Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-51.
Валгалла (Valhalla). Главы 52-53
Валгалла (Valhalla). Главы 54-55.
Валгалла (Valhalla). Главы 56-57.
Валгалла (Valhalla). Главы 58-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 61-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 63-65.
Валгалла (Valhalla). Главы 66-68.
Валгалла (Valhalla). Главы 69-71.
Валгалла (Valhalla). Главы 72-74.
Валгалла (Valhalla). Главы 75-78.
Валгалла (Valhalla). Главы 79-80.
Глава 79. Тринадцатый экран.
Глава 79. Тринадцатый экран.
Как только Шепард вошла в техническую лабораторию, Мордин посмотрел на нее с довольным выражением на лице.
«А, Шепард», - произнес он. – «Хотел поблагодарить вас. Миссия прошла успешно. Не был уверен, что справитесь. Все же…»
«Да, да», - ответила Шепард, поднимая руку, чтобы остановить поток слов профессора, который готов был обрушиться на нее. – «Послушайте, Мордин. Простите, что прерываю вас, но у меня подозрение, что у нас проблемы с безопасностью».
«Возможно, есть несколько», - мгновенно среагировал Мордин. – «Поиски в экстранете Джокером часто приводят к загрузке нелицеприятных файлов. Подразумеваю, нелицеприятных с точки зрения безопасности. Содержание, конечно, тоже нелицеприятно, но меня это уже не касается…»
«Нет», - сказала Шепард, качая головой, - «я имела в виду себя».
«Также пользуетесь экстранетом?» - удивился Мордин. – «Неожиданно. Но тоже не мое дело».
«Нет», - опять сказала Шепард, на этот раз раздраженно. – «Нет, Мордин. У Цербера на корабле до сих пор жучки. Думаю, они в моей одежде. Возможно, микро-чего-то-там. Думаете, сможете отыскать их?»
Губы Мордина изогнулись в подобие хмурого выражения. Он активировал свой уни-инструмент и просканировал ее, а затем посмотрел на результаты.
«Отрицательно», - сказал он.
«Может, в другой униформе», - ответила Шепард. – «Или же они меньше, чем вы думаете. В любом случае, вы что-то пропустили».
«Личная каюта была проверена на прошлой неделе», - проинформировал ее Мордин, явно оскорбленный. – «Запускаю обновления два раза в неделю, как вы и просили. К тому же, СУЗИ никого не пускает на вашу палубу».
«Ну, Касуми удалось пробраться туда», - отметила Шепард. – «Послушайте, там должны быть какие-то устройства наблюдения, которые мы упустили. Нужно перепроверить».
«Испробовал все стандартные варианты сканирования», - сказал он ей. – «Ничего не обнаружил, даже на микроскопическом уровне».
«Что вы подразумеваете под 'стандартными вариантами'?» - поинтересовалась Шепард.
«Подобно тому, как посылают группу просканировать поле боя», - пояснил Мордин, наводя свой уни-инструмент для сканирования стены. Золотая сетка появилась на поверхности, прежде чем он отключил инструмент. – «Сетка зачистки, для поиска устройств. Сделал несколько проходов, ничего не нашел».
«Что ж, Мордин, учитывая, что речь идет о Цербере, может, стоит попробовать нестандартные варианты».
Мордин моргнул. – «Ох. Да». – Он моргнул еще раз. – «Да, конечно. Не подумал… Почему сразу не подумал…? Ну, конечно же. Очевидно, что специалист может быть слишком близко к изучаемому материалу… Пришлось услышать наблюдение любителя, чтобы понять… Да, да…» - Пока Мордин говорил, он одновременно возился со своим уни-инструментом. – «Конечно, потребуется несколько минут на перенастройку…»
Пока он продолжал болтать, взгляд Шепард переместился на иллюминатор. За кораблем звезды были холодны и далеки. Трудно было поверить, что даже в таком отдаленном месте Призрак по-прежнему мог шпионить за ними. Легко поверить, что они здесь совсем одни.
Шепард вздохнула, заставляя себя сосредоточиться на самом иллюминаторе. Она посмотрела на собственное отражение в стекле.
И тогда она поняла.
«Каждый день, каждую минуту. Куда бы вы не отправились…» - прошептала она. – «Сукин сын».
Шепард зажмурила глаза, когда ее омыл настоящий ужас.
«Возможно, если я поставлю интервалы из простых чисел?» - продолжал бормотать Мордин позади нее. – «Нет, нет. Экспоненциальное расширение интервалов не даст положительных результатов…»
Игнорируя его, Шепард открыла глаза и сделала шаг к иллюминатору. Она покрутила головой из стороны в сторону, прищурилась, затем подняла подбородок и посмотрела на лампы на потолке. Как она и ожидала, двойные красные точки вспыхнули внутри ее зрачков.
Шепард заговорила, ее голос был странно спокойным.
«Они у меня, Мордин».
«Проблемы с одеждой», - произнес Мордин, не отрываясь от своей работы. – «Только стирка…»
«Не на мне», - сказала Шепард низким голосом. – «Во мне, Мордин».
«Сетка может осуществлять поиск лишь с такой интенсивностью. Возможно, если я изменю параметры…»
«Мои глаза, Мордин», - произнесла Шепард, поворачиваясь к нему и хватая его за рукав. – «Посмотрите в мои глаза».
