобином. Аттон узнал его по голоизображению, когда тот впервые разговаривал с ними, сообщив, что их не хотят видеть на Ондероне, а потом открыл по их кораблю огонь.
Эти несколько месяцев, с тех пор как они видели его в последний раз, не были благосклонны к Тобину. Его кожа стала темно-серой и погрубела. Его глаза пожелтели, а волосы стали с проседью.
Ли, используй свой световой меч! Подумал Аттон, начиная злиться, смотря на человека, который несколько раз пытался их убить. Проткни этого подонка!
Аттон боролся с желанием сделать это самому, но не хотел, чтобы она узнала о его присутствии тут. Он прислушался к их разговору.
«…очешь, чтобы я сделал?» - спросил Тобин у Лиары.
«Мне нужно, чтобы кто-то активировал протонные ядра на этом корабле, когда мы подадим сигнал».
Твою мать, Лиара! Сейчас не время для этого джедайского дерьма с искуплением!
Мандалор покачал головой. – «Иди и доложи моему отряду…Полковник», - он усмехнулся. – «Я дам знать своим ребятам, что ты идешь. Если выкинешь какую-нибудь глупость, они тебя пристрелят».
Тобин понятливо кивнул. – «Я сделаю так, как ты просишь. Ради блага Ондерона». – Он вышел из комнаты, почти задев Аттона.
Лиара, Визас и Мандалор пошли за ним, а затем повернули в коридор, направившись в противоположную сторону от Тобина.
Аттон услышал, как Мандалор сказал Лиаре прекратить тратить свое время на слабость. Он не услышал, что она ему ответила, потому что повернулся и побежал за Тобином. Лиара может и доверяет Тобину в вопросе помощи против Нихилуса, но Аттон не станет так рисковать. Он сам позаботится о Полковнике. То, о чем Ли не знает, не навредит ей.
Он шел прямо за Тобином, по-прежнему двигаясь достаточно тихо, чтобы тот не смог услышать его. Полковник завернул за угол и вошел в зал. Аттон тихо достал свой кинжал и позволил Тобину сделать еще пару шагов, прежде чем приблизиться к нему.
Он быстро обернул руку вокруг его шеи, давая так сильно, что Тобину стало трудно дышать. Из-за этих движений генератор поля невидимости Аттона отключился. Он поднес край плоского лезвия к щеке Тобина, прямо под глазом. Небольшая струйка крови потекла по щеке Тобина, когда клинок Аттона проткнул его кожу из-за сильного нажима. Он слышал, как Тобин пытался говорить, но у него не получалось. Он схватил руку Аттона, пытаясь освободиться.
Аттон еще сильнее надавил лезвием кинжала на лицо Тобина, отчего по его щеке потекло еще больше крови, но все еще недостаточно, чтобы убить его. Он говорил себе, что нужно поторапливаться и убить Тобина. Всего несколько быстрых движений в важные точки на теле, и знаменитому Полковнику Тобину настанет конец. Но почему-то это не было также просто, как в прошлом. Его первоначальной реакцией было обвинение себя в нерешительности и Лиары за ее влияние на него. Но каким-то образом он знал, что это не так. Может быть, Бао-Дур был прав, и он изменялся ради Лиары, а не из-за нее.
Тем не менее, в данный момент ему больше всего хотелось вонзить лезвие в череп Тобина. Аттон зажмурил глаза и сделал несколько глубоких вдохов. Он чувствовал, как сопротивление Тобина становиться слабым из-за нехватки кислорода.
Он ослабил свою хватку на шее Полковника, но все еще держал свою руку на нем, позволяя мужчине свободно дышать и говорить, хотя Тобин был сейчас слишком занят хватанием воздуха ртом, чтобы разговаривать.
«Слушай внимательно, Полковник», - жестко прошептал ему Аттон. – «У меня большое желание прикончить тебя прямо сейчас. Лиара может верить, что ты не предашь ее, но для меня твои слова ничего не стоят. Поэтому я предупреждаю тебя, что слежу за тобой. Если ты попытаешься предупредить своего хозяина или кого еще, я позабочусь о твоей смерти».
Тобину наконец-то удалось восстановить дыхание. – «Делай свое дело, убийца». - Он сказал последнее слово так, как будто это было нечто отвратительное. – «Твои друзья падут перед Нихилусом, и как бы ты со мной не разобрался, это будет выглядеть бледно, по сравнению с тем, что он сделает со мной. Сделай же это. Убей меня».
Аттон зловеще усмехнулся. – «Ошибаешься. Лиара победит Нихилуса. В этом нет никаких сомнений».
