...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Пролог.Пролог
Глава 1.Глава 1
Глава 2.Глава 2
Глава 3.Глава 3
Глава 4.Глава 4
Глава 5.Глава 5
Глава 6.Глава 6
Глава 7.Глава 7
Глава 8.Глава 8
Глава 9.Глава 9
Глава 10. Часть 1Глава 10. Часть 1
Глава 10. Часть 2 Глава 10. Цена. (Часть 2)
Гаррус искренне надеялся, что если кто-нибудь когда-нибудь захочет снять видео о его жизни, этот кто-нибудь не забудет включить туда запись того, что сейчас произошло. В его, Гарруса, жизни имели место несколько эпизодов, которыми он особенно гордился: некоторые из них он отважился бы признать в открытую, другие, наверное, унес бы с собой в могилу. Прикончил Сарена. Убил работорговца Крона Харга на Омеге. Не проглотил собственный язык, когда Шепард объявился снова живым и здоровым. Командовал отрядом на базе Коллекционеров. Но выступить перед целой армией кроганов – это определенно тянуло на самый верх списка. Наконец-то прозвище, которым наградили его жители Омеги, действительно пригодилось.
- Ты выглядишь уж очень довольным собой, - сказала Касуми, вклиниваясь в его размышления.
Он пошевелил жвалами.
- Да ладно тебе, Касуми. Не каждый день выпадает почувствовать себя эдакой накаченной видео-звездой. Дай же мне минутку понаслаждаться. А кстати, где была ты? Не собираешься вступать в самый странный во вселенной кроганский крант?
- Ты сам отлично знаешь, что - нет. Всеобщее внимание не для меня. Лучшее не всегда самое известное, помнишь?
- А зря, это было бы забавно! Ты могла бы сидеть на ступеньках и, обвив рукой мою ногу, смотреть на меня снизу вверх – в точности, как на конвертах от тех древних фантастических видео, про которые Джокер всегда твердит, что они – классика! – Гаррус сделал паузу и поскреб подбородок. – Хотя, насколько я припоминаю те картинки, на тебе должно было бы быть надето чуть меньше одежды…
- Гаррус.
- Хм-м?
- А ты знаешь, что я могу взломать программную начинку твоей брони?
- Ладно… я так понимаю, бикини из газа и металла не в твоем вкусе?
- Лучше ответь, с чего это вдруг ты пытаешься надеть на меня бикини?
Гаррус умолк, глядя в сияющие из-под капюшона глаза воровки, на ее губах играла легкая усмешка. Несколько секунд он двигал жвалами взад и вперед, понимая, что сам, с широко открытыми глазами забрел прямиком в самую, что ни на есть, вербальную ловушку. Наконец, он захлопнул рот и усмехнулся.
- Проклятье, так далеко зашел, и только себе хуже сделал.
Касуми откинулась на спинку сиденья, вид у нее был очень довольный.
- То-то же, впредь не спорь с мастером.
- Так ты теперь мастер, да? Что-то не припоминаю, когда это случилось, - сухо бросил Гаррус.
И получил в ответ неприличный жест, который заставил-таки его рассмеяться. Он устроился поудобнее на своем сиденье, стараясь не обращать внимания на подпрыгивания Томкаха – похоже, кроган-водитель старался не пропускать ни одного куска щебня на пути к Завесе – и скрестил на груди руки.
- А знаешь, я же немного интересовался земной культурой в свободное время. И сдается мне, что в том месте, откуда ты родом, люди вообще-то очень вежливы и уважительны.
- А насколько я знаю, турианцы - вообще-то - трудолюбивы и строго придерживаются правил, - возразила Касуми. – А ты когда последний раз делал что-либо подобное?
- Ну-у, поболтайся столько времени с Шепардом. Станешь такой же злобной, - ответил он, но улыбнулся. – А вообще, я всегда говорил, что я плохой турианец.
- Тогда, наверное, я просто плохая японка, так что мы теперь квиты.
- Думаю, да.
Они помолчали. Приятно было вот так молчать и разглядывать других пассажиров транспорта. Ева и Рекс разговаривали, оживленно жестикулируя, а Мордин целиком погрузился в свой инструметрон. Зная этого саларианского доктора, Гаррус не сомневался, что тот, наверное, уже в который раз проверяет и перепроверяет свою работу. Но чаще всего взгляды обоих, как обычно, возвращались к Шепарду, который сидел на скамье с пушкой, что отдал ему Рекс, в одной руке и ножом в другой. Через секунду Гаррус понял, что человек наносит на рукоять пистолета еще одну зарубку.
- Никак не могу понять, это нормально или жутко, - прошептала Касуми.
- В принципе, нормально. У Шепарда эта пушка впервые появилась, когда мы начали охоту за Сареном, - начал объяснять Гаррус. – Совет – обыкновенные жадные ублюдки, так что нам приходилось самим покупать снаряжение. Ну, так вот. Приходим в лавку, и он спрашивает что-нибудь эдакое, с убойной силой, и когда продавец уточняет, насколько большая нужна убойная сила… ну, тогда Шепард тычет пальцем в Рекса и говорит: «На случай, если я захочу застрелить вот этого парня».
- И Рекс не возмутился?
- Абсолютно. Его больше оскорбила сама мысль о том, что крогана можно убить из простого пистолета. С той поры Шепард взял себе за правило пользоваться этой хреновиной всякий раз, когда мы сталкивались с наемниками-кроганами. Которые, благодаря маленькому делу Сарена, на нашем пути попадались гораздо чаще, чем мне бы хотелось.
Воровка покачала головой.
- Однажды я подкараулю тебя где-нибудь, и ты расскажешь мне всю-всю историю о Сарене. У меня такое ощущение, что я столько всего пропустила. Как будто начала читать рассказ со второй главы.
- Это было настоящее безумие. Геты, наемники… Властелин. Такой опыт, который я бы ни на что не променял. Но это было нелегко. Мы потеряли хорошего парня, - сказал Гаррус, его вибрирующий голос зазвучал ниже, когда он мысленно сложил одно с другим. – Может быть это и лучше, что тебя там не было, - неожиданно закончил он.
- Лучше? – на мгновенье ему показалось, что она по-настоящему обиделась.
- Я не это имел в виду. Это просто… - турианец повертел когтями в воздухе, пытаясь правильно выразить свою мысль. Как только он подумал о том, на что была бы похожа их команда, если бы Касуми с самого начала была с ними, в его мозгу тут же возник Вирмайр. Для работы со взрывчаткой выбрали Кайдена, потому что на тот момент он был лучшим техником, после Тали, из всех членов команды Шепарда. А если бы Касуми была там… это могли бы поручить именно ей. От продолжения такого затруднительного, скудного на правильные слова объяснения его спас очнувшийся коммуникатор общей связи.
- Это турианское звено Артимек, вектор захода зафиксирован, мы на расстоянии десяти минут.
Все присутствующие приподняли головы, это простое оповещение напомнило о том, что им предстояло. Только Рекс все еще находил в этом нечто забавное, он усмехнулся и покачал головой:
- Турианцы и кроганы сражаются вместе! Никогда не думал, что увижу этот день.
Ева задумчиво посмотрела на него.
- Это большой успех… но Рив не единственный, найдутся другие кроганы, которые захотят разрушить эту традицию. Увидев кровавую расправу с ним, они на время утихомирятся, но в будущем тебе придется их успокаивать.
- Когда мы начнем развиваться, они сами успокоятся. Совет хочет, чтобы мы выиграли для них очередную войну… я думаю, мы заслужили некоторую компенсацию.
Шепард засунул нож в ножны и кивнул, соглашаясь с Боевым Мастером:
- Один новый мир, отданный кроганам для колонизации, по-моему, не слишком большая просьба.
- Может, даже и не один, - зубасто ухмыльнулся Рекс. – Ты и не заметишь, как быстро мы вышибем их вон.
- Рекс! – предостерегающе произнесла женщина.
Но Рекс в ответ, разумеется, только хрипло расхохотался. Зрелище, действительно, было довольно необычное. Гаррус никогда не видел и даже не думал, что когда-нибудь увидит кроганку, тем более кроганку, которую немного смущают грубые комментарии Рекса.
