Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Джедай и Негодяй
Оригинальное название: Jedi & the Scoundrel
Автор: lyricangell
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Star Wars: KOTOR 2
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Изгнанница/Аттон, команда Черного Ястреба
Жанр: Angst, Romance, Drama
Аннотация: Непростые отношения Аттона Ренда и Изгнанницы. Его чувства к ней, его страхи и тени прошлого. Ее долг как джедая, ее долг в этой нелегкой миссии, ее долг перед лицом команды.
Предупреждения: Присутствуют сцены насилия и смерти некоторых персонажей.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Другие частиДругие части:
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 1-2.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 3-4.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 5-6.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 7-8.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 9-10.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 11-12.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 13.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 14.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 15.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Части 16-17.
Джедай и Негодяй (Jedi & the Scoundrel). Часть 18.
Часть 3
Часть 3
Просто зайди туда и скажи ей, что предпочтешь остаться на корабле, пока мы будем на Коррибане. Перестань трусливо вести себя и пересиль это.
Аттон прохаживался в мужском жилом отсеке. До Коррибана оставалось еще несколько дней, но чем ближе они были, тем более тревожно было у него на душе. Кошмары мучили каждую ночь. Они всегда были разными, но в тоже время всегда заканчивались одинаково. Он несколько раз видел во сне убийство Микаля, но теперь в его снах присутствовали и другие. В одном из снов он пытал Визас, в другом – убил Мандалора, в третьем – разобрал дроидов и казнил Миру. Во снах он всегда наслаждался такими моментами, но каждый раз просыпаясь, ему становилось страшнее прежнего (за исключение того сна, где он пытал Крею до тех пор, пока старая карга не могла уже говорить, чем он наслаждался даже после того как проснулся).
Воспоминания о временах в Академии Ситхов всплывали все чаще и чаще. Вчера он решил, что его ноги не должны коснуться поверхности планеты. Однако он никак не мог набраться мужества, чтобы сообщить Лиаре об этом. Он не мог сказать ей, что боится возвращаться туда. Что он боится самого себя. Что он боится снова стать прежним.
Аттон сел на кровать и опустил голову в руки.
Как я могу сказать ей о своих мыслях, в которых мучаю всех, включая ее? Как я могу сказать ей, что мое прошлое несколько большая угроза, чем я упоминал? Я даже все еще не знаю, что она чувствует по поводу этого…
Аттон издал расстроенный звук и, встав, снов начал ходить по каюту.
«Взволнован чем-нибудь?»
Аттон поднял голову и увидел Бао-Дура в дверях.
«Нет, почему ты так решил?»
«У меня есть шестое чувство по поводу таких вещей», - сказал Бао-Дур, слегка улыбнувшись.
Аттон упал на кровать, подложив под голову руки, и закрыл глаза.
Бао-Дур вошел в спальню. – «Я могу чем-то помочь?»
Ты бы не спрашивал меня, если бы знал, что я воображал как перерезаю тебе глотку в одном из своих снов.
«Я же сказал, что все в порядке».
Оба замолчали, позволяя тишине наполнить каюту. Аттон уже было подумал, что Бао-Дур ушел.
Нет, он все еще тут. Я чувствую, как он смотрит на меня.
«Тебе что-то нужно, Бао?» - спросил Аттон со вздохом, не открывая глаз.
«Ты знал, что я делал намного большее во время мандалорских войн, чем просто возня с техникой?»
«И?»
«Я убивал мандалорцев, когда представлялся такой шанс в течение всей войны», - признался Бао.
Аттон открыл один глаз и посмотрел на Бао-Дура, осматривая его в течение какого-то времени. - «Ну и что? Многие так делали. Я так делал. Мы были на войне».
«Да, но не каждый наслаждался убийствами так, как делал это я».
После этого признания, Аттон открыл оба глаза и пристально посмотрел на Бао-Дура.
Куда он клонит? Удивился Аттон.
Бао-Дур продолжил свою исповедь. – «Я всегда в какой-то мере наслаждался каждым убийством, которое совершил. Я хотел, чтобы они все умерли, заплатили за то, что совершили с моей родиной. Я даже начал искать врагов, чтобы видеть кровь, текущую из них, и уходящую жизнь в их глазах».
Аттон молча сел на кровати.
«Я был так зол. Я ненавидел их всех. Мысли о насилии всегда присутствовали во мне, не важно, чем я был занят в этот момент».
Бао-Дур начал расхаживать по каюте также как и Аттон до него.
«А затем настала ночь, которая все изменила во мне. Я выбрался из лагеря, надеясь встретить мандалорца, который насытить мой голод мести, несмотря на то, что это будет всего лишь временное удовлетворение. Но я никого не нашел в ту ночь. Зато он нашел меня. Он подкрался ко мне сзади, приставив свой бластер к моему затылку, а затем заставил меня развернуться к нему лицом. Когда я повиновался, то был очень удивлен, увидев молодого мандалорианского солдата без брони и шлема. А потом я заметил, что он был очень молод, наверно не больше 14 лет. Он преследовал мою группу уже несколько дней, поджидая, когда я отделюсь от остальных. Видимо, он жаждал мести за отца, которого я казнил среди остальных. Как ни парадоксально, это была некая ирония. Я убивал ради возмездия и вдруг встретился с тем, кто собирался насытить собственную месть. Месть, которую породил я сам, убив его отца».