Вообще, сомнения как раз были, но если он хотел, чтобы Тобин остался на их стороне, ему нужно было убедить его в скором успехе Лиары. В конце концов, вряд ли человек станет прикрывать кого-то, в проигрыше кого он уверен.
«Что же до тебя, я не собираюсь убивать тебя. Однако я сломаю пару твоих ребер, отрежу тебе несколько пальцев и исполосую лицо». – Аттон показательно взмахнул лезвием перед его лицом, снова потекла кровь. – «А затем, просто ради развлечения, я попинаю тебя, пока ты будешь валяться на полу».
«Пытки?» - усмехнулся Тобин. – «Я не верю в твою ложь. Сомневаюсь что тот, кто путешествует с джедаем, способен на подобное».
«Она собрала странную компанию. Она последняя из джедаев, так что принимает помощь любого. Среди ее союзников есть мандалорец, охотник за головами, старый ученик Нихилуса. Сам я когда-то был ситхом. Сломить человека – моя специальность. Это было так просто. Все, что нужно при этом, так это знать, что ими движет. Их причину для жизни. И вас, Полковник Тобин». – Он постучал лезвием кинжала по голове Полковника. – «Проверено на моих прежних целях. Твоя слабость – твой драгоценный Ондерон».
Аттон был вознагражден застывшей фигурой Тобина. Он продолжил: - «Поэтому, когда я разберусь с тобой, я прослежу, чтобы народ Ондерона узнал, как бравый Полковник Тобин почти предал их Лорду Ситху. Затем я брошу твое сломленное-но-все-еще-очень-живое тело прямо по среди торгового квартала, и оставлю тебя на растерзание жителей Изиса».
Как Аттон и полагал, это привлекло внимание Тобина. Говори что угодно про Полковника, но он был патриотом до мозга костей, и идея, что люди запомнят его в таком негативном свете, была невыносимой.
Тобин вырвался из хватки Аттона и повернулся к нему, встретившись лицом к лицу впервые. Аттон достал один из своих бластеров и нацелил его на Полковника.
Тобин посмотрел на Аттона. – «Я сказал женщине джедаю, что помогу ей, и я не отступлюсь от своих слов».
«Просто запомни то, что я тебе сказал и все будет хорошо. А теперь проваливай».
Тобин выпрямился, а затем развернулся и продолжил путь к людям Мандалора. Аттон рассмотрел возможность сделать предупредительный выстрел в спину, но сдержался и просто смотрел на него, пока тот не завернул за угол. Он снова активировал генератор поля невидимости, чтобы поспешить нагнать Лиару. Он сосредоточился на ней, пытаясь понять, где она.
Он выругался, когда понял, что она уже сражалась с Лордом Ситхов. Аттон побежал, следуя за потоком Силы, через который он ощущал ее.
Позволь мне успеть вовремя…
***
Визас, задыхаясь, упала на четвереньки. – «Мы не можем…побить его. Он…слишком силен».
Лиара подняла свой серебряный световой меч, чтобы вовремя успеть блокировать выпад снизу от Нихилуса. Он продолжал нажимать, вынуждая ее отступать. – «Визас! Оставайся со мной! Мы можем это сделать!»
Визас покачала головой. – «Нет, я была…глупа, думая…что мы сможем его победить».
Манадлор, который давно знал, что пользоваться бластерной винтовкой против тех, кто умеет использовать Силу, было опасно для здоровья, использовал свой вибромеч против Дарта Нихилуса. Он взмахнул клинком, пытаясь полоснуть Нихилуса. Тот отскочил, прежде чем лезвие успело пройтись по нему, снова начав атаковать Лиару своим красным световым мечом. Мандалор снова поразился быстротой реакции Лорда Ситхов. Это было практически невозможным.
Затем он увидел, как на мостик ступил солдат-ситх. Ситх вытащил бластерный пистолет и нацелил его на Визас.
«Осторожно, девочка!» - крикнул Мандалор Визас. Она проигнорировала его, но Нихилус не стал.
Он оттолкнул Лиару, и она споткнулась, пытаясь отдышаться. Нихилус отправил Волну Силы в Мандалора, ударяя его в стену позади, а затем использовал Силу, чтобы выбить оружие из рук солдата-ситха. Солдат едва успел удивиться, когда Нихилус поднял его в воздух и применил Удушье Силы. Нихилус сжал свою руку в крепкий кулак. Глаза солдата начали вылезать из орбит от невидимой силы, которая крепко сжимала его горло.
Тем временем, Лиара кинулась к Визас, пытаясь вывести ее из состояния отчаянья.