Мордин в течение всего разговора выглядел задумчивым и, наконец, воспользовавшись паузой, вставил:
- Уже направлял вам данные, показывающие, что кроганская… ммм… потенция не сможет полностью вернуться к уровню, предшествующему генофагу. Хотя, существенно приблизится, - добавил он. – Рекомендовал бы осторожность. Обществу требуется время, чтобы измениться. Устоявшиеся ценности трудно искоренить, без сильного вождя кроганы снова могут стать угрозой. В результате – конфликт… проблематично.
Рекс тряхнул своей большой головой.
- Не беспокойся, саларианец. Мы покончили со старым и не больше не собираемся плевать против ветра и ждать смерти. Разумные встанут на мою сторону. А те, кто решил, что хочет возродить Восстания? Ну что ж, с ними я сам разберусь.
- Сильная женщина также способствует спокойствию.
- Думаю, помогает, да. Впрочем, я – единственный, кто может удержать их в кулаке.
- Самцы! Вы бы уже до сих пор бились головами на Пустоши, если бы я не вмешалась, - сухо заметила Ева.
Гаррус насмешливо пошевелил жвалами в ответ на негромкий комментарий Мордина – настолько тихий, что расслышали его только он и Касуми.
- Оба твердолобые. Очень хорошая пара. Будет интересно увидеть потомство.
Вереница томкахов продолжала катиться по опустошенной поверхности Тучанки, придерживаясь остатков дороги, которая в древние времена, должно быть, была главной транспортной артерией. Гарруса здорово удивил их вид, когда Рекс подвел их к своему личному транспорту. Такое количество транспортных средств сделало бы честь любой турианской военной кампании… а если учесть, что они собирались ринуться в бой с самым настоящим Жнецов, да проклянут его духи, похоже было на то, что здесь собрались все до единого. Гаррус опустил взгляд на винтовку, которую держал в руках, и на его лице появилось выражение, которое некоторые из присутствующих могли расценить, как мрачную усмешку.
Он присвоил старую винтовку Шепарда, это была правда. Но за эти шесть месяцев он своими личными усилиями превратил ее в самый точный смертоносный инструмент, какой когда-либо держали руки турианца или человека. При всем том, что сам Гаррус предпринял, напрасно пытаясь предупредить Иерархию, где-то в глубине души он знал, что этого недостаточно, особенно, когда пришло известие о том, что Шепарда арестовали. Слухи ходили всякие. Поговаривали, что был военный трибунал, что его выдадут батарианцам для «правосудия», чтобы избежать войны. Так что Гаррус провел много часов за верстаком, модифицируя и калибруя. Потому что, если случится самое худшее, и Шепард не вернется, тогда, по крайней мере, останется хотя бы какая-то его часть.
Шепард вернулся, но винтовку Гаррус все равно оставил себе. Потому что, когда бы он ни пытался поговорить с другом за последние несколько недель, прежнее опасение, что Шепард где-то не совсем здесь, не уходило, хотя и должно было бы. Когда он выстрелил в Тварь там, на Менае, и Шепард посмотрел ему в глаза, турианец понял, на что он сам был похож, когда Шепард нашел его на Омеге. И это не было приятным прозрением.
Внезапно томках жестко тряхнуло, и он резко затормозил, а коммуникатор наполнился тревожными возгласами. Все вскочили на ноги, доставая оружие, а Рекс принялся раздавать направо и налево приказы и требовать ответы. Через несколько секунд переговоров кроган зарычал и ударил кулаком в борт транспорта.
- Проклятье!
- У нас проблемы, Рекс? – поинтересовался Шепард.
- Да, проблемы. Тот большой Жнец, что расхаживает вокруг, разбудил самого главного сторожевого варрена Тучанки, - ответил кроган. – Калрос только что уничтожила два наших головных томкаха.
По тому, как пристально Шепард посмотрел на Рекса, и по его резкому тону было ясно - что бы это имя ни означало, оно было ему знакомо.
- Черт побери, но ведь Калрос – это миф.
- Она не миф, - покачала головой Ева. – Она абсолютно реальна и вот уже тысячи лет считает эти пустыни своим домом.
Касуми перевела взгляд с Шепарда на крогана и обратно, потом скрестила на груди руки и вздохнула.
- Ладно, сдаюсь. Кто такая Калрос?
- Не кто, что. Калрос – мать всех молотильщиков, - поправила ее Ева. – Она древняя, сила природы, которая пришла на Тучанку давным-давно и считает ее своей. Она была здесь задолго до того, как мы выжгли нашу атмосферу и разрушили наш мир, и она останется после нас.
- Мне не нравится, как это звучит - «мать всех молотильщиков». Я бы предпочел держаться подальше, - сказал Гаррус.
Рекс ухмыльнулся.
- Она проглотила два томкаха и даже не поперхнулась… правильное решение, Вакариан.
Шепард медленно выпрямился и произнес пару изощренных ругательств – надо будет позже у него поинтересоваться.
- Мы не сможем добраться до Завесы, если она будет на пути?
- Молотильщик растет на протяжении всей своей жизни. Жизнь длиной в тысячу лет - преувеличение? Непохоже. Кроганское хвастовство касается только трофеев. Калрос еще жива. Способна случайно уничтожить тяжелую бронированную машину… вполне возможно, срок жизни указывает на размер более одного километра, - быстро рассуждал Мордин. – Будучи спровоцированной, может уничтожить даже значительные наземные силы, не дав им ни одного реального шанса нанести себе фатальное повреждение. Молотильщики чрезвычайно тщательно блюдут свою территорию. Будут пытаться уничтожить все, что воспримут как вторжение.
Спектр повернул голову и посмотрел на Мордина, на губах его появилась зловещая улыбка.
- Значит, километр, говоришь?
- О чем ты думаешь, Шепард? – турианцу совсем не понравился этот взгляд. – Истребители скоро выйдут на цель, без поддержки у них не будет никаких шансов.
- Поддержку мы им обеспечим. У меня есть план.
Гаррус чуть приподнял жвалы – улыбнулся.
- Босс, ну почему всегда, когда ты говоришь «у меня есть план», это звучит так, будто террорист говорит «у меня есть бомба».
________________________________________
- Это ужасный, просто ужасный план! – прокричал Гаррус.
- Нет, это великолепный план!
- Тебя никто не спрашивает, Рекс!
Дробовик в руках у крогана глухо рявкнул, и атакующий хаск, точнее верхняя его часть, от пояса и выше, перестала существовать. Этим тварям, казалось, нет конца. А над ними возвышался Жнец, он был поменьше своих собратьев – таких как Властелин или Предвестник, но все равно почти безудержный колосс, не менее смертоносный, чем они. Новый звук, как чудовищный рог прогудел как будто из глубин самой преисподней, громким эхом разнесся в воздухе, заставляя дрожать все внутренности до самых костей, и Жнец снова открыл огонь из своих орудий - соединительный мост, ведущий к основной части полуразрушенного сооружения, просто исчез в огненной вспышке.
- А где Мордин? – спросил турианец, осматривая местность через прицел снайперской винтовки.
- Он вместе с Евой и Касуми на правом фланге, вон в том томкахе, - Шепард возник за его спиной и выпустил пару очередей в следующего хаска. - Нужно заставить эти чертовы молоты работать, не то чертов Жнец, в конце концов, достанет транспорт.
Рекс оглянулся на них с неизменной знакомой усмешкой: с тех самых пор, как они ступили на землю Тучанки, она будто приклеилась к его лицу. Он выбросил из пушки термомагазин, вставил на его место новый и рывком передернул затвор.
- Идите. А с этим я разберусь.
Гаррус посмотрел на Шепарда, стараясь разглядеть его глаза через лицевые пластины обоих шлемов, и увидел быстрый кивок.
- Мы это сделаем, Рекс.
- Знаю. Ты же Шепард… вряд ли тебя остановит какой-то там Жнец. Ты же убивал их и раньше, помнишь? – хмыкнул Рекс.
- Прошлый раз у нас был флот, - заметил Гаррус.
- Не-ет, это мы были у флота.
Из-под шлема Шепарда донесся мрачный смех. Они уже повернулись, чтобы отправиться к руинам, но Рекс остановил их, положив руку на плечо небольшого по сравнению с ним человека. Кровожадная улыбка исчезла, уступив место какой-то торжественности, такой вид у Рекса Гаррус изредка наблюдал на борту SR1.
