Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Джедай и Негодяй
Оригинальное название: Jedi & the Scoundrel
Автор: lyricangell
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Star Wars: KOTOR 2
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Изгнанница/Аттон, команда Черного Ястреба
Жанр: Angst, Romance, Drama, Action, Het
Аннотация: Непростые отношения Аттона Ренда и Изгнанницы. Его чувства к ней, его страхи и тени прошлого. Ее долг как джедая, ее долг в этой нелегкой миссии, ее долг перед лицом команды.
Предупреждения: Присутствуют сцены насилия и смерти некоторых персонажей.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Другие частиДругие части:
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 1-2.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 3-4.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 5-6.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 7-8.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 9-10.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 11-12.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 13.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 14.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 15.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 16-17.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 18.
Часть 14.
Часть 14.
Аттон вывел Черный Ястреб из гиперпространства, когда они уже приближались к Телосу. Он маневрировал кораблем вокруг полярных льдов, где располагались Атрис и ее «Академия Джедаев». Он был опытным пилотом, поэтому мог автоматически вести корабль, даже не задумываясь над своими действиями. Пилотирование было его второй натурой, что было очень хорошо, потому что в его сознании творился хаос, и он не мог никак ни на чем сосредоточиться, даже если очень старался.
Последние две с половиной недели были самыми долгими в жизни Аттона. Из-за ссоры с Лиарой по поводу ее влияния на его действия, они не разговаривали друг с другом. Он и не думал что полное молчание в течение этих недель между двумя людьми, находящимися в таких тесных условиях, возможно, но они как-то нашли способ избегать друг друга.
Когда он сразу же после ссоры покинул ее, оставив одну в комнате, он ощутил себя самым большим кретином в галактике. И хотя он не впервые так себя ощущал, он впервые почувствовал себя скверно.
И тогда снова вернулся гнев. Он никогда ранее не мучался угрызениями совести, за то, что вел себя как последний болван. Аттон предположил, что во всем виновато влияние Лиары.
И после того, как он немного поостыл, то вспомнил выражение на ее лице, когда повернулся к ней. Ее плач, настоящий плач, из-за него. С этим воспоминанием пришел стыд за свои слова и действия.
Эти мысли повторялись по кругу в течение нескольких недель полета. Этого было достаточно, чтобы свести человека с ума.
По правде говоря, он был рад, что они наконец-то скоро приземляться на Телосе. Они наверняка встретятся с кучей народу, желающих их смерти, и, возможно, с Лордом Ситхов. Но хотя бы на мгновение это отвлечет его.
Аттону просто хотелось знать, были ли его чувства к Лиаре настоящими. Любит ли он ее? Или она просто заставила его испытать такие чувства? Он не думал, что Лиара была из тех, кто порабощает людей, дабы они исполняли ее прихоть. Но опять же, он был ярким примером того, как можно достаточно долго знать человека и при этом совсем не знать его суть.
Он жалел, что не остался в кабине пилота в тот день. Если бы это было так, то он не услышал бы весь этот разговор с Микалем. Он бы до сих пор пребывал в блаженном неведенье.
Но нет. Он, дурья башка, поплелся к ней в тот день, чтобы признаться в любви. И сказать ей, что хочет остаться с ней до конца жизни. Остаться на ее стороне, пока они сражались ради галактики. Перед ней, когда ей понадобиться защита. Или сзади, когда ей понадобиться поддержка. Он просто хотел…быть рядом…ради нее и знать, что она рядом ради него.
Таким образом, он пошел искать ее по кораблю и наткнулся на ее признание Микалю о том, что сказали Магистры Джедаев. Он все еще не был уверен, что выбрал подходящее время для того признания.
И с тех пор он избегал ее. Как, в прочем, и всех остальных, до тех пор, пока в его голове была вся эта путаница. Было трудно держаться на расстоянии от нее, хотя и казалось, что она также старается избегать его.
Конечно же, на таком кораблике полностью избежать друг друга было невозможно. Случайно они обязательно сталкивались друг с другом, и его при этом почти переполняло желание сказать ей что-нибудь, что угодно.