Мандалор, шатаясь, встал на ноги. Он подошел к Лиаре, благодаря свои имплантаты за то, что они уже работали над ним, излечивая его раны после удара об стену. Он проигнорировал Визас. Насколько он мог судить, если она была слаба и не могла противостоять своему старому учителю, значит, заслуживала смерти. В противном случае, она была обузой для тех, кто еще способен сражаться. – «Почему он атакует своего солдата?» - спросил он у Лиары.
Лиара посмотрела на него снизу вверх. – «Он и Визас разделяют сильную связь. Возможно, даже вполне вероятно, что если она умрет, он умрет также».
«Так почему же мы еще не воспользовались этим преимуществом?»
Лиара спокойно посмотрела на него. – «Если ты думаешь, что я хладнокровно убью Визас, то глубоко ошибаешься».
Мандалор глянул на нее сверху вниз. – «Есть нечто большее, чем ее жизнь. Если мы потерпим неудачу, все эти люди на Телосе погибнут». – Несмотря на свой шлем, он смотрел Лиаре прямо в глаза. – «Ты не такая, как остальные джедаи, так что не притворяйся. Мое предложение не такое уж необычное. Ты делала все тоже самое на Малакоре 5. Ты пожертвовала жизнями тысяч, чтобы спасти миллионы. Типичный джедай не стал бы поступать так. Но ты сделала то, что должно было быть сделано. На этот раз тебе надо пожертвовать всего одной жизнью».
Сказав свою часть, Мандалор поспешил к Дарту Нихилусу, надеясь достать его, пока тот все еще сосредоточен на солдате. Лиара смотрела ему вслед, но обернулась к Визас, когда почувствовала ее руку на своем плече.
«Он прав», - тихо сказала ей Визас. Лиара открыла было рот, чтобы возразить, но Визас прервала ее. – «Мой старый учитель должен умереть. Ты знаешь это. И связь, которую я делю с ним, действует в обоих случаях. Если он умрет, я могу последовать за ним. Поэтому я предлагаю следующее: пока ты и Мандалор сражаетесь с ним, я начну медитировать и попробую отвлечь его. Тогда, если я погибну, то, по крайней мере, мое последнее действие послужит чему-то великому».
«Визас…»
«Лиара, у нас нет времени! Мандалору нужна твоя помощь!»
Лиара с грустью посмотрела на нее и поднялась на ноги, бросившись на помощь Мандалору.
Он прав. На карту поставлено намного больше, чем наши жизни. И нет более лучшего доказательства, что я отвернулась от Темной Стороны, чем успешность этой миссии. Мы можем это сделать. Лиара сможет победить Нихилуса, и я помогу ей. И если я выживу, то смогу снова научиться радоваться жизни.
***
Аттон сделал очередной выстрел в последнего солдата-ситха, на которых он наткнулся. Ситх упал на колени, но все еще смог удерживать бластер, чтобы выстрелить в Аттона. Аттон выстрелил ему прямо в голову, сила выстрела отбросила солдата на спину.
Убедившись, что все три ситха мертвы, Аттон снова включил свое поле невидимости, говоря себе, что впредь он будет более аккуратен в том, куда ступает.
В своей спешки нагнать Лиару, он стал небрежным. Несколько минут назад она завернул за угол и врезался прямо в эту небольшую группу солдат. Его невидимость пропала от столкновения, отчего он стал вполне видим для этих ситхов. Не беспокоясь теперь о производимом шуме, он быстро вытащил оба бластера и открыл огонь, воспользовавшись преимуществом неожиданного появления.
Он направился в сторону мостика Опустошителя, проверяя Лиару через Силу каждые несколько минут. Каждый раз как он это делал, он ощущал, как она все слабеет и слабеет.
Аттон заставил себя бежать быстрее.
***
Лиара чувствовала, что ее выпады стали более медленными. Она начала выдыхаться, слишком истощенная, чтобы использовать даже Силу. Но попытки Визас отвлечь своего бывшего учителя работали. Движения Нихилуса также замедлялись, а иногда он просто прекращал атаку и начинал сильно трясти головой, как будто пытался очистить голову от мыслей. Лиара слышала, как он несколько раз что-то прошипел Визас, но не поняла что именно.
На Мандалоре также стали сказываться последствия напряженной борьбы. Но он продолжал сражаться, даже иногда посмеивался.
Ему удалось полоснуть Нихилуса по спине. Лорд Ситхов, который все это время сосредотачивал внимание на Лиаре и игнорировал Мандалора, медленно повернулся к нему.
«Хех. Наконец-то я смог заполучить твое внимание, не так ли?» - самодовольно произнес Мандалор.