- Обожди. Что бы ни случилось… я хочу, чтобы ты знал, что для народа кроганов ты – победитель. Друг Клана Урднот. И мой брат. Для каждого крогана, рожденного после этого дня, имя «Шепард» станет означать «герой»! А теперь иди… и покажи этому Жнецу, что бывает, когда приходишь завоевывать Тучанку!
Шепард крепко пожал протянутую руку, броня громко стукнулась о броню, и звук эхом разнесся среди камней. Позади них завыли хаски, и показались фигуры, ползущие по направлению к позиции Рекса. Без лишних слов тот развернулся к приближающемуся врагу и с ревом бросился вперед. Биотическая энергия ударила от него волнами во все стороны, более мелкие хаски просто отлетели прочь, как игрушки, а остальных накрыло стеной огня.
- Я – УРДНОТ РЕКС! И ЭТО МОЯ ПЛАНЕТА!!!
А они двинулись в путь, побежали бегом вглубь руин туда, где находились два огромных молота. Шепард предложил использовать томках со взрывчаткой, чтобы приманить Калрос к Завесе. Но древние кроганы много лет назад как будто предчувствовали, что у них возникнет такая потребность – и два громадных, так называемых молота, которыми уже пользовались во время обряда Посвящения Гранта, все еще были установлены среди руин. Эти каменные сооружения и должны были вызвать праведный гнев самой Тучанки, физически воплощенный в образе Калрос.
- Слева! – рявкнул Шепард.
Винтовка Гарруса уже была наготове, первый выстрел поразил Каннибала в грудь, и он полетел вниз с перехода. С ровным, устойчивым ритмом заработал пистолет в руке Спектра, отстреливая хасков, как только они взбирались наверх по разрушенным стенам. Длинные турианские ноги и усиленные кибернетикой человеческие позволили быстро преодолеть дистанцию, оба изо всех сил старались не обращать внимания на вышагивающего где-то наверху Жнеца, притом, что обоим было очень хорошо известно, куда он направляется. Наконец, они достигли конца пути и затормозили на обрыве, глядя вниз на огромную арену, построенную в виде алтаря, с каждой стороны которого располагалось по молоту. А посредине? Громоздкие фигуры хасков-кроганов… огромные Твари как будто ждали их.
- А теперь делаем так. Я побегу к правому, а ты будешь прикрывать меня огнем. Я ударю в него и брошу пару гранат, чтобы им было чем заняться, пока я совершаю забег на противоположную сторону.
- Этот план даже еще хуже, чем предыдущий, - буркнул турианец, устраиваясь, однако, на позиции. – Не лезь на рожон, Шепард. Это приказ.
- Сдается мне, что ты не выше меня рангом, Вакариан, чтобы приказывать. Даже если всего какая-то случайность помешала тебе стать Примархом, как я слышал, - ответил Шепард, перезаряжая пистолет.
Гаррус удивленно поморгал и покачал головой. Как и где Шепард раздобыл такую информацию, ему вероятно никогда не узнать, странно, что он решил озвучить ее именно сейчас.
- Я пользуюсь привилегией лучшего друга. И потом, по-моему, сейчас ты в некотором роде относишься к Рексу в смысле подчинения, эдакий кроганский сын полка. Могу связаться с ним, возможно, он тебе прикажет.
- Может и так. А вообще, твой ранг вырос, Гаррус. Ты теперь лидер. Никогда не забывай об этом.
И он побежал – пистолет в одной руке, граната в другой. Почти сразу же одна из Тварей повернула в его сторону свою несоразмерно большую голову. Гаррус медленно выдохнул и нажал на спуск, пуля попала точно между бронированными пластинами первой Твари в месте, где ее шея соединяется с грудной клеткой. Она взревела от боли, и вниз по ее груди потекла кровь вперемежку с желчью. Существо было мертво, но его тело жило еще некоторое время само по себе. Шепард лавировал между ними, как игрок с драгоценным мячом в гандболе, но пока ему все же удавалось избегать ударов их громадных когтей.
Все это время Гаррус вел по площадке плотный огонь. Прицелиться, вдохнуть, выдохнуть, нажать – огонь. Повторить. Все мысли и тревоги о психологическом состоянии Шепарда, о семье, оставшейся на Палавене, о человеческих обычаях и модернизации оружия отброшены прочь. Именно в этом он был настоящий мастер, точный и смертоносный, с оружием, специально предназначенным для уничтожения монстров. Один выстрел – прямо в глаз, и цель завертелась, дезориентированная. Другой – пробит сустав руки, и кривые когти бессильно повисли вдоль бока Твари. Еще пара – и с треском разошлись бронированные пластины, открывая пистолету Шепарда уязвимые центры.
Упал первый молот, и земля содрогнулась, как от удара масс-двигателя. А где-то в отдалении – Гаррус готов был поклясться, что услышал отклик – по земле тоже пробежала дрожь. А потом он опять сосредоточился на поле боя. Шепард бежал изо всех сил. Ствол винтовки уже начал светиться вишневым огоньком, но Гаррус не останавливался. Спектр перекатился, уходя от удара, но тут же попал под другой, тренировка дала о себе знать, и он все-таки закончил перекат. Гаррус всадил заряд в ногу Твари ниже колена, чтобы заставить ее покачнуться и дать Шепарду время подняться на ноги.
- Ну же, Шепард… шевелись, - прошептал он.
И он пошевелился. Да как? Виртуозно увернувшись от удара, который вполне мог сокрушить его, Шепард фактически воспользовался сгорбленной тушей, как трамплином: он вскочил на нее, перепрыгнул через неуклюжего врага и бросился к последнему молоту. Твари ринулись следом, но они уже потеряли скорость и вынуждены были снова ее набирать, бросаясь в погоню. Этой небольшой паузы для Спектра было более чем достаточно, чтобы промчаться последнюю сотню ярдов. Он дернул рычаг управления молотом, и каменная колонна упала. Земля снова вздрогнула.
Вот в этот самый момент Гаррус и увидел брешь в их детально проработанном плане. Молоты призовут Калрос, и она отвлечет внимание Жнеца, это верно, но вряд ли она что-то сможет поделать с полудюжиной Тварей, которые изо всех сил стараются разорвать его командира на мелкие кусочки. Очередная граната угодила первой Твари прямо в морду – Шепард не промахнулся. Но монстра это не остановило.
- Беги, Гаррус! Назад, к переходу! – приказал Шепард.
- Черта с два! – зарычал Гаррус. – Я не оставлю тебя этим гадам на закуску!
- Выполняй, Вакариан, черт тебя побери! Это не просьба, твою мать, а приказ! – буквально заорал Шепард, заставив Гарруса растеряться. Он сам уже бежал обратно, перескакивая ступени лестницы, предназначенной для кроганов, по две за раз. Но Твари тоже начали подниматься наверх.
Турианец почувствовал, как у него сам собой приподнимается гребень, а жвалы расходятся в стороны от гнева. Он выстрелил последний раз в ближайшего монстра, выстрел вышел не фатальный, но Тварь все же остановилась и попыталась закрыться бронированной рукой. Хороший отрыв – на несколько секунд – для Шепарда, а потом Гаррус зашипел и, развернувшись, помчался к другой стороне длинного каменного моста. В конце пути он резко затормозил, не желая бежать дальше, и снова занял позицию, прильнув к прицелу.
Шепард на полном ходу преодолел верхние ступени лестницы и бросил что-то на землю позади себя как раз в тот момент, когда наверху появилась первая Тварь. Не останавливаясь, он бросил ей по ноги второй предмет – Гаррус, наконец, догадался, что это такое, и тут взрывчатка сдетонировала. Каменный мост дезинтегрировал буквально под ногами Шепарда, и облака пыли настигли его сзади. Бросив винтовку, Гаррус ринулся вперед, в клубящиеся облака.
В пыли ничего нельзя было разглядеть, Гаррус действовал инстинктивно и на ощупь, и был вознагражден – чужая рука крепко обхватила его руку выше запястья, и внезапная резкая тяжесть дернула его вперед. Упираясь в камень бронированными ботинками, Гаррус изо всей силы потянул вверх и умудрился втащить Шепарда на остатки моста. Оба тяжело повалились на камень, задыхаясь и покрываясь мелкой серой пылью. Однако лежать и смотреть вверх удовольствия было мало – там, наверху все еще зловеще маячил Жнец. Гаррус перекатился и вскочил на ноги.