Но ее лицо… ничего не выражало. Ни гнева, ни печали, ни тоски. Просто…ничего. И это причиняло Аттону боль сильнее всего.
Каждый раз как он видел пустоту на ее лице, это переполняло его гневом. Вот он, изводящий себя ею, потерявший сон и аппетит из-за нее, пьющий из-за нее, пока она разгуливает так, словно ничего не беспокоило ее, будто бы они и вовсе не рассорились, будто бы ее вообще ничего не волновало.
Аттон начал снижаться и сумел посадить корабль без того, чтобы их подбили, как это было в прошлый раз, когда они пролетали над этой частью планеты.
Он решил остаться в кабине, пока Лиара и остальные разбирались с Атрис. Он знал, что она не станет просить его сопровождать ее, поэтому он просто не будет мешаться у нее под ногами.
Он откинулся в пилотском кресле, положив ноги на панель управления и подложив руки под голову. Аттон громко вздохнул, и начал ждать.
***
Спустя час Аттон направился в главный отсек, чтобы выпить. Прошлой ночью он осушил все крепкое пойло, поэтому знал, что ничего крепче каффы не обнаружит.
Он удивился, увидев, что все были в главном отсеке, за исключением Лиары, Мандалора и НК-47. Он подошел к стойке с каффе и налил себе чашку.
«Значит, Лиара взяла с собой только Мандалора и НК, а?» - спросил он, ни к кому не обращаясь. Он подумал, что это немного безрассудно, не брать с собой туда ни одного с джедайской подготовкой. Она собиралась пойти против Атрис и нескольких тренированных служанок, а может быть даже и Креи, но если при этом она взяла с собой только Мандалора и дроида-убийцу, он предположил, что у нее на это были свои причины.
«Нет, она не брала их», - ответил ему Микаль.
Аттон нахмурился, смотря на него. – «Здесь нет только их. Кого еще она могла взять с собой?» - он отпил глоток горячей каффы.
«Она никого не взяла. Манадлор в жилом отсеке разговаривает с Келборном, а НК модифицирует свою винтовку в гараже».
«Что?» - Аттон почти подавился горячей жидкостью и сплюнул ее на пол. Он разразился проклятьями, когда обжигающий напиток попал на него. Он начал расстегивать куртку и рубашку, одновременно смотря на группу. – «Вы позволили пойти ей одной?»
«Она настояла на этом», - объяснила Мира, пялясь на его оголенную грудь и не в силах отвести взгляд. Аттон может быть и идиот, но идиот с красивым телом. – «Она сказала, что раз она принудила нас остаться с ней, то меньшее, что она может сделать, так это не втягивать нас в еще большую опасность. Чтобы это не значило».
Чтобы это не значило? Подумал Аттон. Значит, Лиара никому больше не рассказывала о том, что ей сказали Магистры. Да и зачем ей это делать? Если уж я так прореагировал на эти новости. А теперь она ушла и собирается наделать поспешных глупостей из-за своей чертовой гордости и моей небрежности.
«Кого волнует ее настойчивость? Она может быть нашим «бесстрашным лидером», но это не значит, что мы должны слушаться ее всякий раз, когда она планирует сделать какую-нибудь глупость!»
«Если ты так обеспокоен, почему не пошел вместе с ней?» - спросила Мира, скрестив руки на груди и глядя исподлобья.
Потому что я эгоистичный идиот.
«Я бы пошел, если бы знал, что она собирается отправиться туда в одиночку». – Аттон закончил очищать куртку и направился обратно в кокпит, забрасывая свою мокрую рубашку в угол. Он схватил свои бластеры и световые мечи, а затем направился в жилой отсек за чистой рубашкой. Переодевшись, он направился к трапу корабля.
Пока он ожидал спуска трапа, к нему подошли Бао-Дур и Микаль.
«Мы предполагаем, что ты направляешься за Генералом», - начал Бао-Дур.
«Ну и? Вы собираетесь остановить меня, потому что она решила пойти одна?»
Микаль покачал головой. – «Нет, вообще-то. Мы собираемся пойти с тобой. До твоего появления в главном отсеке, Бао и я уже решили, что мы отправляемся за ней».