Бао-Дур перестал расхаживать и повернулся к Аттону. Он посмотрел ему прямо в глаза, прежде чем продолжить.
«Выхватить из его рук бластер было просто. И когда у меня в руках оказался его пистолет, целящийся прямо в него, выражение на лице…вместо страха, у него отразился позор, принятие неизбежного и проклятое мандалорианское высокомерие. Для меня не играло роли, что он все еще был ребенком. Мне было все равно, что ему было больно оттого, что он потерял близкого человека, которого я сам отнял у него. Я выстрелил ему прямо в голову, бросил бластер на его мертвое тело и просто ушел. Но впервые я не почувствовал правильность в своих действиях. Именно тогда я начал сомневаться во всем, что делал».
Аттон молчал, переваривая все, что только рассказал ему Бао-Дур, а тот просто продолжал смотреть на него.
Аттон прищурил глаза и посмотрел на него. – «Зачем ты мне рассказал об этом?»
«Затем, что я чувствую в тебе что-то похожее. Нечто, что в свое время терзало меня». - Аттон не смог удержаться от удивления на своем лице. - «Я знаю, что ты не жаждешь мести и не чувствуешь ее зов, но в тебе таиться что-то темное, с чем ты отчаянно борешься. Я просто хочу, чтобы ты знал, что рядом с тобой есть кто-то, кто может тебе помочь успокоить своих демонов, кто может понять, через что ты проходишь сейчас».
Аттон оправился от удивления. – «Послушай, Бао, я ценю то, что ты пытаешься сделать и сказать мне. Но единственный раз, когда я «боролся сам с собой», так это тогда, когда я пытался решить, сколько мне поставить на кон в паззаке».
Бао-Дур нахмурился. – «Аттон, не стоит отрицать то, что в тебе происходит…»
«Эй! Я же уже сказал, что я в порядке! Я осознаю твою обеспокоенность, но ты попусту тратишь время».
Бао-Дур покачал головой в сторону Аттона и отправился обратно в гараж. Аттон наблюдал, как тот уходит. Вздохнув, он провел рукой по волосам, а затем снова начал ходить по комнате.
***
«Ли? Можно тебя на секунду?» - попросил Аттон, когда зашел в женскую часть жилых отсеков.
Он наконец-то решился сказать ей о своем желании остаться на борту Черного Ястреба во время стоянки на Коррибане. Если она спросит почему, он просто скажет ей про то, что Ястреба нужно немного подлатать.
Лиара была одна, застилая свою кровать. Она взглянула на Аттона. – «Конечно», - сказала она, закончив с постелью. – «На самом деле, мне тоже нужно с тобой поговорить».
«Оу, хорошо, тогда ты первая», - сказал он, облокотившись на стену.
«Ладно. Я надеялась, что ты составишь мне компанию в поисках Магистра Ваш на Коррибане». – Она заметила тень неуверенности на его лице. – «Понимаешь, Крея и Мандалор уже сказали, что не могут пойти со мной. И я бы не хотела обременять этим Миру и Визас».
Но ты не испытываешь угрызений совести, обременяя этим его? Спросил ее слабый внутренний голос.
«То есть, я тоже не хочу обременять тебя этим», - быстро спохватилась она.
Он улыбнулся на ее запинания. Аттон никогда не видел ее такой неуверенной и нерешительной, что показалось ему очень милым.
Она вздохнула и отвернулась от него. – «На самом деле, я бы очень хотела, чтобы ты пошел вместе со мной».
Он перестал улыбаться. Ему нравилось заигрывать с ней, но она никогда не отвечала тем же. Даже сейчас он знал, что она совершенно серьезна в своей просьбе. Аттон не мог поверить, что она только что призналась, что желает видеть его рядом, даже если он при этом должен помогать ей с делами.
Она опять повернулась к нему, ожидая ответа. Она так на него смотрела, что его сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
Скажи «нет», идиот! Взгляни на нее, такая наивная, что даже не знает о чем просит. Она хочет твоей помощи, но все что ты сделаешь, просто навредит ей!
«Эй, если тебе что-то нужно от меня, то тебе стоит только попросить», - заверил он ее.
Он увидел ее облегченный взгляд, прежде чем она опять надела маску беспристрастности на лицо. Они смотрел друг на друга на мгновение дольше, чем следовало. Наконец, она откашлялась.
«Итак, что ты хотел со мной обговорить?»
«Что?» - Аттон стряхнул с себя мечтательность. – «А, да. Я, эм…». - Он оглядел комнату, пытаясь соображать как можно быстрее. Внезапно он заметил наряд танцовщицы в углу.
