Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Джедай и Негодяй
Оригинальное название: Jedi & the Scoundrel
Автор: lyricangell
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Star Wars: KOTOR 2
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Изгнанница/Аттон, команда Черного Ястреба
Жанр: Angst, Romance, Drama, Action, Het
Аннотация: Непростые отношения Аттона Ренда и Изгнанницы. Его чувства к ней, его страхи и тени прошлого. Ее долг как джедая, ее долг в этой нелегкой миссии, ее долг перед лицом команды.
Предупреждения: Присутствуют сцены насилия и смерти некоторых персонажей.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Другие частиДругие части:
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 1-2.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 3-4.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 5-6.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 7-8.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 9-10.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 11-12.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 13.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 14.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 15.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 16-17.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 18.
Часть 5.
Часть 5.
Двери гробницы закрылись у Лиары за спиной. Она выпустила воздух из легких, который она даже не осознавала, что удерживает, когда прислонилась спиной к дверям. Ей казалось, что у нее внутри все переворачивалось, а сердце билось так сильно, что могло просто взорваться.
Кто бы мог подумать, что я смогу испытывать такие чувства? Более того, к Аттону. Она рассмеялась про себя. Не могу поверить, что я внутри гробницы, влюбленная и улыбаюсь как идиотка от чувства, как будто у меня бабочки в животе.
Лиара отошла от двери, когда услышала какой-то шум с другой стороны. Она услышала, как Микаль что-то прокричал, но не смогла понять что именно. Она попыталась открыть двери, чтобы вернуться и помочь им, ведь там явно что-то происходило, но гробница была запечатана.
Черт возьми! Думаю, у меня нет выхода, как идти вперед и надеяться, что Аттон и Микаль будут в порядке.
Она покорила себя за сомнения в их способностях.
Что за эго ты воспитываешь в себе, думая, что два взрослых мужчины не смогут позаботиться о себе и без твоей помощи. Они не полностью беспомощны. Ну, подумала Лиара с улыбкой, в любом случае, Аттон точно не беспомощен, однако Микаль возможно.
Лиара очистила голову от посторонних размышлений, двигаясь вперед по склепу, чтобы встретиться лицом к лицу с вызовом, который ожидал ее.
***
Вот так, голоса Коррибана звучали в голове Микаля, сделай ему больно. Он собирался увести ее от тебя. Ты сделаешь ей одолжение, если избавишься от пилота. Его намерения не такие благородные, как у тебя. Он просто причинит ей еще больше боли. С нее уже достаточно всего этого.
Какая-то часть Микаля говорила ему остановиться. В независимости от того, что он думал об Аттоне, тот не заслужил быть сожженным таким способом. Эта часть напомнила Микалю, что ревность ведет на Темную Сторону, а он сейчас как раз бежал на полной скорости вниз, к тьме. А затем Микаль вспомнил, как с ужасом наблюдал, когда Аттон обнял Лиару своими руками и поцеловал ее.
Микаль послал очередную молнию через тело Аттона, вызывая его очередной крик.
***
Аттон чувствовал, будто бы его тело горит изнутри. Он стоял на четвереньках, борясь с равновесием.
Что вселилось в Микаля? Слабо подумал он.
Оу, тоже, что и в тебя. Что в этой женщине такого, что оба вы влюблены в нее? Мы несколько шокированы, что блондинчик внял нашему совету намного быстрее тебя. Голоса в его голове насмехались. Тебе должно быть стыдно, Жак, ты позволяешь этому незрелому джедаю победить себя. А мы думали, что ты убил множество джедаев, а также пытал их огромное количество. И теперь этот зеленый джедайчик покончит с тобой…
Аттон выругался. Он должен был догадаться, что голоса Коррибана попытаются совратить их всех, а не только одного его. В конце концов, это был путь ситха – столкнуть всех друг против друга, пока в живых не останется один.
Аттон пытался встать. Он медленно поднялся на ноги, крича сквозь стиснутые зубы. Его тело умоляло упластать обратно, но сознание Аттона отказывалось сдаваться.
Впечатляюще, Жак. Теперь, если тебе удастся избавиться от него, ты сможешь рассказать своей прекрасной джедайке, что это он напал первым. У тебя есть ожоги в качестве доказательства. Она ничего не заподозрит.
Аттон активировал свой световой меч и смог игнорировать боль во всем теле достаточно долго, чтобы бросить его в Микаля. Меч ударил его по руке, заставляя остановиться от использования своих сил против Аттона.
Аттон воспользовался появившимся преимуществом, чтобы попытаться исцелить некоторые свои раны. Его целебные способности не шли ни в какое сравнение с умениями Микаля, но этого было достаточно. С помощью Силы он вернул свой меч, а затем активировал второй.
Микаль вскинул руку в сторону Аттона, но вместо молнии, тот ощутил сознанием рывок.
Итак, Микаль уверен, что сможет использовать против меня некоторые джедайские трюки? Умоляю… Аттон лукаво улыбнулся Микалю, постукивая указательным пальцем по виску.
Микаль не знал, что делать. Он был удивлен, что Аттону удалось выполнить хоть какую-то атаку, хотя он был под воздействием его Силы. С другой стороны он видел, что Аттон оправился от, казалось бы, смертельных ран, и продолжает борьбу, изнемогая после только что минувшей угрозы. Но больше всего Микаля потрясло то, что Аттон смог сопротивляться его Обману Разума.
Микаль был согласен с Креей, что Аттон глупец. Он предположил, что это означало, будто бы Аттон слаб в Силе и может поддаться любому умению, которое будет использовано против него.
Было ясно, он недооценил его. Возможно, в этом и была задумка Аттона. Может быть, он был не такой простак, каким хотел казаться.
Но Микаля тоже, как правило, недооценивают. Большинство полагают, раз он ученый, значит абсолютно бесполезен в физическом сопротивлении. Но они ошибались. Микаль может выстоять в большинстве ближних боев, а также неплохо справляется с бластером, хотя и не такой снайпер, как Аттон.
Хорошо, что мы деремся на световых мечах. Подумал Микаль.
Микаль активировал свой зеленый меч как раз вовремя, чтобы блокировать нижний удар от Аттона. Аттон продолжал давить на блок своим мечом вниз, а Микаль продолжал пытаться удержать его, их мечи напряженно гудели друг против друга.