«Ладно, но я выхожу прямо сейчас. Если вы не готовы, то догоняйте».
Микаль прицепил свой световой меч к поясу и кивнул, указывая, что он действительно готов.
«Все что мне нужно, так это мои кулаки», - сказал Бао-Дур. Лиара тренировала его как Джедая Стража, но он все еще предпочитал использовать свои руки как оружие, вместо своего голубого светового меча. Однако он все время носил его с собой, так как им было очень удобно отражать бластерный огонь. В случае Бао-Дура световой меч служил оружием защиты.
«Тогда пошли», - произнес Аттон и ступил на заснеженную поверхность Телоса.
Они втроем шли некоторое время молча по снегу, пока Аттон не нарушил молчание.
«Итак…Бао-Дур. Как же ты оказался здесь, если Лиара попросила остаться на корабле?»
Бао-Дур не отрывал взгляд от горизонта, когда начал отвечать Аттону. – «Я также как и ты беспокоюсь о ней. Я бы мог настоять на том, чтобы пойти с ней, но если она действительно хотела удержать меня от этого, то ей бы это удалось. Поэтому я решил обождать, а затем пойти за ней, если она не возвратиться в скором времени».
«Да, да», - произнес Аттон, отмахиваясь от этих объяснений Бао-Дура. – «Я имел в виду другое, ты ощутил…принуждение в том, чтобы остаться? В смысле, раз она хотела, чтобы ты остался?»
Бао-Дур покосился на Аттона, продолжая идти дальше. – «Ты спрашиваешь меня об этом, потому что всерьез уверен, что она контролирует нас».
«Значит, ты знаешь об этом».
«Конечно, знаю. Она пришла ко мне на следующий день после отлета с Дантуина и сказала, что освобождает меня от моих обязанностей. Что, раз мы возвращаемся на Телос, я могу вернуться к своей помощи по восстановлению планеты. Затем она извинилась за то, что вынудила меня оставить Телос. Потребовалось потрудиться, но я вынудил ее рассказать, в чем дело. Рассказать о том, что сказали ей Магистры Джедаев. Это глупости, но, конечно же, она не согласилась».
Аттон развернулся и посмотрел Бао-Дуру в глаза, идя спиной вперед. – «А ты не разозлился?»
Бао-Дур нахмурился. – «Значит, ты был зол».
«Ты будешь отвечать на мои вопросы утверждениями о моих чувствах, о которых я сам в курсе, между прочим, или же ты просто ответишь?»
Бао-Дур вздохнул. – «Нет, я не разозлился. Я знаю, что она не влияет на наши действия».
Аттон остановился, заставив забрака тоже прекратить идти вперед. Микаль увидел это и остановился чуть впереди них. – «Откуда тебе знать?» - спросил Аттон. – «Как ты можешь быть уверен?»
«У тебя так мало уверенности в собственной воле, поэтому ты думаешь, что кто-то может непреднамеренно контролировать твои действия и поступки так, чтобы ты даже не был в курсе этого?»
«Ну, я слабый, слабый человек».
«Нет, это не так», - сказал твердо Бао-Дур. – «Возможно, тебе легче смириться со своими прошлыми действиями, если ты будешь уверен, что они были сделаны, потому что ты безвольный человек, но это на самом деле не так».
Аттон не стал спорить с ним. Он очень долго знал, кем был, если вообще когда-либо знал, но он никогда ранее не был так неуверен в том, кто он сейчас.
Аттон отмахнулся от этих мыслей. – «Но как насчет того, что сказали Магистры Джедаев? Зачем им говорить такое, если это не правда?»
«Ты, как никто другой, должен знать о непогрешимости джедаев. Думаю, они всерьез были уверены в своей правоте на счет Генерала, но это еще не значит, что они действительно правы. Она вдохновляет других, но эта часть ее удерживает людей вместе».