Саларианец моргнул и посмотрел ей в лицо. Его собственные глаза сузились от пристального рассматривания. – «Ничего не вижу…»
«Красный…» - произнесла Шепард, ее голос на мгновение задрожал, прежде чем она смогла выдавить фразу до конца. – «Красный свет внутри».
«Глазные имплантаты», - ответил Мордин, явно в замешательстве. – «Преломление света под определенным углом. Имплантаты – стандартные генетические улучшения для военного персонала…»
«Нет, черт возьми!» - прокричала Шепард. Мордин удивленно вздрогнул. – «Мои глаза, Мордин. Они установили жучки в мои глаза. Вот как он видит… Вот что он имел в виду, когда сказал…»
Шепард прикрыла глаза и схватилась за стол, когда головокружение грозилось взять верх над ней. Мысль была почти невыносимой.
После всего, что она видела, что она сделала…
«Он в моих глазах», - прошептала она. – «Он все видел. Вот как он обо всем узнавал…»
«Невозможно», - резким тоном произнес Мордин, хватая Шепард за руку и усаживая на стул.
«Опустите голову между ног», - велел он ей. – «Глубоко вдохните». – Он толкнул ее голову вниз, однако Шепард выпрямилась обратно.
«Еще как возможно», - произнесла она, ее глаза расширились. Головоломка складывалась по кусочкам. Теперь она понимала: как он узнал, как, несмотря на то, что отчеты по миссиям говорили одно, он знал намного больше этого. Шепард почувствовала, как ее пальцы немеют, даже притом, что, казалось, все сейчас в комнате стало таким резким и в то же время размытым.
Шок. Она впадала в шоковое состояние. Видимо, Мордин тоже понял это по признакам, потому что потянулся к шприцу.
«Ох, нет», - сказала Шепард, перехватив его руку с дозой успокоительного. – «Не смейте колоть меня, саларианец».
«Шепард…»
«Просто просканируйте меня», - велела она ему. – «Сканируйте. Сейчас же. На каждой проклятой частоте, которая существует. Найдите их и вытащите из меня».
«Шепард», - произнес он.
«Найдите их!»
«Сканирование не возможно, пока вы отрезаете приток крови к моему запястью», - напряженно произнес Мордин.
«Простите», - выдавила Шепард, заставляя себя отпустить его руку.
«Возможно, выводы поспешны», - предположил Мордин, кашлянув, и осторожно размял свои пальцы. – «Паранойя, стресс. Вряд ли Цербер решился на попытку инвазивных технологий».
«Да ладно вам, Мордин», - сказала Шепард, удивив саму себя смехом. – «Мы же говорим о Цербере. Если они могут это сделать, то обязательно сделают. Вопрос в том, куда именно они установили жучки?»
«Все же, не думаю, что…»
«Следящие устройства были встроены в нервную систему Шепард», - вклинился голос. Шепард потребовалось мгновение, чтобы понять, что это была СУЗИ.
«Все записанные с помощью глазных имплантатов и встроенных аудиоустройств данные хранятся в сером ящике у основания черепа коммандера», - продолжала СУЗИ. – «Затем данные загружаются в корабельные компьютеры Нормандии посредством беспроводной сети. После этого информация отправляется на персональный терминал Призрака по каналу 13».
Это немного успокоило Шепард. – «Ну, какого черта ты не сказала об этом раньше?»
«Вы не спрашивали», - ответила СУЗИ.
Шепард стиснула зубы. Она привыкла к ИИ, но ИИ по-прежнему был всего лишь компьютером, будь они неладны. У них не было никакого чувства порядочности. Но с другой стороны, напомнила она себе, «порядочность» - довольно расплывчатое понятие, применяемое строго органиками.
Шепард сделала глубокий вдох. – «Так все это время крошечное видеоустройство записывало все, что я вижу и слышу, и отправляло информацию Призраку?» - Ее руки сжались в кулаки от желания ударить во что-нибудь – например, в ядро ИИ.
«Компьютеры корабля настроены на получение информации из серого ящика и передачи ее дальше», - ответила СУЗИ. – «Я же просто открываю канал связи, когда это необходимо».
«Значит, Призрак использовал коммандера, чтобы шпионить», - задумался Мордин, потирая подбородок. – «Потрясающе».
«Потрясающе?» - вырвались слова из уст Шепард, а ее челюсть отвисла, словно она не могла закрыть ее благодаря произнесенному слову.
Мордин склонил голову на бок и вновь активировал уни-инструмент. Задав СУЗИ несколько вопросов о частотах для уни-инструмента, которые Шепард не поняла, Мордин направил его на женщину. Сеть из желтых линий окутала ее.
«Потрясающе», - вновь произнес Мордин бесстрастным, почти восхищающимся тоном. Пока он говорил, из его уни-инструмента выскочило голографическое изображение женщины, плавно вращающееся в воздухе. На изображении в области головы была сеть красных линий, наложенных на белую сетку, в которой Шепард распознала стандартный шаблон биотических имплантатов.
«Это в моих имплантатах?» - спросила она. Ее голос звучал гулко.
«Не в них», - поправил ее Мордин. – «Рядом. Встроены вдоль нервных путей, перекрывая оптические модернизации и биотические проводки. Наполовину нейронные цепи, наполовину механические имплантаты». – Он резко выдохнул. – «Кибер-органический гибрид».
«Господи, как я устала от этих терминов», - пробормотала Шепард, уткнувшись лицом в ладони.