«Так значит, ты не отдашь ее мне, а?» - Усмехнулся Аттон.- «Можно подумать, ты имеешь право решать с кем ей быть».
«Я имею право высказаться, когда у меня есть сомнения по поводу твоих намерений!»
«Ошибаешься! У тебя нет права возражать против чего-либо, что я, возможно, запланировал для себя и Лиары! Если даже я просто захочу переспать с ней и на следующее утро даже не вспоминать об этом, то это только наше дело!»
Аттону не хотелось говорить такое, потому что его намерения на счет нее были не настолько грубы. Ладно, может быть они немного, но не целиком, совпадали с произнесенным. Однако он не собирался позволить Микалю узнать о своих чувствах к ней.
Микаль отскочил, убирая свой меч от меча Аттона, отчего тот несильно споткнулся. Микаль взмахнул мечом в сторону Аттона. Тот легко парировал его атаку и замахнулся в ответ своим. Микалю удалось увернуться от удара по руке. Аттон полоснул вторым мечом по груди Микаля, и тот схватился за рану, посылая мощь Силы через тело, чтобы залечить повреждение. Аттон закрутил мечами так быстро, что Микаль не смог уловить желтый свет от них. Аттон продолжал крутить мечами, поворачиваясь, разворачиваясь и рубя. Наконец, Аттон отскочил, наблюдая за своей работой. Микаль упал на колени от боли и осмотрел себя, увидев множество порезов и ран по всему телу, покрытых коростами и ожогами от светового меча. Микаль толкнул Силой Аттона, и тот отлетел. В это время он попытался исцелить как можно больше ран. Аттон приземлился на ноги и с улыбкой на лице посмотрел на Микаля.
Этот крошка-джедай не может тягаться с тобой, Жак. Зачем ты затягиваешь с ним? Заканчивай с ним, пока она не вернулась.
Аттон решил, что голоса правы.
Пора положить этому конец. Решил он.
Аттон бросился к Микалю, кончик лезвия одного из мечей волочился по земле, оставляя след. Почти с нечеловеческим ревом Аттон зажал его почти в угол, целясь в грудь Микаля. Микаль отскочил, отчего лезвие меча Аттона прошло по его тунике, разрезанная часть которой упала на землю.
Микаль еле смог блокировать следующую атаку Аттона. Он попытался воспользоваться Силой, чтобы оттолкнуть его, но в этот раз Аттон смог устоять. Микаль продолжал отступать, блокируя яростные выпады пилота. Аттон подбросил оба меча в воздух, и Микаль взглядом начал следить за их траекторией, поэтому не заметил, как кулак соперника ударил его в лицо. Микаль споткнулся. Аттон подпрыгнул и поймал свои световые мечи, его ноги едва коснулись земли, когда он снова прыгнул. Он крутанулся, быстро поворачивая голову, чтобы не спускать глаз с Микаля, и выставил одну ногу вперед, поджав вторую к телу. Пятка Аттона въехала Микалю сбоку в лицо, сбрасывая его через край утеса, где они дрались. Аттон приземлился, коснувшись рукой земли, а затем встал и подошел к краю пропасти. Он посмотрел через край и увидел Микаля, держащегося за выступ.
«Последнее слово?» - Спросил Аттон, пиная ему в лицо немного пыли.
Микаль повернул голову, зажмурив глаза, чтобы избежать попадания в глаза. – «Зачем ты это делаешь?» - спросил он.
«Почему я защищаюсь от неспровоцированной атаки? Умоляю. Не забывай, что это ты начал. Не надо злится на меня за то, что ‘победил лучший’».
«Ты собирался напасть на меня первым!»
Аттон ухмыльнулся. – «Может быть, и собирался, а может быть, и нет. Это не отменяет того факта, что твой удар был первым, правда слабее того, на что ты действительно способен».
Микаль опустил голову, все еще крепко держась за выступ. – «Я всего лишь пытался ее защитить», - тихо сказал он.
«Защитить от кого? От меня? Как благородно. Ну, у меня для тебя новости. Все что я делаю, с тех пор как встретил ее, так это пытаюсь защищать. Может быть, если ты хотя бы на секунду перестанешь медитировать и оглядишься вокруг собственными глазами, то увидишь это».
«Ты прав», - ответил Микаль тихим голосом, чуть выше шепота.
«Что?»
«Я сказал, что ты прав. Я ни разу не видел, чтобы ты пытался причинить ей вред, несмотря на твое кокетливое поведение. Я позволил Коррибану исказить мою преданность ей, мое желание к ней. И я заплачу за это самую высокую цену».
Аттон стоял молча некоторое время, смотря на Микаля, который смотрел вглубь пропасти.
Но впервые я не почувствовал правильность в своих действиях. Прозвучали в сознании Аттона слова Бао-Дура. Именно тогда я начал сомневаться во всем, что делал. Я знаю, что ты не жаждешь мести и не чувствуешь ее зов, но в тебе таиться что-то темное, с чем ты отчаянно борешься. Аттон потряс головой, стараясь убрать голос Бао-Дура из головы, но его слова продолжали звучать эхом в его сознании. Ты должен преодолеть эту одержимость, ради Генерала. Ты не безразличен ей, и если она потеряет тебя, даже если это будет падение на темную сторону, она не сможет справиться с этим.
Аттон вспомнил поцелуй, который она разделила с ним. Он приложил палец к губам, как будто все еще ощущал ее. Затем он встал на колени и схватил Микаля за плечо. Тот посмотрел на него вверх, вздрагивая, и ухватился обеими руками за руку Аттона.
Что ты делаешь, Жак? Ты выиграл. Зачем ты помогаешь ему? Джедайская женщина твоя!
Аттон ответил голосам. Нет. У меня есть подозрения, что она не будет моей, если узнает, что я убил Микаля, даже если это было в качестве самозащиты. Я не думаю, что она захочет иметь что-нибудь общее со мной после этого.
Кого волнует, чего она хочет? Заставь ее делать то, что хочешь ты. Ее желания ничтожны. Аттон пропустил эту мысль мимо. Не строй из себя саму невинность, Жак. Ты грезишь о ней. Ты не достигнешь этого таким поступком.