Нихилус провел обеими руками, его открытые ладони встретились друг с другом. Мандалор приготовился напасть снова, но Дарт Нихилус быстро свел руки в громком хлопке. Мандалорец закричал от боли, ощущая, как что-то сдавливает его с двух сторон. Это было подобно уплотнителю мусора, который сжимает все на своем пути. Мандалор попытался двинуться, но не смог. Его тело было парализовано от удара.
Дарт Нихилус разъединил ладони и выставил их вперед, будто бы показывал что-то. Мандалор ощутил, как его ударила волна. Он отлетел назад, врезавшись в стену, и упал без сознания.
«Мандалор!» - прокричала Лиара. Стиснув зубы, она крепче сжала эфес светового меча и замахнулась им на Нихилуса, когда тот повернулся обратно к ней.
Но он был слишком быстр. Нихилус отпрянул от ее выпада, а затем сделал хватку на оба ее запястья. Он сжимал свой захват, его хватка была подобна льду на коже Лиары. Она тихо вскрикнула оттого, что его хватка становилась все крепче и крепче, пока она не могла больше удерживать свой световой меч. Она выронила его, и он отключился, ударившись об пол. Однако он все равно не ослабил хватку. Она медленно опускалась на колени от боли, все еще пытаясь вырваться.
Он бросил Лиару на пол, и она упала назад на локти. Она пыталась отскочить от него, но ее руки онемели. Лиара почувствовала, как беззвучные слезы покатились у нее по щекам.
Я потерпела поражение. Я подвела всех. Он слишком силен. Визас опять попадет в его плен, Телос вновь будет уничтожен, и вновь тысячи людей погибнут по моей вине.
Нихилус направился в ее сторону. Он наклонился к ней и взял ее лицо в свои ладони. Он поднял ее над землей, все еще держа за голову. Она почувствовала, как ее ноги оторвались от пола, и потянулась к его рукам, пытаясь освободиться из его хватки. Ощущение было такое, будто бы ее голова сейчас отделиться от остального тела.
Нихилус прошипел ей что-то непонятное. Она подавила рыдания. Он поднес ее лицо ближе к своему, остановившись, когда между их губами осталось несколько сантиметров. Он глубоко втянул воздух своими губами, и когда он так сделал, Лиара ощутила холодок, окружающий ее. Нихилус опять втянул воздух. Чувство холода усилилось, когда она начала ощущать, как часть ее жизненной силы уходит. Она поняла, что он питается ею. Лиара пыталась бороться, но ощутила, что силы ее были исчерпаны. Нихилус продолжал высасывать жизнь из нее, отчего она чувствовала себя все слабее и холоднее.
***
Аттон ворвался на мостик. Он выглядел дико, ища Лиару и Лорда Ситхов. За последние несколько минут он пытался ощутить через Силу, как она чувствует себя, но он ощутил только проблеск жизни, исходящий от нее. Аттон разглядел Лиару и Нихилуса на другом конце длинного прохода. Визас и Мандалора он нигде не видел, поэтому бросился вперед. Когда он подбежал ближе, то увидел, что Нихилус удерживает Лиару в воздухе, его руки крепко держат ее за голову. Его голова была наклонена к ней, как будто бы он целовал ее, но их рты не соприкасались. В этом было что-то чувственное, хотя и не с романтичной стороны. Аттон не мог объяснить что именно, пока наблюдал, как Нихилус глубоко всасывает воздух своим ртом. Он едва смог разглядеть что-то наподобие голубоватого дыма, вытекающего изо рта Лиары и перемещающегося в рот Нихилуса. Он заметил, как глаза Лиары закатились. Аттон не знал, что делал Лорд Ситхов, но это явно вредило ей.
Он применил к себе небольшой Всплеск Скорости и побежал к Нихилусу, сбивая его с ног. Лиара упала на пол как мертвая и не шевелилась. Аттон активировал оба световых меча, когда встал между Лиарой и Нихилусом. Он хотел проверить ее, но не осмеливался, пока Нихилус был все еще жив.
Аттон пытался соображать быстро. Если Лиара не смогла выстоять перед ним, то не было никаких шансов, что сможет он.
Нихилус зашипел на него. Еще один сильный в Силе. Сегодня я наконец-то смогу утолить свой голод. Хотя и на время.
Аттон услышал голос в своей голове. Он предположил, что голос принадлежал Лорду Ситхов. – «Если ты хочешь высосать меня до суха, то забудь об этом. Я прежде снесу себе башку бластерным выстрелом, чем позволю тебе превратить себя в пустую оболочку».