- Ну, и где эта чертова…
Все кругом вдруг начало трястись так, что турианец чуть не упал снова, и титанический рев огласил пустынные просторы Тучанки. Прямо на их глазах из-под земли вырвался огромный молотильщик - Гаррус даже не представлял себе, что они бывают таких размеров - и обрушился сверху на Жнеца. Удар был такой оглушительный, будто раздался артиллерийский залп. Крошечная часть сознания Гарруса – та, что отвечает за инстинкт самосохранения – твердила ему, что надо бежать. Остальное – замерло, объятое благоговейным страхом перед увиденным.
Жнец выпустил пронзительно яркое рубиновое лезвие, но ему удалось только прочертить на песчаной почве глубокую колею, а Калрос снова исчезла под землей. Жнец начал отступать, поворачивая свое огромное туловище из стороны в сторону и сканируя пространство в поисках новой угрозы. Гаррус скосил глаза вправо – Шепард взирал на происходящее с таким же восхищенным вниманием.
- Ты как… ээ… в порядке, насчет этого? – спросил турианец, не спуская глаз с Жнеца.
- Как ни странно – да, - кивнул Шепард.
Калрос появилась снова, пытаясь схватить машину, но промахнулась и ударила прямо в башню Завесы. От сооружения во все стороны полетели панели и куски металла, и Гаррус вздрогнул, но к счастью башня устояла. Вот уж поистине, конструкция была предназначена противостоять даже кроганам. Но это, по крайней мере, разрушило у обоих зачарованное оцепенение, с которым они созерцали бой двух титанов.
- Надо пошевеливаться… проклятье! – очнулся Шепард. - Если они разобьют эту чертову башню, все будет напрасно.
Гарус кивнул.
- Когда мы делали наш забег, я посмотрел – есть другой путь, вокруг. Надеюсь, Рекс уже выбрался.
- Тогда давай заканчивать с этим.
Они начали пробираться к входу в башню Завесы, и как раз в этот миг Жнец обернулся – очевидно, впервые с самого момента нападения гигантского молотильщика он заметил их присутствие. Он развернулся прямо к ним, и внутри у Гарруса похолодело, когда воздух наполнил низкий гул, а главное орудие Жнеца стало наливаться энергией, зловеще потрескивая. На долю секунды вспыхнул ярко красный луч… а затем позади шагающего чудовища взорвалась земля. С могучим ревом Калрос проплыла по воздуху и схватила Жнеца сзади. Луч расплавленного металла лизнул руины совсем рядом, и Гаррус с Шепардом не испарились в один миг только благодаря своевременному вмешательству молотильщика.
- Духи… - пробормотал Гаррус.
Змееподобное тело Калрос обвилось вокруг Жнеца, давя и круша, и обрушило его наземь. Воздух наполнился стоном перенапряженного металла и треском электрических разрядов. На миг Гаррусу почудилось – да нет, он готов был поклясться – что расслышал в звуках, издаваемых огромным Жнецом, страдание. А потом гигантский молотильщик снова сжал свои кольца и начал погружаться под землю, увлекая вместе с собой поверженную машину. Прошло всего несколько секунд – и только помятые дюны и дымящиеся руины напоминали о грандиозной битве.
- Никогда бы не подумал, что буду обязан своей жизнью молотильщику, - мрачно проговорил Шепард. – Пошли, пусть Жнец покоится в своей могиле. Нужно отыскать Мордина… а то здесь все уже разваливается на части.
И это не было преувеличением. Даже на подходе к башне Гаррус почувствовал, как дрожит земля, и здание раскачивается от взрывов, бой не прошел для него бесследно. Даже если бы Калрос не ударилась в Завесу, выстрелы главного орудия Жнеца в сочетании с перемещениями громадного молотильщика все равно нарушили прочность земли вокруг башни, подвергая здание дальнейшему стрессу. К большому облегчению турианца Мордина удалось найти в главном зале, уже работающим за консолью. Раздался еще один взрыв, здание покачнулось, и им пришлось отскочить в стороны – от потолка отвалился большой кусок и упал посредине.
- Мордин! Здесь все сейчас развалится! Вы успели? – Шепард перескочил через ограждение и подбежал к саларианцу, а Гаррус не сводил глаз с выхода.
- Да, да! Лекарство загружено в базы данных Завесы, сейчас начинается синтез и трансмиссия к другим башням по всей Тучанке.
- А… Ева?
- Весьма травматично для нее, но жива. Теперь все сделано правильно, данные Мелона неоценимы, - возбужденно тараторил Мордин. – Большая польза для будущего народа кроганов, будет способствовать стабилизации, раз уж Урднот Рекс вбил эту мысль себе в голову. Хорошая пара.
Панель в противоположном конце комнаты щелкнула и взорвалась, сыпля искрами. Гаррус оглянулся через плечо и замер, заметив в руке Шепарда тяжелый пистолет. Голова у Спектра опущена, большой палец ощупывает рукоять – зарубку за зарубкой.
Какого черта? Что он делает?
- Мордин.
Доктор обернулся и посмотрел на Шепарда с недоумением.
- Нельзя мешкать, Коммандер.
- Я знаю.
Глаза Гарруса расширились – он увидел, как тело Шепарда будто оцепенело, руки сжали пистолет так сильно, что турианец реально расслышал, как затрещала метало-полимерная рукоять. А потом все прошло, плечи у Спектра обмякли, и он вбросил пушку в магнитную кобуру на бедре.
- ГОР модифицировал Завесу, Мордин, - устало произнес Шепард после короткой паузы. – Они саботировали систему, чтобы никто не смог сделать того, что сейчас пытаемся сделать мы.
- В курсе. Не было неожиданностью, ГОР продумывает все возможные сценарии. На крайне нежелательный случай, если вдруг кроганская наука доберется до Завесы, система модифицирована на увеличение разницы температур. Флуктуации станут оказывать длительное негативное влияние на любое лекарство.
- Так вы знали? - Шепард вскинул голову.
- Разумеется, - сказал Мордин, улыбаясь. – Далатресса пыталась заключить сделку?
- Да. Лекарство в обмен на поддержку Союза.
- Полагаю, для такой сделки требовалось уничтожение моей персоны. Логичный выбор, экономическая мощь и флот значительной силы. Почему не согласились?
Гаррус собрал все свое самообладание, чтобы не заорать на них и не потребовать, чтобы ему объяснили, что все это значит, и желательно до того, как все вокруг них взорвется к чертовой матери. Он, конечно, не глупец, но ведь совершенно ясно - Шепард и Мордин имеют больше информации о том, что происходит, а ему приходится ломать голову, складывая кусочки головоломки. И пока что все выглядит так, будто саларианская Далатресса предложила Шепарду поддержку саларианского правительства в обмен на неизлечение генофага. А Мордин, наоборот, одержим идеей излечения генофага. Значит, такая сделка…
Духи… так вот что это за решение, Шепард?
- Может, я и должен был согласиться, Мордин, - в голосе Шепарда не было никаких эмоций. – Но это все, что у меня осталось. Черта, которую я еще не перешел.
Саларианец протянул руку и положил Шепарду на плечо.
- Много решений. Много жизней. Выбирать… трудно. Но верю, что сделаете правильный выбор. Всегда делаете. Удачи, Шепард.
После этих слов Мордин развернулся и быстро зашагал к ближайшему лифту, оставив остолбеневших человека и турианца молча смотреть ему вслед. На этот раз Гаррус не удержался и закричал:
- Какого черта, Мордин? Вам нельзя туда идти! Если вы…
Доктор быстро закивал.
- Может произойти взрыв… проблематично. Рекомендую вам обоим отойти на безопасное расстояние.
Гаррус ошеломленно посмотрел на Шепарда, но Спектр избегал его взгляда. Вместо этого он повернулся к Мордину, выпрямился и, подняв руку, отдал ему четкий военный салют. Приглушенный шлемом голос был вполне контролируемым, но глухим и хриплым.
- Галактика могла бы подольше пользоваться услугами своих лучших гениев, Мордин.
По-прежнему улыбаясь, Мордин нажал кнопку на инструметроне и активировал лифт.
- Должен быть я. Кто-то другой может все сделать неправильно..