Голоса только укрепили решимость Аттона. Несмотря на то, что они говорили, его пугала мысль о принуждении Лиары. Удивительно, что его темная сторона, Жак, так же не одобряла эту идею. Аттон почти повеселел от мысли, что, к добру или худу, он никогда не навредит ей. Он вытянул Микаля наверх.
Обоим понадобилась минута, чтобы придти в себя.
«Итак», - начал Аттон. – «Что нам теперь делать?»
«Ждать Лиару, конечно же».
Аттон закатил глаза. – «Я имел в виду, что мы ей расскажем о твоих ранах».
Микаль осмотрел себя и понял, что имел в виду Аттон. – «В смысле о ‘твоих ранах’? Ты выглядишь более чем растрепанным из-за меня!»
«Не важно. Ты можешь исцелить ожоги или нет?»
«Думаю, да. Дай мне время на медитацию, и я восстановлю часть сил».
Спустя некоторое время Микалю удалось исцелить их раны. Он почувствовал угрызения совести, когда занялся ожогами Аттона. Он все еще не мог поверить, что напал на кого-то с такой смертельной и мучительной силой. Микаль уже многому научался, изучая путь джедая, но он вынесет уроки из этого происшествия. Теперь он знал из первых рук, как легко сбиться с пути Света, и он больше никогда не будет недооценивать такую возможность.
Так же он заметил множество старых шрамов Аттона, как внешних, так и внутренних, причиненных явно не его действиями. Он спросил его, не желает ли тот, чтобы Микаль вылечил и их, но Аттон ответил коротко и четко «нет». Микаль хотел расспросить о них (шрамов было так много!), но он сомневался, что тот честно ответит ему. Аттон спас его жизнь, но это еще не делало их друзьями.
Спустя некоторое время, все раны, которые они получили, были вылечены. Они были грязные, усталые, но оба сохраняли бдительность, ожидая возвращение Лиары. Когда она, наконец-то появилась, направляясь к ним, Аттон и Микаль оба встали.
«Что там было?» - спросил Аттон.
«Просто пересмотр некоторых событий из моего прошлого». – Это было все, что она ответила им. - «Итак», - продолжила затем она, - «что случилось с вами, ребята? Я слышала какие-то звуки, когда вошла в гробницу».
Микаль и Аттон переглянулись, а затем посмотрели на нее. – «Ничего», - ответили они в унисон.
Лиара, с сомнением в глазах, оглядела их, но решила не выяснять этот вопрос. – «Ну ладно. Давайте возвращаться на корабль и убираться из этого богом забытого места».
***
Микаль был в медотсеке, делая очередные аптечки, хотя у команды их было более чем достаточно. Он занимался этим только для того, чтобы отвлечь свой разум оттого, что произошло в пещере. Он напал на Аттона в порыве ревности. Он вел себя как избалованный ребенок, который устроил истерику, потому что все не шло так, как он хотел. Он не мог поверить, что сделал что-то такое темное кому-то из-за такой мелочи, но предположил, что это и есть Темная Сторона.
Теперь он знал, что последователи Темной Стороны не были настолько могущественны, как утверждали. Ситхов учили, что, высвобождая эмоции, освобождается опыт, это позволяет лучше использовать свой потенциал. Но Микаль видел слабость, когда полностью подчиняешься основным порывам, которые завладевают тобой, не имея возможности их контролировать. Он пообещал себе, что очистит свой разум и волю, чтобы больше не впадать в искушение. И он знал, что рано или поздно подобный случай подвернутся.
Но это было не единственное, что беспокоило его. Он также пытался разобраться в чувствах к Лиаре, так же как и Аттон.
Микаль знал, что Аттон собирался позволить ему упасть и разбиться, пока тот висел на краю обрыва. Но что-то заставило его передумать. Вместо этого, тот помог ему, спас его. А то, как он боролся против него, то, как смог сопротивляться его Обману Разума, и все эти шрамы на его теле…в Аттоне было скрыто намного больше того, что он позволял видеть окружающим. Если быть честным к самому себе, Микаль не думал, что пощадил бы Аттона, если бы все вышло наоборот. Ему пришлось признать, что этот пилот был сильнее не только физически, но и духовно.
И между ними стояла Лиара…
Микаль отложил незаконченную аптечку и сел на кровать, уронив голову в руки.
Он любил ее. Он полюбил ее, еще когда был юнлингом в Академии на Дантуине. Он помнил, как страстно хотел, чтобы она избрала его в качестве своего падавана. Он помнил душевную боль, которую ощутил, когда она ушла на войну. Как он мог продолжать верить Совету, когда они объявили, что она больше не джедай, что она пала. Он вспомнил, как покидал Орден, не потому что он вышел из возраста для принятия в ученики, а потому что хотел пройти путем Лиары, не важно, темным или светлым.
Но каким бы наивным он не был, он знал, что Лиара предпочтет Аттона вместо него. Он не знал, какие у Аттона планы на ее счет, но он был прав, когда сказал, что это его и Лиары дело, что и как делать в собственной жизни. Он мог только наедятся, что у него хорошие намерения, а если нет, то надеялся, что Лиара сможет разглядеть его мотивы прежде, чем пострадает.
«Микаль, у тебя есть минутка?» - спросила Визас, стоя в дверях.
Микаль встал, уделяя ей внимание. – «Конечно. Чем могу помочь?»
Визас медленно вошла в отсек, ведя пальцами руки по стене. – «Мне нужен обычный уход».
С тех пор, как она присоединилась к ним, Микаль ежедневно лично ухаживал за ее многочисленными ранами, хотя она и отказывалась поначалу. У Аттона было множество боевых шрамов, но на Визас были иные рубцы. Она никогда не рассказывала о том, что с ней было, пока она была во власти Дарта Нихилуса, но Микаль занимался медициной сравнительно давно, чтобы узнать следы пыток.
Среди многочисленных травм Визас были и те, которые вызывали постоянные боли, хотя и были нанесены уже давно. Микалю не удалось выяснить, каким образом она их получила, но ее прежний учитель как-то использовал Силу, чтобы влиять на эти раны и поддерживать агонию. Микаль не мог себе представить, как Визас способна нормально работать под таким давлением. Он также не был уверен, как можно исправить весь это ущерб, нанесенный ей. Все, что он мог сделать, чтобы ослабить боль, это помочь ей лекарствами и, все чаще и чаще, Силой. Но чтобы его лечение было эффективно, необходимо было проделывать подобное ежедневно.