Нихилус снова зашипел. Значит, ты можешь понимать меня. Возможно, я пощажу тебя. После того как я разберусь со своей старой ученицей, я могу взять на ее место другого, кто сможет служить мне.
«С меня достаточно было служения одному злому Лорду Ситхов. Однако спасибо за предложение».
Зло? Я Зло? Возможно только в твоих глазах. Но все что я совершил, было сделано в интересах выживания. Мне дела нет до власти или подчинения всего. Я просто хочу жить.
Аттон отмахнулся от него. – «Ты говоришь это в качестве самозащиты. Но ты убил миллионы, только чтобы выжить. Извини, порабощение других и совершение геноцида кажется для меня достаточным злом. Никого не волнуют твои причины».
У него не было идей, поэтому Аттон продолжал разговор с Нихилусом, надеясь, что Лиара придет в себя. Тогда они смогут вдвоем попытаться убить его.
Аттон ощутил взгляд Нихилуса на себе. Действительно. Значит, ты предпочитаешь осудить меня. Но ты бы не смог понять моих слов, если бы в тебе не было следа тьмы. Ты бы услышал только шипение. И я ощущаю в тебе тот же самый инстинкт выживания. Ты сделал много, только чтобы остаться в живых. Ты и я похожи намного больше, чем ты осознаешь.
Аттон даже не стал сопротивляться. – «Ты прав, я наслаждаюсь жизнью. Именно поэтому я собираюсь отвергнуть твое предложение. Похоже, у твоих учеников не слишком длинная жизнь».
У моих врагов она еще короче. А кроме того, я не даю тебе право выбора в этом вопросе. Ты будешь служить мне!
«Знаешь, я польщен, что ты так хочешь меня. Но ты и я? У нас ничего не получится. Я уже кое с кем встречаюсь. Да и вообще, я бы затмил тебя за неделю. Ты сам признался, что я силен в Силе. Плюс к этому, я намного привлекательнее тебя, и уж тем более красноречив. Ну, давай на чистоту, мой левый ботинок более красноречив, чем ты, с этим твоим постоянным шипением и бульканьем».
Дарт Нихилус несколько мгновений молча осматривал Аттона, хотя тот мог чувствовать волны гнева, исходящие от него. Он взмахнул рукой и схватил Аттона за шею, а затем приподнял над землей.
«Я так полагаю, что ты не хочешь остаться друзьями?» - удалось произнести Аттону.
Нихилус крепче сжал свою хватку. Для того, что так хочет жить, у тебя, несомненно, слишком болтливый язык. Будь по твоему. Я могу утолить свой голод и твоей жизненной энергией.
Глаза Аттона расширились, когда он увидел, как Нихилус наклонился ближе к нему и начал высасывать его жизнь. Аттон мог видеть, как жизненная энергия покидала его. Она была похожа на дым, который он видел у Лиары, однако у него он был серый, а не голубой. Внезапно он ощутил холод и пустоту, когда его энергия начала исчезать.
Из-за осознания, что умирает, Аттон ощутил всплеск адреналина. Он прекратил вырываться из хватки Нихилуса, а затем быстро и сильно ударил Лорда Ситхов по горлу.
Нихилус сразу же выпустил Аттона и отпрянул назад, схватившись за горло. Аттон упал на пол. Он поднялся, его колени тряслись, а тело дрожало. Оправившись, Нихилус направился к Аттону, его черный плащ развевался за спиной. Он ударил Аттона тыльной стороной руки, отчего тот опять упал на пол. Аттон посмотрел на Нихилуса и увидел, как тот активировал свой красный световой меч. Нихилус схватил рукоятку обоими руками и поднял его над головой, готовясь вонзить клинок в Аттона.
Женский яростный крик раздался по мостику. Затем Аттон увидел красный клинок светового меча, вонзившийся в грудь Дарта Нихилуса. Тот с неверием взглянул на свою грудь.
Аттон посмотрел мимо Нихилуса и увидел Визас, стоящую позади, ее меч воткнут в спину ситха. Она вытащила клинок и снова вонзила в него. Когда она опять вытащила свой меч из тела Нихилуса, тот рухнул на пол. Поначалу было тихо, а затем оранжевые и красные молнии выстрелили из его тела во всех направлениях. От него повалил красно-черный дым, а когда дым рассеялся, тело Нихилуса исчезло. Все, что осталось от Властелина Голода, были его роба и маска.
Визас упала на колени рядом с «телом». Аттон слышал, как она издавала тихие сдавленные стоны, когда наклонилась и подобрала маску Нихилуса.
