...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Пролог.Пролог
Глава 1.Глава 1
Глава 2.Глава 2
Глава 3.Глава 3
Глава 4.Глава 4
Глава 5.Глава 5
Глава 6.Глава 6
Глава 7. Глава 7. Узы.
Шепард еще один, самый последний раз проверил снаряжение и с нетерпением посмотрел на двери лифта. Потом глянул на инструметрон. Было еще рано, должно быть его внутреннее чувство времени дало сбой. Остальные трое его напарников вскоре должны были прибыть; уж Рекс-то точно не опоздает на миссию, которая станет едва ли не самой важной в его сравнительно долгой жизни. Спектр прошел по отсеку туда, где их новый пилот просматривал на большом терминале что-то, похожее на грузовую декларацию.
- Кортез?
- Хм? О, простите, сэр! Я тут просто перебираю кое-какие данные перед миссией, - мужчина повернулся и отдал Шепарду приветственный салют, от которого тот отмахнулся. – Я не заметил остальных, а что, уже пора готовить челнок?
- Пока не нужно. Я просто пришел пораньше, решил, что у меня есть пара минут пообщаться. Ты здорово управлялся с шаттлом, а у меня есть привычка, по крайней мере, выражать благодарность тем, кто доставляет мою задницу обратно в целости и сохранности, - сказал Шепард и усмехнулся. – А иначе за что, ты думаешь, я терплю Джокера?
Мужчина хмыкнул и заметно расслабился.
- Он… очень высокого о себе мнения.
- У тебя явный дар к преуменьшению, Кортез. А чем это ты тут занят? Я, конечно, терпеть не могу бумажную волокиту, но не сомневаюсь, что декларацию грузов узнаю, как только ее увижу. Не совсем то занятие, которого я ожидал от пилота.
- А я в действительности никогда и не числился пилотом Нормандии. На самом деле я тут присматривал за проведением модификаций в грузовом отсеке и оружейной, а как только Жнецы ударили… что ж, опыт полетов у меня есть, а вам нужен пилот, так что вот он – я и есть, - Кортез пожал плечами. – А еще я занимаюсь снабжением с тех пор, как Трейнор по уши занята координированием всей информации, приходящей с систем Нормандии, ну и потом… когда СУЗИ звонит кому-нибудь насчет заказа припасов, это вызывает некоторое недоумение. Особенно если этот кто-то просит ее расписаться в получении.
- Логично, ничего не скажешь.
- У нас слишком мало народу, чтобы капризничать и выбирать, что делать, а что – нет. Фактически, под моим присмотром и оружейная, но тут лейтенант Вега лучше меня справляется. Но есть и положительный момент: когда СУЗИ предоставила мне доступ ко всем данным по купле-продаже и подозрительно большим суммам кредитов, мне удалось подобрать для нас кое-что и неплохо пополнить наши запасы.
Шепард скрестил руки на груди и прислонился спиной к консоли.
- И какого рода запасы?
- А всего понемножку. Я решил, что когда галактика летит ко всем чертям, самое время эти самые запасы пополнить. Два ящика термомагазинов, пайки, есть даже тяжелое вооружение. Когда Нормандию передали Альянсу, у вас тут была собрана неплохая коллекция. К сожалению, я смог добыть только один ящик из четырех ракетометов М-560 Гидра и к ним еще два гранатомета М-100.
- В общем и целом, все, что касается приобретения взрывчатых устройств, у меня никаких нареканий не вызывает. Раз уж ты занялся этой работой, не забудь приобрести достаточное количество декстро-провианта и медицинских припасов. Пока у нас на борту в наличии только Гаррус, но я хочу быть уверен, что он может есть хоть целый год или, что у нас хватит провианта на целый взвод турианцев, если мы где-нибудь их раздобудем.
- Конечно, Коммандер, - кивнул Кортез. – СУЗИ сразу прислала мне список всего необходимого, как только… мистер Вакариан поднялся на борт.
- Мистер Вакариан – это мой отец, есть такой ворчливый старый ублюдок, - раздался позади них насмешливый вибрирующий голос. – А меня можно звать просто Гаррус.
Шепард оглянулся через плечо.
- Как мило с твоей стороны к нам присоединиться.
- Эй, я-то как раз вовремя. Я думал, Рекс уже давно здесь, барабанит в дверь шаттла, как ребенок в день именин.
- А я и был здесь, - громыхнуло откуда-то слева.
Из-за штабеля ящиков вывалился Рекс, бронированный и собранный, как всегда. Кожистая шкура громадного крогана была такой же мешаниной морщин и шрамов, какой Шепард всегда ее помнил. Грубая внешность и - диссонансом с ней - острый ум, блестящий в глазах. Рекс никогда не называл свой точный возраст, который исчислялся столетиями. Когда человеческие существа еще дрались друг с другом на мечах и копьях, кроган уже вовсю воевал в пространстве. И это делало их с Шепардом дружбу еще более странной.
- Я всегда спал в трюме старой Нормандии, - приветствовал их зубастой улыбкой Рекс. – Не вижу причин нарушать традицию.
- Только ты можешь дрыхнуть перед такой миссией, Рекс, - покачал головой Гаррус.
- Когда у тебя за плечами будет пара сотен лет, турианец, ты станешь ценить любую возможность поспать.
- У меня за плечами тренировочный лагерь. Так что это у меня уже в крови; просто, по-моему, я был бы не в состоянии спать, зная, как близко я подошел к излечению генофага.
Рекс внимательно посмотрел на турианца.
- Мы с тобой сражались бок обок, Вакариан. Я каждый день доверял тебе прикрывать мою спину – это больше, чем я могу сказать о любом другом турианце, но удивительно, что ты в таком восторге. Учитывая все, о чем мы спорили в былые дни.
Шепард не мог сдержаться и тихо усмехнулся про себя. Спор был самым мягким способом выразить разногласия, которые существовали между Рексом и Гаррусом на SR-1. Не единожды в первые недели после начала миссии он заставал их почти готовыми перейти к драке, когда обоим уже не хватало грубости, взаимных оскорблений и грызни на повышенных тонах. Эшли тоже не единожды покидала оружейную от греха подальше, чтобы не попасть под перекрестный огонь, а Лиара и Тали, находясь рядом со спорщиками, начинали заметно нервничать. Кайден частенько спрашивал его, почему бы просто не развести их по разным углам корабля или брать на миссии по одному, чтобы избежать конфликтов. Тогда он просто улыбался в ответ и отвечал, что они сами со временем поймут, что не так уж сильно различаются.
И они поняли. Эти двое, будучи в первые недели миссии смертельными врагами, к ее окончанию стали верными союзниками. Гаррус и Рекс были его испытанными и надежными бойцами, напарниками, которых он брал с собой, когда миссия начинала выходить за рамки переговоров и совещаний. Вообще-то говоря, каждый из членов его команды был бойцом со своими собственными умениями и талантами, но когда именно они трое работали вместе – вот тогда получалось самое настоящее стихийное бедствие . Хотя по всем правилам они должны были ненавидеть друг друга до глубины души.
- Тогда, давно, я уразумел, что ошибался во многих вещах, Рекс. И одной из них был генофаг. За последние несколько лет я видел в этой галактике слишком много боли и страданий, чтобы усомниться в том, что еще большее причинение боли кому-то поможет.
- Думаю, и я уразумел пару-тройку вещей не хуже тебя, турианец, - сухо сказал Рекс, крепко беря Гарруса за запястье и оглядываясь на Шепарда. – Из вас двоих получился хороший крант. Хорошо, что именно вы занялись этим делом.
Шепард посмотрел ему в глаза.
- Да уж я бы такое не пропустил.
Пока они беседовали, Кортез незаметно исчез – отправился готовить челнок, без труда догадавшись, что разговор касается старых товарищей. За их спинами послышался протяжный вой – это запустились двигатели шаттла. А еще через несколько секунд прибыл последний член группы высадки. Протеанин был одет в свою прежнюю замысловатой конфигурации броню, а его лучевое оружие привычно висело за спиной. Рекс разглядывал его с любопытством.
- Я готов, Коммандер, - сказал Явик. – Интересно посмотреть, насколько развились в вашем цикле саларианцы. В моем времени они едва только выбрались из воды на сушу.
- Это еще кто? – насторожился Рекс.
- Рекс, это Явик, - поспешил представить Шепард. – Последний представитель Империи Протеан. Явик, это Урднот Рекс. Друг и боец, вождь Клана Урднот.
Два древних воина долго и оценивающе разглядывали друг друга, потом Рекс протянул руку. И Явик – то ли он узнал жест из памяти Шепарда, то ли некоторые вещи были просто универсальными – ответил встречным рукопожатием. При этом контакте губы протеанина чуть искривились.
- Ты прошел много битв, - сказал он ровно, даже с уважением. Удивительно, если учесть, что с тех пор, как Явик взошел на борт, все его комментарии отдавали равно смесью недоумения с недоверием к развившимся «примитивным».
- Сотни лет чего-то да стоят. Так значит, протеанин? А я думал, вас всех поубивали Жнецы во время последнего нападения.
Ответ протеанина был твердым.
- Как сказал Коммандер Шепард, я – последний. И я принес с собой месть моего народа.
- Хр-м. Пожалуй, мы с тобой неплохо сработаемся. Если кроганы что-то в чем-то понимают, так это в мести. Мы готовы?
Шепард кивнул на челнок и взял с консоли шлем.
- Похоже, что так. Загружаемся и полетели, заберем ваших женщин, Рекс.
__________________________
Сур’Кэш выглядел так, как в представлении Шепарда должна была выглядеть Земля миллионы лет назад: огромные массивы суши, покрытые непроходимыми джунглями. Челнок долго скользил над густым пологом, а потом спустился в поразительной красоты долину рядом с базой ГОР. Саларианские здания имели гладкий, обтекаемый внешний вид, их изгибы повторяли природную форму местности, на которой были построены, и они скорее сливались с ландшафтом, чем выделялись из него. В другое время Шепард вполне мог бы оценить буйную красоту всех этих лесов и водопадов, которые низвергались с разнообразных утесов. Но сейчас он отметил только то, что это место было очень похоже на некоторые районы Земли, какими они были до сокрушительного нападения Жнецов. Интересно, подумал он, неужели Амазонские джунгли, на охрану которых потрачены миллиарды со стороны разных правительств и обществ по охране окружающей среды – неужели и они тоже горят в огне.
- Спасибо тебе за это, Шепард. Никто другой не встал бы на мою сторону, - сказал Рекс, когда они приблизились к базе.
Гаррус кашлянул. Рекс удостоил его равнодушным взглядом, но, впрочем, быстро расплылся в благожелательной улыбке. Хотя улыбка Рекса больше напоминала оскал крокодила, оценивающего новую жертву.
- Полагаю, это относится и к тебе, Гаррус.
- Так гораздо лучше, - саркастически заметил турианец. – А вообще, я просто тебя поторопил, подумал, что ты, наверное, размяк, подзабыл, как держать пушку, пока сидел на этом своем великолепном троне.
Рекс сделал неприличный жест и снова повернулся к Шепарду.
- Так какой у нас план? Неужели нам дадут вот так просто посадить эту штуку и погрузить женщин? Что-то слишком легко.
- Это верно, - сухо ответил Шепард. – Смотреть в оба, народ.
Как нарочно, не успел он закончить фразу, ожил коммуникатор. Дребезжащий саларианский голос принялся трещать без умолку, приказывая направляться к башне навигации. Хотя, кажется, чего уж проще – приземлиться и забрать нескольких пассажиров.
- Шаттл, это наземный пост управления. Вам запрещено садиться в охраняемой зоне.
- База ГОР, это Спектр Джон Шепард. У меня есть разрешение от Далатрессы Линрон на эту посадку, - сказал Шепард, сделав ударение на своем ранге и имени далатрессы. Кортез заложил крутой поворот и теперь кружил над базой, недоуменно оглядываясь через плечо.
Ответ последовал незамедлительно:
- Повторяю, вам не разрешено садиться на этой базе!
За спиной раздался глубокий раскатистый рык:
- Ну и к черту! Так и знал, что они не сдержат слово. А ну-ка, поглядим, пусть попробуют остановить десантирующегося крогана!
- Рекс! – заорал Шепард.
Но, разумеется, было уже поздно. Дверь шаттла была уже открыта, и кроган выпрыгнул – четверть тонны мышц, костей и брони – на землю с высоты второго этажа. Тело Рекса тут же окуталось биотической энергией, но это замедлило его падение всего на чуть-чуть. Грохот от приземления массивной туши был такой, что заглушил даже звук работающих двигателей шаттла.