Микаль кивнул Визас, указывая ей на кровать, на которой только что сидел. Когда она расположилась, он подошел к двери в медотсек и запер ее. Это была одна из ее просьб, пока он работает, потому что она не хотела, чтобы кто-нибудь еще, кроме Микаля, видел ее в раздетом виде.
После того, как дверь была заперта, он повернулся к умывальнику и вымыл руки. Визас скинула верхнюю часть своей робы. Микаль повернулся к ней спиной, не обращая внимания на ее наготу, сейчас она был лекарем. Он положил руки по обе стороны ее талии, отправляя Силу через нее, заставляя умолкнуть боль. Его руки медленно скользили по бокам ее тела и зависли над грудью, по-прежнему исцеляя. Когда он закончил там, Микаль снял с ее головы вуаль и отложил в сторону. Он почувствовал ее напряженность, которая всегда появлялась, когда он делал так. Она всегда была застенчива по поводу своих глаз, из-за их отсутствия, если быть точнее, однако ее пустые глазницы не беспокоили его. Он положил свои ладони по бокам ее головы и продолжил исцеление. Он ощутил, как часть напряжения вышла из нее, это дало ему понять, что он смог успешно успокоить ее боль на время.
Теперь, когда он закончил, Микаль отвернулся от нее, позволяя ей спокойно одеться. Когда он снова взглянул на нее, она была полностью одета, и только нижняя часть ее лица не была прикрыта, как всегда.
«Благодарю», - тихо сказала она, наклонив голову.
«Мне было приятно помочь. И, в который раз, я бы хотел, что бы не говорила со мной в таком подчиненном тоне. Я не твой хозяин, я твой друг».
«Ну, несмотря на то, что так вышло, я ценю то, что ты делаешь для меня. Ты не представляешь, насколько помогаешь мне, исцеляешь меня».
Он отмахнулся на ее благодарности. – «Не бери в голову. Я здесь всегда для тебя, что бы тебе не понадобилось».
Он взял ее под руку и проводил до жилого отсека. Когда они дошли, он поклонился ей и отпустил руку. – «Дай мне знать, если я еще чем-нибудь смогу тебе помочь», - сказал он, прежде чем уйти. Визас слушала, как он удаляется, так и не выдохнув, пока он не достиг медотсека.
***
Аттон вошел в кабину, обнаружив Лиару и Мандалора, стоящих около навигатора.
«Что происходит?» - спросил он.
Лиара проигнорировала его, Мандалор тоже не посмотрел в его сторону. Однако он все-таки ответил на его вопрос.
«Астродроид передал сообщение от Келборна. Нам нужно возвращаться на Дксун как можно быстрее. Мы выбираем оптимальный маршрут».
Аттон подошел к противоположной стене и прислонился к ней, наблюдая за Лиарой. Она опять избегала его. Это сводило его с ума! Только вчера он поцеловал ее, но она вела себя теперь так, словно едва могла вспомнить случившееся. Аттон все же надеялся, что это не так. Он часто думал об этом и хотел понять, где он остановился, если она даст ему знак одобрения на его ухаживания.
Он вышел из задумчивого состояния, когда услышал как Лиара и Мандалор оба согласились на проложенный маршрут. Мандалор вышел из кабины первым, Лиара направилась за ним, но Аттон скользнул ей на перерез, закрывая ей выход. Она чуть не столкнулась с ним, а затем отступила назад, смотря на него.
«Аттон. Пожалуйста, дай мне пройти. Я должна оповестить остальных о нашей следующей остановке».
«Нет. Пока ты не поговоришь со мной».
«Поговорю с тобой о чем?» - Она сосредоточилась на разглядывании какой-то точки за ним, чтобы не смотреть на него.
«Ты знаешь о чем. Посмотри на меня».
Она не отвела глаз от точки. – «Если ты говоришь о том, что случилось вчера у гробницы, то тут не о чем особо разговаривать. Мы были оба напуганы по поводу происходящего и я не думаю…»
«Эй! Я не был напуган, и именно поэтому я поцеловал тебя. Я поцеловал тебя, потому что…» - его голос внезапно замер, когда к нему пришло понимание.
«Стоп. Секундочку. Это был твой первый поцелуй, не так ли?»
Ее голова наконец-то повернулась к нему, ее глаза встретились с его взглядом.
«Нет! Конечно же, это не так!» - возмутилась она. Аттон улыбнулся, понимая, что она лукавит. – «Ну, если чисто технически, то это мой уже не первый поцелуй».
«Либо у тебя уже был поцелуй, либо не было, третьего не дано».
Она вздохнула, снова уводя взгляд от него.
«Мой первый и единственный до этого поцелуй был более десяти лет назад», - Лиара снова взглянула на него, ожидая от него осмеяния ее неопытности, но он просто улыбался. Ей внезапно захотелось объясниться. – «Но это не считается, потому что я не знала, что это произойдет!» - быстро сказала она. – «Малак хотел заставить Реван ревновать, а мы всегда были втроем, поэтому, я так думаю, он решил, что так Реван сможет обратить на нее внимание! Это ничего не значило для меня и для него. Думаю, именно поэтому это можно назвать техническим случаем».
«Твой первый поцелуй был с Малаком? Как он вообще смог тебя поцеловать? У него ведь не было губ…»
Лиара немного рассердилась на его дразнения. – «Очевидно же, что это было во времена, когда у него еще была челюсть на месте! И как я уже сказала, я не была в курсе, пока он не сделал это!»
Аттон рассмеялся, видя ее явный дискомфорт. Лиара и Металлическое лицо? Это было слишком хорошо для правды! Он хотел, было, подразнить ее этим дальше, пока до него не дошло то, что она пыталась ему сказать.
«Ну ладно, ты сказала, что технически это не был твой первый поцелуй, потому что он был с Малаком, который тебе был безразличен. Значит…это означает, что ты рассматриваешь наш поцелуй как свой первый…потому что ты что-то чувствуешь ко мне!»
Щеки Лиары налились краской, она с яростью посмотрела на него. – «Ты самый…нахальный тип, которого я когда-либо встречала!»
«Я не услышал отказа…» - сказал он.