Аттон поднялся с пола и кинулся к Лиаре. Слава Силе, она еще жива, но все еще без сознания и холодна. Аттон присел на колени перед ней. Он положил руки ей на грудь и начал исцелять ее Силой, как только мог. Многого он не мог, исцеление не было его специализацией, но, тем не менее, он был вознагражден ее стоном.
Лиара открыла глаза. – «Аттон? Что…ты…делаешь здесь?» - Ее зубы стучали, когда она говорила, от ее дыхания шел пар.
Аттон знал, что его облегчение было очевидным на его лице и на этот раз ему было не все равно. – «Защищаю тебя, конечно же. Но мы должны убираться отсюда. Люди Мандалора взорвать корабль ко всем чертям и очень скоро».
«А что на счет… Нихилуса? И Мандалора?»
Аттон смахнул волосы с ее лица. Он был обеспокоен тем, что, несмотря на ее озноб, она потела. Им нужно срочно оказать ей настоящую медицинскую помощь. – «Нихилуса больше нет. Визас сделала это. Она справилась с ним. Но Мандалора я не видела».
С большим усилием Лиаре удалось сесть. Она посмотрела туда, где в последний раз видела Мандалора и обнаружила его все еще там, прислонившимся к стене, все еще без сознания. С помощью Аттона ей удалось подняться на ноги, и она направилась к нему.
Она сняла шлем с Мандалора, впервые увидев его лицо. Его глаза были закрыты, поэтому она не могла увидеть их цвет, но его кожа на лице вся была покрыта шрамами. Его волосы были темными с проседью, и такого же цвета борода и усы. Но внимание Лиары привлекла кровь, засохшая на его бороде. Казалось, что она пошла у него изо рта. Лиара использовала аптечки на нем. Когда у нее в запасе осталась только одна, Мандалор пришел в себя.
Он, пошатываясь, встал на ноги. – «Ух. Я чувствую себя так, словно сейчас утро после большой пьянки».
«Ты…в порядке?» - спросила его Лиара. – «Мы должны…уходить отсюда».
Аттону не понравилось, что она все еще дрожит. Он передал шлем Мандалору. – «Нам нужно уходить. Сейчас же».
Мандалор знал, что его люди в скором времени взорвут этот корабль, поэтому даже не побеспокоился о том, чтобы спросить, что стало с Лордом Ситхов. Он надел свой шлем, а затем направился прочь с мостика, связываясь со своими людьми по рации, чтобы получить сводку по текущей ситуации.
Лиара попыталась подойти к Визас, но ноги по-прежнему не слушались ее. Она оперлась на Аттона, и он повел ее к Визас.
Визас встала, держа маску своего бывшего учителя в руках. – «Я рада, что ты пережила эту встречу, Лиара. Я боялась, что будет по-другому».
«Мы…выжили…к счастью. Ты…в порядке?»
«Теперь я в порядке. Но ты, кажется, нет. Тебя надо увести отсюда». – Визас обняла Лиару за талию, чтобы помочь Аттону увести ее с корабля. Втроем они шли очень медленно, но они добились определенного прогресса, когда к ним подбежал Мандалор.
«Мои люди уже начали обратный отсчет для зарядов. Их уже не остановить. У нас осталось меньше пяти минут, чтобы убраться отсюда. Вперед!»
Он побежал к выходу. Аттон поднял Лиару и перебросил ее через плечо.
«Аттон…что…»
«Прости, Ли, но у нас не остается времени, чтобы вывести тебя отсюда пешком». – Визас кивнула, а затем наложила Скорость Силы на себя и на него, а потом побежала и исчезла из виду мгновение спустя.
Аттон побежал следом за ней, двигаясь теперь намного быстрее, благодаря ей. Он вздрагивал каждый раз, когда перепрыгивал через мертвое тело или какое-то препятствие, ощущая, как Лиара подпрыгивает на нем, когда он так делал. Когда он приблизился к выходу, то неподалеку услышал взрыв. Он вынужден был побежать быстрее, почувствовав, как корабль начал дрожать под его ногами.
«А-Аттон!» - закричала Лиара.
Он посмотрел через плечо и увидел взрыв за ними, ощущая жар своей кожей. Он обернулся обратно и увидел выход с корабля. Аттон бежал так быстро, как мог, видя, что Мандалор и Визас уже прошли сквозь него. Несколько мандалорцев стояли около дверей, готовясь закрыть их по приказу Мандалора, не важно, успеет Аттон или нет.
Аттон прыгнул в них, и двери захлопнулись за ним, удачно отрезая их от взрыва. Аттон, тяжело дыша, снял Лиару с плеча и аккуратно поставил на ноги. Она оперлась на него, ей все еще трудно было устоять на своих двоих.