Он улыбнулся, вспомнив, как она надела этот костюм, чтобы станцевать для Вогги Хатта. Он до сих пор не мог поверить, что она сделала это, но в то время у них не было выбора. Им нужно было попасть к этому огромному слизняку, а единственными, кого к нему пускали, были девушки-танцовщицы, специально посланные к нему. Микаль пытался предложить Лиаре, чтобы она попросила сделать это Визас, но остановился, когда Аттон ткнул его локтем под ребра, призывая замолчать. Хотя в этом и не было нужды. Лиара тогда отрицательно покачала головой и сказала им, что не сможет попросить о таком кого-то другого, лишь только потому, что не хочет делать этого сама. Поэтому она на самом деле нацепила это маленькое и обтягивающее бикини и станцевала для Вогги. Аттон и Микаль оба сопровождали ее, пока она делала это. Микаль все время краснел и пытался отвести взгляд. А Аттон наоборот, все это время не мог отвести от нее глаз. Она на удивление была прекрасной танцовщицей. Этот танец нарисовал столько прекрасных фантазий в его сознании.
Он подошел к наряду, поднял его и протянул ей.
«Мне будет очень интересно, если ты наденешь этот костюм и станцуешь тот маленький танец для Вогги еще раз. Я тогда был так занят охраной твоей персоны, что пропустил все движения, которые ты там вытворяла».
Она попыталась вырвать наряд из его рук, но он только рассмеялся и вытянул его над своей головой так, что она не могла дотянуться. Она положила руки на бедра и осмотрела его. Он приложил верх костюма к рубашке и начал позировать. Внутри его живота что-то сжалось, когда он услышал ее смех. Ему показалось, что он еще не слышал, чтобы она так смеялась.
«Я не знаю, насколько хорошо это выглядит на мне – ну, давай на чистоту, на мне все выглядит сногсшибательно – но, все же, это лучше смотрится на тебе. Держи», - произнес он и отдал ей костюм назад, - «надень и дай взглянуть на тебя».
«Размечтался!» - хихикнула она и засунула наряд под подушку. Они еще смеялись, когда в каюту вошла Крея.
«Лиара, может быть тебе стоит знать, что этому дурак пора заняться своими делами в кокпите? Тебе следует подготовиться к нашему следующему уроку».
«Эй, если вы хотите остаться здесь и помедитировать, мы не станем останавливать вас. Но не втягивайте в эти скучные тирады Ли».
«Все в порядке, Аттон. Крея права. У меня есть тренировка, на которой я должна сосредоточиться. Спасибо еще раз, за то, что не отказался помочь мне».
«Конечно», - ответил он, выходя из отсека. Крея тут же закрыла двери, не беспокоясь о том, полностью ли вышел Аттон сквозь дверной проем.
Он услышал, как Крея в который раз сказала Лиаре, чтобы та держалась подальше от него. Он почувствовал в некотором роде триумф, когда услышал как Ли заступилась за него, прося Крею перестать обращаться к нему «дурак». Он направился в кабину пилота.
Почему же ты согласился помочь ей на Коррибане? Ты просто напрашиваешься на неприятности.
Его разум, в который раз был прав, конечно же. Но правда была в том, что его сердце не могло отказать Лиаре ни в чем, даже если это стоило ему всем.
***
Теперь, когда Аттон знал, что все-таки сойдет на Коррибане, он начал терять контроль над своими нервами. Он порывался поговорить об этом с Бао-Дуром, но все-таки решил, что его положение еще не настолько отчаянное.
Он работал в кабине пилота, когда туда вошел Микаль. Аттон тут же ощутил раздраженность, увидев его. Он попытался проигнорировать его, чтобы тот ушел.
«Тебе нужна помощь?» - спросил Микаль.
«Нет, не нужна. Возвращайся к своим тренировкам. Я позову тебя, если мне понадобится кто-то бесполезный».
«В чем проблема? Я всего лишь предложил помощь».
Аттон пожал плечами. – «Проблема? Нет, никаких проблем. Просто интересно, сколько ты собираешься тут ошиваться».
«До тех пор, пока я нужен Лиаре, конечно же».
«Как героически с твоей стороны. Ну, ты ей не нужен. По правде говоря, у нас все было довольно хорошо, пока ты не появился». – Голос Аттона стал усиливаться.
Микаль либо не заметил, что Аттон начал сердится, либо ему было плевать. – «На самом деле, иногда бывают моменты, когда кажется, что ты можешь использовать…»
«Всегда опускаешь до деталей, не так ли? Тебе меня не одурачить. У тебя есть задание, ты шпионишь за ней, всегда следишь за ее действиями».
В кабину вошел Бао-Дур и откашлялся. Оба повернулись к нему, один был злой, другой – смущенный.
«Микаль, кажется Крея ищет тебя», - сообщил Бао-Дур.
«Хорошо». – Микаль поклонился Бао-Дуру, а затем повернулся и поклонился Аттону. Аттон в ответ издал неприятный звук и вернулся опять к работе, а Микаль тихо вышел из кабины.
«Итак», - начал Бао-Дур. – «Вот в чем причина твоего гнева».
Аттон решил сосредоточиться на своем деле. Он догадывался, куда клонил Бао-Дур. – «Не понимаю, о чем ты там бормочешь, Бао».