«Но это не так!» - Ответил Аттон, сердясь. Микаль мог поверить, что его разум был нетронут, но Аттон не мог поверить, что и Бао-Дур также был в этом уверен. – «Во мне больше ее власти, чем «вдохновения»! Я…это не я!» - Бао-Дур улыбнулся, а затем рассмеялся. Аттон сощурился. – «Почему ты смеешься? Я говорю серьезно!»
«Он смеется, потому что ты еще большей глупец, чем мы полагали», - ответил ему Микаль разочарованным тоном.
«Кажется, я не тебя спрашивал, малыш. Сейчас разговаривают взрослые. Почему бы тебе тихонько не постоять в сторонке».
Беловолосый джедай проигнорировал его. – «Ты получил эту замечательную женщину, которая обожает тебя, хотя за что, тревожит даже самые гениальные умы, но ты отбросил ее в сторону, будто бы она…ничто. Как будто она…какая-то оплачиваемая компаньонка, которая годится только для удовлетворения твоих соответствующих потребностей», - выговорил Микаль. Ему не хотелось сравнивать Лиару с проституткой, но он думал, что Аттон обращается с ней именно так. – «Ты используешь ее в физическом плане, а затем бросишь, как только ей захочется чего-то большего, помимо вашей…близости».
Аттон обернулся к Микалю, и слушал его со стиснутыми зубами. Как только тот сказал ему, что он воспользовался Лиарой как какой-нибудь негодяй из кантины, он начал приближаться к нему, его руки сжались в кулаки. Но Микаль уже отвернулся, скрестив руки на груди. Бао-Дур схватил Аттона за плечо, останавливая его.
Бао-Дур с сочувствием посмотрел на Аттона. – «Он прав, и ты это знаешь». – Аттон быстро развернулся к забраку, направив свой гнев на него, поэтому тот быстро объяснил, что имел в виду. – «По поводу твоего глупого поведения. Ты говоришь, что изменился. Я полагаю, что это так, потому что ты действуешь и реагируешь иначе, чем когда мы впервые встретились. И причина в этом – связь с Лиарой, хотя и не та, о которой ты думаешь».
Аттон в ответ только посмотрел на него, ожидая объяснений.
«Генерал сильна, но вместе с тобой она показывает, насколько уязвимой может быть. Демонстрировать эмоции, слабость, как делает это она, не похоже на нее. Но это проявляется, когда дело доходит до тебя».
Аттон поморщил лоб, обдумывая слова Бао-Дура. Он не был уверен, что понимает.
Бао-Дур продолжал. – «Она тоже «изменилась», по той же причине, что и ты».
«И? Что? Что это за причина?»
«Самое простое объяснение, которое я могу дать: люди меняются, когда любят».
Аттон заморгал на такое предположение Бао-Дура. Неужели его чувства были такими очевидными, что другие могли с уверенностью сказать о них? И Лиара, что она тоже возможно любит его. Неужели это так?
Бао-Дур снова тихо засмеялся над выражением на лице Аттона.
Микаль немного повернул голову в их сторону, когда услышал, как Бао-Дур сказал, что Аттон любит Лиару. Микаль ощущал злость, потому что, хотя он и не знал всех подробностей, он знал, что что-то случилось между Аттоном и Лиарой. И хотя он предвидел, что Аттон сделает ей больно, он знал, что он предвидел вовсе не это событие. И это означало, что они помирятся, а затем Аттон снова разобьет ей сердце, сделает ей еще больнее, чем сейчас. Микаль не мог этого остановить, от чего ощущал беспомощность. Но он никогда и не подозревал, что у Аттона такие сильные чувства к Лиаре. Наверняка Бао-Дур был неправ…
«Как ты узнал об этом?» - тихо спросил забрака Аттон.
«Узнал о чем? Причину, почему ты стал лучше? Почему она позволяет проявиться своему истинному лицу рядом с тобой? Что ты любишь ее? Что она любит тебя?»
«В-все это».
Микаль застыл. Он не отрицает все это. Значит, он ее все-таки любит? Каждый раз, когда я думаю, что разобрался в нем, он совершает совершенно иное, полностью разрушая свой предыдущий образ.