Она фыркнула и попыталась обойти его. Он передвинулся к дверному проему, поэтому она не смогла обойти его так, чтобы не дотронуться до него, что ей очень не хотелось делать.
«Ли, подожди. Прости, что начал дразнить тебя. Я не очень хорошо…» - Он вздохнул и закрыл глаза, а потом снова открыл их, встретившись с ее сердитым взглядом. Он опять вздохнул. – «Почему ты всегда избегаешь меня? Почему боишься быть со мной в одной комнате? Почему ты боишься оказаться со мной наедине?»
Злоба ушла из ее глаз, она молчала несколько мгновений. – «Потому что, Аттон. Я никогда не делала этого ранее. Я была в изгнании почти 10 лет. До этого я была воспитана как джедай, у меня не было возможности даже просто посмотреть на другого парня, не говоря уже о каких-то романтических отношениях. Я не знаю, как открыться другому, что необходимо, если ты хочешь связать свое будущие с кем-то. Я сделала в своей жизни столько постыдного. Я не могу обрести покой из-за своего прошлого, как я могу просить кого-то…тебя…делать то, чего не могу сама».
Он был поражен ее признанием. Его сознание пыталось охватить все, что она только что произнесла.
Она задумывалась над будущим со мной! Да! Стоп, она сказала, что не хочет ничего делать прямо сейчас. Она делала вещи, за которые ей теперь стыдно и не примирилась с собой. Так же как и я, она пытается сказать мне, чтобы я противостоял своему прошлому?
«Я понимаю, Ли. Я буду уважать твои желания», - нехотя ответил он. Он заметил выражение облегчения, которое быстро появилось у нее на лице.
Она встала на цыпочки и поцеловала его в щеку. – «Спасибо», - шепнула она ему, покидая кабину пилота.
***
Бао-Дур был как всегда в гараже. Он был так рад видеть, что Лиара, Аттон и Микаль вернулись живыми. Он был уверен, что что-нибудь произойдет между Аттоном и Микалем. Он даст Аттону пару дней, а потом снова попробует поговорить с ним. Ему нужна была помощь в борьбе с самим собой, и Бао-Дур был уверен, что он единственный на борту Черного Ястреба, кто может ему в этом помочь.
Он услышал, как кто-то вошел в гараж, а когда поднял голову, то увидел Аттона.
«Есть минутка?» - спросил тот.
«Конечно».
«Я хотел рассказать тебе о своем прошлом, так же, как ты рассказал мне о своем. Я хочу научиться мириться с этим и двигаться дальше».
Бао-Дур кивнул Аттону и протянул ему гидроключ, молча приглашая помочь в работе, пока тот рассказывает.
Аттон начал рассказ. – «В общем, я сражался в мандалорских войнах, сначала у одного бездарного генерала, потом у другого, пока не появилась Реван…»
Часть 6.
Часть 6.
Лиара и Аттон практиковались в фехтовании на световых мечах в грузовом отсеке. Аттон снял с себя куртку, рубашку и перчатки, поэтому его верхняя часть тела была полностью обнажена. Лиара напротив была полностью одета, сняв с себя только плащ. Оба блестели от пота из-за тяжелой тренировки.
Хотя Аттона обучался управлению световым мечом, двумя в его случае, достаточно быстро, ему все еще было куда развиваться. И Аттон желал уметь обращаться с мечами так же, как он умел обращаться с бластерами.
Они яростно сражались, Аттон заносил рубящие удары, а Лиара замахивалась на него. Наконец, энергетический щит Аттона истощился, когда Лиара дотронулась до его груди.
Когда она деактивировала свой щит, Аттон издал разочарованный звук. Она видела, что его щит уже почти истощился, пока она была в середине выпада. В верхней части его груди красовался ожог. Он, казалось, не замечал, пока ругался про себя из-за поражения. Она покачала головой и подошла к нему.
«Что я, черт возьми, делаю не так?» - спросил он сам себя вслух.
«Ты слишком большое внимание уделяешь наступлению, а не защите. Когда ты замахиваешься своим левым мечом, ты практически всегда остаешься открытым для атаки».
Аттон язвительно усмехнулся. – «К световому мечу трудно привыкнуть, особенно, если учитывать, если ты при этом привык использовать более обычное оружие. Вес светового меча сосредоточен в рукоятке, в то время как вес обычных мечей равномерно распределен по рукоятке и лезвию».
«Ладно, встань прямо, чтобы я смогла осмотреть твой ожог», - сказала она, хватая Аттона за обе руки и осматривая рану.
Он осмотрел себя, заметив травму, а затем улыбнулся Лиаре. – «Ищешь любой повод, чтобы поглазеть на меня раздетого, а?»
Она покраснела, когда вспомнила, как увидела его практически голым в душевой. Он рассмеялся, прекрасно зная, о чем она только что подумала. Она подавила смущение и сосредоточилась на ожоге, используя Силу исцеления, пока он совсем не пропал.
«Итак», - начала Лиара, отступая назад. – «Ты хочешь повторить? Думаю, у Бао-Дура найдется еще один щит для тебя».
«Не. Мое эго и так достаточно было избито за сегодня. Как на счет того, чтобы я обучил тебя чему-нибудь?»
«Например?» - осторожно спросила Лиара. Она не была уверена, говорит ли он серьезно, или просто пытается отшутиться в очередной раз.
«Давай я покажу тебе несколько приемов Эчани, которые знаю», - сказал он.
Хорошо, хотя бы раз он серьезен. Подумала она, решаясь согласиться.
«Правда, обычно при спарринге эчани предпочитают быть одеты только в нижнее белье», - добавил он, осматривая ее и улыбаясь.
Лиара вздохнула. Вот и вся серьезность. Хотя, если подумать, он, похоже, все-таки не шутит.
«Думаю, мы отлично справимся и в таком виде».
Аттон засмеялся. – «Ну, если ты настаиваешь. Ладно, просто повторяй за мной». - Он встал в оборонительную позицию эчани, она изучала его положение несколько секунд, а затем повторила прием. - «Вот так, неплохо», - ответил он, в который раз восхищаясь, как она быстро все схватывала. – «Теперь кое-что веселенькое».