От переводчика: От переводчика:
Всех моих читателей благодарю за добрые слова и поздравляю с Новым годом! Желаю приятного прочтения и всего хорошего в наступающем году
.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Пролог.Пролог
Глава 1.Глава 1
Глава 2.Глава 2
Глава 3.Глава 3
Глава 4.Глава 4
Глава 5.Глава 5
Глава 6.Глава 6
Глава 7.Глава 7
Глава 8.Глава 8
Глава 9.Глава 9
Глава 10. Часть 1Глава 10. Часть 1
Глава 10. Часть 2 Глава 10. Цена. (Часть 2)
Гаррус искренне надеялся, что если кто-нибудь когда-нибудь захочет снять видео о его жизни, этот кто-нибудь не забудет включить туда запись того, что сейчас произошло. В его, Гарруса, жизни имели место несколько эпизодов, которыми он особенно гордился: некоторые из них он отважился бы признать в открытую, другие, наверное, унес бы с собой в могилу. Прикончил Сарена. Убил работорговца Крона Харга на Омеге. Не проглотил собственный язык, когда Шепард объявился снова живым и здоровым. Командовал отрядом на базе Коллекционеров. Но выступить перед целой армией кроганов – это определенно тянуло на самый верх списка. Наконец-то прозвище, которым наградили его жители Омеги, действительно пригодилось.
- Ты выглядишь уж очень довольным собой, - сказала Касуми, вклиниваясь в его размышления.
Он пошевелил жвалами.
- Да ладно тебе, Касуми. Не каждый день выпадает почувствовать себя эдакой накаченной видео-звездой. Дай же мне минутку понаслаждаться. А кстати, где была ты? Не собираешься вступать в самый странный во вселенной кроганский крант?
- Ты сам отлично знаешь, что - нет. Всеобщее внимание не для меня. Лучшее не всегда самое известное, помнишь?
- А зря, это было бы забавно! Ты могла бы сидеть на ступеньках и, обвив рукой мою ногу, смотреть на меня снизу вверх – в точности, как на конвертах от тех древних фантастических видео, про которые Джокер всегда твердит, что они – классика! – Гаррус сделал паузу и поскреб подбородок. – Хотя, насколько я припоминаю те картинки, на тебе должно было бы быть надето чуть меньше одежды…
- Гаррус.
- Хм-м?
- А ты знаешь, что я могу взломать программную начинку твоей брони?
- Ладно… я так понимаю, бикини из газа и металла не в твоем вкусе?
- Лучше ответь, с чего это вдруг ты пытаешься надеть на меня бикини?
Гаррус умолк, глядя в сияющие из-под капюшона глаза воровки, на ее губах играла легкая усмешка. Несколько секунд он двигал жвалами взад и вперед, понимая, что сам, с широко открытыми глазами забрел прямиком в самую, что ни на есть, вербальную ловушку. Наконец, он захлопнул рот и усмехнулся.
- Проклятье, так далеко зашел, и только себе хуже сделал.
Касуми откинулась на спинку сиденья, вид у нее был очень довольный.
- То-то же, впредь не спорь с мастером.
- Так ты теперь мастер, да? Что-то не припоминаю, когда это случилось, - сухо бросил Гаррус.
И получил в ответ неприличный жест, который заставил-таки его рассмеяться. Он устроился поудобнее на своем сиденье, стараясь не обращать внимания на подпрыгивания Томкаха – похоже, кроган-водитель старался не пропускать ни одного куска щебня на пути к Завесе – и скрестил на груди руки.
- А знаешь, я же немного интересовался земной культурой в свободное время. И сдается мне, что в том месте, откуда ты родом, люди вообще-то очень вежливы и уважительны.
- А насколько я знаю, турианцы - вообще-то - трудолюбивы и строго придерживаются правил, - возразила Касуми. – А ты когда последний раз делал что-либо подобное?
- Ну-у, поболтайся столько времени с Шепардом. Станешь такой же злобной, - ответил он, но улыбнулся. – А вообще, я всегда говорил, что я плохой турианец.
- Тогда, наверное, я просто плохая японка, так что мы теперь квиты.
- Думаю, да.
Они помолчали. Приятно было вот так молчать и разглядывать других пассажиров транспорта. Ева и Рекс разговаривали, оживленно жестикулируя, а Мордин целиком погрузился в свой инструметрон. Зная этого саларианского доктора, Гаррус не сомневался, что тот, наверное, уже в который раз проверяет и перепроверяет свою работу. Но чаще всего взгляды обоих, как обычно, возвращались к Шепарду, который сидел на скамье с пушкой, что отдал ему Рекс, в одной руке и ножом в другой. Через секунду Гаррус понял, что человек наносит на рукоять пистолета еще одну зарубку.
- Никак не могу понять, это нормально или жутко, - прошептала Касуми.
- В принципе, нормально. У Шепарда эта пушка впервые появилась, когда мы начали охоту за Сареном, - начал объяснять Гаррус. – Совет – обыкновенные жадные ублюдки, так что нам приходилось самим покупать снаряжение. Ну, так вот. Приходим в лавку, и он спрашивает что-нибудь эдакое, с убойной силой, и когда продавец уточняет, насколько большая нужна убойная сила… ну, тогда Шепард тычет пальцем в Рекса и говорит: «На случай, если я захочу застрелить вот этого парня».
- И Рекс не возмутился?
- Абсолютно. Его больше оскорбила сама мысль о том, что крогана можно убить из простого пистолета. С той поры Шепард взял себе за правило пользоваться этой хреновиной всякий раз, когда мы сталкивались с наемниками-кроганами. Которые, благодаря маленькому делу Сарена, на нашем пути попадались гораздо чаще, чем мне бы хотелось.
Воровка покачала головой.
- Однажды я подкараулю тебя где-нибудь, и ты расскажешь мне всю-всю историю о Сарене. У меня такое ощущение, что я столько всего пропустила. Как будто начала читать рассказ со второй главы.
- Это было настоящее безумие. Геты, наемники… Властелин. Такой опыт, который я бы ни на что не променял. Но это было нелегко. Мы потеряли хорошего парня, - сказал Гаррус, его вибрирующий голос зазвучал ниже, когда он мысленно сложил одно с другим. – Может быть это и лучше, что тебя там не было, - неожиданно закончил он.
- Лучше? – на мгновенье ему показалось, что она по-настоящему обиделась.
- Я не это имел в виду. Это просто… - турианец повертел когтями в воздухе, пытаясь правильно выразить свою мысль. Как только он подумал о том, на что была бы похожа их команда, если бы Касуми с самого начала была с ними, в его мозгу тут же возник Вирмайр. Для работы со взрывчаткой выбрали Кайдена, потому что на тот момент он был лучшим техником, после Тали, из всех членов команды Шепарда. А если бы Касуми была там… это могли бы поручить именно ей. От продолжения такого затруднительного, скудного на правильные слова объяснения его спас очнувшийся коммуникатор общей связи.
- Это турианское звено Артимек, вектор захода зафиксирован, мы на расстоянии десяти минут.
Все присутствующие приподняли головы, это простое оповещение напомнило о том, что им предстояло. Только Рекс все еще находил в этом нечто забавное, он усмехнулся и покачал головой:
- Турианцы и кроганы сражаются вместе! Никогда не думал, что увижу этот день.
Ева задумчиво посмотрела на него.
- Это большой успех… но Рив не единственный, найдутся другие кроганы, которые захотят разрушить эту традицию. Увидев кровавую расправу с ним, они на время утихомирятся, но в будущем тебе придется их успокаивать.
- Когда мы начнем развиваться, они сами успокоятся. Совет хочет, чтобы мы выиграли для них очередную войну… я думаю, мы заслужили некоторую компенсацию.
Шепард засунул нож в ножны и кивнул, соглашаясь с Боевым Мастером:
- Один новый мир, отданный кроганам для колонизации, по-моему, не слишком большая просьба.
- Может, даже и не один, - зубасто ухмыльнулся Рекс. – Ты и не заметишь, как быстро мы вышибем их вон.
- Рекс! – предостерегающе произнесла женщина.
Но Рекс в ответ, разумеется, только хрипло расхохотался. Зрелище, действительно, было довольно необычное. Гаррус никогда не видел и даже не думал, что когда-нибудь увидит кроганку, тем более кроганку, которую немного смущают грубые комментарии Рекса.
Мордин в течение всего разговора выглядел задумчивым и, наконец, воспользовавшись паузой, вставил:
- Уже направлял вам данные, показывающие, что кроганская… ммм… потенция не сможет полностью вернуться к уровню, предшествующему генофагу. Хотя, существенно приблизится, - добавил он. – Рекомендовал бы осторожность. Обществу требуется время, чтобы измениться. Устоявшиеся ценности трудно искоренить, без сильного вождя кроганы снова могут стать угрозой. В результате – конфликт… проблематично.