«Смещение от общих сканируемых уни-инструментом частот довольно большое», - продолжал Мордин. – «Заметить в обычной проверке маловероятно. Если все же было бы замечено, наверняка под подозрение попали бы биотические и оптические системы, чтобы избежать обнаружения». – Он замолчал на мгновение. – «Хорошо скрыты».
«Солус, если вы не перестанете говорить таким веселым тоном», - произнесла Шепард, - «я размажу вас по палубе».
«По палубе?» - повторил Мордин. Он проглядел информацию на своем уни-инструменте, и его улыбка превратилась в хмурое выражение. – «В насилии нет необходимости, Шепард. Всего лишь впечатлен технологиями Цербера. Любопытно, как им это удалось».
«Как и мне», - сказала Шепард, поднимая голову. Она нахмурилась и посмотрела в потолок.
«Вызовите Лоусон сюда, сейчас же», - приказала она.
***
Все еще пребывая в изумлении, Кайден покинул офис и побрел по дорожке подиума, окружавшего залы в Башне Совета. Люди и инопланетяне, мимо которых он проходил, были погружены в собственные проблемы и политику. Они даже не успевали замечать, что он проходит мимо них. А если бы и заметили, то предположили бы, что он простой солдат Альянса, который только что получил поручение от советника от человечества.
Никто из них не знал, что он теперь Спектр, понял Кайден. Никто не заметил его, пока он спускался по лестнице, шел мимо фонтана, в сторону лифта.
Нажав на кнопку Президиума, он подумал, не сделал ли Совет все без шума, чтобы добавить анонимности к его новым обязанностям.
«Подобострастно, с оттенком раздражения», - послышался голос позади него, - «подвиньтесь, человек. Вы загораживаете мне путь».
Кайден обернулся, увидев элькора, глядящего на него своими крошечными, черными глазами.
«Ох, прошу прощения», - ответил Кайден. Он отодвинулся на автомате. Элькор бросил на него унылый взгляд, прежде чем зайти в лифт и неуклюже выставить свой гигантский зад прямо перед лицом Кайдена. Мужчина скривился, в то время как двери лифта закрылись, и кабина начала опускаться дальше.
На самом деле это было смешно. Этот элькор понятия не имел, кем является Кайден – кем он теперь стал. Будучи Спектром, Кайден мог просто нажать на кнопку и не пустить элькора, сказав ему, что это дело галактической важности, и ехать дальше в одиночестве. Черт, да он мог выстрелить этому элькору в его огромный зад, и ему за это ничего бы не было.
Правил нет, подумал Кайден. Никаких. Мандат «за сохранение галактического мира» еще тот карт-бланш, если подумать. Единственным наказанием была возможность быть убранным другим агентом. Кроме того, не было никаких последствий.
Мурашки побежали вниз по его шее. Он повел плечами, чтобы избавиться от этого чувства.
Нет, подумал Кайден, когда двери лифта вновь открылись. Последствия были. Последствия всегда есть – и их множество. Если он расправится с одной из банд наемников, а на их место придет еще более безжалостная банда, разве это не последствие? Или, если он спас дипломата, который потом принял несколько неразумных законов, разве это тоже не последствие? И хотя ничего из этого на самом деле не было бы его виной, разве эти последствия все равно не висели бы грузом на его душе?
Элькор медленно вышел из лифта, вновь оставляя Кайдена одного в кабине. Он тоже вышел наружу, полностью погруженный в собственные мысли.
Теперь он был Спектром, и все же, что это означало? Он ничего не получил, кроме звания. И с этим званием он был лишен правил, рангов и последствий. В фильмах все это казалось заманчивым. Но если смотреть на это реально, то подобное пугало. До сих пор он всегда был частью Альянса. У него было место в великой родословной, которой являлись человеческие военные силы. А теперь его выпихнули из гнезда, как какого-нибудь птенца.
Кайден шел вперед, пока от легкого жужжания у него не заломило зубы. Подняв взгляд, он обнаружил, что стоит напротив монумента ретранслятора, установленного в озере посреди Президиума и окруженного сияющими дорожками. Почему Совет так и не решил убрать эту опасную штуковину, он мог лишь только догадываться. Вероятно, они не хотели разводить панику. В конце концов, если народ узнает о том, что протеане сделали черный вход на Цитадель, чтобы попытаться остановить вторжение жнецов, цены на недвижимость в этом районе Президиума сильно упадут. Кайден ухмыльнулся при этой мысли.
Слепота Совета невероятна, подумал Кайден. Было очень неудачно то, что его сделали Спектром тогда, когда у него уже было в некоторой степени презрение к новым боссам.
Кайден покачал головой с сухим смешком. Так вот как себя чувствовала Шепард, подумал он, когда ее сделали Спектром? Чувствовала ли она эту же смесь восхищения идеалами Совета, даже если при этом она хотела наорать на них за их идиотизм? Ощущала ли она то же самое головокружение, глядя на все эти выборы, которые ей придется сделать, и зная, что не существует правил, которые могут направить ее в нужную сторону? И могла ли она знать, что все, что она сможет взять с собой на миссию – ее собственные навыки, чувства добра и зла, а также собственный здравый смысл?
Кайден продолжал стоять возле монумента, прислушиваясь к шуму воды внизу, и вспоминал. Когда несколько лет назад он стоял в залах Совета рядом с Шепард, он был впечатлен ее решимостью преследовать Сарена. Даже если это означало стать Спектром, она приняла решение с ходу. Ничто не имело для нее значение больше, чем миссия. На самом деле, это вдохновляло. Спустя недели Кайден был удивлен, когда Шепард раскрыла ему неуверенность в собственных силах.