- Проклятье! Давай вниз, Кортез… надеюсь, успеем, пока Рекс не ввязался в новую войну!
Явик перехватил его взгляд даже через визор шлема.
- И что если он ввяжется? Ты дашь ему умереть или будешь драться с этими амфибиями за его женщин?
- Я обещал Рексу, что мы вернем его людей. И я сдержу обещание.
Последовав примеру крогана, Шепард выпрыгнул из шаттла, не дожидаясь пока Кортез приземлится, ушел в перекат и, воспользовавшись силой инерции, вскочил на ноги. Рекс с дробовиком в руках и хищным оскалом на лице уже стоял перед полудюжиной саларианцев, сжимавших автоматы и пистолеты. Ближайший охранник уже поднял свое оружие, но тут же отлетел назад, отброшенный биотическим ударом.
- Ну, давайте, вы, маленькие трусливые слизняки! – фыркнул Рекс.
Красные точки от лазерных прицелов, усыпавшие Боевого Мастера да и броню самого Шепарда, трудно было не заметить. Руки Шепарда, сами собой – чисто автоматически, без участия разума – нащупали за спиной винтовку, отстегнули от держателя и прижали к плечу. В ухе раздался голос Гарруса:
- Я вас прикрываю, босс, но их очень много.
- Ни с места! Ни с места! – завопил вдруг тревожный голос и быстро материализовался в саларианца с темной кожей. Его слуховые рожки были странно неодинаковыми, далекими от обычной симметрии, как было у большинства саларианцев. – Коммандер Шепард! Нас только сейчас информировали об этом обмене. Пожалуйста, придержите своих коллег!
- Не слишком радушный прием… где женщины? – наступал Рекс.
- Я объясню. В насилии нет необходимости, - стоял на своем саларианец, делая быстрые знаки своим людям. Те заметно расслабились, стволы опустились вниз, и прицельные лазеры погасли.
- Рекс, - бросил Шепард.
- Ладно, ладно.
Когда оружие Боевого Мастера снова оказалось в держателе за его спиной, Шепард с облегчением выдохнул, поставил свою пушку на предохранитель и махнул рукой остальным. Из люка шаттла спрыгнули на землю Гаррус и Явик - они до сих пор находились там. Шепард усмехнулся про себя, заметив, как оба зорко сканировали окружающее пространство. Взгляды почти одинаково фиксировали снайперские позиции, укрытия, входы и выходы. Очевидно, пятьдесят тысяч лет изоляции не сильно повлияли на солдатские навыки.
- Прошу прощения за недопонимание. Падок Викс. ГОР, - представился темнокожий саларианец, протягивая руку в удивительно несаларианском жесте. – Мы открыли и расшифровали приказы всего несколько минут назад. Не успели передать на башню навигации.
Шепард принял протянутую руку и вопросительно посмотрел на саларианца.
- Мы были в пути несколько часов. Я встречался лично с далатрессой. Почему же вы только сейчас получили эти приказы?
- Весьма актуальный вопрос, не правда ли? – заметил Викс. – Пожалуйста, следуйте за мной. Прошу прощения за прием. Со всей этой войной наши люди на грани, а на этой базе находится деликатная информация… как вы сами понимаете. Обождите здесь, я сделаю вам доступ на нижние уровни.
По пути вглубь базы, Шепард наткнулся на зрелище, при виде которого чуть было опять не потянулся за винтовкой. Под потолком медленно перемещалась транспортная клеть с находящимся внутри массивным существом, размерами вдвое больше Рекса и с восемью глазами, которые светились злобным, смертоносным умом. Ягг – Шепард моментально узнал его, все эти зубы, когти и ярость. В голове вспыхнули и закипели воспоминания. Вот Серый Посредник бросает свою гранату, Шепарда обдает жаром и опрокидывает взрывной волной. Вот тоненькую фигурку Тали отрывает от земли и швыряет о стену, словно куклу, потом еле слышный вскрик боли – Лиарин, отстраненно регистрирует мозг. А затем чистейшая ярость, бьющая через край вместе с потоком биотики. И чувство жестокого, мстительного удовлетворения, когда пальцы разрывают горло яггу. Шепард даже не заметил, что у него вырвалось низкое рычание, а взгляды спутников обратились к нему.
- А я-то думал, я тут один в бешенстве, - красные глаза Рекса внимательно разглядывали Шепарда. При всей репутации кроганов, как грубых необразованных дикарей, под воинственной, покрытой шрамами внешностью Рекса всегда скрывался острый проницательный ум.
- Да была у нас тут одна стычка с яггом, не так давно, - ответил вместо Шепарда Гаррус. – Это было не смешно.
Шепард потряс головой, восстанавливая самоконтроль.
- Прошу прощенья, просто дурные воспоминания. Не могу поверить, что они держат здесь этих тварей.
- Ты с таким сражался? Врукопашную? – вмешался Явик. Во взгляде протеанина промелькнуло любопытство, сменившееся пониманием – вопрос превратился в утверждение. Кажется, его ментальные способности не нуждались даже в прикосновении. – Я впечатлен.
- Да уж, впечатлен, - буркнул Шепард.
Рекс в дальнейшие расспросы углубляться не стал, просто пожал плечами и двинулся навстречу возвращающемуся агенту ГОР.
- Что это за база такая, Викс? – громыхнул он. – Ягг? Я бы спросил, знаете ли вы, на что способны эти твари, но раз вы их изучали, значит, уже знаете.
Саларианец нахмурился.
- Изучение эволюции. Морфологические симуляции. Экзогенетические оценки.
- Я знал еще одного саларианца, который болтал на таком же языке, как и ты, и я не понимал и половины из того, что он говорил, но думаю, сейчас я понял достаточно. Вы держите их здесь ради научных экспериментов, черт бы вас побрал! Ищете другую расу, чтобы обеспечить ей «духовный подъем»!
- Мне нельзя комментировать проекты ГОР, Коммандер. Но скажу, что некоторые повторяют ошибки прошлого вместо того, чтобы признать когда-то принятые решения ошибочными, - ответил Викс. – А сейчас я должен получить для вас доступ на нижние уровни, но мы настаиваем, чтобы кроган остался здесь под стражей. Мое начальство просто не допустит его проход в секретную зону.
- Да я отыщу вашу секретную зону через минуту, саларианец, - зарычал Рекс.
Шепард поднял руку.
- Предоставь это дело мне, Рекс. Я могу войти и все уладить. А ты останешься здесь и проверишь, можно ли действительно испепелить кого-то взглядом.
- Мы приложим все усилия, чтобы передача прошла по возможности гладко. Ээ… один момент, мне нужно получить некоторые указания. Через минуту я обеспечу вам проход через посты охраны, - заверил их Викс и, обернувшись, заговорил резким тоном со стоявшим позади саларианцем. Речь его была быстрой, каким-то непостижимым образом умудряясь быть высокой и гортанной одновременно; несомненно, это был родной язык саларианцев.
Оставалось только ждать, терпение кончалось, и Шепард оглянулся на Боевого Мастера.
- А что ты знаешь об этих женщинах, Рекс? Ведь когда мы зачищали лабораторию Мэлона, там не было никаких выживших, откуда же они тогда взялись?
- Насколько нам известно, они были бесплодны, - фыркнул кроган. – Их послали вперед, чтобы отвлечь внимание от действительно фертильных женщин, оставшихся в лагере, поэтому Урднот смогли выдвинуться и эвакуировать их после того, как ты обезглавил Клан Вейрлок. Наверное, эксперименты Мэлона так на них повлияли, мы-то с тех пор о них не слышали. Думали, они мертвы.
- Жестокая идея. Послать женщин на верную смерть… в турианской армии, конечно, все равны, но эта мысль как-то у меня в голове не укладывается, - проворчал Гаррус.
Явик придерживался противоположной точки зрения:
- Стратегия обоснована. Этот генофаг делает фертильных женщин еще более ценными. Если для их защиты приходится жертвовать гораздо менее ценным, тогда это решение правильно.
- И вообще-то, те женщины пошли на это добровольно, - добавил Рекс. – Видите, на какие решения вынудил нас генофаг.
Дискуссия была прервана, когда внезапно замигал сигнал тревоги. Падок Викс резко развернулся, открыл инструметрон и, не переставая говорить, набрал несколько команд.
- Надо было доверять своим предчувствиям! Проклятье! У нас на подходе неопознанные корабли, полдюжины шаттлов и боевые вертолеты. Наши разведпосты зафиксировали что-то неизвестное на самой границе чувствительности, но ничего конкретного сказать не могут. Вам нужно вниз. Мы уже мобилизуем защиту.
- Жнецы?
- Неизвестно, но думаю, что нет. Излучение двигателей и контурные очертания позволяют предположить, что это обычные аппараты типа боевых вертолетов А-61 Богомол.
- Кем бы они ни были, это наверняка не случайное совпадение. Рекс, план тот же, но быстрее. Оставайся здесь и охраняй шаттл. Если мы не сможем отсюда выбраться, нам крышка.
Кроган кивнул и опять достал оружие.
- Ладно уж, останусь, а ты тащи туда свою задницу и достань наших женщин! Эй вы, скользкие жулики, идемте. ПосмОтрите, как дерется кроган, раз уж вы не на той стороне!
Саларианская охрана нервно вздрогнула от такого заявления Рекса, но последовала за ним к шаттлу. Гаррус и Явик уже ждали в лифте, турианец бросил Шепарду желтый треугольный жетон, который тот приложил к сканеру. Компьютер пискнул один раз, и двери закрылись. Через секунду кабина пришла в движение, и они начали спускаться вглубь базы. В конце пути лифт остановился, и двери открылись. Перед ними сновали взад и вперед саларианцы, ВИ повторял тревожные предупреждения, и его безэмоциональный голос разносился по всей базе.
- Проникновение на этаже три. Всему персоналу ГОР оставаться на местах и принять меры к обеспечению безопасности проводимых экспериментов. Повторяю. Проникновение на этаже три.
- Не нравится мне это, Шепард, - сказал Гаррус. – Вся информация прошла по каналам ГОР, напрямую от далатрессы. Мы шли прямо к ретранслятору, а оттуда на Сур’Кэш и никуда не сворачивали.
Пол под ногами задрожал. Знакомое ощущение, которое все трое распознали незамедлительно, мог вызвать только мощный взрыв, раздавшийся неподалеку. Все вопросы о том, было ли это нападением, сразу отпали. Саларианцы забегали еще быстрее, их резкие голоса – не меньше дюжины - щебетали так стремительно, что любой другой расе было трудно за ними уследить. Шепард оглядел комнату, и в глаза ему внезапно бросилось знакомое лицо, в ту же секунду Мордин тоже его увидел.
- Шепард! Очень вовремя. Хорошо, что вы здесь.
Шепард быстро пересек комнату и вскоре уже тряс руку пожилому оперативнику.
- Мордин, - тон его голоса потеплел. - Я тоже рад вас видеть. Вот уж где никак не ожидал вас найти, так это здесь.
- Зрение по-прежнему острое. Не планировал возвращаться к работе. Надеюсь, ключевая фраза была полезной для подтверждения истинности данных.
К счастью дальнейшие рассуждения на эту тему были прерваны замечанием Явика:
- Твоя речь… она весьма необычна, саларианец. Подумать только, а ведь когда-то вы ели мух.
Мордин вперил в Явика немигающий взгляд и на мгновенье замер, внезапная пауза в речи саларианского доктора делала наступившую тишину еще более значительной, так как была сама по себе явлением редким. Мордин еще помолчал и моргнул.
- Протеанин. Просто великолепно! А мух и сейчас едим. Деликатес. Идемте, к женщине сюда.
Шепард не мог не улыбнуться. Мордин уже как-то объяснял ему, что саларианцы выражают эмоции и удивление иначе, чем люди, быстро категоризируют и перескакивают через целые ступени. И все-таки только Мордин мог вот так запросто принять тот факт, что перед ним живой протеанин, и, ничему не удивляясь, отметить это одним простым комментарием.
- Так что же, вы снова с ГОР? – поинтересовался Гаррус.
- Да, - Мордин кивнул. – Должен был сам. Кто-то другой мог все напортить. Снабжал Клан Урднот информацией о женщинах. Употребил политическое влияние для освобождения.
- Рекс, наверное, чертовски удивится, когда узнает, кто был его источником из первых рук.