Рекс тряхнул своей большой головой.
- Не беспокойся, саларианец. Мы покончили со старым и не больше не собираемся плевать против ветра и ждать смерти. Разумные встанут на мою сторону. А те, кто решил, что хочет возродить Восстания? Ну что ж, с ними я сам разберусь.
- Сильная женщина также способствует спокойствию.
- Думаю, помогает, да. Впрочем, я – единственный, кто может удержать их в кулаке.
- Самцы! Вы бы уже до сих пор бились головами на Пустоши, если бы я не вмешалась, - сухо заметила Ева.
Гаррус насмешливо пошевелил жвалами в ответ на негромкий комментарий Мордина – настолько тихий, что расслышали его только он и Касуми.
- Оба твердолобые. Очень хорошая пара. Будет интересно увидеть потомство.
Вереница томкахов продолжала катиться по опустошенной поверхности Тучанки, придерживаясь остатков дороги, которая в древние времена, должно быть, была главной транспортной артерией. Гарруса здорово удивил их вид, когда Рекс подвел их к своему личному транспорту. Такое количество транспортных средств сделало бы честь любой турианской военной кампании… а если учесть, что они собирались ринуться в бой с самым настоящим Жнецов, да проклянут его духи, похоже было на то, что здесь собрались все до единого. Гаррус опустил взгляд на винтовку, которую держал в руках, и на его лице появилось выражение, которое некоторые из присутствующих могли расценить, как мрачную усмешку.
Он присвоил старую винтовку Шепарда, это была правда. Но за эти шесть месяцев он своими личными усилиями превратил ее в самый точный смертоносный инструмент, какой когда-либо держали руки турианца или человека. При всем том, что сам Гаррус предпринял, напрасно пытаясь предупредить Иерархию, где-то в глубине души он знал, что этого недостаточно, особенно, когда пришло известие о том, что Шепарда арестовали. Слухи ходили всякие. Поговаривали, что был военный трибунал, что его выдадут батарианцам для «правосудия», чтобы избежать войны. Так что Гаррус провел много часов за верстаком, модифицируя и калибруя. Потому что, если случится самое худшее, и Шепард не вернется, тогда, по крайней мере, останется хотя бы какая-то его часть.
Шепард вернулся, но винтовку Гаррус все равно оставил себе. Потому что, когда бы он ни пытался поговорить с другом за последние несколько недель, прежнее опасение, что Шепард где-то не совсем здесь, не уходило, хотя и должно было бы. Когда он выстрелил в Тварь там, на Менае, и Шепард посмотрел ему в глаза, турианец понял, на что он сам был похож, когда Шепард нашел его на Омеге. И это не было приятным прозрением.
Внезапно томках жестко тряхнуло, и он резко затормозил, а коммуникатор наполнился тревожными возгласами. Все вскочили на ноги, доставая оружие, а Рекс принялся раздавать направо и налево приказы и требовать ответы. Через несколько секунд переговоров кроган зарычал и ударил кулаком в борт транспорта.
- Проклятье!
- У нас проблемы, Рекс? – поинтересовался Шепард.
- Да, проблемы. Тот большой Жнец, что расхаживает вокруг, разбудил самого главного сторожевого варрена Тучанки, - ответил кроган. – Калрос только что уничтожила два наших головных томкаха.
По тому, как пристально Шепард посмотрел на Рекса, и по его резкому тону было ясно - что бы это имя ни означало, оно было ему знакомо.
- Черт побери, но ведь Калрос – это миф.
- Она не миф, - покачала головой Ева. – Она абсолютно реальна и вот уже тысячи лет считает эти пустыни своим домом.
Касуми перевела взгляд с Шепарда на крогана и обратно, потом скрестила на груди руки и вздохнула.
- Ладно, сдаюсь. Кто такая Калрос?
- Не кто, что. Калрос – мать всех молотильщиков, - поправила ее Ева. – Она древняя, сила природы, которая пришла на Тучанку давным-давно и считает ее своей. Она была здесь задолго до того, как мы выжгли нашу атмосферу и разрушили наш мир, и она останется после нас.
- Мне не нравится, как это звучит - «мать всех молотильщиков». Я бы предпочел держаться подальше, - сказал Гаррус.
Рекс ухмыльнулся.
- Она проглотила два томкаха и даже не поперхнулась… правильное решение, Вакариан.
Шепард медленно выпрямился и произнес пару изощренных ругательств – надо будет позже у него поинтересоваться.
- Мы не сможем добраться до Завесы, если она будет на пути?
- Молотильщик растет на протяжении всей своей жизни. Жизнь длиной в тысячу лет - преувеличение? Непохоже. Кроганское хвастовство касается только трофеев. Калрос еще жива. Способна случайно уничтожить тяжелую бронированную машину… вполне возможно, срок жизни указывает на размер более одного километра, - быстро рассуждал Мордин. – Будучи спровоцированной, может уничтожить даже значительные наземные силы, не дав им ни одного реального шанса нанести себе фатальное повреждение. Молотильщики чрезвычайно тщательно блюдут свою территорию. Будут пытаться уничтожить все, что воспримут как вторжение.
Спектр повернул голову и посмотрел на Мордина, на губах его появилась зловещая улыбка.
- Значит, километр, говоришь?
- О чем ты думаешь, Шепард? – турианцу совсем не понравился этот взгляд. – Истребители скоро выйдут на цель, без поддержки у них не будет никаких шансов.
- Поддержку мы им обеспечим. У меня есть план.
Гаррус чуть приподнял жвалы – улыбнулся.
- Босс, ну почему всегда, когда ты говоришь «у меня есть план», это звучит так, будто террорист говорит «у меня есть бомба».
________________________________________
- Это ужасный, просто ужасный план! – прокричал Гаррус.
- Нет, это великолепный план!
- Тебя никто не спрашивает, Рекс!
Дробовик в руках у крогана глухо рявкнул, и атакующий хаск, точнее верхняя его часть, от пояса и выше, перестала существовать. Этим тварям, казалось, нет конца. А над ними возвышался Жнец, он был поменьше своих собратьев – таких как Властелин или Предвестник, но все равно почти безудержный колосс, не менее смертоносный, чем они. Новый звук, как чудовищный рог прогудел как будто из глубин самой преисподней, громким эхом разнесся в воздухе, заставляя дрожать все внутренности до самых костей, и Жнец снова открыл огонь из своих орудий - соединительный мост, ведущий к основной части полуразрушенного сооружения, просто исчез в огненной вспышке.
- А где Мордин? – спросил турианец, осматривая местность через прицел снайперской винтовки.
- Он вместе с Евой и Касуми на правом фланге, вон в том томкахе, - Шепард возник за его спиной и выпустил пару очередей в следующего хаска. - Нужно заставить эти чертовы молоты работать, не то чертов Жнец, в конце концов, достанет транспорт.
Рекс оглянулся на них с неизменной знакомой усмешкой: с тех самых пор, как они ступили на землю Тучанки, она будто приклеилась к его лицу. Он выбросил из пушки термомагазин, вставил на его место новый и рывком передернул затвор.
- Идите. А с этим я разберусь.
Гаррус посмотрел на Шепарда, стараясь разглядеть его глаза через лицевые пластины обоих шлемов, и увидел быстрый кивок.
- Мы это сделаем, Рекс.
- Знаю. Ты же Шепард… вряд ли тебя остановит какой-то там Жнец. Ты же убивал их и раньше, помнишь? – хмыкнул Рекс.
- Прошлый раз у нас был флот, - заметил Гаррус.
- Не-ет, это мы были у флота.
Из-под шлема Шепарда донесся мрачный смех. Они уже повернулись, чтобы отправиться к руинам, но Рекс остановил их, положив руку на плечо небольшого по сравнению с ним человека. Кровожадная улыбка исчезла, уступив место какой-то торжественности, такой вид у Рекса Гаррус изредка наблюдал на борту SR1.
- Обожди. Что бы ни случилось… я хочу, чтобы ты знал, что для народа кроганов ты – победитель. Друг Клана Урднот. И мой брат. Для каждого крогана, рожденного после этого дня, имя «Шепард» станет означать «герой»! А теперь иди… и покажи этому Жнецу, что бывает, когда приходишь завоевывать Тучанку!