Теперь, когда он сам стал Спектром, ему было интересно, как ей удалось сдержать свои сомнения в самый ответственный момент.
Скорее всего, это было не так, подумал Кайден, отталкиваясь от перил. Скорее всего, она просто спрятала свои страхи ради экипажа. Скорее всего, она была намного сильнее, чем он полагал.
Потому что теперь Кайден видел, что быть Спектром означат всегда оставаться в одиночестве.
***
Миранда пришла сразу же, однако оперативник Цербера лишь удивленно заморгала, когда Шепард потребовала объяснений.
«Что?» - ее идеальные брови сдвинулись в замешательстве. – «Это невозможно».
«Вполне возможно», - поправил ее Мордин. – «Установите сканирующую частоту на уни-инструменте…» - Он набрал нужные цифры на своем, и Миранда последовала его примеру. Но когда она увидела данные о том, как провода передают информацию в серый ящик, расположенный под мозгом, на собственном инструменте, бывший оперативник Цербера побледнела.
«Это невозможно», - вновь произнесла она.
«Однако, тем не менее, факты на лицо», - произнесла Шепард, потирая лицо ладонями и посмотрев вверх. Она все еще сидела, не веря, что ее ноги смогут выдержать весь этот шок. Судя по всему, было чудом, что ее еще не стошнило. Малые победы, так? Попытка черного юмора заставила Шепард фыркнуть.
«Я была там, Шепард», - продолжала Миранда, явно приняв фырканье Шепард за неверие. – «Я наблюдала за каждой стадией вашего восстановления».
«Уилсон», - сказала Шепард упавшим голосом.
«Ну, конечно же», - пробормотала Миранда.
«Кто такой Уилсон?» - спросил Мордин.
«Еще один, кто принимал участие в моем восстановлении», - пояснила Шепард. Проигнорировав протесты Мордина, она начала расхаживать по лаборатории.
«Миранда, ты как-то сказала мне, что у Уилсона был доступ к моему телу, когда тебя не было. Я уверена, что он в это время добавил кое-то в мое тело, чтобы следить за всеми нами».
«Но он никогда не говорил об этом», - произнесла Миранда, качая головой. – «Как и Призрак. Не могу поверить…»
«Что твой босс следил и за тобой тоже?» - сказала Шепард, изогнув бровь. – «А я могу. Если так подумать, не удивлюсь, что это Призрак подговорил Уилсона предать тебя, зная, что ты обязательно застрелишь его».
«Что?» - Миранда отказывалась в это поверить.
«Сама подумай», - сказала Шепард. – «Это отличный способ обрубить все концы. Уилсон был единственным, кто знал об этом – и он мертв. СУЗИ знала, но у нее была блокировка, и она не могла рассказать нам. Призрак знал, что ни ты, ни я никогда добровольно не…снимем ограничители. Это делает Призрака единственным, кто знает о следящих устройствах».
«Это немного чересчур, вы так не считаете?» - произнесла Миранда, выглядя обеспокоенной. – «Подставить Уилсона?»
«Разве?» - ответила Шепард. Она повернулась и вновь поймала свое отражение в иллюминаторе. – «Если он смог решиться установить подобное в меня, кто знает, на что он еще способен».
«Шепард», - сказала Миранда, останавливая свой взгляд на коммандере, - «я хочу, чтобы вы знали, что я понятия не имела об этом. Я знаю, что Призрак, кажется, знает о многом – даже то, чего не знаю я. Но я никогда даже не подозревала о… подобном».
«Конечно, ты не догадывалась», - ответила Шепард, махнув рукой. – «Я не виню тебя, Миранда. Черт, да если бы ты знала, что я ходячая система слежения, то я от тебя не услышала бы и половины того, что ты рассказала мне».
«Вот как он узнал, что вы собираетесь взорвать базу», - сказала Миранда, ее глаза расширились. – «Он видел, что вы устанавливаете заряды».
«Ага», - нахмурилась Шепард.
«Я тогда просто подумала, что он вышел на связь поразительно вовремя», - пробормотала Миранда.
«О, еще как поразительно», - мрачно ответила Шепард. – «Можно с уверенностью сказать, что это было чертовски поразительно».
Она расхаживала еще несколько мгновений, затем остановилась и оперлась руками на стол Мордина. – «Ладно», - произнесла она. – «Очевидно, что нам нужно отключить любые оставшиеся устройства слежения, и это включает… в общем… и меня тоже». – Она на мгновение замолчала, чтобы взять подступающую панику под контроль, а затем подняла взгляд. – «СУЗИ, ты все еще передаешь данные Призраку?»
«Я сбросила все подключения к Церберу, когда вы приказали Джокеру ‘потерять канал’», - ответила СУЗИ.
«Хорошо», - сказала Шепард, кивая. – «Это очень хорошо. Спасибо, СУЗИ. Ты можешь заблокировать все будущие передачи в Цербер? Особенно ту, которая передает информацию от меня».
«Блокирую каналы с первого по тринадцатый», - послушно ответила СУЗИ.
«Спасибо», - поблагодарила Шепард. – «Боже. Как подумаю, что все это время я была передающим устройством с прямым эфиром для Призрака…»
«Вы не передающее устройство с прямым эфиром», - поправила ее ИИ. – «Ваш серый ящик часто терял связь с каналом 13. В таком случае серый ящик просто продолжал накапливать информацию для хранения. Когда же он восстанавливал соединение с беспроводной сетью корабля, ваш персональный терминал закачивал новые данные».