- Действительно. Предвижу весьма приятное удивление, - согласился саларианец. - Однако можно подискутировать позже. Тревога не нормальна, несомненно, произошло нападение. Нужно вывезти женщину с этой планеты для ее же безопасности. Предатель в командных структурах ГОР – только одна из возможных вероятностей. Все плохо.
- Вот и мы так подумали… подождите, - Гаррус с подозрением покосился на доктора. – Вы сказали: женщину – что, одну? В информации подразумевалось, что выживших несколько.
- У женщин была… ослаблена иммунная система. Побочный эффект «лекарства» Мэлона. Большинство… не выжили.
Голос Мордина прозвучал с сожалением, даже виновато. Длинный список страданий, причиненных генофагом, пополнился еще на несколько жертв. Шепард вздохнул и положил руку на плечо доктора.
- Я уверен, вы сделали для них все, что можно.
- Прибыл слишком поздно. Сейчас медлить нельзя, - твердо заявил Мордин. – Одна женщина выжила. Показывает отличную сопротивляемость генофагу. Назвал ее «Ева». Подумал, это подходит. Хотя она все равно не понимает значения.
- Ты можешь создать лекарство от генофага? С помощью одной единственной женщины? – не поверил Явик.
- Да. Могу синтезировать из ее тканей контрагент. Она – последняя надежда для народа кроганов. Если она умрет, лечение будет… проблематично.
Мордин быстро вел их через базу, минуя суетящихся охранников и техников, и наконец, привел к очередной комнате, в ней находилась закрытая клеть, похожая на ту, которую они уже видели – с яггом. Доктор посмотрел на Шепарда, в его темных миндалевидных глазах была тревога.
- Пожалуйста, осторожнее. Кроганы неохотно идут на контакт. Слишком долгая история.
Шепард шагнул вперед.
- Я – Коммандер Шепард с фрегата Нормандия. Ты слышишь меня?
Сделав еще шаг, он коснулся рукой стекла. Время было роскошью, которую они не могли себе позволить, кто бы ни напал на базу ГОР, он был здесь по той же самой причине. Но все это не будет ничего стоить, если эта женщина не станет им доверять настолько, чтобы уйти с ними. Внутри ячейки можно было различить только громоздкую фигуру, закутанную в некое подобие мантии. Вдруг фигура подняла голову, и из прорези в вуали глянули ярко красные глаза. Глаза, в которых светился такой же ум, что всегда отличал Рекса… и еще кое-что. Страх. Подозрение.
- Ты пришел, чтобы убить меня, человек?
Он моргнул. Первая мысль, первое предположение при встрече с незнакомцем было, что он явился, как палач. Шепард услышал, как за его спиной невнятно выругался Гаррус – пробормотал что-то короткое и турианское, он всего пару раз слышал от Гарруса такое. И, вне всякого сомнения, неприятное, если бы он сподобился справиться о переводе.
- Нет. Я пришел, чтобы отвезти тебя домой. На Тучанку.
- Зачем? Что я для тебя? Я вижу, там турианец и… что-то еще. Какую плату тебе предложили, человек, что ты явился за мной в это саларианское гнездо?
- Ты – будущее расы кроганов. И может быть наша единственная надежда на победу в войне, коснувшейся каждой расы, - сказал он. - Я пришел с Урднотом Рексом. Обещал ему, что мы поможем спасти твой народ.
Пол снова задрожал, сильнее, чем раньше. Спокойные и размеренные до сего момента предупреждения стали более настойчивыми, загудели сигналы тревоги. Где-то над головой послышались первые ружейные выстрелы, приглушенные толстыми перекрытиями.
- Тогда, надеюсь, ты привел с собой армию, Коммандер Шепард с фрегата Нормандия.
Шепард обернулся к стоящему рядом саларианцу, который быстро печатал на консоли:
- Как там дела?
- Неизвестные корабли прорвали периметр. База заблокирована, и мы срочно активируем системы безопасности.
- Шепард!
Шепард повернулся спиной к клети и активировал инструметрон. Появилось лицо Рекса, искаженное гримасой. Над головой Боевого мастера мелькали вспышки, и грохот пальбы был слышен даже через комм.
- Что там происходит, Рекс?
- Это Цербер, они атаковали базу. Тебе надо срочно вытаскивать оттуда женщин!
Шепард поморщился и оглянулся через плечо.
- В живых осталась только одна, Рекс. Остальные не выжили, лечение Мэлона слишком ослабило их.
- Одна? – кроган почти ревел. – Тогда, если ты хочешь этого союза, мы должны забрать ее оттуда. Сейчас же! Цербер там или не Цербер, а я не оставлю ее этим саларианцам, чтобы они и ее убили!
- Я же сказал тебе, что мы освободим твоих людей! Именно этим я и занимаюсь. Охраняй посадочную зону, - приказал Шепард, и на миг ему показалось, что время повернулось вспять, и они снова на старой Нормандии.
- Выпусти женщину, - повернулся он к технику-саларианцу. – Она идет с нами.
- Я не могу! Протоколом предписано, что во время режима блокировки все образцы…
Декламация саларианских предписаний была прервана электрической вспышкой, отчего техник закатил глаза и рухнул на пол. Мордин опустил инструметрон и печально посмотрел на бесчувственное тело.
- Возражение принято к сведению. Но не «образец». Личность. Когда мы забываем об этом… наука начинает служить для чудовищных целей.
Несколько нажатий на кнопки – и, как понял Шепард, процедуры блокировки были отключены. Клеть с громким шипением начала открываться, двери медленно заскользили в пазах и, наконец, полностью раскрылись. Женщина медленно повернула голову, как будто ожидая какого-то подвоха, затем нерешительно шагнула вперед.
- Не можем ждать, Ева. Нужно уходить. Уверяю тебя, Шепарду можно доверять. Не предаст тебя. Входит в крант Урднота Рекса - первый человек, удостоенный такой чести.
Она снова оглядела его с подозрением, но потом, наконец, кивнула.
- Очень хорошо.
- Куда идти, Мордин?
- Сюда. Путь, которым пришли, уже не подойдет. Диаграмма показывает, что Цербер разрушил главный лифт с помощью взрывчатки. Нужно спешить.
- Справишься, старик? – усмехнулся Гаррус.
Саларианец коротко глянул на него и моргнул, потом с улыбкой достал из-за спины пистолет и отщелкнул предохранитель.
- Цитирую человеческую песенку в жанре «кантри»: «Не так хорош, как был когда-то, но так же хорош, как когда-то был». Немного перефразировал.
- Я понял, - засмеялся турианец.
- Хорошо. Явик, ты со мной вперед. Пленных не берем, помощи не оказываем кроме как друг другу и все пройдет, как по маслу. Гаррус, вы сзади с Мордином, прикрываете нас. Наша задача – безопасность Евы и доставка ее к челноку, - распорядился Шепард. – Ясно? Тогда пошли.
Он дернул со спины винтовку, и оружие развернулось у него в руках. Старый друг, подумал он. Гадюка модель 97, она была скорее стрелковым оружием, чем настоящей снайперской винтовкой. Может ей и не хватало мощности, чтобы с одного удара завалить атакующего крогана, зато она давала владельцу больше мобильности и при этом обладала убийственной точностью. Шепард прижался спиной к косяку первой двери, Явик занял позицию напротив – винтовка-излучатель крепко сжата в руках. Шепард коротко кивнул ему один раз, и протеанин ударил кулаком по контрольной панели.
Двери тут же открылись, и внутрь вместе с потоком влажного воздуха ворвались звуки боя. Путь вперед лежал через большие заросли чего-то, что, как Шепард предположил, было какими-то местными цветами. Человек и протеанин побежали, прикрывая друг друга. С полдюжины бойцов Цербера занимали позицию в конце открытой галереи, десантируясь туда из шаттла Кадьяк. Мордин проводил Еву под прикрытие тяжелой бетонной колонны и отрывисто кивнул Шепарду, как только она оказалась в безопасности. Шепард присел на колено и приготовился стрелять.
- Снимаем их.
Три выстрела прозвучали почти одновременно. Гаррус из своей тяжелой винтовки поразил ближайшего церберовца прямо в грудь, и ударом солдата отбросило через край балкона, а сам Шепард пробил насквозь визор другого. Оба были мертвы, еще не долетев до земли. Пульсирующий луч Явика действовал гораздо страшнее: он просто резал белую броню насквозь, и солдат пронзительно кричал, пока не упал, разрезанный напополам.
- Контакт! – завопил один из оставшихся солдат, стреляя в направлении врага, а двое других –надо отдать им должное – сориентировались быстро и спрятались в укрытие.
- Я не дам им высунуться, давай, босс! – крикнул Гаррус.
Под громкий треск турианской винтовки Шепард сделал рывок к ближайшей колонне. Череда ярко зеленых полос прочертила воздух, срезав верхушку укрытия Церберовских солдат. Нырнув за колонну, Шепард дал два быстрых залпа, поразив одного из солдат в плечо, и тот отшатнулся – достаточно далеко, чтобы Явик смог сделать чистый выстрел. Броня у церберовцев была тяжелой, но без реальных кинетических барьеров результат перестрелки был предрешен. Через несколько минут оба лежали на земле в луже крови.
- Чисто. Мордин, вы с Евой можете двигаться. Держись ближе к стене и следи за челноками.
- Понял. Подозреваю крота в ГОР, Цербер не должен был знать о женщинах. Возможно внедрение.
- Да, это как раз то, чего я боялся, - пробормотал Шепард, засылая в винтовку свежий магазин. В этот момент снова ожил коммуникатор:
- Поторопись, Шепард!
- Что такое, Рекс? Мы идем так быстро, как только можем.
- Я забрал твой шаттл. В посадочной зоне стало чертовски жарко со всеми этими парнями, я тут поболтаюсь вокруг, а потом подберу вас. Пришли координаты, и я заберу вас там. Не заставляй меня ждать, я не могу летать здесь вечно!
- Понял, - ответил Шепард. Сейчас не было времени выяснять, почему Рекс пилотировал шаттл вместо Кортеза. Спор с Рексом изначально был пустым времяпрепровождением, а с Евой в арьергарде он был и подавно нежелателен.
Мимо промчался шаттл в бело-золотых цветах Цербера. Гаррус немедленно сменил позицию, заслонив собою Еву, но у тех, кто в шаттле, по-видимому, были более важные причины для беспокойства – за ними устремились два саларианских истребителя. Как Шепард не старался, он не мог понять, что здесь забыл Цербер. Сколько раз он слышал пространные речи Призрака о том, что его больше интересует превосходство человечества, а не уничтожение чужаков. Надо же, а он почти поверил в это.
- Коммандер!
Прямо перед ним из расплывчатого тумана маскировочного поля материализовалась тонкая фигура саларианца, и Шепард опустил ствол винтовки. Стелс-снаряжение было не совсем такое, как у Касуми, но очень похожее. К большому своему удивлению Шепард узнал этого мужчину – по его шершавой, ярко-зеленого цвета коже.
- Капитан Киррахе! Какого черта вы здесь делаете?
- Моя работа. А вообще теперь майор, - уныло ответил саларианец. – У вас впереди усиленный патруль Цербера, я насчитал, по крайней мере, дюжину пеших солдат и трех офицеров – так предположил, у них броня более тяжелая.
- Проблематично, нельзя вести Еву опасным маршрутом, - вставил Мордин.
- А-а, это вы, Солус.
- Майор, - ответно кивнул Мордин.
Шепард оглянулся назад, там Гаррус по-прежнему прикрывал кроганку.
- Можно оставить здесь с вами Гарруса прикрывать нас со спины, Мордин. Я так понимаю, вы опять хотите нам помочь, Киррахе?
- Надеюсь, сегодня выйдет лучше, чем в прошлый раз, - кивнул майор.
- Я тоже, - вздохнул Шепард.
- Я нахожу очаровательным многообразие ваших товарищей, Коммандер. В моем времени мы считали бы эти разнообразные расы второстепенными, вы же обращаетесь с ними, как с равными, - опять вмешался Явик.
Киррахе смерил протеанина долгим взглядом, несколько раз моргнул, на мгновенье поднял глаза к небу, потом опустил взгляд.
- Что это… турианец с обширными генетическими модификациями?
- Протеанин, - сухо ответствовал Явик.
- Не похоже. Саларианцем быть не может. Дрелл? Или даже батарианец… так много глаз?
- Протеанин!
- Я, может, и не прославленный ученый Мордин Солус, но я все-таки саларианец и вижу, когда кто-то сочиняет байки.