«Ты прекрасно знаешь, о чем я. Для меня это была месть. Червь, грызущий тебя – это ревность».
«Пфф. Как скажешь».
«Я должен был догадаться раньше, но ты хорошо маскируешь свои истинные чувства, почти также хорошо, как и Генерал. Я знал, что ты хочешь ее, но не представлял, что твое влечение может вырасти в нечто большее».
Аттон направил свой гнев на Бао-Дура. – «Да что ты, черт возьми, знаешь? Ты ничего не знаешь про меня, мое прошлое, или про то, что я чувствую по отношению к Лиаре!»
Бао-Дур никогда не повышал голос. – «Я понимаю твой разум намного лучше, чем ты думаешь».
Аттон отвернулся от него, положив руки на стойку перед собой и уронив в них голову. – «Не важно. Просто оставь меня одного».
Бао-Дур проигнорировал просьбу Аттона. – «Я знаю, что ты постоянно борешься с собственной тьмой, кроме моментов, когда ты рядом с Генералом. Я знаю, что ты плохо спишь. Я знаю, что первоначально твой гнев был направлен против Микаля, но теперь он направлен против всех».
Аттон молчал и не двигался.
«Я знаю это, потому что неважно, где застанет тебя эта тьма, конечный результат будет всегда одинаков. Моя месть выросла в ненависть всех и всего. Ночи становились бессонными все чаще и чаще. Мой разум был всегда в поисках возмездия. Тоже самое можно сказать и о том, кто сгорает от ревности. А также про тех, кто жаждет власти и тех, кто жаден… Источник тьмы не важен, ощущения всегда одинаковы. Ты должен преодолеть эту одержимость, ради Генерала. Ты не безразличен ей, и если она потеряет тебя, даже если это будет падение на темную сторону, она не сможет справиться с этим».
Аттон посмотрел на Бао-Дура.
«Ты имеешь в виду…она…я…откуда ты знаешь?» - спросил Аттон.
Бао-Дур перебил его. – «Я не хочу говорить об этом еще раз. Я не должен, не мне рассказывать тебе о ее истинных чувствах, но я начинаю опасаться, что мое молчание не может продолжаться в данном случае. Поговори с ней. Или не говори. В любом случае, усмири своих демонов прежде, чем ты поставишь под угрозу всех нас, включая ее».
***
Они приземлились. Через считанные минуты они покинут убежище корабля и ступят на Коррибан. Аттон почувствовал, как его сердце стучит в груди, а дыхание стало более прерывистым. Он, Лиара и Микаль ожидали, пока опуститься рампа шлюза. Аттон осмотрел их. Микаль казался нервным, но в остальном был в порядке, а лицо Лиары, как всегда, было беспристрастным.
Аттон никак не мог решить, обсудить с Ли свои чувства или не стоит. Несмотря на то, что сказал ему Бао-Дур, он все еще боялся, что Лиара может отвергнуть его. А теперь уже слишком поздно. Они покинули корабль.
В тот момент, когда его нога коснулась поверхности Коррибана, Аттон ощутил это. Мгновенно в его голове послышался шепот.
Знакомое присутствие, этот здесь уже был. Ах, «Аттон», теперь ты так себя называешь? Не важно, твое сердце убийцы все еще бьется по-прежнему так же, как и до твоего побега. А что это за компания с тобой? Мужчина раздражает тебя, не так ли? Он перестанет быть проблемой, когда мы уничтожим его. А женщина, она сильна, красива, невинна. Ее будет трудно сломить, но все же мы повеселимся. Отринь псевдоним и обрети себя вновь.
Добро пожаловать домой, Жак. (прим.пер. в оригинале Jaq – согласно энциклопедии Звездных Войн, возможно, настоящее имя Аттона)
Аттон улыбнулся.
Часть 4.
Часть 4.
«Вы чувствуете это? Столько злобы в воздухе», - сказал Микаль, вздрагивая.
Глаза Лиары изучали долину. – «Сосредоточься, Микаль. Помни, с какой целью мы здесь. Черпай силы из этого». – Она посмотрела на Аттона, который осматривал долину, но казалось, что не видел ее на самом деле. Его глаза как будто остекленели, он даже не моргал. – «Аттон? Ты в порядке?» - спросила она.
Казалось, он ее не услышал. В его глазах застыл отрешенный взгляд, она видела улыбку на его лице, но это не была его обычная ухмылка. Лиара не знала, чему он улыбался, но его улыбка была зловещей. Она прикоснулась к его руке, вглядываясь в лицо.
Ее прикосновение вроде бы привело его в чувства, пелена тумана спала с его глаз. Он посмотрел на нее, ее ладонь все еще покоилась на его руке.
«Что-то случилось?» - спросил он.
«Я тоже самое собиралась спросить у тебя. Такое ощущение, что ты задумался».
«Я? Задумался? Пфф. Это было бы впервые», - попытался он отшутиться.
Лиара не знала что с ним не так, но он как будто отстранился от нее.