Он показал ей жестом, что бы она начала нападать на него. Лиара так и сделала, направляя быстрые удары ему в лицо. Он отвел удары, которые она делала, отклоняя ее кулак каждый раз в сторону. После следующего ее удара, он увернулся, отклоняя только верхнюю часть туловища. Аттон схватил ее за запястье левой рукой и потянул так, что ей пришлось прогнуться. Левым локтем он начал нажимать на верхнюю часть спины, заставляя ее упасть, она хмыкнула, но устояла.
Аттон отпустил ее запястье и встал в прежнюю позицию. Она выпрямилась и размяла спину несколько раз, прежде чем повторить позу. Лиара снова напала на него. Она сделала еще несколько попыток ударить его в лицо, и опять он смог заблокировать каждую ее атаку. Он начал немного посмеиваться над ее неудачами, пока она не завела кулак назад и не двинула ему прямо в правую скулу. Он перестал смеяться и прикоснулся к больному месту на лице. Она несильно улыбнулась ему и отступила назад, принимая еще раз оборонительную позу.
Он тоже принял нужную позицию. – «Хорошо, детка. Давай еще раз попробуем», - сказал он, маня ее руками.
Она пошла на него, но вместо блокировки, он упал и вытянул ногу, ударяя ее по нижней части ноги. Она упала на спину, отчего у нее моментально перехватило дыхание. Аттон оседлал ее.
«Похоже, мне нравится выигрывать», - торжествовал он.
Она посмотрела на него. – «Теперь ты можешь слезть с меня», - ответила она, ее голос был слегка охрипшим.
«Я думаю, что здесь тоже неплохо», - сказал он в ответ, немного двигая бедрами. Ее глаза расширились от ощущения.
Аттон рассмеялся.
«Я думала, что ты все же решил уважать мои желания».
«Я солгал. Видишь ли, я очень эгоистичный парень, мои желания в первую очередь. А сейчас я хочу тебя поце…»
Лиара быстро подняла свой кулак, ударяя его в подбородок. Аттон упал от неожиданности на спину. Она воспользовалась этим моментом и оседлала его в ответ, положив руки на его оголенную грудь. Он потер челюсть и улыбнулся тому, как они быстро поменялись местами.
«Моя ошибка, мне и тут неплохо. Теперь, когда я в твоих руках, что ты планируешь сделать со мной?»
Лиара сузила глаза и посмотрела на него. Она начала подниматься, когда он схватил ее за талию, полностью притягивая ее сверху на себе. Прежде чем она смогла оправиться от удивления, он поцеловал ее, сильно и глубоко, его язык прошелся по линии ее губ. Она быстро разорвала поцелуй и села прямо, все еще находясь на нем. Он приподнялся, собираясь поцеловать ее вновь.
«Кхм».
Лиара и Аттона оба повернулись к двери и увидели Микаля. Аттона снова лег на спину, скрестив руки за головой и наслаждаясь выражением на лице Микаля, когда тот увидел его под ней. Лиара поспешно встала, ее лицо залилось ярким оттенком красного.
«Да, Микаль?» - смогла она спросить.
Микаль не отрывал от нее взгляда, немного смущенный тем, что застал их в такой позе, когда вошел. – «К-крея послала меня, чтобы найти тебя. Она хочет, чтобы мы втроем пом-м-едитировали некоторое время», - пробормотал он.
«Оу, ну, конечно же. Я сейчас буду». – Она вышла из грузового отсека и направилась в жилой отсек, так и не обернувшись.
Микаль посмотрел на него, прежде чем последовать за ней.
Аттона полежал в одиночестве еще некоторое время, вспоминая, как ее тело ощущалось на нем, а его губы были благодарны, когда встретились с ней. Он заставил себя подняться и направился к одной из металлических канистр, на которую он положил свою одежду перед тренировкой. Он натянул на себя свою коричневую майку.
Мира вошла внутрь, надеясь застать шум, который она услышала. Она следила, как Аттон натягивает свою бледную рубашку на коричневую майку.
Ммм. Подумала она, изучая его. Неплохо для старичка. Сколько ему? Тридцать, тридцать один?
Аттона заметил ее краем глаза. Он вздохнул про себя, у него обычно не хватало терпения в общении с молодой охотницей за головами. Он не доверял ей.
«Итак, что это ты делал здесь полуголый?» - спросила она.
«Загорал», - ответил он, заправив рубашку в брюки. Он надел куртку и перчатки.
«Забавно. И все же, что ты на самом деле тут делал?»
«Эй, я не одна из твоих целей», - сказал он резко. Он увидел плащ Лиары в углу, поэтому схватил его и направился к выходу. Мира заметила это и понимающе улыбнулась ему.
Он прошел мимо нее, пройдя влево по коридору, чтобы отдать одеяние владелице. Мира последовала за ним. Он замечала как взгляд Аттона, казалось, все время следил за Лиарой, как он уделял особое внимание ей, когда та тренировала Микаля. Если бы у него не было равнодушных замечаний к каждому, включая Лиару, если подвернется такой случай, Мира могла бы подумать, что он что-то испытывает к Изгнаннице. Сейчас она застала Аттона одевающимся и несущим Лиаре обратно ее плащ. Очень интересно.
Аттон остановился перед входом в женский жилой отсек. Он наблюдал за Лиарой, Креей и Микалем. Все трое уже были в медитативном состоянии. Аттон почувствовал укол ревности по поводу того, что его никогда не приглашали присоединиться к этому небольшому действу. Не то, чтобы он действительно стал бы медитировать с ними, но все же…
«Зависть к медитации?» - спросила Мира позади.
Аттон так и не оторвал глаз от Лиары. – «Почему бы тебе не оседлать ракету?»
«Успокойся же. В чем твоя проблема?»
«Не хочу говорить об этом».
«Знаешь, я охотилась за многими в моей работе, но я не встречала таких, кто хотел затеряться даже больше чем ты». - Аттона начал скрежетать зубами и сжимать кулаки. Мира увидела знакомые движения и попятилась, подняв обе руки вверх. – «Ладно, я ухожу», - сказала она и развернулась, чтобы уйти прочь.
Аттон проигнорировал ее уход и продолжил наблюдать за Лиарой и Микалем.
***
«Арр!» - Прокричал Аттон, когда вошел в ангар. – «Почему я не могу побороть это?»