- В самом деле, протеанин, - поднял палец Мордин. – Весьма очаровательно. Хотел бы задать множество вопросов, но смиряю любопытство в угоду первостепенным проблемам. Хватит быть помойкой.
- Я не… - наконец пришел в себя Киррахе и даже издал некое подобие рычания, чего Шепард никогда не слышал от саларианца. – За столько лет я понял, почему Падок Викс ударил вас. Люди всегда пытались объяснить мне зависть. Теперь я понял.
- Получение опыта. А теперь, завершим миссию?
- Разумеется, можно даже и не спрашивать, - сказал Шепард. – Гаррус, прикроешь заднюю дверь?
- Не переживай, я не позволю поцарапать шкурку нашей кроганской принцессе.
Закутанная женщина покачала головой и насмешливо произнесла:
- Так, значит, вы – крант Урднота Рекса? Этот старый самец с годами становится все более странным.
Жвалы Гарруса изогнулись – он давился смехом. Шепард только пожал плечами, забросил за спину винтовку и достал автомат. Потом еще раз оглядел свою странную команду. Турианец, оберегающий последнюю надежду расы, которая должна, по идее, быть расой его смертельных врагов. Два саларианца, один из которых считает другого полным идиотом. И последний представитель вида, вымершего тысячи лет назад. Каким причудливым путем идет его жизнь.
- Явик, как у тебя с рукопашными умениями?
- Я мастер в искусстве кри-йя, а также в семи других видах боя с оружием и без.
- Не имею ни малейшего представления, что такое кри-йя, но будем считать это за положительный ответ. Нельзя допустить, чтобы кто-нибудь из этих парней увидел Еву. Мы с Явиком подойдем ближе и позаботимся о том, чтобы они были слишком заняты и не могли вести сосредоточенный огонь. Мордин, мне нужно, чтобы вы побеспокоили их с флангов, не давайте им покоя, пусть они постоянно отвлекаются на вас. Киррахе, можете вы с помощь своего стелс-поля пробраться к ним и отвлечь внимание, чтобы я и Явик смогли подойти ближе?
Зеленокожий саларианец кивнул, взвешивая в руках винтовку.
- Пара оглушающих гранат и один термомагазин зажигательных патронов сможет отвлечь внимание.
- Тогда так и сделаем.
Очертания Киррахе снова замерцали и исчезли из вида, а потом послышались удаляющиеся шаги. Шепард и Явик медленно двинулись вперед, стараясь держаться как можно ближе к стене, чтобы не быть замеченными. В наступившей тишине неожиданно громко раздался голос Гарруса в коммуникаторе.
- Так и сделаем, да, Шепард? Двое против дюжины?
- Мы оба биотики, это раз. И, во-вторых - я это точно знаю - Цербер еще не вербует в свои ряды бывших курсантов N7. У них есть огневая мощь и базовая тактика, но я еще никогда не видел у них ничего по-настоящему элитного, - прошептал он в микрофон шлема. – А ты просто доставь Еву к челноку, понял?
- Я-то понял, - недовольно буркнул Гаррус, но Шепард посчитал это согласием.
Еще несколько коротких мгновений ожидания. Потом раздался первый выстрел, и сразу за ним – второй. Солдаты Цербера удивленно завопили и немедленно открыли огонь по невесть откуда взявшемуся врагу. Шепард выскочил из-за укрытия – Явик не отставал от него ни на шаг – и ударил плечом в спину первого солдата прежде, чем основная группа Цербера едва заметила их появление.
- О, черт! Контакт сзади! – рявкнул один.
Только тогда Шепард заметил, что имел в виду Киррахе, говоря, что некоторые из них тяжелее экипированы. Он бросился в сторону, когда один из солдат развернулся на месте и выпустил очередь в то место, где Шепард только что находился. Явик уже двигался среди них: зацепив одного прикладом винтовки, он сделал стремительную подсечку и сбил с ног другого. Перекатившись, Шепард вскочил на ноги и нажал на спуск, плотная автоматная очередь прочертила грудь солдата.
Вспыхнул барьер – залп угодил ему в плечо. Следующая очередь пошла по широкой дуге, потому что солдат не удержался на ногах и покачнулся, застигнутый биотической волной Явика. И сам Шепард тут же последовал примеру протеанина и изо всей силы ударил собственной биотикой. Человека сбило с ног и отправило через край балкона в полет, окончившийся где-то внизу резко оборвавшимся вскриком.
- К черту саларианца! – прокричал один из тяжело экипированных солдат. – Цельтесь в Шепарда!
Шепард выпустил последнюю автоматную очередь в грудь командира, ярко вспыхнул кинетический барьер. Автомат выплюнул пустой термомагазин, Шепард громко выругался и изо всей силы швырнул автомат прямо в голову церберовца. Металл с оглушительным треском ударился о металл. Удар не причинил особого вреда, зато оглушил солдата на какое-то время, и этого времени Шепарду хватило, чтобы сократить дистанцию. Он отшвырнул в сторону тяжелую винтовку и обрушил бронированный кулак на висок противника.
- Центурион! – закричал один из бойцов и навел оружие на Шепарда.
Шепард среагировал быстро: ухватив ошеломленного врага за бронированный ворот, он бросил его между собой и другим солдатом, заслонившись им от неприятельского огня. Краем глаза он видел, как Явик уворачивается от тяжелого удара, плавным текучим движением уходит от замаха и постепенно смещается в сторону, пока не оказывается за спиной у изумленного противника. Потом хватает человека за подбородок и сворачивает ему шею – одним точным стремительным движением рук.
Но у Шепарда не было времени на то, чтобы оценить умения протеанина, потому что противостоящий ему так называемый «центурион» уже опомнился. Из брони солдата вдруг вырос кусок наэлектризованного металла и замахнулся в направлении головы Шепарда. Он едва успел отразить удар рукой, но отшатнулся от электрического разряда. Ближний бой – это одно, но Шепарду как-то не приходилось иметь дело с противником, одетым в броню, тяжелее, чем его собственная. Каким бы сильным ни был нанесенный им удар, его было явно не достаточно, чтобы причинить серьезное повреждение через такую прочную пластину.
К счастью Мордин, похоже, держал ситуацию под контролем, если конечно внезапный поток пламени, проревевший над головой центуриона, был тому свидетельством. Солдат сдавленно вскрикнул, и того короткого времени, пока он панически отмахивался от огня, Шепарду с лихвой хватило, чтобы выхватить пистолет и разрядить полмагазина прямо ему в голову всего с пары шагов. Прозвенели еще несколько выстрелов, и бронированная белая с золотом фигура рухнула на пол… теперь это был конец. Центурион слабо подергивался, из-под шлема его слышалось влажное бульканье, которое ясно говорило о том, что этот человек - не жилец.
- Жестко, но часто использовать эту тактику я бы не советовал, - сказал Явик, перешагивая через одно из лежащих тел.
Шепард пожал плечами и потер руку, пытаясь стряхнуть онемение и покалывание.
- Сколько надо, столько и будем использовать. Нужно найти способ пробивать эту чертову броню, мне совсем не хочется еще раз встретиться с одним из этих типов в ближнем бою.
Наклонившись, он сорвал с агента Цербера лицевую пластину. На него глянули пустые глаза, пронизанные кибернетикой, совсем как у того - на Марсе. Еще один солдат отправился на смерть за правое дело. Но у большинства террористов хотя бы есть идея, которая ведет их вперед. А, глядя на эти серебристые полосы и легкое свечение имплантов, Шепард не мог не думать о том, что теперь совсем не важно, во что когда-то верил этот человек. Теперь он принадлежал Церберу, весь целиком, до кончиков ногтей.
- Почему? Откуда такой интерес к кроганам? Зачем разбрасываться человеческими жизнями ни за что?
Единственным ответом центуриона был влажный кашель, на его губах выступила кровь. Она шипела и пузырилась, а потом глаза человека потускнели, тело обмякло и сползло вдоль стены на пол. Нет ответа, только еще больше вопросов.
- Даже если мы поймаем одного из них живым, сомневаюсь, что он скажет нам что-нибудь, Шепард, - произнес за его спиной Гаррус.
- Может и так. Когда все это закончится, Призраку придется ответить на множество вопросов. Пошли, сажаем Еву в этот шаттл.
_____________________________________
Гаррус привалился спиной к стене в кабине шаттла и вздохнул, расслабляя мышцы, одну за другой. Теперь, когда миссия закончилась, ему казалось, что она была абсолютно ненормальной, но он уже давно понял одну характерную особенность: если ты находишься на Нормандии, тогда само понятие нормального становится просто отдаленным воспоминанием. Если бы три года назад кто-то сказал ему, что он будет сражаться плечом к плечу с человеком и саларианцем, он ответил бы: нет, черт побери, этого не может быть. А если бы этот кто-то еще упомянул протеанина, Гаррус просто рассмеялся бы ему в лицо. А уж если бы этот кто-то сказал, что все это он станет делать с риском для собственной жизни, да еще чтобы помочь вылечить генофаг…?
Вероятнее всего, кому-то бы просто не поздоровилось.
А теперь они шпарили обратно к Нормандии со всей скоростью, на какую только способен челнок, и за панелью управления опять сидел Кортез. В ответ на вопрос Шепарда, каким образом в кабину попал Рекс, пилот ответил коротко и ясно: когда кроганский Боевой Мастер велит тебе убираться, ты убираешься. В горле запершило от тихого смеха, Гаррус снял шлем и положил его на колено. И заметил, что кроганка, скромно сидящая на низкой скамье пассажирского отсека, внимательно его разглядывает.
- Что? – бросил он. - Не думала, что под этим шлемом настоящий турианец?
- Нет.
- Нет, в смысле не думала, что я турианец, или просто не думала?
Кроганка шутку не поддержала.
- Я знала, что ты турианец. Просто я в замешательстве.
Гаррус посмотрел в другой конец отсека: Шепард беседовал с Рексом, и его глаза не фокусировались ни на чем конкретном, что могло бы быть предметом разговора. Боевой Мастер усмехался с высоты своего роста и хлопал человека по плечу, вызывая тем самым у Спектра улыбку, которая, впрочем, исчезала в следующую же секунду. Гаррус тряхнул головой, возвращая внимание на кроганку – Еву, как называл ее Мордин.
- Ладно, твоя взяла. Почему же ты в замешательстве?
- Когда челнок, тот, что принадлежал враждебному человеческому клану…
- Церберу.
- Да. Когда их челнок пролетал мимо, ты закрыл меня собой от врага. Почему?
Гаррус моргнул, в свою очередь озадаченный, и слегка пошевелил пластинами.
- Ну, потому что… хоть ты и кроган, но Мордин же сказал, что твой организм испытал стресс, а у меня барьеры и броня… не говоря уж о громадном опыте находиться под огнем тяжелых орудий.
- Именно твой народ решил применить генофаг против моего тысячу лет назад. А вот сейчас ты защитил меня. Большинство турианцев были бы счастливы меня убить, я так думаю.
- Я не отношусь к большинству турианцев, - отрезал он.
- В самом деле. Ты выполняешь приказы человека. Еще одна странность.
- Я не выполняю приказы «человека». Я выполняю приказы Коммандера Шепарда, Спектра, Героя Цитадели и всей этой прочей чепухи, которая так хорошо выглядит на видео. И не важно, человек он или турианец, или еще кто-нибудь.
Ева наклонила голову.
- Я не понимаю. Всю свою жизнь я прожила на Тучанке, пока саларианцы не забрали меня в свой мир. Все наемники, которые возвращались домой, рассказывали одно и то же. Люди ненавидят турианцев. Турианцы ненавидят кроганов. Саларианцы всем лгут. А вот этот саларианец - Мордин… он другой. Он хорошо ко мне относится, заботится о моем здоровье. А потом прилетают человек и турианец вместе со старейшим из оставшихся кроганских Боевых Мастеров и рискуют своими жизнями ради моей. Что заставило вас, таких разных, работать вместе?
Гаррус снова глянул на Рекса и Шепарда. На лице у старого крогана было недовольное выражение, он подталкивал Спектра в бок, рассказывая что-то вполголоса. Они снова обменялись репликами, после чего Шепард откровенно рассмеялся. Смех вышел недолгим и усталым, но все-таки это был смех. Как в старые добрые времена.
- Я думаю так - после всего того дерьма, через которое нам довелось пройти, мы, наконец, поняли: чтобы быть братьями, не обязательно принадлежать к одной расе.