Она знала, что полет на Коррибан может быть трудным для Аттона, но она все равно попросила его помощь. Она боялась появиться здесь одна. Годы назад Совет уже обвинил ее в падении на Темную Сторону, и обвинение все еще было в силе. Она на самом деле не верила в свое падение, но часть ее все время терзалась, что, если это все же так? Она боялась зова Темной Стороны, зова, который усиливался в этом месте. Поэтому она попросила Аттона сопровождать ее, потому что, несмотря на весь его сарказм, флирт и, казалось бы, бездушное отношение, он заставлял ее почувствовать себя в безопасности.
Но сейчас Лиара поняла, как эгоистично было с ее стороны просить его вернуться к части своего прошлого, только потому что она была напугана.
«Аттон, если ты предпочтешь остаться на корабле, я пойму. Невероятно бессердечно с моей стороны было просить тебя присоединиться ко мне, учитывая…» - она заметила, как Микаль прислушивается к ее словам. Насколько она знала, никто больше не был в курсе о прошлом Аттона. – «…ну, учитывая, что Бао-Дуру может понадобиться твоя помощь на корабле».
Как умилительно с ее стороны. Шептали голоса в голове Аттона. Так мила…
«Не беспокойся обо мне, я в порядке. Давай поскорее покончим с этим делом».
Лиара кивнула и еще раз осмотрела долину. – «Смотрите, там виднеется проход, ведущий из долины. Похоже, это единственный выход из этого места. Пошли».
Лиара пошла впереди, а Микаль и Аттон последовали за ней. Вокруг по долине были разбросаны мертвые тела, одни были наполовину засыпаны песком, от других остался только голый скелет. Группа держалась подальше от мертвых, помня о предупреждении Креи, что хссиссы атакуют любого, кто потревожит мертвых.
Поднимая по проходу между скал, они достигли пещеры. Лиара хотела было войти в нее, когда голос Креи остановил ее. – «В этой пещере большая мощь и темная энергия. Я бы посоветовала сначала закончить свои поиски в Академии, прежде чем начать обследование пещеры», - посоветовал голос Креи в голове Лиары.
Лиара ничуть не смутилась, поэтому отступила назад, после чего группа продолжила свой путь по узкой долине к Академии Ситхов.
Они быстро обезвредили группу тук’атов у входа в Академию.
«Все готовы к дальнейшему?» - поинтересовалась Лиара у Аттона и Микаля.
Микаль кивнул и покрепче сжал эфес своего светового меча. Лиара могла ощутить его беспокойство. Она положила руку ему на плечо, надеясь таким образом передать ему чувства спокойствия и уверенности, которые, как она надеялась, сама ощущала. Казалось, что это помогло, Микаль стал дышать намного ровнее. Он слабо улыбнулся Лиаре, а она еще раз взглянула на него, прежде чем отпустить его плечо и повернуться к Аттону.
В отличие от Микаля, Аттон по-видимому не был взволнован. Во всяком случае, казалось, будто бы он ожидал чего-то. Ее лоб нахмурился, когда она попыталась понять, что с ним не так.
Ммм…он ничего не говорит, как обычно, чтобы якобы насладиться своим голосом. На самом деле, он вообще уже давно молчит. Ни одного ехидного комментария в сторону Микаля, ни одного похотливого замечания на мой счет…вообще ничего. Кажется, он очень сосредоточен на чем-то, но я не могу понять, на чем именно!
«Аттон!» - почти прокричала она.
Он медленно повернул голову и взглянул на нее. – «Да?»
«Ты уверен, что в порядке? Ты сейчас какой-то другой, как будто это не ты вовсе».
Его глаза сузились. – «Я уже сказал тебе, что в порядке. Перестань постоянно задавать один и тот же вопрос и пошли уже», - сказал он, тон его голоса был чуть громче шепота.
Ее удивила его сдержанная манера. Аттона обычно очень легко вывести из себя, а его голос всегда наполнен эмоциональностью. Этот приглушенный голос не был характерен для него.
Лиара, оставь его в покое! Конечно же, он ведет себя иначе. Это место вызывает в нем не самые радостные воспоминания. Лучшее, что ты сейчас сможешь сделать, так это закончить свои дела и уйти отсюда как можно быстрее.
Аттон сменил тему разговора. – «Похоже, что кто-то оставил двери Академии открытыми».
Лиара кивнула и указала им следовать дальше, как только шагнула внутрь.
***
Интересно. Сказали голоса в голове Аттона. Она ощущает, что с тобой что-то не так, Жак. Она намного сильнее, чем мы первоначально предположили. С ней действительно можно неплохо повеселиться, но после того как мы избавимся от этого Последователя, сопровождающего вас.
Да, от Микаля пора избавляться. Подумал Аттон.
***
Дарт Сион встал из своего медитативного состояния. Он закрыл глаза и прислушался к шепоту Коррибана. – «Она здесь. Найдите ее», - приказал он ситхам-убийцам.
Сион направился к пыточной камере. Лонна Ваш подняла голову с коленей, когда он вошел в помещение. Она встала и взглянула на него, совершенно спокойная, ожидая того, что будет дальше.