Она взглянула на него, все еще дрожа от озноба и стуча зубами. – «Пойдем…найдем остальных. Я…не хочу…оставаться здесь. Что-то мне…не хорошо».
***
Адмирал Карт Онаси терпеливо ожидал в своей комнате на Телосе, смотря в окно на свою Родину. Опустошитель был разрушен меньше чем час назад, но он знал, что джедай Изгнанница и ее команда уже были готовы к отбытию. Поэтому он попросил ее о встрече, перед ее отлетом.
Он услышал, как дверь за ним открылась. Он обернулся и увидел, как Лиара вошла в комнату. Также он увидел Кандеруса и другого темноволосого мужчину, стоящих по обе стороны от двери с той стороны. Карт вернул свое внимание к Изгнаннице.
Она была красива, хотя ее притягательность не была сравнима с Реван. У Реван была экзотическая красота, тогда как в Лиаре было больше естественности. Однако он заметил, что она больна. Ее кожа была бледна и покрыта испариной. И хотя она могла ходить сама и пыталась стоять прямо, он мог с уверенностью сказать, что это давалось ей нелегко.
«Я вижу что вам и вашей команде нужен отдых, поэтому не стану задерживать вас», - начал Карт. – «Я хотел увидеть вас по двум причинам. Во-первых, и это очевидно, я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали для Телоса. Эта планета видела много разрушений и то, что вы сражались, чтобы спасти ее…ну, я не думаю, что мы смогли бы лучше защитить планету от Лорда Ситхов, как мы сделали это в прошлый раз».
«Это было правильное решение», - сказала она медленно. Было очевидно, что она с трудом выговаривает слова, слегка заикаясь.
«Да, вы бы были удивлены на то, как часто «правильные вещи» игнорируются «хорошими» людьми. В общем, во-вторых, я хотел бы поговорить о несколько более личном деле».
Она только взглянула на него, но Карт заметил как мужчина, стоящий рядом с Кандерусом, грозно посмотрел на него, когда он захотел поговорить с ней о чем-то личном. Карт распознал его как пилота, которого арестовали вместе с Лиарой и старухой почти год назад за разрушение добывающей станции Перагус.
Он не смог удержаться от улыбки, видя очевидную ревность мужчины. Большинство мужчин действительно были бы очарованы этой женщиной, стоящей перед ним. Но пилоту не стоило беспокоиться. Реван давно завоевала его сердце и душу.
Карт перевел взгляд обратно на Лиару. – «Я бы хотел спросить вас об общем знакомом. Я думаю, вы уже в курсе, что предыдущим владельцем Черного Ястреба была никто иная, как сама Реван?»
Лиара кивнула.
«Я должен спросить, видели ли вы ее за время вашего изгнания? Или во время нынешней миссии? Вам удалось узнать, куда она отправилась?»
«Нет, сожалею. Я не видела ее, с тех пор как она стала Темным Властелином почти десятилетие назад. А навикомпьютер Черного Ястреба заблокирован. Я не могу вам сказать, где она была».
Карта не удивил ответ, хотя он все же немного разочаровался.
«Насколько хорошо вы знали Реван?» - спросила она его.
Карт взглянул на Кандеруса, но не смог разглядеть выражение на его лице через шлем. Он оглянулся на Лиару. – «Я знал ее намного лучше, чем многие. И после нашей миссии по уничтожению Звездной Кузницы мы оставались некоторое время вместе. Но она стала вспоминать все больше и больше о временах, когда была Дартом Реван. Однажды она вспомнила что-то ужасное, что она сделала во время мандалорских войн. Не знаю, куда она ушла, но она хотела остановить это. И она сказала...сказала, что не может взять с собой того, кого любит».
Карт заметил, что Кандерус начал возиться с бластерной винтовкой, когда он заговорил об уходе Реван. Он продолжил: - «Затем она попросила меня остаться и укрепить Республику, это было для меня нелегко. Но это было важно для нее. Поэтому, я просто хочу попросить вас, если вы найдете хоть какой-то след…»
«Вы хотите, чтобы я сообщила вам о своих находках?» - Карт так отвлекся, что не заметил, как дыхание Лиары становилось затрудненным.
«Нет», - ответил Онаси. – «Просто скажите ей…что Карт Онаси ждет ее».
Лиара кивнула и пошла обратно к своему пилоту. Мандалор обернулся на Карта. Он кивнул ему и Карт ответил взаимным кивком, а затем опять отвернулся к окну.