Кроганка ничего не ответила.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Пролог.Пролог
Глава 1.Глава 1
Глава 2.Глава 2
Глава 3.Глава 3
Глава 4.Глава 4
Глава 5.Глава 5
Глава 6.Глава 6
Глава 7. Глава 7. Узы.
Шепард еще один, самый последний раз проверил снаряжение и с нетерпением посмотрел на двери лифта. Потом глянул на инструметрон. Было еще рано, должно быть его внутреннее чувство времени дало сбой. Остальные трое его напарников вскоре должны были прибыть; уж Рекс-то точно не опоздает на миссию, которая станет едва ли не самой важной в его сравнительно долгой жизни. Спектр прошел по отсеку туда, где их новый пилот просматривал на большом терминале что-то, похожее на грузовую декларацию.
- Кортез?
- Хм? О, простите, сэр! Я тут просто перебираю кое-какие данные перед миссией, - мужчина повернулся и отдал Шепарду приветственный салют, от которого тот отмахнулся. – Я не заметил остальных, а что, уже пора готовить челнок?
- Пока не нужно. Я просто пришел пораньше, решил, что у меня есть пара минут пообщаться. Ты здорово управлялся с шаттлом, а у меня есть привычка, по крайней мере, выражать благодарность тем, кто доставляет мою задницу обратно в целости и сохранности, - сказал Шепард и усмехнулся. – А иначе за что, ты думаешь, я терплю Джокера?
Мужчина хмыкнул и заметно расслабился.
- Он… очень высокого о себе мнения.
- У тебя явный дар к преуменьшению, Кортез. А чем это ты тут занят? Я, конечно, терпеть не могу бумажную волокиту, но не сомневаюсь, что декларацию грузов узнаю, как только ее увижу. Не совсем то занятие, которого я ожидал от пилота.
- А я в действительности никогда и не числился пилотом Нормандии. На самом деле я тут присматривал за проведением модификаций в грузовом отсеке и оружейной, а как только Жнецы ударили… что ж, опыт полетов у меня есть, а вам нужен пилот, так что вот он – я и есть, - Кортез пожал плечами. – А еще я занимаюсь снабжением с тех пор, как Трейнор по уши занята координированием всей информации, приходящей с систем Нормандии, ну и потом… когда СУЗИ звонит кому-нибудь насчет заказа припасов, это вызывает некоторое недоумение. Особенно если этот кто-то просит ее расписаться в получении.
- Логично, ничего не скажешь.
- У нас слишком мало народу, чтобы капризничать и выбирать, что делать, а что – нет. Фактически, под моим присмотром и оружейная, но тут лейтенант Вега лучше меня справляется. Но есть и положительный момент: когда СУЗИ предоставила мне доступ ко всем данным по купле-продаже и подозрительно большим суммам кредитов, мне удалось подобрать для нас кое-что и неплохо пополнить наши запасы.
Шепард скрестил руки на груди и прислонился спиной к консоли.
- И какого рода запасы?
- А всего понемножку. Я решил, что когда галактика летит ко всем чертям, самое время эти самые запасы пополнить. Два ящика термомагазинов, пайки, есть даже тяжелое вооружение. Когда Нормандию передали Альянсу, у вас тут была собрана неплохая коллекция. К сожалению, я смог добыть только один ящик из четырех ракетометов М-560 Гидра и к ним еще два гранатомета М-100.
- В общем и целом, все, что касается приобретения взрывчатых устройств, у меня никаких нареканий не вызывает. Раз уж ты занялся этой работой, не забудь приобрести достаточное количество декстро-провианта и медицинских припасов. Пока у нас на борту в наличии только Гаррус, но я хочу быть уверен, что он может есть хоть целый год или, что у нас хватит провианта на целый взвод турианцев, если мы где-нибудь их раздобудем.
- Конечно, Коммандер, - кивнул Кортез. – СУЗИ сразу прислала мне список всего необходимого, как только… мистер Вакариан поднялся на борт.
- Мистер Вакариан – это мой отец, есть такой ворчливый старый ублюдок, - раздался позади них насмешливый вибрирующий голос. – А меня можно звать просто Гаррус.
Шепард оглянулся через плечо.
- Как мило с твоей стороны к нам присоединиться.
- Эй, я-то как раз вовремя. Я думал, Рекс уже давно здесь, барабанит в дверь шаттла, как ребенок в день именин.
- А я и был здесь, - громыхнуло откуда-то слева.
Из-за штабеля ящиков вывалился Рекс, бронированный и собранный, как всегда. Кожистая шкура громадного крогана была такой же мешаниной морщин и шрамов, какой Шепард всегда ее помнил. Грубая внешность и - диссонансом с ней - острый ум, блестящий в глазах. Рекс никогда не называл свой точный возраст, который исчислялся столетиями. Когда человеческие существа еще дрались друг с другом на мечах и копьях, кроган уже вовсю воевал в пространстве. И это делало их с Шепардом дружбу еще более странной.
- Я всегда спал в трюме старой Нормандии, - приветствовал их зубастой улыбкой Рекс. – Не вижу причин нарушать традицию.
- Только ты можешь дрыхнуть перед такой миссией, Рекс, - покачал головой Гаррус.
- Когда у тебя за плечами будет пара сотен лет, турианец, ты станешь ценить любую возможность поспать.
- У меня за плечами тренировочный лагерь. Так что это у меня уже в крови; просто, по-моему, я был бы не в состоянии спать, зная, как близко я подошел к излечению генофага.
Рекс внимательно посмотрел на турианца.
- Мы с тобой сражались бок обок, Вакариан. Я каждый день доверял тебе прикрывать мою спину – это больше, чем я могу сказать о любом другом турианце, но удивительно, что ты в таком восторге. Учитывая все, о чем мы спорили в былые дни.
Шепард не мог сдержаться и тихо усмехнулся про себя. Спор был самым мягким способом выразить разногласия, которые существовали между Рексом и Гаррусом на SR-1. Не единожды в первые недели после начала миссии он заставал их почти готовыми перейти к драке, когда обоим уже не хватало грубости, взаимных оскорблений и грызни на повышенных тонах. Эшли тоже не единожды покидала оружейную от греха подальше, чтобы не попасть под перекрестный огонь, а Лиара и Тали, находясь рядом со спорщиками, начинали заметно нервничать. Кайден частенько спрашивал его, почему бы просто не развести их по разным углам корабля или брать на миссии по одному, чтобы избежать конфликтов. Тогда он просто улыбался в ответ и отвечал, что они сами со временем поймут, что не так уж сильно различаются.
И они поняли. Эти двое, будучи в первые недели миссии смертельными врагами, к ее окончанию стали верными союзниками. Гаррус и Рекс были его испытанными и надежными бойцами, напарниками, которых он брал с собой, когда миссия начинала выходить за рамки переговоров и совещаний. Вообще-то говоря, каждый из членов его команды был бойцом со своими собственными умениями и талантами, но когда именно они трое работали вместе – вот тогда получалось самое настоящее стихийное бедствие . Хотя по всем правилам они должны были ненавидеть друг друга до глубины души.
- Тогда, давно, я уразумел, что ошибался во многих вещах, Рекс. И одной из них был генофаг. За последние несколько лет я видел в этой галактике слишком много боли и страданий, чтобы усомниться в том, что еще большее причинение боли кому-то поможет.
- Думаю, и я уразумел пару-тройку вещей не хуже тебя, турианец, - сухо сказал Рекс, крепко беря Гарруса за запястье и оглядываясь на Шепарда. – Из вас двоих получился хороший крант. Хорошо, что именно вы занялись этим делом.
Шепард посмотрел ему в глаза.
- Да уж я бы такое не пропустил.
Пока они беседовали, Кортез незаметно исчез – отправился готовить челнок, без труда догадавшись, что разговор касается старых товарищей. За их спинами послышался протяжный вой – это запустились двигатели шаттла. А еще через несколько секунд прибыл последний член группы высадки. Протеанин был одет в свою прежнюю замысловатой конфигурации броню, а его лучевое оружие привычно висело за спиной. Рекс разглядывал его с любопытством.
- Я готов, Коммандер, - сказал Явик. – Интересно посмотреть, насколько развились в вашем цикле саларианцы. В моем времени они едва только выбрались из воды на сушу.
- Это еще кто? – насторожился Рекс.
- Рекс, это Явик, - поспешил представить Шепард. – Последний представитель Империи Протеан. Явик, это Урднот Рекс. Друг и боец, вождь Клана Урднот.
Два древних воина долго и оценивающе разглядывали друг друга, потом Рекс протянул руку. И Явик – то ли он узнал жест из памяти Шепарда, то ли некоторые вещи были просто универсальными – ответил встречным рукопожатием. При этом контакте губы протеанина чуть искривились.
- Ты прошел много битв, - сказал он ровно, даже с уважением. Удивительно, если учесть, что с тех пор, как Явик взошел на борт, все его комментарии отдавали равно смесью недоумения с недоверием к развившимся «примитивным».
- Сотни лет чего-то да стоят. Так значит, протеанин? А я думал, вас всех поубивали Жнецы во время последнего нападения.
Ответ протеанина был твердым.
- Как сказал Коммандер Шепард, я – последний. И я принес с собой месть моего народа.
- Хр-м. Пожалуй, мы с тобой неплохо сработаемся. Если кроганы что-то в чем-то понимают, так это в мести. Мы готовы?
Шепард кивнул на челнок и взял с консоли шлем.
- Похоже, что так. Загружаемся и полетели, заберем ваших женщин, Рекс.
__________________________
Сур’Кэш выглядел так, как в представлении Шепарда должна была выглядеть Земля миллионы лет назад: огромные массивы суши, покрытые непроходимыми джунглями. Челнок долго скользил над густым пологом, а потом спустился в поразительной красоты долину рядом с базой ГОР. Саларианские здания имели гладкий, обтекаемый внешний вид, их изгибы повторяли природную форму местности, на которой были построены, и они скорее сливались с ландшафтом, чем выделялись из него. В другое время Шепард вполне мог бы оценить буйную красоту всех этих лесов и водопадов, которые низвергались с разнообразных утесов. Но сейчас он отметил только то, что это место было очень похоже на некоторые районы Земли, какими они были до сокрушительного нападения Жнецов. Интересно, подумал он, неужели Амазонские джунгли, на охрану которых потрачены миллиарды со стороны разных правительств и обществ по охране окружающей среды – неужели и они тоже горят в огне.
- Спасибо тебе за это, Шепард. Никто другой не встал бы на мою сторону, - сказал Рекс, когда они приблизились к базе.
Гаррус кашлянул. Рекс удостоил его равнодушным взглядом, но, впрочем, быстро расплылся в благожелательной улыбке. Хотя улыбка Рекса больше напоминала оскал крокодила, оценивающего новую жертву.
- Полагаю, это относится и к тебе, Гаррус.
- Так гораздо лучше, - саркастически заметил турианец. – А вообще, я просто тебя поторопил, подумал, что ты, наверное, размяк, подзабыл, как держать пушку, пока сидел на этом своем великолепном троне.
Рекс сделал неприличный жест и снова повернулся к Шепарду.
- Так какой у нас план? Неужели нам дадут вот так просто посадить эту штуку и погрузить женщин? Что-то слишком легко.
- Это верно, - сухо ответил Шепард. – Смотреть в оба, народ.
Как нарочно, не успел он закончить фразу, ожил коммуникатор. Дребезжащий саларианский голос принялся трещать без умолку, приказывая направляться к башне навигации. Хотя, кажется, чего уж проще – приземлиться и забрать нескольких пассажиров.
- Шаттл, это наземный пост управления. Вам запрещено садиться в охраняемой зоне.
- База ГОР, это Спектр Джон Шепард. У меня есть разрешение от Далатрессы Линрон на эту посадку, - сказал Шепард, сделав ударение на своем ранге и имени далатрессы. Кортез заложил крутой поворот и теперь кружил над базой, недоуменно оглядываясь через плечо.
Ответ последовал незамедлительно:
- Повторяю, вам не разрешено садиться на этой базе!
За спиной раздался глубокий раскатистый рык:
- Ну и к черту! Так и знал, что они не сдержат слово. А ну-ка, поглядим, пусть попробуют остановить десантирующегося крогана!
- Рекс! – заорал Шепард.
Но, разумеется, было уже поздно. Дверь шаттла была уже открыта, и кроган выпрыгнул – четверть тонны мышц, костей и брони – на землю с высоты второго этажа. Тело Рекса тут же окуталось биотической энергией, но это замедлило его падение всего на чуть-чуть. Грохот от приземления массивной туши был такой, что заглушил даже звук работающих двигателей шаттла.