«Твой изгнанный джедай прибыл», - начал издеваться над ней Сион.
Лицо Лонны осталось совершенно спокойным. Она почувствовала, когда Лиара приземлилась на планету.
Лонна Ваш прилетела на Коррибан по двум причинам: чтобы попытаться выявить скрытые угрозы для джедаев и, на что она очень надеялась, пересечься с Лиарой. Когда ее поймал Сион, ее допросы были очень мучительными, так как она имела отношение к Изгнаннице. Лонна так и не показала никаких эмоций ему, поэтому Сион изливал на нее свой гнев с особой болезненностью.
Но Лонна не была глупа. Лиара непреднамеренно решила ее участь, когда ступила на поверхность Коррибана. Сиону она была нужна живой ради всего одной цели – использовать ее в качестве приманки, чтобы заманить сюда Лиару. И вот она была здесь…
«Есть что сказать?» - спросил Сион.
Лонна молча посмотрела на него, так как знала, что последует далее, и уже смирилась. Она даже в какой-то степени была рада этому. Это будет ее наказанием за высокомерие во время заседания Совета, за быстрый и несправедливый суд над Лиарой.
Ее молчание разозлило Сиона. Он протянул руку сквозь прутья решетки и схватил ее за челюсть, притягивая ближе к себе. Лонна споткнулась, но удержалась на ногах. Она схватилась за прутья, пытаясь освободиться. Сион продолжал тянуть ее, как будто хотел просунуть ее голову между прутьями решетки. Когда в мыслях Лонны проскользнуло, что ее череп вот-вот лопнет от давления, он остановился. Сион наклонил голову ближе к ней и поднес свои серые, потрескавшиеся губы к ее уху.
«Она пострадала благодаря вашему несправедливому Совету. Вы предпочли изгнать ее, вместо того, чтобы понять. Она сражалась в мандалорской войне, чтобы защитить так называемых невинных в Республике. Она была единственным джедаем, кто вернулся и встретился с вами, единственная, кто не поддался зову Реван. Но она была единственной, кого вы бросили на растерзание, заявляя всему Ордену, что она больше не джедай. Почти десятилетие она скиталась по галактике в одиночестве. А теперь я смогу сломать ее, так, как не смог Малакор».
Глаза Лонны расширились, она почувствовала, как единственная слеза потекла по ее щеке. Сион еще сильнее сжал ее лицо, когда слеза упала на его пальцы.
«Но не раньше, чем я сломаю тебя», - прошептал он.
***
«Подожди». – Лиара остановилась и попыталась сосредоточиться. – «Вы это почувствовали? Что-то случилось, что-то ужасное».
Микаль закрыл глаза и сосредоточился. – «Да. Вы правы, я тоже это чувствую. Что это, по-вашему?»
«Я не уверена. На секунду мне показалось, что я почувствовала Магистра Ваш, но теперь это чувство пропало. Нам нужно торопиться».
***
После борьбы с многочисленными ситхами-убийцами, они смогли наконец-то отыскать Магистра. Ее тело лежало в неестественной позе на полу, а вокруг ее клетки была лужа крови. Микаль вышел вперед, чтобы посмотреть, сможет ли он что-то сделать для нее, но Лиара остановила его. Было ясно, что они уже не смогут помочь ей. Лицо Магистра Ваш было практически раздроблено.
Аттон посмотрел на труп. Хм. Неплохо. Хотя, я бы все равно сделал лучше. Все же, размозжить кому-то лицо? Я так делал всего лишь раз. Может, стоит еще раз попробовать как-нибудь. Он присмотрелся к Лиаре. Тоже мне неожиданность. Ни одной эмоции, даже увидев мертвого старого друга в луже крови.
Лиара отвернулась от Микаля и Аттона. Она поднесла руки к лицу всего на несколько секунд. Аттон услышал тихий звук, вырвавшийся из нее.
Э? Она плачет? Не может быть…
Лиара опустила руки и развернулась к ним. Ее лицо ничем не отличалось от прежнего, до того как она повернулась к ним спиной.
Видимо нет. Интересно, тогда что это было.
Микаль подошел к Лиаре. – «Вы в порядке? Вам нужна минутка наедине?»
В Аттоне начал разгораться гнев.
Нет, не здесь. Это неподходящее место для этого. Предупредили его голоса.
«Спасибо, но нет. Мы нашли то, за чем пришли. Теперь пора покинуть это место».
Они направились обратно к выходу из Академии. Лиара увидела темную фигуру, преградившую им путь. Это был Сион. Она встала напротив него, когда тот встал напротив нее.
«Вы пришли сюда ради ответов? Вы их не найдете здесь», - сказал он ей. – «Зов Коррибана силен, но это зов мертвых. Я изучал тебя, погружался в тебя. Я знаю путь, которым ты прошла в своем изгнании. Я знаком с тем пожаром, который бушевал на Дксуне, пока Республика погибала вокруг тебя. Ты познала войну. Ты познала битву. И я знаю про Малакор. Ты знаешь, что значит быть сломленным. Та, что путешествует с тобой, в конечном итоге уничтожит тебя, также как она сделала это со мной. Я могу положить этому конец до того, как это начнется».