«Мой компьютер?» - склонила на бок голову Шепард.
«Да, ваши персональные терминалы в БИЦе и в каюте», - пояснила СУЗИ.
«Мигрени», - произнесла Шепард, внезапно осознав. – «Это жужжание. Оно появлялось каждый раз, когда я подходила к компьютеру после миссий. Я думала, что виной тому имплантаты…» - Она замолчала, вновь понимая, как сильно Призрак обставил ее. А она-то наивно полагала, что смогла проскользнуть со своими письмами мимо его охраны, уничтожив все следящие устройства в каюте. Вместо этого, он все время наблюдал за ней.
«Да», - сказала СУЗИ, отвечая на ее вопрос. – «Подключение к беспроводной сети по возвращении на корабль мгновенно вмешивалось в биоэлектрические процессы ваших имплантатов».
«Тогда почему бы просто не держать связь всегда открытой?» - поинтересовалась Миранда. – «Зачем прогонять данные из серого ящика через ее компьютер?»
«Многие факторы способствуют потери связи с сетью. Радиационный фон планет, достаточная удаленность от беспроводной сети корабля, и даже нахождение слишком близко к ядру двигателя Нормандии может заблокировать видеосигнал. Кроме того, высокий уровень биотической энергии вызывает сбой в записи».
«Подожди-ка», - сказала Шепард, подняв взгляд, - «так значит, когда я пользуюсь биотикой, запись прекращается?»
«Совершенно верно», - сказала СУЗИ. – «Могу предположить, что это происходит из-за того, что соединение ваших оптических и слуховых устройств с серым ящиком проходит вдоль сети биотических имплантатов. Использование биотики перегружает системы на мгновение, вызывая различного уровня помехи в записях».
«Всего лишь на мгновение?» - нахмурилась Шепард. – «Черт возьми, СУЗИ, ты можешь полностью остановить запись серого ящика?»
«Я могу заблокировать ваш компьютер от загрузки локальной информации, а также дальнейшую передачу в Цербер. Однако сам серый ящик находится внутри вас. Брандмауэры устройства весьма продвинуты. Без нужного кода допуска мне придется проводить грубый взлом, чтобы добраться до данных».
«И как долго это займет по времени?» - с сомнением спросила Шепард. По подсчетам СУЗИ нужно было ждать годы, отчего Шепард лишь тяжело вздохнула. – «Полагаю, у тебя не осталось паролей Уилсона?» - спросила она Миранду.
«Уверена, что все было потеряно, когда станция Лазарь была зачищена», - ответила Миранда с извиняющимся взглядом.
«Ну да», - сказала Шепард. – «Черт», - пробормотала она, отталкиваясь от стола, - «до сих пор не могу поверить, что все это время была ходячей утечкой в безопасности».
«Шепард, это вовсе не ваша вина», - успокоила ее Миранда.
«Нет», - резко произнесла Шепард. – «Это вина твоего босса».
«Бывшего босса», - напомнила ей Миранда жестким тоном. – «Он шпионил и за мной тоже».
«Да, но не через твои глаза», - отметила Шепард. Она громко выдохнула.
«Ладно. Я хотя бы больше не передаю в прямом эфире. Это хорошо».
«Верно», - сказал Мордин. – «Однако если вы войдете на территорию, где есть беспроводная сеть Цербера…»
«Тогда мою голову взломают?» - содрогнулась Шепард. – «Боже, ну и перспектива».
«Профессор Солус говорит истину», - вставила СУЗИ.
«Ладно, Мордин», - сказала Шепард, поворачиваясь к саларианцу. – «Тогда вот вам важный вопрос: насколько сложно будет вытащить эту штуку из моей головы?»
Мордин покачал головой. – «Трудно. Не буду говорить, что совсем невозможно. Но и не далеко от этого. Рискованно, Беспрецедентным поступком было вставлять это в вас, но тогда вы были мертвы. Еще более рискованно и беспрецедентно вытаскивать устройство теперь».
«Спасибо вам за этот образ, Мордин», - пробормотала Шепард.
«Серый ящик был скрыт в тканях снизу головного мозга», - произнес Мордин, указывая на область на голографическом изображении головы Шепард. - «Остальная проводка подсоединена к имплантатам: биотическим и оптическим. Некоторые части на самом деле органическая ткань, генетически выращенная. Области соединения особенно проблематичны. Связаны с собственными сенсорными системами». – Он нахмурился. – «Не знаком с технологией, необходимой для обратной операции».
«Значит, мы не сможем вытащить это?» - спросила Шепард. У нее внутри все сжалось при этой мысли.
«Не ‘не сможем’», - ответил Мордин. – «Просто не можем. Не сейчас. Нужно больше информации; нужно провести тесты; симуляцию. Скорее всего, понадобятся несколько практических симуляций, желательно с использованием технологий Цербера. Конечно же, потребуется опытный медик в качестве ассистента. Человек, но лучше азари – ловкость пятипалых рук весьма полезна. Опыт с биотическими системами предпочтительнее».
Шепард поморщилась, уставившись на голографическую модель собственной головы. – «Таким образом, вам нужно время, информация, опытный медик, и все равно это может не сработать».
«Да», - согласился Мордин.