- Проклятье! Давай вниз, Кортез… надеюсь, успеем, пока Рекс не ввязался в новую войну!
Явик перехватил его взгляд даже через визор шлема.
- И что если он ввяжется? Ты дашь ему умереть или будешь драться с этими амфибиями за его женщин?
- Я обещал Рексу, что мы вернем его людей. И я сдержу обещание.
Последовав примеру крогана, Шепард выпрыгнул из шаттла, не дожидаясь пока Кортез приземлится, ушел в перекат и, воспользовавшись силой инерции, вскочил на ноги. Рекс с дробовиком в руках и хищным оскалом на лице уже стоял перед полудюжиной саларианцев, сжимавших автоматы и пистолеты. Ближайший охранник уже поднял свое оружие, но тут же отлетел назад, отброшенный биотическим ударом.
- Ну, давайте, вы, маленькие трусливые слизняки! – фыркнул Рекс.
Красные точки от лазерных прицелов, усыпавшие Боевого Мастера да и броню самого Шепарда, трудно было не заметить. Руки Шепарда, сами собой – чисто автоматически, без участия разума – нащупали за спиной винтовку, отстегнули от держателя и прижали к плечу. В ухе раздался голос Гарруса:
- Я вас прикрываю, босс, но их очень много.
- Ни с места! Ни с места! – завопил вдруг тревожный голос и быстро материализовался в саларианца с темной кожей. Его слуховые рожки были странно неодинаковыми, далекими от обычной симметрии, как было у большинства саларианцев. – Коммандер Шепард! Нас только сейчас информировали об этом обмене. Пожалуйста, придержите своих коллег!
- Не слишком радушный прием… где женщины? – наступал Рекс.
- Я объясню. В насилии нет необходимости, - стоял на своем саларианец, делая быстрые знаки своим людям. Те заметно расслабились, стволы опустились вниз, и прицельные лазеры погасли.
- Рекс, - бросил Шепард.
- Ладно, ладно.
Когда оружие Боевого Мастера снова оказалось в держателе за его спиной, Шепард с облегчением выдохнул, поставил свою пушку на предохранитель и махнул рукой остальным. Из люка шаттла спрыгнули на землю Гаррус и Явик - они до сих пор находились там. Шепард усмехнулся про себя, заметив, как оба зорко сканировали окружающее пространство. Взгляды почти одинаково фиксировали снайперские позиции, укрытия, входы и выходы. Очевидно, пятьдесят тысяч лет изоляции не сильно повлияли на солдатские навыки.
- Прошу прощения за недопонимание. Падок Викс. ГОР, - представился темнокожий саларианец, протягивая руку в удивительно несаларианском жесте. – Мы открыли и расшифровали приказы всего несколько минут назад. Не успели передать на башню навигации.
Шепард принял протянутую руку и вопросительно посмотрел на саларианца.
- Мы были в пути несколько часов. Я встречался лично с далатрессой. Почему же вы только сейчас получили эти приказы?
- Весьма актуальный вопрос, не правда ли? – заметил Викс. – Пожалуйста, следуйте за мной. Прошу прощения за прием. Со всей этой войной наши люди на грани, а на этой базе находится деликатная информация… как вы сами понимаете. Обождите здесь, я сделаю вам доступ на нижние уровни.
По пути вглубь базы, Шепард наткнулся на зрелище, при виде которого чуть было опять не потянулся за винтовкой. Под потолком медленно перемещалась транспортная клеть с находящимся внутри массивным существом, размерами вдвое больше Рекса и с восемью глазами, которые светились злобным, смертоносным умом. Ягг – Шепард моментально узнал его, все эти зубы, когти и ярость. В голове вспыхнули и закипели воспоминания. Вот Серый Посредник бросает свою гранату, Шепарда обдает жаром и опрокидывает взрывной волной. Вот тоненькую фигурку Тали отрывает от земли и швыряет о стену, словно куклу, потом еле слышный вскрик боли – Лиарин, отстраненно регистрирует мозг. А затем чистейшая ярость, бьющая через край вместе с потоком биотики. И чувство жестокого, мстительного удовлетворения, когда пальцы разрывают горло яггу. Шепард даже не заметил, что у него вырвалось низкое рычание, а взгляды спутников обратились к нему.
- А я-то думал, я тут один в бешенстве, - красные глаза Рекса внимательно разглядывали Шепарда. При всей репутации кроганов, как грубых необразованных дикарей, под воинственной, покрытой шрамами внешностью Рекса всегда скрывался острый проницательный ум.
- Да была у нас тут одна стычка с яггом, не так давно, - ответил вместо Шепарда Гаррус. – Это было не смешно.
Шепард потряс головой, восстанавливая самоконтроль.
- Прошу прощенья, просто дурные воспоминания. Не могу поверить, что они держат здесь этих тварей.
- Ты с таким сражался? Врукопашную? – вмешался Явик. Во взгляде протеанина промелькнуло любопытство, сменившееся пониманием – вопрос превратился в утверждение. Кажется, его ментальные способности не нуждались даже в прикосновении. – Я впечатлен.
- Да уж, впечатлен, - буркнул Шепард.
Рекс в дальнейшие расспросы углубляться не стал, просто пожал плечами и двинулся навстречу возвращающемуся агенту ГОР.
- Что это за база такая, Викс? – громыхнул он. – Ягг? Я бы спросил, знаете ли вы, на что способны эти твари, но раз вы их изучали, значит, уже знаете.
Саларианец нахмурился.
- Изучение эволюции. Морфологические симуляции. Экзогенетические оценки.
- Я знал еще одного саларианца, который болтал на таком же языке, как и ты, и я не понимал и половины из того, что он говорил, но думаю, сейчас я понял достаточно. Вы держите их здесь ради научных экспериментов, черт бы вас побрал! Ищете другую расу, чтобы обеспечить ей «духовный подъем»!
- Мне нельзя комментировать проекты ГОР, Коммандер. Но скажу, что некоторые повторяют ошибки прошлого вместо того, чтобы признать когда-то принятые решения ошибочными, - ответил Викс. – А сейчас я должен получить для вас доступ на нижние уровни, но мы настаиваем, чтобы кроган остался здесь под стражей. Мое начальство просто не допустит его проход в секретную зону.
- Да я отыщу вашу секретную зону через минуту, саларианец, - зарычал Рекс.
Шепард поднял руку.
- Предоставь это дело мне, Рекс. Я могу войти и все уладить. А ты останешься здесь и проверишь, можно ли действительно испепелить кого-то взглядом.
- Мы приложим все усилия, чтобы передача прошла по возможности гладко. Ээ… один момент, мне нужно получить некоторые указания. Через минуту я обеспечу вам проход через посты охраны, - заверил их Викс и, обернувшись, заговорил резким тоном со стоявшим позади саларианцем. Речь его была быстрой, каким-то непостижимым образом умудряясь быть высокой и гортанной одновременно; несомненно, это был родной язык саларианцев.
Оставалось только ждать, терпение кончалось, и Шепард оглянулся на Боевого Мастера.
- А что ты знаешь об этих женщинах, Рекс? Ведь когда мы зачищали лабораторию Мэлона, там не было никаких выживших, откуда же они тогда взялись?
- Насколько нам известно, они были бесплодны, - фыркнул кроган. – Их послали вперед, чтобы отвлечь внимание от действительно фертильных женщин, оставшихся в лагере, поэтому Урднот смогли выдвинуться и эвакуировать их после того, как ты обезглавил Клан Вейрлок. Наверное, эксперименты Мэлона так на них повлияли, мы-то с тех пор о них не слышали. Думали, они мертвы.
- Жестокая идея. Послать женщин на верную смерть… в турианской армии, конечно, все равны, но эта мысль как-то у меня в голове не укладывается, - проворчал Гаррус.
Явик придерживался противоположной точки зрения:
- Стратегия обоснована. Этот генофаг делает фертильных женщин еще более ценными. Если для их защиты приходится жертвовать гораздо менее ценным, тогда это решение правильно.
- И вообще-то, те женщины пошли на это добровольно, - добавил Рекс. – Видите, на какие решения вынудил нас генофаг.
Дискуссия была прервана, когда внезапно замигал сигнал тревоги. Падок Викс резко развернулся, открыл инструметрон и, не переставая говорить, набрал несколько команд.
- Надо было доверять своим предчувствиям! Проклятье! У нас на подходе неопознанные корабли, полдюжины шаттлов и боевые вертолеты. Наши разведпосты зафиксировали что-то неизвестное на самой границе чувствительности, но ничего конкретного сказать не могут. Вам нужно вниз. Мы уже мобилизуем защиту.
- Жнецы?
- Неизвестно, но думаю, что нет. Излучение двигателей и контурные очертания позволяют предположить, что это обычные аппараты типа боевых вертолетов А-61 Богомол.
- Кем бы они ни были, это наверняка не случайное совпадение. Рекс, план тот же, но быстрее. Оставайся здесь и охраняй шаттл. Если мы не сможем отсюда выбраться, нам крышка.
Кроган кивнул и опять достал оружие.
- Ладно уж, останусь, а ты тащи туда свою задницу и достань наших женщин! Эй вы, скользкие жулики, идемте. ПосмОтрите, как дерется кроган, раз уж вы не на той стороне!
Саларианская охрана нервно вздрогнула от такого заявления Рекса, но последовала за ним к шаттлу. Гаррус и Явик уже ждали в лифте, турианец бросил Шепарду желтый треугольный жетон, который тот приложил к сканеру. Компьютер пискнул один раз, и двери закрылись. Через секунду кабина пришла в движение, и они начали спускаться вглубь базы. В конце пути лифт остановился, и двери открылись. Перед ними сновали взад и вперед саларианцы, ВИ повторял тревожные предупреждения, и его безэмоциональный голос разносился по всей базе.
- Проникновение на этаже три. Всему персоналу ГОР оставаться на местах и принять меры к обеспечению безопасности проводимых экспериментов. Повторяю. Проникновение на этаже три.
- Не нравится мне это, Шепард, - сказал Гаррус. – Вся информация прошла по каналам ГОР, напрямую от далатрессы. Мы шли прямо к ретранслятору, а оттуда на Сур’Кэш и никуда не сворачивали.
Пол под ногами задрожал. Знакомое ощущение, которое все трое распознали незамедлительно, мог вызвать только мощный взрыв, раздавшийся неподалеку. Все вопросы о том, было ли это нападением, сразу отпали. Саларианцы забегали еще быстрее, их резкие голоса – не меньше дюжины - щебетали так стремительно, что любой другой расе было трудно за ними уследить. Шепард оглядел комнату, и в глаза ему внезапно бросилось знакомое лицо, в ту же секунду Мордин тоже его увидел.
- Шепард! Очень вовремя. Хорошо, что вы здесь.
Шепард быстро пересек комнату и вскоре уже тряс руку пожилому оперативнику.
- Мордин, - тон его голоса потеплел. - Я тоже рад вас видеть. Вот уж где никак не ожидал вас найти, так это здесь.
- Зрение по-прежнему острое. Не планировал возвращаться к работе. Надеюсь, ключевая фраза была полезной для подтверждения истинности данных.
К счастью дальнейшие рассуждения на эту тему были прерваны замечанием Явика:
- Твоя речь… она весьма необычна, саларианец. Подумать только, а ведь когда-то вы ели мух.
Мордин вперил в Явика немигающий взгляд и на мгновенье замер, внезапная пауза в речи саларианского доктора делала наступившую тишину еще более значительной, так как была сама по себе явлением редким. Мордин еще помолчал и моргнул.
- Протеанин. Просто великолепно! А мух и сейчас едим. Деликатес. Идемте, к женщине сюда.
Шепард не мог не улыбнуться. Мордин уже как-то объяснял ему, что саларианцы выражают эмоции и удивление иначе, чем люди, быстро категоризируют и перескакивают через целые ступени. И все-таки только Мордин мог вот так запросто принять тот факт, что перед ним живой протеанин, и, ничему не удивляясь, отметить это одним простым комментарием.
- Так что же, вы снова с ГОР? – поинтересовался Гаррус.
- Да, - Мордин кивнул. – Должен был сам. Кто-то другой мог все напортить. Снабжал Клан Урднот информацией о женщинах. Употребил политическое влияние для освобождения.
- Рекс, наверное, чертовски удивится, когда узнает, кто был его источником из первых рук.