«Что ты знаешь про Крею?»
«Я знаю ее так, как знает ученик учителя… и как знает учитель ученика».
«Что тебе нужно от нее?»
«Я хочу, чтобы она умерла, а все, чего она достигла, рухнуло. Все, чем она дорожит, должно стать осколками под ее ногами».
«Я не позволю причинить ей вред», - предупредила его Лиара.
«Ты не перенесешь ее учений, как я. И ты не превзойдешь ее в битве, как смог я. Ты ничто. И все же, она путешествует с тобой, готовая пожертвовать собой ради тебя! Именно поэтому ты умрешь».
Он активировал свой световой меч, показывая на свет яркий красный луч, чтобы попытаться разоружить ее. Она активировала свой, блокируя его атаку мечом с двойным лезвием, вертя его в руках. Серебреный луч меча почти загипнотизировал Аттона. Он обожал наблюдать за ее боем, ее движения напоминали ему движения из танца для Вогги. Это было прекрасное и смертоносное зрелище.
«Аттон!» - крикнул ему Микаль. Аттон оторвал взгляд от Лиары и посмотрел на него. Тот пытался отбиться от двух ситхов-убийц, которые его явно прижимали. – «Мне нужна твоя помощь!» - Аттон улыбнулся и медленно направился к нему. – «Сделай что-нибудь!» - закричал Микаль.
Он еще немного понаблюдал, как Микаль борется. Он только защищался, оба атакующих не давали шансов Микалю, чтобы тот начал сам их атаковать. Аттон знал, если подобный бой продлиться еще немного, то Микаль в конечном итоге устанет и будет повержен.
Кажется, Микаль был уже в курсе своего положения. Взгляд его глаз говорил о многом, когда тот зарычал на Аттона.
Аттон вздохнул про себя. Я не могу позволить этим недомеркам сделать всю грязную работу. Кроме того, Лиара заподозрит что-то неладное, если увидит, как я стою здесь и счастливо наблюдаю за смертью Микаля. Я сам позже разберусь с ним.
Решение было принято, Аттон взмахнула своими двумя световыми мечами, засиял желтый свет. – «Эй! Он не стоит вашего внимания, слепой гизка более подвижен, чем он. Как на счет меня?» - бросил он им вызов.
Оба убийцы услышали его, приближаясь к Аттону и кружа вокруг него. Микаль упал на колени, пытаясь отдышаться и подлечить себя. Убийцы сосредоточились на Аттоне.
«Парни, не заставляйте меня ждать, иначе я прежде умру от старости».
Один из ситхов бросился на него. Аттон увернулся и взмахнул одним мечом, обезоруживая противника. Вторым мечом он нанес ему удар, вонзая лезвие в плоть. Второй ситх попытался выиграть преимущество, когда Аттон был отвлечен на первого, и бросился на него. Аттон заметил это. Он вытащил лезвие из мертвого ситха и пнул его на пол. Он поднял ногу и пнул второго ситха по ногам, а затем отскочил назад, пиная оружие противника в сторону. Ситх упал на колени и Аттон приставил лезвие к его шее.
«Двинься и я отрублю тебе голову». – Ситх-ассасин замер, тяжело дыша. – «Дыхание считается движением», - ответил Аттон. Держа оба меча в каждой руке, он взмахнул ими, скрещивая и отрубая противнику голову.
Аттон оглянулся, чтобы посмотреть на Лиару, и увидел, как Сион схватил ее за горло и приподнял над полом. Она царапалась, пытаясь сделать так, чтобы он отцепился от нее. Аттон почувствовал страх в груди, когда увидел, как лицо Лиары покраснело, ее борьба становилась все слабее и слабее. Он подбежал к Сиону и полоснул его по спине мечом. Сион отпустил Лиару и развернулся к нему. Лиара начала хватать воздух ртом, пытаясь набрать его в легкие как можно больше, отчего закашлялась. К этому времени Микаль уже восстановил свои силы и снова присоединился к бою. Лиара, немного шатаясь, приготовила оружие. Микаль при помощи Силы исцелил Лиару, восстановив ей некоторую выносливость.
Они втроем смогли относительно быстро начать одолевать Сиона, хотя и не без ран. Сион припал на колени, выглядя побитым, когда он приподнял руки и издал громкий рев. Он поднялся на ноги, полностью восстановившись. Лиара, Аттон и Микаль обомлели от увиденного. Лиара услышала голос Креи в своем сознании.
«Его нельзя победить…он не существо из плоти и крови. Это не та битва, которую можно выиграть. Беги».
Лиаре не нужно было повторять дважды. Она прокричала Аттону и Микалю отступать, и они побежали из Академии. Еще два ситха-убийцы возникли рядом с Сионом. Сион поднял руку, останавливая их от преследования этих троих.
Он был удивлен тем замешательством, которое он испытал, действительно встретившись с Лиарой и поговорив с ней. А теперь они еще и сразились. Ему нужно было время, чтобы обдумать этот новый и неожиданный…поворот.