***
Как только Лиара вышла из комнаты, Аттон поддержал ее, чтобы она не упала.
Мандалор подумал, что Лиара плохо выглядит. На самом деле, казалось, что ей все хуже и хуже. Он надеялся, что она сможет быстро поправиться оттого, что с ней произошло. Она заслуживает лучшую смерть, чем медленное затухание. Она заслуживает уйти во время битвы, забрав с собой как можно больше народу.
Но не стоило выдавать желаемое за действительное, предстояло еще много чего сделать.
«Ну, Лиара, наше совместное путешествие подошло к концу. Теперь, когда угроза прошла, я возвращаюсь на Дксун, чтобы продолжить править своим народом, как того попросила Реван много лет назад».
Лиара удивленно посмотрела на него, но промолчала. Она не собиралась никого останавливать, если они приняли решение покинуть ее. Кроме того, она знала, что Мандалор был верным своему слову человеком, и если он дал его Реван, что останется, то только смерть помешает ему выполнить этот приказ.
Мандалор снял свой шлем. Лиара поняла, что это хороший знак. Если Мандалор добровольно снимал перед кем-то шлем, это было большой честью среди мандалорцев. И Лиара также рассматривала этот жест. И именно тогда она впервые заметила, что его глаза были серыми, как сталь.
Очень подходящий цвет. Подумала она.
Он посмотрел ей прямо в глаза. – «Это должно быть сказано: ты и твой экипаж возможно и не мандалорианцы, но вы одни из самых лучших воинов, которых я когда-либо видел».
Ей удалось слабо улыбнуться. – «Это значит, что твое мнение о джедаях поменялось?»
«Ха! Вряд ли. Ты не обычный джедай. Как и твои товарищи, если уж на то пошло. Ну, за исключением Блондинчика. Этому пареньку нужно преподать несколько уроков о том, как на самом деле устроена галактика, исцелить его от всей этой наивности. Так что нет, мои взгляды на ваш пацифистский Орден все еще нетронуты».
Лиара чуть рассмеялась, но сразу же закашлялась. Аттон взглянул на Мандалора.
Мандалор понял намек. – «Возможно, мы увидимся когда-нибудь вновь, Лиара».
Он надел шлем обратно и повернулся, чтобы уйти, когда Лиара схватила его за руку. – «Ты хочешь, чтобы я что-нибудь передала Реван? Если найду ее?»
Он чуть не сказал ей, чтобы она передала ей о том, что он сделал все, как та просила, но передумал. Вместо этого он сказал: - «Нет, все, что я хочу сказать ей, я скажу ей лично, когда вновь увижу ее».
Лиара отпустила его руку и снова уцепилась за Аттона. Он повел ее обратно к их кораблю.
Когда Лиара обернулась, чтобы посмотреть на Мандалора, его уже не было там.
Аттон подтолкнул ее вперед. – «Пошли, Ли. Ты не выглядишь такой же горячей штучкой сейчас, как всегда. Нам нужно дойти до корабля. Микаль может исцелить тебя намного лучше меня».
Лиара снова закашлялась. Аттон был поражен, увидев, что она все еще дышала паром. Ее кожа была влажной и холодной. И хотя она пыталась сопротивляться этому, дрожь все еще одолевала ее.
«Пойдем», - повторил он.
Она некоторое время спотыкалась при ходьбе вместе с ним. Затем она остановила его, закашлявшись вновь.
«Аттон…я не чувствую…совсем…» - Ее слова оборвались тяжелым дыханием. Она начала покачиваться на ногах, у нее закатились глаза, и она упала в руки Аттона.
Аттон поймал ее и прижал к себе. Ее голова и руки свисали, пока она лежала в его объятиях в коме.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Аттон, Изгнанница, Romance, Action, R, Star Wars, Фанфикшен
-
-
25.07.2010 в 21:34Кандерус крут и нет никого круче него) Швыряй его об стену, шарахай его молнией, ему все нипочем
Сапфир, спасибо за перевод) чую близкий конец фика)
-
-
26.07.2010 в 15:42Я тоже. Надеюсь на то что Аттон геройски не помрёт при битве с мистером я - разваливаюсь на части - от страсти(
И вообще я хочу хеппи-энд. Неужели ГГ биоварских игр, которые горбяку блин надрывают на спасении этого мира не заслужили кусочек счастья? И вообще нафиг этот драматизм в фиках. Я вот в неё розочаровалась( Даёте мне свадьбу Аттона и Изгнаницы "надеется" Но всё равно у меня ощущения плохого конца.
У меня плохое предчувствие (с)
-
-
16.08.2014 в 16:23