- Действительно. Предвижу весьма приятное удивление, - согласился саларианец. - Однако можно подискутировать позже. Тревога не нормальна, несомненно, произошло нападение. Нужно вывезти женщину с этой планеты для ее же безопасности. Предатель в командных структурах ГОР – только одна из возможных вероятностей. Все плохо.
- Вот и мы так подумали… подождите, - Гаррус с подозрением покосился на доктора. – Вы сказали: женщину – что, одну? В информации подразумевалось, что выживших несколько.
- У женщин была… ослаблена иммунная система. Побочный эффект «лекарства» Мэлона. Большинство… не выжили.
Голос Мордина прозвучал с сожалением, даже виновато. Длинный список страданий, причиненных генофагом, пополнился еще на несколько жертв. Шепард вздохнул и положил руку на плечо доктора.
- Я уверен, вы сделали для них все, что можно.
- Прибыл слишком поздно. Сейчас медлить нельзя, - твердо заявил Мордин. – Одна женщина выжила. Показывает отличную сопротивляемость генофагу. Назвал ее «Ева». Подумал, это подходит. Хотя она все равно не понимает значения.
- Ты можешь создать лекарство от генофага? С помощью одной единственной женщины? – не поверил Явик.
- Да. Могу синтезировать из ее тканей контрагент. Она – последняя надежда для народа кроганов. Если она умрет, лечение будет… проблематично.
Мордин быстро вел их через базу, минуя суетящихся охранников и техников, и наконец, привел к очередной комнате, в ней находилась закрытая клеть, похожая на ту, которую они уже видели – с яггом. Доктор посмотрел на Шепарда, в его темных миндалевидных глазах была тревога.
- Пожалуйста, осторожнее. Кроганы неохотно идут на контакт. Слишком долгая история.
Шепард шагнул вперед.
- Я – Коммандер Шепард с фрегата Нормандия. Ты слышишь меня?
Сделав еще шаг, он коснулся рукой стекла. Время было роскошью, которую они не могли себе позволить, кто бы ни напал на базу ГОР, он был здесь по той же самой причине. Но все это не будет ничего стоить, если эта женщина не станет им доверять настолько, чтобы уйти с ними. Внутри ячейки можно было различить только громоздкую фигуру, закутанную в некое подобие мантии. Вдруг фигура подняла голову, и из прорези в вуали глянули ярко красные глаза. Глаза, в которых светился такой же ум, что всегда отличал Рекса… и еще кое-что. Страх. Подозрение.
- Ты пришел, чтобы убить меня, человек?
Он моргнул. Первая мысль, первое предположение при встрече с незнакомцем было, что он явился, как палач. Шепард услышал, как за его спиной невнятно выругался Гаррус – пробормотал что-то короткое и турианское, он всего пару раз слышал от Гарруса такое. И, вне всякого сомнения, неприятное, если бы он сподобился справиться о переводе.
- Нет. Я пришел, чтобы отвезти тебя домой. На Тучанку.
- Зачем? Что я для тебя? Я вижу, там турианец и… что-то еще. Какую плату тебе предложили, человек, что ты явился за мной в это саларианское гнездо?
- Ты – будущее расы кроганов. И может быть наша единственная надежда на победу в войне, коснувшейся каждой расы, - сказал он. - Я пришел с Урднотом Рексом. Обещал ему, что мы поможем спасти твой народ.
Пол снова задрожал, сильнее, чем раньше. Спокойные и размеренные до сего момента предупреждения стали более настойчивыми, загудели сигналы тревоги. Где-то над головой послышались первые ружейные выстрелы, приглушенные толстыми перекрытиями.
- Тогда, надеюсь, ты привел с собой армию, Коммандер Шепард с фрегата Нормандия.
Шепард обернулся к стоящему рядом саларианцу, который быстро печатал на консоли:
- Как там дела?
- Неизвестные корабли прорвали периметр. База заблокирована, и мы срочно активируем системы безопасности.
- Шепард!
Шепард повернулся спиной к клети и активировал инструметрон. Появилось лицо Рекса, искаженное гримасой. Над головой Боевого мастера мелькали вспышки, и грохот пальбы был слышен даже через комм.
- Что там происходит, Рекс?
- Это Цербер, они атаковали базу. Тебе надо срочно вытаскивать оттуда женщин!
Шепард поморщился и оглянулся через плечо.
- В живых осталась только одна, Рекс. Остальные не выжили, лечение Мэлона слишком ослабило их.
- Одна? – кроган почти ревел. – Тогда, если ты хочешь этого союза, мы должны забрать ее оттуда. Сейчас же! Цербер там или не Цербер, а я не оставлю ее этим саларианцам, чтобы они и ее убили!
- Я же сказал тебе, что мы освободим твоих людей! Именно этим я и занимаюсь. Охраняй посадочную зону, - приказал Шепард, и на миг ему показалось, что время повернулось вспять, и они снова на старой Нормандии.
- Выпусти женщину, - повернулся он к технику-саларианцу. – Она идет с нами.
- Я не могу! Протоколом предписано, что во время режима блокировки все образцы…
Декламация саларианских предписаний была прервана электрической вспышкой, отчего техник закатил глаза и рухнул на пол. Мордин опустил инструметрон и печально посмотрел на бесчувственное тело.
- Возражение принято к сведению. Но не «образец». Личность. Когда мы забываем об этом… наука начинает служить для чудовищных целей.
Несколько нажатий на кнопки – и, как понял Шепард, процедуры блокировки были отключены. Клеть с громким шипением начала открываться, двери медленно заскользили в пазах и, наконец, полностью раскрылись. Женщина медленно повернула голову, как будто ожидая какого-то подвоха, затем нерешительно шагнула вперед.
- Не можем ждать, Ева. Нужно уходить. Уверяю тебя, Шепарду можно доверять. Не предаст тебя. Входит в крант Урднота Рекса - первый человек, удостоенный такой чести.
Она снова оглядела его с подозрением, но потом, наконец, кивнула.
- Очень хорошо.
- Куда идти, Мордин?
- Сюда. Путь, которым пришли, уже не подойдет. Диаграмма показывает, что Цербер разрушил главный лифт с помощью взрывчатки. Нужно спешить.
- Справишься, старик? – усмехнулся Гаррус.
Саларианец коротко глянул на него и моргнул, потом с улыбкой достал из-за спины пистолет и отщелкнул предохранитель.
- Цитирую человеческую песенку в жанре «кантри»: «Не так хорош, как был когда-то, но так же хорош, как когда-то был». Немного перефразировал.
- Я понял, - засмеялся турианец.
- Хорошо. Явик, ты со мной вперед. Пленных не берем, помощи не оказываем кроме как друг другу и все пройдет, как по маслу. Гаррус, вы сзади с Мордином, прикрываете нас. Наша задача – безопасность Евы и доставка ее к челноку, - распорядился Шепард. – Ясно? Тогда пошли.
Он дернул со спины винтовку, и оружие развернулось у него в руках. Старый друг, подумал он. Гадюка модель 97, она была скорее стрелковым оружием, чем настоящей снайперской винтовкой. Может ей и не хватало мощности, чтобы с одного удара завалить атакующего крогана, зато она давала владельцу больше мобильности и при этом обладала убийственной точностью. Шепард прижался спиной к косяку первой двери, Явик занял позицию напротив – винтовка-излучатель крепко сжата в руках. Шепард коротко кивнул ему один раз, и протеанин ударил кулаком по контрольной панели.
Двери тут же открылись, и внутрь вместе с потоком влажного воздуха ворвались звуки боя. Путь вперед лежал через большие заросли чего-то, что, как Шепард предположил, было какими-то местными цветами. Человек и протеанин побежали, прикрывая друг друга. С полдюжины бойцов Цербера занимали позицию в конце открытой галереи, десантируясь туда из шаттла Кадьяк. Мордин проводил Еву под прикрытие тяжелой бетонной колонны и отрывисто кивнул Шепарду, как только она оказалась в безопасности. Шепард присел на колено и приготовился стрелять.
- Снимаем их.
Три выстрела прозвучали почти одновременно. Гаррус из своей тяжелой винтовки поразил ближайшего церберовца прямо в грудь, и ударом солдата отбросило через край балкона, а сам Шепард пробил насквозь визор другого. Оба были мертвы, еще не долетев до земли. Пульсирующий луч Явика действовал гораздо страшнее: он просто резал белую броню насквозь, и солдат пронзительно кричал, пока не упал, разрезанный напополам.
- Контакт! – завопил один из оставшихся солдат, стреляя в направлении врага, а двое других –надо отдать им должное – сориентировались быстро и спрятались в укрытие.
- Я не дам им высунуться, давай, босс! – крикнул Гаррус.
Под громкий треск турианской винтовки Шепард сделал рывок к ближайшей колонне. Череда ярко зеленых полос прочертила воздух, срезав верхушку укрытия Церберовских солдат. Нырнув за колонну, Шепард дал два быстрых залпа, поразив одного из солдат в плечо, и тот отшатнулся – достаточно далеко, чтобы Явик смог сделать чистый выстрел. Броня у церберовцев была тяжелой, но без реальных кинетических барьеров результат перестрелки был предрешен. Через несколько минут оба лежали на земле в луже крови.
- Чисто. Мордин, вы с Евой можете двигаться. Держись ближе к стене и следи за челноками.
- Понял. Подозреваю крота в ГОР, Цербер не должен был знать о женщинах. Возможно внедрение.
- Да, это как раз то, чего я боялся, - пробормотал Шепард, засылая в винтовку свежий магазин. В этот момент снова ожил коммуникатор:
- Поторопись, Шепард!
- Что такое, Рекс? Мы идем так быстро, как только можем.
- Я забрал твой шаттл. В посадочной зоне стало чертовски жарко со всеми этими парнями, я тут поболтаюсь вокруг, а потом подберу вас. Пришли координаты, и я заберу вас там. Не заставляй меня ждать, я не могу летать здесь вечно!
- Понял, - ответил Шепард. Сейчас не было времени выяснять, почему Рекс пилотировал шаттл вместо Кортеза. Спор с Рексом изначально был пустым времяпрепровождением, а с Евой в арьергарде он был и подавно нежелателен.
Мимо промчался шаттл в бело-золотых цветах Цербера. Гаррус немедленно сменил позицию, заслонив собою Еву, но у тех, кто в шаттле, по-видимому, были более важные причины для беспокойства – за ними устремились два саларианских истребителя. Как Шепард не старался, он не мог понять, что здесь забыл Цербер. Сколько раз он слышал пространные речи Призрака о том, что его больше интересует превосходство человечества, а не уничтожение чужаков. Надо же, а он почти поверил в это.
- Коммандер!
Прямо перед ним из расплывчатого тумана маскировочного поля материализовалась тонкая фигура саларианца, и Шепард опустил ствол винтовки. Стелс-снаряжение было не совсем такое, как у Касуми, но очень похожее. К большому своему удивлению Шепард узнал этого мужчину – по его шершавой, ярко-зеленого цвета коже.
- Капитан Киррахе! Какого черта вы здесь делаете?
- Моя работа. А вообще теперь майор, - уныло ответил саларианец. – У вас впереди усиленный патруль Цербера, я насчитал, по крайней мере, дюжину пеших солдат и трех офицеров – так предположил, у них броня более тяжелая.
- Проблематично, нельзя вести Еву опасным маршрутом, - вставил Мордин.
- А-а, это вы, Солус.
- Майор, - ответно кивнул Мордин.
Шепард оглянулся назад, там Гаррус по-прежнему прикрывал кроганку.
- Можно оставить здесь с вами Гарруса прикрывать нас со спины, Мордин. Я так понимаю, вы опять хотите нам помочь, Киррахе?
- Надеюсь, сегодня выйдет лучше, чем в прошлый раз, - кивнул майор.
- Я тоже, - вздохнул Шепард.
- Я нахожу очаровательным многообразие ваших товарищей, Коммандер. В моем времени мы считали бы эти разнообразные расы второстепенными, вы же обращаетесь с ними, как с равными, - опять вмешался Явик.
Киррахе смерил протеанина долгим взглядом, несколько раз моргнул, на мгновенье поднял глаза к небу, потом опустил взгляд.
- Что это… турианец с обширными генетическими модификациями?
- Протеанин, - сухо ответствовал Явик.
- Не похоже. Саларианцем быть не может. Дрелл? Или даже батарианец… так много глаз?
- Протеанин!
- Я, может, и не прославленный ученый Мордин Солус, но я все-таки саларианец и вижу, когда кто-то сочиняет байки.