«Не трогайте ее. Это приказ. Она…заслужила это. Мы встретимся с ней вновь».
***
Они бежали, пока не достигли пещеры Шрайка.
«Все в порядке?» - спросила Лиара.
Микаль кивнул, а Аттон пристегнул свои мечи обратно к поясу. – «Теперь, когда эта приятная встреча окончилась, каков наш план?»
Лиара заглянула в пещеру. – «Я думаю, мы должны исследовать эту пещеру. Я чувствую, что здесь есть что-то, что мне необходимо сделать, что-то, что я должна увидеть».
Аттон громко выдохнул. – «Ну что ж, тогда пошли».
Они дошли до конца пещеры, разгоняя шрайков и тук’атов по пути. Как только они дошли до конца пещеры, их встретили два хссисса, охранявших вход в древнюю гробницу.
Крея снова заговорила с Лиарой. - «Я чувствую мощь, исходящую из пещеры впереди. Я уверена, что ты уже достаточно сильна, чтобы исследовать гробницу. Но тебе придется встретиться с испытанием в одиночку. Ты готова?»
«Я должна идти одна». – Лиара повернулась к своим компаньонам. – «Микаль, если я не вернусь к закату, иди обратно на корабль. Найди способ связаться с Республикой, дай им знать, что происходит. Заставь их понять, что угроза уже близка».
Микаль опустил голову, его глаза сузились. – «Не говорите со мной так, будто прощаетесь».
«Мы должны быть готовы ко всему». – Лиара отошла от него, направляясь к Аттону. Он не замечал ее и смотрел на Микаля яростным взглядом. - «Аттон», - тихо сказала она. – Он посмотрел на нее и его взгляд стали мягче. Лиара глубоко вздохнула. – «Аттон, я…»
Знаешь, Жак, возможно, она на самом деле любит тебя. Тебя! Как это смехотворно. Шепнул ему голос в голове. Аттон проигнорировал его, сосредоточившись на Лиаре.
Она посмотрела ему прямо в глаза, приложив свою ладонь к его щеке. - «Я…» - Она вздохнула, опустив руку. – «Увидимся, когда я вернусь», - сказала она нерешительно.
Она повернулась, чтобы уйти, но Аттон схватил ее за руку и притянул к себе. Он поцеловал ее, переплетая свои пальцы с ее пальцами, его вторая рука обхватила ее, прижимая ближе к себе. Он боролся с желанием зайти дальше этого. Аттон резко отпустил ее, прежде чем совсем потеряет самообладание, которое у него осталось.
Она отступила, глядя на него, ее щеки покраснели, а губы припухли. – «Я буду ждать тебя здесь, сколько бы это не заняло времени», - сказал он ей тихо.
Она несколько мгновений смотрела ему в глаза, а потом вошла в гробницу.
Я буду ждать тебя здесь. Насмехались над ним голоса. Как чудно. Ты стал мягкотелым, с тех пор как покинул нас. К счастью, ты все еще готов разобраться с блондинчиком. Теперь, когда она ушла, мы можем избавиться от него и насладиться любой подходящей правдоподобной историей о его судьбе.
Внезапно Аттона подняло в воздух, и он немного пролетел, приземлившись на лицо. Он быстро вскочил на ноги в поисках угрозы. Единственный, кого он увидел, был Микаль, с молниями, искрящимися на его пальцах и блеском в глазах. Аттон ошеломленно посмотрел на него.
«Я не позволю тебе забрать ее!» - прокричал Микаль. Из его рук вырвалась молния, направленная в тело Аттона. Тот упал на колени, хватаясь за голову и крича.
@темы: Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Аттон, Изгнанница, Romance, Angst, R, Star Wars, Фанфикшен
-
-
06.07.2010 в 09:14Я люблю Аттона
Спасибо за перевод!)))
Во снах он всегда наслаждался такими моментами, но каждый раз просыпаясь, ему становилось страшнее прежнего (за исключение того сна, где он пытал Крею до тех пор, пока старая карга не могла уже говорить, чем он наслаждался даже после того как проснулся).
Бедная бабка, а мне она почему-то нравилась) Они с Рендом так мило ругались
-
-
06.07.2010 в 11:01Мне она тоже нравилась)) Помню, как-то даже минус на форуме получила из-за этого)))
-
-
08.07.2010 в 18:35-
-
08.07.2010 в 18:40Помню под конец аж прослезилась из-за того что в живых оставить её нельзя(((
До последнего пыталась её своей джедайкой вернуть назад...
-
-
08.07.2010 в 19:28-
-
08.07.2010 в 19:53Подвоха от Коли я ожидала меньше всего
-
-
09.07.2010 в 14:47Помню под конец аж прослезилась из-за того что в живых оставить её нельзя((( До последнего пыталась её своей джедайкой вернуть назад...
Я тоже была разочарована тем, что она в любом случае умирает(
А минус... Кому-то она не нравилась вот и все)
-
-
10.07.2010 в 00:54*набрал воздуха*
ПРОДУ!!!