«Я знаю достаточно о любви, и знаю, что она заставляет любого человека, сознательно или нет, стремиться стать достойным этого. Что же касается ее, я видел, как она показывала свою мягкую сторону рядом с тобой, когда думала, что никто, кроме тебя не видит этого. Я знаю, что ты любишь ее, не потому что ты это показал, на самом деле, ты скрываешь это. Но…скажем так, мы с тобой похожи во многом, поэтому я просто могу распознать такие вещи. И Генерал слишком неопытна в романтических вещах, чтобы уметь скрывать свое восхищение тобою».
Впервые Аттон потерял дар речи. Он не знал, что и думать. Из всех возможностей развития данного разговора меньше всего он ожидал узнать, что Лиара любит его. Конечно, существовала вероятность, что Бао-Дур ошибается, но он знал Лиару уже много лет. Если забрак мог почувствовать, что она любит его, возможно, в этом что-то есть.
«Но довольно разговоров», - быстро произнес Бао-Дур. – «Мы идем помочь Генералу, а не стоять и сплетничать. Пойдемте».
Они вошли в комплекс, где расположились Атрис и ее служанки. Аттон открыл двери и начал входить внутрь, когда влетел в Лиару, которая направлялась прочь из здания. Он инстинктивно схватил ее за плечи, чтобы удержать ее, когда она споткнулась.
Лиара отстранилась от него и осмотрела группу. Аттон открыл рот, чтобы что-нибудь сказать, но слова отказывались вылететь из его рта. Он не был уверен в том, что нужно сказать. Он закрыл рот, чтобы она не подумала, что он безмозглый идиот, постоянно открывающий и закрывающий рот.
«Что вы, ребята, делаете здесь? Я же просила позволить мне разобраться с этим самой», - спросила она Бао-Дура.
«Тебя долго не было. Мы хотели убедиться, что ты в порядке».
Ее взгляд на секунду метнулся к Аттону, а потом опять вернулся к Бао-Дуру. – «Боялись, что я начну порабощать других и заставлять выполнять мои приказы? Или принуждать бедных, ничего не подозревающих мужчин прыгать ко мне в койку?»
Аттон вздрогнул. Ай. Я заслужил это.
Микаль покраснел, ужасаясь тому, что она сказала. Ему было любопытно, почему Лиара сказала это.
Бао-Дур нахмурился. Он быстро посмотрел на Аттона, давая ему понять, что понял, откуда именно у Лиары появилось такое предположение. – «Не думаю, что ты можешь контролировать разум настолько, что заставишь кого-нибудь сопровождать тебя в каюты. В общем, ты сейчас здесь, и вроде бы цела и невредима. С тобой все в порядке?»
Лиара вздохнула. – «Прости, Бао. Мне не нужно было говорить этого. Приношу свои извинения. И да, я в порядке. Крея отправилась на Малакор 5». – Бао-Дур прикрыл глаза и пробормотал себе что-то под нос. – «Она ожидает, что мы прилетим туда, или она выброситься в одну из многочисленных пропастей Малакора, эффективно убив при этом себя и меня. Атрис пала на Темную Сторону и напала на меня, но я смогла победить ее. Хотя она все еще жива, я решила дать ей шанс искупить свою вину. Поэтому она останется здесь и поможет Телосу в восстановлении, как только оправится после нашей дуэли».
Она прошла мимо мужчин, направляясь обратно на корабль, продолжая говорить, когда они направились за ней. – «Однако прежде чем отправиться на Малакор, нам нужно разобраться с Дартом Нихилусом. Он уже близко от Цитадели и атакует в любой момент. Его нужно остановить».
Они добрались до Черного Ястреба в молчании. Оказавшись на борту, Лиара быстро пересказала остальным о своей стычке с Атрис. Затем она поведала всем о своем плане помочь Цитадели в защите от ситхов. Она взглядом указала на Аттона, который понял намек и направился в кабину, чтобы доставить их на главную станцию Телоса.
Когда корабль был уже в воздухе, Аттон почувствовал, что кто-то вошел в кокпит. Он обернулся в надежде увидеть Лиару, но вместо этого в дверях стоял Микаль.
Аттон закатил глаза и отвернулся обратно к панели управления. – «Ты ошибся каютой».