«А пока что я - ходячая бомба замедленного действия, ожидающая связи с сетью Цербера».
«В общем и целом, да», - весело согласился Мордин. – «Хотя, скорее, не 'бомба замедленного действия', а 'кошмарная утечка информации'».
По какой-то причине, опрометчивый оптимизм Мордина заставил Шепард брызнуть от смеха. – «Спасибо вам, Мордин», - сказала она, качая головой. – «Но вам все же лучше придумать способ избавиться от этого. Чем раньше вы вытащите эту штуку из меня, тем скорее мы все вздохнем облегченно».
«На удивление добродушны по этому поводу», - одобрительно произнес Мордин. – «Так же быстро адаптировались, словно саларианец».
«Временами», - сказала ему Шепард, - «у тебя есть выбор: либо посмеяться над ситуацией, либо позволить страху взять над тобой верх».
«Шепард, я могу еще что-нибудь сделать?» - спросила Миранда, выглядя так, словно ей не по себе. – «Я чувствую, что должна сделать хоть что-то, чтобы помочь».
«На данный момент ничего, нет», - ответила Шепард. – «Просто сохраняй пока что молчание по этому поводу. Что же касается СУЗИ», - добавила она, внезапно осознав последствия другого поступка, - «мне нужно, чтобы наш ИИ отправила еще одну зашифрованную передачу для меня…»
***
Пока Кайден стоял и рассеяно смотрел на монумент ретранслятора, его уни-инструмент запиликал. Он активировал его, ожидая увидеть сообщение по поводу его нового статуса Спектра или, возможно, уведомление о смене его звания, если Альянсу вообще это интересно. Вместо этого он увидел:
***Зашифрованная передача***
От: Шепард.
Кайден украдкой оглянулся, но поблизости никого не было. Глубоко вдохнув, он открыл письмо и прочел:
Дорогой Кайден,
К настоящему времени, я уверена, ты осознал две вещи: 1) Я послала ту партию сообщений по ошибке; и 2) Я настоящая идиотка. За оба пункта я прошу прощения.
К сожалению, я только что обнаружила, что за мной наблюдали даже во время передачи посланий. На самом деле, за мной наблюдали все это время, причем таким образом… в общем, об этом я расскажу потом. Дело в том, что Цербер знает обо всем. И когда я говорю обо всем, я имею в виду именно все.
Пожалуйста, не отвечай на эти письма. Я постараюсь выйти на связь, когда станет безопасно.
Береги себя, Кайден. Будь осторожен с выбором того, кому верить.
Шепард.
Ох, P.S.: Мы пережили самоубийственную миссию. Гаррус и Тали передают привет.
Кайден перечитал письмо. Долгое время он стоял тут, уставившись в пустоту.
В общем, подумал он, это было… В общем, это было весьма в стиле Шепард, не так ли? Он испытал облегчение, прочитав, что она выжила в самоубийственной миссии. Кайден был рад, что, по крайней мере, сердитые письма не были предназначены для его глаз. Но когда она написала, что за ней следят – и эта часть про Тали и Гарруса…
«Все так же неопределенно, как и всегда», - пробормотал он, качая головой.
Тем не менее, Кайден был вынужден признать, что чтение письма Шепард было подобно тому, словно он лично увидел ее еще раз. Вчера ночью он уловил ее саму в этих письмах и вновь влюбился в нее. Но потом, если уж быть честным, он зашел в тупик, разозлился на нее, вышел из состояния влюбленности, а затем увидел еще одну черту Шепард в следующем сообщении, и опять влюбился в эту женщину. Этого было достаточно, чтобы вскружить ему голову. Если бы он вчитывался в эти сообщения…
В этом-то и была проблема, решил Кайден. Он действительно не мог вникнуть целиком и полностью в этот спутанный бред. Ему необходимо поговорить с Шепард лично. Ее итак было трудно расшифровать, когда она была рядом. Понять ее, читая электронные письма, было практически невозможно. И пока он не сможет увидеть ее, Кайден будет стараться держать свои мысли подальше от нее.
Он позволил себе слегка улыбнуться на этом. Вряд ли он сможет проявить такую силу воли. Кайден не мог сдержаться от мыслей о ней в течение дня, еще меньше в течение недели или месяца, пока не увидит ее вновь. Раньше он не мог позволить себе поверить. После всех этих лет, когда он повторял себе, что Шепард больше нет, и он должен двигаться дальше, странным было повторять себе, что Шепард где-то там, и он, в конце концов, увидит ее.
И если безумный поток в письмах Шепард не сказал ему ничего конкретного, он показал ему, что между ними еще не все кончено.
Глава 80. Галактика ее глазами.
Глава 80. Галактика ее глазами.
Шепард кивнула экипажу, идя по грузовому отсеку. Ей было трудно смотреть им в глаза, но она заставляла себя.
Я сейчас ничего не передаю, подумала она. Ничего. И все же, она знала, что посредством ее глаз сейчас идет запись. Каждый, на кого она смотрела, попадал в объективы скрытых камер. Она невольно следила за своими друзьями и экипажем, как и за самой собой.
И она шпионила за Кайденом. Это, возможно, уязвляло ее больше всего.
Шепард решила не рассказывать экипажу о своем… состоянии. Они итак еще не оправились после похищения. Как отметила Миранда: «Мы не знаем, по-прежнему ли они верны Церберу, или теперь их лояльность полностью принадлежит Шепард». Сказав им, что коммандер не просто смотрит на них, а ведет скрытую слежку, может не только встревожить их, но и навредить морально.