- В самом деле, протеанин, - поднял палец Мордин. – Весьма очаровательно. Хотел бы задать множество вопросов, но смиряю любопытство в угоду первостепенным проблемам. Хватит быть помойкой.
- Я не… - наконец пришел в себя Киррахе и даже издал некое подобие рычания, чего Шепард никогда не слышал от саларианца. – За столько лет я понял, почему Падок Викс ударил вас. Люди всегда пытались объяснить мне зависть. Теперь я понял.
- Получение опыта. А теперь, завершим миссию?
- Разумеется, можно даже и не спрашивать, - сказал Шепард. – Гаррус, прикроешь заднюю дверь?
- Не переживай, я не позволю поцарапать шкурку нашей кроганской принцессе.
Закутанная женщина покачала головой и насмешливо произнесла:
- Так, значит, вы – крант Урднота Рекса? Этот старый самец с годами становится все более странным.
Жвалы Гарруса изогнулись – он давился смехом. Шепард только пожал плечами, забросил за спину винтовку и достал автомат. Потом еще раз оглядел свою странную команду. Турианец, оберегающий последнюю надежду расы, которая должна, по идее, быть расой его смертельных врагов. Два саларианца, один из которых считает другого полным идиотом. И последний представитель вида, вымершего тысячи лет назад. Каким причудливым путем идет его жизнь.
- Явик, как у тебя с рукопашными умениями?
- Я мастер в искусстве кри-йя, а также в семи других видах боя с оружием и без.
- Не имею ни малейшего представления, что такое кри-йя, но будем считать это за положительный ответ. Нельзя допустить, чтобы кто-нибудь из этих парней увидел Еву. Мы с Явиком подойдем ближе и позаботимся о том, чтобы они были слишком заняты и не могли вести сосредоточенный огонь. Мордин, мне нужно, чтобы вы побеспокоили их с флангов, не давайте им покоя, пусть они постоянно отвлекаются на вас. Киррахе, можете вы с помощь своего стелс-поля пробраться к ним и отвлечь внимание, чтобы я и Явик смогли подойти ближе?
Зеленокожий саларианец кивнул, взвешивая в руках винтовку.
- Пара оглушающих гранат и один термомагазин зажигательных патронов сможет отвлечь внимание.
- Тогда так и сделаем.
Очертания Киррахе снова замерцали и исчезли из вида, а потом послышались удаляющиеся шаги. Шепард и Явик медленно двинулись вперед, стараясь держаться как можно ближе к стене, чтобы не быть замеченными. В наступившей тишине неожиданно громко раздался голос Гарруса в коммуникаторе.
- Так и сделаем, да, Шепард? Двое против дюжины?
- Мы оба биотики, это раз. И, во-вторых - я это точно знаю - Цербер еще не вербует в свои ряды бывших курсантов N7. У них есть огневая мощь и базовая тактика, но я еще никогда не видел у них ничего по-настоящему элитного, - прошептал он в микрофон шлема. – А ты просто доставь Еву к челноку, понял?
- Я-то понял, - недовольно буркнул Гаррус, но Шепард посчитал это согласием.
Еще несколько коротких мгновений ожидания. Потом раздался первый выстрел, и сразу за ним – второй. Солдаты Цербера удивленно завопили и немедленно открыли огонь по невесть откуда взявшемуся врагу. Шепард выскочил из-за укрытия – Явик не отставал от него ни на шаг – и ударил плечом в спину первого солдата прежде, чем основная группа Цербера едва заметила их появление.
- О, черт! Контакт сзади! – рявкнул один.
Только тогда Шепард заметил, что имел в виду Киррахе, говоря, что некоторые из них тяжелее экипированы. Он бросился в сторону, когда один из солдат развернулся на месте и выпустил очередь в то место, где Шепард только что находился. Явик уже двигался среди них: зацепив одного прикладом винтовки, он сделал стремительную подсечку и сбил с ног другого. Перекатившись, Шепард вскочил на ноги и нажал на спуск, плотная автоматная очередь прочертила грудь солдата.
Вспыхнул барьер – залп угодил ему в плечо. Следующая очередь пошла по широкой дуге, потому что солдат не удержался на ногах и покачнулся, застигнутый биотической волной Явика. И сам Шепард тут же последовал примеру протеанина и изо всей силы ударил собственной биотикой. Человека сбило с ног и отправило через край балкона в полет, окончившийся где-то внизу резко оборвавшимся вскриком.
- К черту саларианца! – прокричал один из тяжело экипированных солдат. – Цельтесь в Шепарда!
Шепард выпустил последнюю автоматную очередь в грудь командира, ярко вспыхнул кинетический барьер. Автомат выплюнул пустой термомагазин, Шепард громко выругался и изо всей силы швырнул автомат прямо в голову церберовца. Металл с оглушительным треском ударился о металл. Удар не причинил особого вреда, зато оглушил солдата на какое-то время, и этого времени Шепарду хватило, чтобы сократить дистанцию. Он отшвырнул в сторону тяжелую винтовку и обрушил бронированный кулак на висок противника.
- Центурион! – закричал один из бойцов и навел оружие на Шепарда.
Шепард среагировал быстро: ухватив ошеломленного врага за бронированный ворот, он бросил его между собой и другим солдатом, заслонившись им от неприятельского огня. Краем глаза он видел, как Явик уворачивается от тяжелого удара, плавным текучим движением уходит от замаха и постепенно смещается в сторону, пока не оказывается за спиной у изумленного противника. Потом хватает человека за подбородок и сворачивает ему шею – одним точным стремительным движением рук.
Но у Шепарда не было времени на то, чтобы оценить умения протеанина, потому что противостоящий ему так называемый «центурион» уже опомнился. Из брони солдата вдруг вырос кусок наэлектризованного металла и замахнулся в направлении головы Шепарда. Он едва успел отразить удар рукой, но отшатнулся от электрического разряда. Ближний бой – это одно, но Шепарду как-то не приходилось иметь дело с противником, одетым в броню, тяжелее, чем его собственная. Каким бы сильным ни был нанесенный им удар, его было явно не достаточно, чтобы причинить серьезное повреждение через такую прочную пластину.
К счастью Мордин, похоже, держал ситуацию под контролем, если конечно внезапный поток пламени, проревевший над головой центуриона, был тому свидетельством. Солдат сдавленно вскрикнул, и того короткого времени, пока он панически отмахивался от огня, Шепарду с лихвой хватило, чтобы выхватить пистолет и разрядить полмагазина прямо ему в голову всего с пары шагов. Прозвенели еще несколько выстрелов, и бронированная белая с золотом фигура рухнула на пол… теперь это был конец. Центурион слабо подергивался, из-под шлема его слышалось влажное бульканье, которое ясно говорило о том, что этот человек - не жилец.
- Жестко, но часто использовать эту тактику я бы не советовал, - сказал Явик, перешагивая через одно из лежащих тел.
Шепард пожал плечами и потер руку, пытаясь стряхнуть онемение и покалывание.
- Сколько надо, столько и будем использовать. Нужно найти способ пробивать эту чертову броню, мне совсем не хочется еще раз встретиться с одним из этих типов в ближнем бою.
Наклонившись, он сорвал с агента Цербера лицевую пластину. На него глянули пустые глаза, пронизанные кибернетикой, совсем как у того - на Марсе. Еще один солдат отправился на смерть за правое дело. Но у большинства террористов хотя бы есть идея, которая ведет их вперед. А, глядя на эти серебристые полосы и легкое свечение имплантов, Шепард не мог не думать о том, что теперь совсем не важно, во что когда-то верил этот человек. Теперь он принадлежал Церберу, весь целиком, до кончиков ногтей.
- Почему? Откуда такой интерес к кроганам? Зачем разбрасываться человеческими жизнями ни за что?
Единственным ответом центуриона был влажный кашель, на его губах выступила кровь. Она шипела и пузырилась, а потом глаза человека потускнели, тело обмякло и сползло вдоль стены на пол. Нет ответа, только еще больше вопросов.
- Даже если мы поймаем одного из них живым, сомневаюсь, что он скажет нам что-нибудь, Шепард, - произнес за его спиной Гаррус.
- Может и так. Когда все это закончится, Призраку придется ответить на множество вопросов. Пошли, сажаем Еву в этот шаттл.
_____________________________________
Гаррус привалился спиной к стене в кабине шаттла и вздохнул, расслабляя мышцы, одну за другой. Теперь, когда миссия закончилась, ему казалось, что она была абсолютно ненормальной, но он уже давно понял одну характерную особенность: если ты находишься на Нормандии, тогда само понятие нормального становится просто отдаленным воспоминанием. Если бы три года назад кто-то сказал ему, что он будет сражаться плечом к плечу с человеком и саларианцем, он ответил бы: нет, черт побери, этого не может быть. А если бы этот кто-то еще упомянул протеанина, Гаррус просто рассмеялся бы ему в лицо. А уж если бы этот кто-то сказал, что все это он станет делать с риском для собственной жизни, да еще чтобы помочь вылечить генофаг…?
Вероятнее всего, кому-то бы просто не поздоровилось.
А теперь они шпарили обратно к Нормандии со всей скоростью, на какую только способен челнок, и за панелью управления опять сидел Кортез. В ответ на вопрос Шепарда, каким образом в кабину попал Рекс, пилот ответил коротко и ясно: когда кроганский Боевой Мастер велит тебе убираться, ты убираешься. В горле запершило от тихого смеха, Гаррус снял шлем и положил его на колено. И заметил, что кроганка, скромно сидящая на низкой скамье пассажирского отсека, внимательно его разглядывает.
- Что? – бросил он. - Не думала, что под этим шлемом настоящий турианец?
- Нет.
- Нет, в смысле не думала, что я турианец, или просто не думала?
Кроганка шутку не поддержала.
- Я знала, что ты турианец. Просто я в замешательстве.
Гаррус посмотрел в другой конец отсека: Шепард беседовал с Рексом, и его глаза не фокусировались ни на чем конкретном, что могло бы быть предметом разговора. Боевой Мастер усмехался с высоты своего роста и хлопал человека по плечу, вызывая тем самым у Спектра улыбку, которая, впрочем, исчезала в следующую же секунду. Гаррус тряхнул головой, возвращая внимание на кроганку – Еву, как называл ее Мордин.
- Ладно, твоя взяла. Почему же ты в замешательстве?
- Когда челнок, тот, что принадлежал враждебному человеческому клану…
- Церберу.
- Да. Когда их челнок пролетал мимо, ты закрыл меня собой от врага. Почему?
Гаррус моргнул, в свою очередь озадаченный, и слегка пошевелил пластинами.
- Ну, потому что… хоть ты и кроган, но Мордин же сказал, что твой организм испытал стресс, а у меня барьеры и броня… не говоря уж о громадном опыте находиться под огнем тяжелых орудий.
- Именно твой народ решил применить генофаг против моего тысячу лет назад. А вот сейчас ты защитил меня. Большинство турианцев были бы счастливы меня убить, я так думаю.
- Я не отношусь к большинству турианцев, - отрезал он.
- В самом деле. Ты выполняешь приказы человека. Еще одна странность.
- Я не выполняю приказы «человека». Я выполняю приказы Коммандера Шепарда, Спектра, Героя Цитадели и всей этой прочей чепухи, которая так хорошо выглядит на видео. И не важно, человек он или турианец, или еще кто-нибудь.
Ева наклонила голову.
- Я не понимаю. Всю свою жизнь я прожила на Тучанке, пока саларианцы не забрали меня в свой мир. Все наемники, которые возвращались домой, рассказывали одно и то же. Люди ненавидят турианцев. Турианцы ненавидят кроганов. Саларианцы всем лгут. А вот этот саларианец - Мордин… он другой. Он хорошо ко мне относится, заботится о моем здоровье. А потом прилетают человек и турианец вместе со старейшим из оставшихся кроганских Боевых Мастеров и рискуют своими жизнями ради моей. Что заставило вас, таких разных, работать вместе?
Гаррус снова глянул на Рекса и Шепарда. На лице у старого крогана было недовольное выражение, он подталкивал Спектра в бок, рассказывая что-то вполголоса. Они снова обменялись репликами, после чего Шепард откровенно рассмеялся. Смех вышел недолгим и усталым, но все-таки это был смех. Как в старые добрые времена.
- Я думаю так - после всего того дерьма, через которое нам довелось пройти, мы, наконец, поняли: чтобы быть братьями, не обязательно принадлежать к одной расе.
Кроганка ничего не ответила.
@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
13.11.2017 в 01:07