Аттон услышал, как Микаль закрыл дверь. Он повернулся, подозрительно смотря на Микаля.
«Я хотел бы извиниться перед тобой за то, что было ранее», - сказал тихо Микаль.
Аттон продолжал пилотировать корабль. Это должно быть что-то. – «Я слушаю».
Микаль откашлялся. – «Да, в общем. Я приношу свои извинения за то, что пытался прочесть твои мысли пару недель назад. Я обдумал это и понял, почему ты так разозлился».
Аттон издевался. – «Неужели, только сейчас?»
«Да. Я знаю, что не хотел бы, чтобы кто-то начал читать мои мысли, пока я…занят…с Визас, например. Я не должен был обвинять тебя в том, что ты что-то скрываешь от Лиары. Даже если это так, то я не должен заставлять тебя раскрыться ей».
Аттон усмехнулся при упоминании Микалем Визас. Он все еще считал забавным, что Визас и Микаль были вместе, но если это означало, что Микаль отстанет от Лиары, то он счастлив за них. Не то чтобы это имело значение, обстоятельства сложились так, что они теперь пребывали вот в такой ситуации…
«Вот именно, что не должен», - ответил Аттон. – «А сейчас, если у тебя все…»
«Ты правда любишь ее?» - спросил Микаль.
Аттон застыл на мгновение, а затем снова вернулся к пилотированию Черного Ястреба. – «Да, и очень часто».
Микалю понадобился момент, чтобы понять, что имел в виду Аттон. Он покраснел. – «Эт-то не то, что я…что я имел в виду!» - пробормотал он.
Аттон пожал плечами. – «Если ты спрашиваешь, люблю ли я ее, именно «люблю», я не понимаю, какое твое дело при этом».
Микаль громко и раздраженно вздохнул. Существует ли более нахальный тип, чем человек пред ним? – «О, ясно. Это вовсе не мое дело, как и тот факт, что ты и Лиара близки? Настолько не мое дело, что ты каждый раз с удовольствием напоминаешь мне об этом?»
Аттон издевательски засмеялся. – «Во-первых, это секс. Хорошо? А не «близость». Не «интимность». Секс! А, во-вторых, нет, это не твое дело также. Но выражение на твоем лице каждый раз, когда я рассказываю тебе об этом, стоит того».
Микаль закрыл глаза и дважды повторил строчки из Кодекса Джедаев. – «Я просто хотел сказать тебе, что Бао-Дур говорил тебе правду. Люди меняются ради своих возлюбленных». – Микаль подумал о Визас. – «Если ты действительно любишь ее, как и сказал Бао, и становишься лучше из-за нее, что в этом плохого? Почему ты так сопротивляешься этому?»
Прежде чем Аттон успел снова высказаться, Микаль продолжил. – «Я знаю, что ты не собираешься мне отвечать на это. Я просто хочу, чтобы ты обдумал все. И если ты ничего такого к ней не чувствуешь, то оставь ее. Бао-Дур был прав по поводу ее чувств к тебе. Даже такой неопытный в подобных вещах, как я, вижу это. Если ты не любишь ее, сделай хоть раз что-то бескорыстное и просто отпусти ее».
Аттон принял игнорирующую позу и Микаль в конечном счете ушел. Но пилот слышал все, что он ему сказал.
Он любил Лиару. Он даже не сомневался в этом. Но он все еще не был уверен, что она не контролирует его каким-нибудь образом. И даже если не контролировала, она не могла его любить в ответ. Это может быть банально, но она заслуживала лучшего мужчину, чем он, наверняка она знала это. Она знала о его прошлом. Это уже означало, что она никогда не сможет чувствовать к нему что-то большее, чем просто «нравиться». Думать иначе было глупо.
Но, как он часто повторял сам себе, он был глупцом. И он не мог не представлять себе, как бы все было, если бы Лиара на самом деле испытывала к нему такие же сильные чувства. Он думал об этом весь остаток пути до Цитадели.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Аттон, Изгнанница, Romance, Action, R, Star Wars, Фанфикшен
-
-
26.07.2010 в 15:38