Черт, да от этого откровения собственное моральное состояние Шепард подкосилось.
Что же касается наземного отряда… в общем, дело не в том, что Шепард не доверяла им. Она просто не чувствовала, что должна посвящать их в это. Такие люди, как Джек и Заид, были непредсказуемы, а такие, как Самара и Тейн, в общем, она не видела смысла в том, чтобы обременять их этим знанием.
Хотя Шепард сказала Тали и Гаррусу. Она чувствовала, что должна это сделать, однако при этом затащила их в инженерный отсек и убедилась, что на ней прочный биотический барьер, прежде чем все выложить. По крайней мере, таким образом, ее признание не было записано.
Гаррус был в шоке и ярости; Тали просто в шоке. Кварианка провела сканирование собственным уни-инструментом, но так и не смогла придумать, как проникнуть в серый ящик. Система была аккуратно запрограммирована, высказала наблюдение Тали. Тем не менее, она пообещала поработать с СУЗИ, чтобы придумать, как взломать систему. Шепард поблагодарила ее, но не стала сильно надеяться на успех. Что же касается Гарруса, он ничего не мог добавить с точки зрения техники, однако предложил убрать Призрака, как только им выпадет такой шанс. Шепард поблагодарила его тоже. Затем она отправилась проверить повреждения корабля.
В конце концов, подумала она, идя в другой конец трюма, ей ничего не остается, кроме как погрузиться головой в работу. Пройдет время, прежде чем Мордин придумает способ хирургического удаления ее маленькой следящей проблемки. Господи, пожалуйста, пусть он придумает решение.
Шепард уже с трудом могла сосредоточиться на чем-то, зная, что находится у нее в голове. Если бы она и ранее беспокоилась о том, что сможет записать, то вообще бы не смогла ничего завершить. Будь проклят Призрак за то, что влез в ее голову.
В буквальном смысле. Шепард усмехнулась ироничности ситуации. Ну, по крайней мере, она еще не потеряла чувство юмора из-за всего этого. В конце концов, было же что-то забавное во всем этом, не так ли?
Должно быть. А иначе она просто сойдет с ума.
***
Выключив уни-инструмент, Кайден отвернулся от монумента ретранслятора и направился к себе. Добравшись до квартиры, он открыл различные замки, а затем опять закрыл дверь и активировал систему безопасности, войдя внутрь. Осторожность стала его второй натурой, поэтому он всегда убеждался, что никто не проникал к нему и ничего не изменилось во время его отсутствия. Это была привычка оперативника, привычка солдата.
Однако теперь он Спектр, и игра стала намного сложнее. Кайден отбросил датапад, который до сих пор был при нем, и повел плечами, чтобы снять напряжение, которое скопилось за эти часы. Он подошел к окну и взглянул на район, расположенный на одном из лучей, а также на Туманность Змеи, видневшейся вдалеке. Несмотря на белые завитки, он мог разглядеть слабое сияние звезд и темноту космоса.
Космос, подумал он, позволяя себе погрузиться в размышления. Темное пространство и жнецы. Звезды и Спектры. Шепард. Надежда. Конец жизни. Конец галактики.
В независимости оттого, какое задание ему поручит Совет для поддержания «галактического мира», для него имела значение всего одна миссия. Даже если никто больше не верил в мифы и древние машины, Кайден помнил, что видел. Может, именно поэтому Андерсон порекомендовал его кандидатуру на звание Спектра: чтобы он мог заняться настоящей угрозой галактики.
Пока он стоял тут, в голове Кайдена появлялся план. Придется провести очень много изысканий и очень осторожных – и, возможно, незаконных – разведок. С применением или без оружия и биотики.
Кайден улыбнулся. Хорошо, что у него были навыки и теперь еще бесплатный пропуск из тюрьмы.
Отвернувшись от окна, Кайден сел за свой стол, включил терминал и ввел свой новый допуск Спектра. Ожидая, пока база данных Совета загрузится, он рассеяно посмотрел на свой стол. Возле его локтя лежало несколько аккуратно сложенных датападов. В углу стола стоял горшок с комнатным растением. Кайден раздумывал мгновение, а затем протянулся к ящику и вытянул Г-образный кусок пластика. Он оказался у него вместе с квартирой, но в то время Кайден не видел смысла в этом предмете интерьера. Теперь он удивлялся, почему не сделал этого раньше.
Быстрый поиск в папках уни-инструмента дал Кайдену то, что нужно. Он синхронизировал инструмент на своей руке и остановился, чтобы посмотреть на собственную работу. Голографическая фотография Шепард появилась в рамке. Она оглядывалась через обнаженное плечо, на ее лице было удивленное и веселое выражение. Ее губы слегка приоткрыты, и он почти слышал, как она говорит: «Подожди-ка, ты же не собираешься сфотографировать меня в таком виде, а?» В то время он был достаточно осмотрителен, чтобы кадрировать только ее голову. Теперь он жалел о том, что не оказался смелее. Но с другой стороны, вряд ли подобное фото стимулировало бы работу.
Установив фото на стол, Кайден улыбнулся еще раз. Затем, вернув свое внимание терминалу, он начал просеивать архивы Совета в поисках информации о жнецах.
И все это время Шепард с фотографии смотрела на него.
***
«Командир?»