Бао-Дур на мгновение был сражен ярким появление Аттона, но через мгновение он отошел пассивно в сторону, позволяя пилоту выпустить пар.
Аттон разбросал части и инструменты на рабочем верстаке, а затем сильно пнул одно ногой сам верстак, быстро меняя ногу и ударяя уже ею. После этого он прильнул к стене спиной и решил отдышаться. Аттон медленно сполз по ней и сел, вытянув одну ногу, а вторую согнув. Он прильнул головой к колену.
Бао-Дур молчал, ожидая, что кто-нибудь придет узнать о шуме, происходящем здесь. Но никто не пришел, корабль молчал, пока все спали. Он подошел к стене, прислонившись к которой сидел Аттон, и сел рядом с ним. Они оба молчали некоторое время, прислушиваясь к гулу Черного Ястреба, раздающемуся по ангару.
Бао-Дур созерцал человека, сидящего рядом с ним. Аттон рассказал ему все, что можно было, о своем прошлом, примерно неделю назад. Он был удивлен тем, что история оказалась намного темнее, чем он ожидал, но вовсе не был удивлен тем, как это восприняла Генерал. Но опять же, Бао-Дур ожидал что-то в подобном роде от Аттона, он мог ощутить, как это исходит от него. Бао-Дур не задавал Аттону вопросов, пока тот рассказывал, просто кивал по ходу истории, не сводя глаз с его работы. Аттон делал также, пока тот говорил. Когда Аттон завершил рассказ, они продолжили работать молча, а спустя некоторое время Аттон просто ушел. Он начал приходить иногда к Бао-Дуру, чтобы выпустить пар, и тот продолжал убеждать его побороть свою ярость. Обычно, это происходило поздно ночью, когда остальные на корабле спали, или, в случае Мандалора, были чем-то заняты. Он не думал, что кто-то догадывается о подобном времяпрепровождении Аттона в ночные часы. И в течение дня, Аттон вел себя, как и всегда, более или менее дерзко, но Бао-Дур теперь знал, какая борьба была у того внутри.
«Ты достаточно успокоился, чтобы поговорить о том, что тебя так взбесило?» - спросил забрак, прерывая молчание.
Аттон поднял голову, прислонив ее к стене. – «Я думал, что после того, что произошло на Коррибане в пещере Ширак, мой гнев к Микалю пройдет. Но это не так. Этот парень просто выводит меня из себя. Я занимаюсь своими делами, счастливый, как гизка, и вдруг входит этот Мальчик-Симпотяжка, открывает свой рот, и внезапно я хочу разрядить свой бластер ему прямо в глаз».
«Ну, ты просто завидуешь. Пока ты не переборешь это, ты всегда будешь таить некую злобу по отношению к нему».
«Ты шутишь? Я не завидую ему».
«Аттон, завидуешь. И не только из-за Генерала, хотя по большей части все же из-за нее. Мы оба знаем, что ты не гордишься тем, что ты делал, пока был среди ситхов. Ты стыдишься и носишь в себе большую вину за это. Ты ненавидишь себя».
Было удивительно, что Аттон промолчал. Он становился сам собой, когда был с Бао-Дуром наедине, он не был тем же саркастическим придурком, как обычно. Бао-Дур принял это за то, что тот действительно хотел покончить со своим прошлым.
Забрак продолжил. – «И когда Микаль присоединился к нам, ты в нем увидел все то, что нету в тебе, противоположность себя. Микаль почти что воплощение Светлой Стороны джедаев. Поэтому, я так думаю, что даже Генерал не является на самом деле причиной раздора между тобой и Микалем, потому что ты до сих пор завидуешь ему, потому что он является тем, кем бы ты хотел быть». - Аттон повернулся к нему и сурово посмотрел. Бао-Дур усмехнулся. – «Ну, хорошо, может быть, ты и не хочешь быть в точности как Микаль, но ты меня понял».
Аттон вздохнул, разглядывая свои руки. – «Послушай. Я просто хочу провести хотя бы один день, не чувствуя все эти старые призывы к насилию. Я вообще не хочу больше быть тем монстром, каким был прежде. В смысле, как ты смог стать таким, как сейчас? Как ты переборол всю эту жажду мести?»
Теперь была очередь Бао-Дура вздыхать. – «Я никогда по-настоящему не переборол это».
Аттон удивленно взглянул на него. – «Но ты всегда такой спокойный и собранный».
«Возможно, но для этого надо немало потрудиться». – Бао-Дур заметил, что Аттон приуныл. – «Послушай. Между тьмой и светом есть тонкая грань. Люди, как я и ты, мы всегда ходим по шаткому пути. Такие уж мы есть. Не существует переключателя, который вырубит нашу тьму. Иначе я был бы первым, кто им воспользовался». – Аттон снова прислонил голову к колену, обхватив его руками. – «Не существует такого понятия как «полное искупление». Прости, что приходится говорить тебе, но ты не можешь просто так убежать от факта убийства людей и спрятаться среди счастливой жизни в цветах. Это просто не сработает. В тебе всегда будет внутреннее противостояние. Всегда».
Аттон посмотрел в потолок. – «Отлично. Просто отлично. То есть, я ничего не могу поделать».
«Не обязательно. Ты же не видел, чтобы я сделал что-нибудь хуже, кроме парочки оскорблений в сторону Мандалора, а? А он ведь глава мандалорцев. Лучший совет, какой я могу дать – найди причину остаться на пути света. Я мог использовать свои умения, чтобы защищать планеты, вместо их уничтожения. И из-за моего грязного прошлого, я могу защищать их теперь намного лучше, чем кто-то, кто никогда не делал ужасных вещей с генератором массовых теней. Я знаю, что искать, знаю, чего ожидать. Я могу предвидеть ужасные вещи.
Защищай Генерала. Ей понадобиться это больше, чем когда-либо. Мы столкнемся еще с ситхами-убийцами, темными джедаями и даже парочкой темных лордов. Но ты знаешь, что ожидает ее, больше чем кто-либо другой, потому что ты был ситхом. Ты убивал джедаев и их союзников. Ты сможешь защитить ее лучше, чем кто-либо другой, потому что ты был уже на стороне противника. Ты знаешь, как они действуют».