Шепард крепко пожал протянутую руку, броня громко стукнулась о броню, и звук эхом разнесся среди камней. Позади них завыли хаски, и показались фигуры, ползущие по направлению к позиции Рекса. Без лишних слов тот развернулся к приближающемуся врагу и с ревом бросился вперед. Биотическая энергия ударила от него волнами во все стороны, более мелкие хаски просто отлетели прочь, как игрушки, а остальных накрыло стеной огня.
- Я – УРДНОТ РЕКС! И ЭТО МОЯ ПЛАНЕТА!!!
А они двинулись в путь, побежали бегом вглубь руин туда, где находились два огромных молота. Шепард предложил использовать томках со взрывчаткой, чтобы приманить Калрос к Завесе. Но древние кроганы много лет назад как будто предчувствовали, что у них возникнет такая потребность – и два громадных, так называемых молота, которыми уже пользовались во время обряда Посвящения Гранта, все еще были установлены среди руин. Эти каменные сооружения и должны были вызвать праведный гнев самой Тучанки, физически воплощенный в образе Калрос.
- Слева! – рявкнул Шепард.
Винтовка Гарруса уже была наготове, первый выстрел поразил Каннибала в грудь, и он полетел вниз с перехода. С ровным, устойчивым ритмом заработал пистолет в руке Спектра, отстреливая хасков, как только они взбирались наверх по разрушенным стенам. Длинные турианские ноги и усиленные кибернетикой человеческие позволили быстро преодолеть дистанцию, оба изо всех сил старались не обращать внимания на вышагивающего где-то наверху Жнеца, притом, что обоим было очень хорошо известно, куда он направляется. Наконец, они достигли конца пути и затормозили на обрыве, глядя вниз на огромную арену, построенную в виде алтаря, с каждой стороны которого располагалось по молоту. А посредине? Громоздкие фигуры хасков-кроганов… огромные Твари как будто ждали их.
- А теперь делаем так. Я побегу к правому, а ты будешь прикрывать меня огнем. Я ударю в него и брошу пару гранат, чтобы им было чем заняться, пока я совершаю забег на противоположную сторону.
- Этот план даже еще хуже, чем предыдущий, - буркнул турианец, устраиваясь, однако, на позиции. – Не лезь на рожон, Шепард. Это приказ.
- Сдается мне, что ты не выше меня рангом, Вакариан, чтобы приказывать. Даже если всего какая-то случайность помешала тебе стать Примархом, как я слышал, - ответил Шепард, перезаряжая пистолет.
Гаррус удивленно поморгал и покачал головой. Как и где Шепард раздобыл такую информацию, ему вероятно никогда не узнать, странно, что он решил озвучить ее именно сейчас.
- Я пользуюсь привилегией лучшего друга. И потом, по-моему, сейчас ты в некотором роде относишься к Рексу в смысле подчинения, эдакий кроганский сын полка. Могу связаться с ним, возможно, он тебе прикажет.
- Может и так. А вообще, твой ранг вырос, Гаррус. Ты теперь лидер. Никогда не забывай об этом.
И он побежал – пистолет в одной руке, граната в другой. Почти сразу же одна из Тварей повернула в его сторону свою несоразмерно большую голову. Гаррус медленно выдохнул и нажал на спуск, пуля попала точно между бронированными пластинами первой Твари в месте, где ее шея соединяется с грудной клеткой. Она взревела от боли, и вниз по ее груди потекла кровь вперемежку с желчью. Существо было мертво, но его тело жило еще некоторое время само по себе. Шепард лавировал между ними, как игрок с драгоценным мячом в гандболе, но пока ему все же удавалось избегать ударов их громадных когтей.
Все это время Гаррус вел по площадке плотный огонь. Прицелиться, вдохнуть, выдохнуть, нажать – огонь. Повторить. Все мысли и тревоги о психологическом состоянии Шепарда, о семье, оставшейся на Палавене, о человеческих обычаях и модернизации оружия отброшены прочь. Именно в этом он был настоящий мастер, точный и смертоносный, с оружием, специально предназначенным для уничтожения монстров. Один выстрел – прямо в глаз, и цель завертелась, дезориентированная. Другой – пробит сустав руки, и кривые когти бессильно повисли вдоль бока Твари. Еще пара – и с треском разошлись бронированные пластины, открывая пистолету Шепарда уязвимые центры.
Упал первый молот, и земля содрогнулась, как от удара масс-двигателя. А где-то в отдалении – Гаррус готов был поклясться, что услышал отклик – по земле тоже пробежала дрожь. А потом он опять сосредоточился на поле боя. Шепард бежал изо всех сил. Ствол винтовки уже начал светиться вишневым огоньком, но Гаррус не останавливался. Спектр перекатился, уходя от удара, но тут же попал под другой, тренировка дала о себе знать, и он все-таки закончил перекат. Гаррус всадил заряд в ногу Твари ниже колена, чтобы заставить ее покачнуться и дать Шепарду время подняться на ноги.
- Ну же, Шепард… шевелись, - прошептал он.
И он пошевелился. Да как? Виртуозно увернувшись от удара, который вполне мог сокрушить его, Шепард фактически воспользовался сгорбленной тушей, как трамплином: он вскочил на нее, перепрыгнул через неуклюжего врага и бросился к последнему молоту. Твари ринулись следом, но они уже потеряли скорость и вынуждены были снова ее набирать, бросаясь в погоню. Этой небольшой паузы для Спектра было более чем достаточно, чтобы промчаться последнюю сотню ярдов. Он дернул рычаг управления молотом, и каменная колонна упала. Земля снова вздрогнула.
Вот в этот самый момент Гаррус и увидел брешь в их детально проработанном плане. Молоты призовут Калрос, и она отвлечет внимание Жнеца, это верно, но вряд ли она что-то сможет поделать с полудюжиной Тварей, которые изо всех сил стараются разорвать его командира на мелкие кусочки. Очередная граната угодила первой Твари прямо в морду – Шепард не промахнулся. Но монстра это не остановило.
- Беги, Гаррус! Назад, к переходу! – приказал Шепард.
- Черта с два! – зарычал Гаррус. – Я не оставлю тебя этим гадам на закуску!
- Выполняй, Вакариан, черт тебя побери! Это не просьба, твою мать, а приказ! – буквально заорал Шепард, заставив Гарруса растеряться. Он сам уже бежал обратно, перескакивая ступени лестницы, предназначенной для кроганов, по две за раз. Но Твари тоже начали подниматься наверх.
Турианец почувствовал, как у него сам собой приподнимается гребень, а жвалы расходятся в стороны от гнева. Он выстрелил последний раз в ближайшего монстра, выстрел вышел не фатальный, но Тварь все же остановилась и попыталась закрыться бронированной рукой. Хороший отрыв – на несколько секунд – для Шепарда, а потом Гаррус зашипел и, развернувшись, помчался к другой стороне длинного каменного моста. В конце пути он резко затормозил, не желая бежать дальше, и снова занял позицию, прильнув к прицелу.
Шепард на полном ходу преодолел верхние ступени лестницы и бросил что-то на землю позади себя как раз в тот момент, когда наверху появилась первая Тварь. Не останавливаясь, он бросил ей по ноги второй предмет – Гаррус, наконец, догадался, что это такое, и тут взрывчатка сдетонировала. Каменный мост дезинтегрировал буквально под ногами Шепарда, и облака пыли настигли его сзади. Бросив винтовку, Гаррус ринулся вперед, в клубящиеся облака.
В пыли ничего нельзя было разглядеть, Гаррус действовал инстинктивно и на ощупь, и был вознагражден – чужая рука крепко обхватила его руку выше запястья, и внезапная резкая тяжесть дернула его вперед. Упираясь в камень бронированными ботинками, Гаррус изо всей силы потянул вверх и умудрился втащить Шепарда на остатки моста. Оба тяжело повалились на камень, задыхаясь и покрываясь мелкой серой пылью. Однако лежать и смотреть вверх удовольствия было мало – там, наверху все еще зловеще маячил Жнец. Гаррус перекатился и вскочил на ноги.
- Ну, и где эта чертова…
Все кругом вдруг начало трястись так, что турианец чуть не упал снова, и титанический рев огласил пустынные просторы Тучанки. Прямо на их глазах из-под земли вырвался огромный молотильщик - Гаррус даже не представлял себе, что они бывают таких размеров - и обрушился сверху на Жнеца. Удар был такой оглушительный, будто раздался артиллерийский залп. Крошечная часть сознания Гарруса – та, что отвечает за инстинкт самосохранения – твердила ему, что надо бежать. Остальное – замерло, объятое благоговейным страхом перед увиденным.
Жнец выпустил пронзительно яркое рубиновое лезвие, но ему удалось только прочертить на песчаной почве глубокую колею, а Калрос снова исчезла под землей. Жнец начал отступать, поворачивая свое огромное туловище из стороны в сторону и сканируя пространство в поисках новой угрозы. Гаррус скосил глаза вправо – Шепард взирал на происходящее с таким же восхищенным вниманием.
- Ты как… ээ… в порядке, насчет этого? – спросил турианец, не спуская глаз с Жнеца.
- Как ни странно – да, - кивнул Шепард.
Калрос появилась снова, пытаясь схватить машину, но промахнулась и ударила прямо в башню Завесы. От сооружения во все стороны полетели панели и куски металла, и Гаррус вздрогнул, но к счастью башня устояла. Вот уж поистине, конструкция была предназначена противостоять даже кроганам. Но это, по крайней мере, разрушило у обоих зачарованное оцепенение, с которым они созерцали бой двух титанов.
- Надо пошевеливаться… проклятье! – очнулся Шепард. - Если они разобьют эту чертову башню, все будет напрасно.
Гарус кивнул.
- Когда мы делали наш забег, я посмотрел – есть другой путь, вокруг. Надеюсь, Рекс уже выбрался.
- Тогда давай заканчивать с этим.
Они начали пробираться к входу в башню Завесы, и как раз в этот миг Жнец обернулся – очевидно, впервые с самого момента нападения гигантского молотильщика он заметил их присутствие. Он развернулся прямо к ним, и внутри у Гарруса похолодело, когда воздух наполнил низкий гул, а главное орудие Жнеца стало наливаться энергией, зловеще потрескивая. На долю секунды вспыхнул ярко красный луч… а затем позади шагающего чудовища взорвалась земля. С могучим ревом Калрос проплыла по воздуху и схватила Жнеца сзади. Луч расплавленного металла лизнул руины совсем рядом, и Гаррус с Шепардом не испарились в один миг только благодаря своевременному вмешательству молотильщика.
- Духи… - пробормотал Гаррус.
Змееподобное тело Калрос обвилось вокруг Жнеца, давя и круша, и обрушило его наземь. Воздух наполнился стоном перенапряженного металла и треском электрических разрядов. На миг Гаррусу почудилось – да нет, он готов был поклясться – что расслышал в звуках, издаваемых огромным Жнецом, страдание. А потом гигантский молотильщик снова сжал свои кольца и начал погружаться под землю, увлекая вместе с собой поверженную машину. Прошло всего несколько секунд – и только помятые дюны и дымящиеся руины напоминали о грандиозной битве.
- Никогда бы не подумал, что буду обязан своей жизнью молотильщику, - мрачно проговорил Шепард. – Пошли, пусть Жнец покоится в своей могиле. Нужно отыскать Мордина… а то здесь все уже разваливается на части.
И это не было преувеличением. Даже на подходе к башне Гаррус почувствовал, как дрожит земля, и здание раскачивается от взрывов, бой не прошел для него бесследно. Даже если бы Калрос не ударилась в Завесу, выстрелы главного орудия Жнеца в сочетании с перемещениями громадного молотильщика все равно нарушили прочность земли вокруг башни, подвергая здание дальнейшему стрессу. К большому облегчению турианца Мордина удалось найти в главном зале, уже работающим за консолью. Раздался еще один взрыв, здание покачнулось, и им пришлось отскочить в стороны – от потолка отвалился большой кусок и упал посредине.
- Мордин! Здесь все сейчас развалится! Вы успели? – Шепард перескочил через ограждение и подбежал к саларианцу, а Гаррус не сводил глаз с выхода.
- Да, да! Лекарство загружено в базы данных Завесы, сейчас начинается синтез и трансмиссия к другим башням по всей Тучанке.
- А… Ева?
- Весьма травматично для нее, но жива. Теперь все сделано правильно, данные Мелона неоценимы, - возбужденно тараторил Мордин. – Большая польза для будущего народа кроганов, будет способствовать стабилизации, раз уж Урднот Рекс вбил эту мысль себе в голову. Хорошая пара.
Панель в противоположном конце комнаты щелкнула и взорвалась, сыпля искрами. Гаррус оглянулся через плечо и замер, заметив в руке Шепарда тяжелый пистолет. Голова у Спектра опущена, большой палец ощупывает рукоять – зарубку за зарубкой.
Какого черта? Что он делает?
- Мордин.
Доктор обернулся и посмотрел на Шепарда с недоумением.
- Нельзя мешкать, Коммандер.
- Я знаю.
Глаза Гарруса расширились – он увидел, как тело Шепарда будто оцепенело, руки сжали пистолет так сильно, что турианец реально расслышал, как затрещала метало-полимерная рукоять. А потом все прошло, плечи у Спектра обмякли, и он вбросил пушку в магнитную кобуру на бедре.
- ГОР модифицировал Завесу, Мордин, - устало произнес Шепард после короткой паузы. – Они саботировали систему, чтобы никто не смог сделать того, что сейчас пытаемся сделать мы.
- В курсе. Не было неожиданностью, ГОР продумывает все возможные сценарии. На крайне нежелательный случай, если вдруг кроганская наука доберется до Завесы, система модифицирована на увеличение разницы температур. Флуктуации станут оказывать длительное негативное влияние на любое лекарство.
- Так вы знали? - Шепард вскинул голову.
- Разумеется, - сказал Мордин, улыбаясь. – Далатресса пыталась заключить сделку?
- Да. Лекарство в обмен на поддержку Союза.
- Полагаю, для такой сделки требовалось уничтожение моей персоны. Логичный выбор, экономическая мощь и флот значительной силы. Почему не согласились?
Гаррус собрал все свое самообладание, чтобы не заорать на них и не потребовать, чтобы ему объяснили, что все это значит, и желательно до того, как все вокруг них взорвется к чертовой матери. Он, конечно, не глупец, но ведь совершенно ясно - Шепард и Мордин имеют больше информации о том, что происходит, а ему приходится ломать голову, складывая кусочки головоломки. И пока что все выглядит так, будто саларианская Далатресса предложила Шепарду поддержку саларианского правительства в обмен на неизлечение генофага. А Мордин, наоборот, одержим идеей излечения генофага. Значит, такая сделка…
Духи… так вот что это за решение, Шепард?
- Может, я и должен был согласиться, Мордин, - в голосе Шепарда не было никаких эмоций. – Но это все, что у меня осталось. Черта, которую я еще не перешел.
Саларианец протянул руку и положил Шепарду на плечо.
- Много решений. Много жизней. Выбирать… трудно. Но верю, что сделаете правильный выбор. Всегда делаете. Удачи, Шепард.
После этих слов Мордин развернулся и быстро зашагал к ближайшему лифту, оставив остолбеневших человека и турианца молча смотреть ему вслед. На этот раз Гаррус не удержался и закричал:
- Какого черта, Мордин? Вам нельзя туда идти! Если вы…
Доктор быстро закивал.
- Может произойти взрыв… проблематично. Рекомендую вам обоим отойти на безопасное расстояние.
Гаррус ошеломленно посмотрел на Шепарда, но Спектр избегал его взгляда. Вместо этого он повернулся к Мордину, выпрямился и, подняв руку, отдал ему четкий военный салют. Приглушенный шлемом голос был вполне контролируемым, но глухим и хриплым.
- Галактика могла бы подольше пользоваться услугами своих лучших гениев, Мордин.
По-прежнему улыбаясь, Мордин нажал кнопку на инструметроне и активировал лифт.
- Должен быть я. Кто-то другой может все сделать неправильно..
От переводчика: От переводчика:
Всех моих читателей благодарю за добрые слова и поздравляю с Новым годом! Желаю приятного прочтения и всего хорошего в наступающем году
. @темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
01.01.2018 в 14:11-
-
02.01.2018 в 12:05-
-
14.01.2018 в 19:16-
-
19.01.2018 в 13:27-
-
19.01.2018 в 22:50-
-
20.01.2018 в 14:30