Аттон обдумал его слова. Он ощутил, как часть гнева уходит из него, а когда он задумался над тем, чтобы посвятить себя защите Лиары от возможных опасностей, то почувствовал спокойствие. Он был удивлен, насколько правильно он себя ощущал, поэтому решил, что сделает это своей целью, даже если она не захочет его защиты.
Аттон поднялся. – «Спасибо, Бао».
Бао-Дур тоже встал. Он кивнул Аттону, который затем развернулся и ушел из ангара, а сам он вернулся обратно к работе.
***
Аттон направлялся в кабину, проходя мимо Мандалора в главном отсеке, который убивал время за игрой в паззак с Т3-М4.
«Осторожно, эта консервная банка ловко мошенничает», - бросил он ему по пути.
Он улыбнулся, когда услышал, как Мандалор весьма красноречиво выругался несколько мгновений спустя.
Улыбка сошла с его губ, когда он вошел в кокпит. Там он увидел Лиару, которая заснула в кресле второго пилота. Он тихо подошел к ней, его глаза упивались ею. Она медленно и глубоко дышала, ее грудь вздымалась и опускалась, ее волосы были распущены и несколько прядей падали ей на глаза. Аттон протянул руку и убрал эти локоны с ее лица. Он медленно провел рукой по ее щеке, но она не проснулась, а лишь слегка вздрогнула. Во сне она свернулась в комочек. Аттон положил свою мозолистую ладонь ей на щеку, ощущая ее температуру. Как он и думал, ей было холодно. Он стянул свою куртку и накрыл ею Лиару, а затем встал и смотрел на нее, казалось, вечность. Он наклонился и прижал губы к ее лбу.
Аттон выпрямился и развернулся, чтобы покинуть кабину. В дверном проеме стоял Мандалор, наблюдая за ним.
Аттону удалось сохранить свой обычный самоуверенный вид, когда он прошел мимо него, спрашивая про себя, сколько тот успел увидеть. Мандалор последовал за ним в главный отсек.
«Итак, что это было?» - спросил Манадлор.
Аттон прошел к стойке и схватил бутылку джумы. – «То есть?» - переспросил он невинным тоном.
«Не придуривайся. Что ты делал с Лиарой в кабине?»
«Ничего», - ответил Аттон, наливая себе стакан.
«Ну, да, конечно. Так похоже на ничего. Как по мне, так ты ее целовал».
«Слушай, единственное, за чем ты меня поймал, так это за попыткой облапать ее», - парировал он. Аттон осушил стакан до дна и налил себе еще.
«Если это то, что ты делал, то это должно закончиться. Такие вещи меня не устраивают».
Аттон рассмеялся, прежде чем осушить очередной стакан. Он налил себе еще.
«Но», - продолжил Мандалор, присаживаясь, - «я не думаю, что ты делал именно это».
«Да неужели? Что ты знаешь?»
«Я знаю, что видел. Не то, чтобы я осуждал тебя. Она прекрасная и сильная женщина. Яростный боец. Я могу назвать нескольких из моего клана, кто очень заинтересован в ней, после того, как она победила Брейлора в Боевом Круге».
«Тогда почему бы тебе не подойти к ней?»
Мандалор усмехнулся. – «Я уже получил свою женщину-воина. Джедая, героя Республики, Темного Лорда, блудного рыцаря. Она никогда ничего не делала наполовину».
Аттон услышал оттенок грусти в его голосе. – «Где же она?» - спросил он с любопытством.
Мандалор откинулся на спинку кресла, расставив ноги, и посмотрел в потолок. – «Я не знаю, где она сейчас. Она ушла спасать галактику: защищать невинных и убивать виновных».
Аттон промолчал, просто допивая свой напиток.
Микаль вошел внутрь, его волосы были помяты после сна. – «Господа», - произнес он, подходя к стойке с каффой.
«От тебя никуда не денешься, а?» - раздраженно спросил Аттон. – «Разве тебе не пора спать, малыш?»
«Я не ребенок. Я волен делать, что захочу и когда захочу».
«Ну и отлично. Но должен тебя предупредить, что я пришел сюда, чтобы сделать две вещи: надрать кому-нибудь задницу и выпить джумы». – Аттон поднял почти пустую бутылку с джумой к свету и осмотрел ее. – «Похоже, у нас закончилась вся джума».
Мандалор расхохотался. Микаль пробормотал себе что-то под нос. Он забрал свою чашку с каффой и направился обратно в мужскую часть жилого отсека.
Вместо того чтобы снова наполнить стакан, Аттон выпил остатки прямо из бутылки. – «Я иду спать», - сказал он Мандалору, когда закончил, ставя пустую бутылку на стойку.
Мандалор в ответ еще раз усмехнулся. Он наблюдал, как Аттон направился обратно в кабину, вместо того, чтобы идти на свою койку в жилом отсеке.
Аттон посмотрел на Лиару, которая все еще спала в соседнем кресле под его курткой. Он вынул ее джедайский плащ из отсека в пилотском кресле, у него еще не было возможности вернуть его. Он уселся в кресле, натягивая ее плащ на себя, а затем глубоко вдохнул ее аромат, оставшийся на плаще.
Аттон взглянул на нее еще раз. Ее рука свисала с кресла. Он протянулся и взял ее ладонь в свою руку, а затем так и уснул, держа ее за руку.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Аттон, Изгнанница, Romance, Angst, Action, R, Star Wars, Фанфикшен
-
-
11.07.2010 в 13:24Спасибо за перевод) Просто преогромнейшее спасибо!
З.Ы. А как там с Кандерусом....?
-
-
11.07.2010 в 13:54Sapphire1984 мрррряяяя... хотим больше Аттона ^^
-
-
11.07.2010 в 14:11-
-
11.07.2010 в 16:12Ждёмс проду)))
-
-
11.07.2010 в 17:07-
-
11.07.2010 в 17:18К тому же я джедай и не убиваю добрых персов.
-
-
12.07.2010 в 10:17Сапфир, спасибо за перевод)
-
-
12.07.2010 в 10:34Ах, Аттон. "вздыхает по пилоту"
-
-
12.07.2010 в 11:07-
-
12.07.2010 в 11:57Ждем
ЗЫ принца не надо убивать, он нужный и важный, хоть бы для порывов Аттона))
-
-
12.07.2010 в 11:57-
-
12.07.2010 в 12:13