Шепард подняла голову и заморгала. Джокер стоял перед ней с датападом в руках. Шепард взглянула на содержимое, и ее лицо стало мрачным от увиденного. Она поняла, что Джокер все еще смотрит на нее, поэтому кивнула ему, указывая на то, что он свободен. Он вернулся к работе, оставляя Шепард наедине рядом с тем местом, где одноглазый защитный робот коллекционеров пробил дыру в броне.
Данные с датапада должны были удовлетворить ее. Информация, полученная СУЗИ с базы коллекционеров, содержала важные данные. Они собрали все разведданные по жнецам, какие только могли. В лучшем случае, информация была обрывочной, но это все, что у них было.
Изображение на датападе показывало жнеца. Он был очень похож на Властелина, только короче и менее величественный. Шепард была готова поспорить, что это и есть Предвестник, истинный обладатель того раздражающего голоса, который она слишком часто слышала в своей голове.
Шепард вновь покосилась на датапад. Жнецы приближались, чтобы уничтожить их всех, но галактические расы не хотели ничего слышать об этом, а единственная организация, которая верила ей, возглавлялась человеком, страдающим манией величия, и с этими дерьмовыми разведданными они собирались вступить в бой.
И мы собираемся вступить в бой, ведомые, возможно, бредящим солдатом, с сухой иронией подумала Шепард.
Это не самый худший расклад, который она могла представить, но довольно близко к этому.
И, подумала Шепард, глядя на звезды, все это время Призрак шпионил за ней, наблюдая за каждым ее шагом. Она и раньше была осторожной, но не достаточно. Она едва могла выносить эти мысли. Он видел ее письма к Кайдену, видел ее обнаженной, когда она смотрелась в зеркало, слышал каждый ее разговор, был рядом в любой интимный момент…
Шепард содрогнулась. Ладно. Это было плохо. Плохо и стыдно. Она квартировалась в тесных казармах, будучи космопехом. Она также привыкла, что за ней тесно наблюдают, и сама заполняла рапорты по заданиям, упоминая каждую деталь. Но все это было мелочью, по сравнению с этим. Вся жизнь записана: каждое слово, произнесенное в гневе, каждая тайна, разделенная с другом. Черт возьми, каждый раз, когда она пользовалась туалетом.
Это неправильно.
Шепард вздохнула. Господи, да каждое ее действие за прошедшие месяцы было теперь на видео. Они записаны для потомков, чтобы быть осужденными Призраком и любым другим, кому выпадет шанс увидеть эти записи. А что подумают люди, если увидят их? Каково это, увидеть проливающуюся кровь без того, чтобы видеть стреляющего?
Какова галактика ее глазами? – задумалась Шепард. Выглядят ли ее задания как серия случайных, жестоких действий? Представляется ли она в этом видео опасной женщиной, одержимой мифической угрозой? Или же она смотрится как глупый, милосердный человек – тянет с ударом, когда вполне очевидно, что риск очень велик?
Что подумает о ней Кайден, если вдруг увидит все это? Черт, да как она сама о себе подумает?
Оглядываясь назад, она пыталась отыскать правильный баланс. Ее целью было сохранение жизней. Ее целью было устранение угроз. И, тем не менее, эти две цели постоянно вступали в конфликт. Она старалась использовать справедливость и сострадание в равных долях, но понимала, что это противоположные идеалы. Возможно, ее наследие – всего лишь след из мертвых наемников и уничтоженных гетов с одного конца Траверса до другого. Вероятно, со стороны это именно так и смотрится. Просто глядя на записи, никто не сможет понять ход ее рассуждений. В конце концов, Призрак не мог заглянуть внутрь нее самой. Ибо, все те действия, которые ему довелось увидеть, предсказать он не мог.
Губы Шепард изогнулись в улыбку. И в этом состояла истина.
Призрак мог видеть только то, что она сделала. Но он никогда не смог бы увидеть то, о чем она думала. Даже в конце он недооценил ее. Он планировал, что она будет послушной марионеткой, но вместо этого он удивленно наблюдал, как она удаляется прочь.
Что ж, подумала Шепард. Пусть наблюдает. Пусть они все наблюдают. Пусть видят, что я сделала. Даже если бы на меня смотрела многомиллионная аудитория, я бы все равно поступила точно так же.
Ну, кроме электронной почты, добавила она, вздрогнув. Она действительно могла бы обойтись без того промаха.
Что же касается остального, она не стыдилась этого. Она остановила коллекционеров. А теперь пришло время уничтожить жнецов, с помощью любого оружия, какое она сможет найти – даже если, в конце концов, ей придется сделать это голыми руками.
***
В кресле посреди темной комнаты сидел мужчина, наблюдая за умирающей звездой.
Он выпустил струйку дыма, а затем стряхнул сигаретный пепел в пепельницу под рукой.
«СУЗИ», - позвал Призрак.
Последовала долгая пауза.
«СУЗИ», - рявкнул он вновь.
В ответ лишь тишина. Кольцо голографического дисплея оставалось неактивным. Он взглянул на тринадцатый экран своего видеоканала.
Пусто.
Они все были пусты.
Призрак нахмурился, а затем затянулся еще раз.
Есть и другие способы, подумал он. Цербер отослал Шепард информацию, которую она не сможет проигнорировать. Она наверняка отправится на Иллиум. Ей придется, если она захочет получить выгоду из этих разведданных. И тогда он воспользуется этим шансом. Через сеть информаторов и шпионов, он соберет воедино путь, который она выбрала. Он будет следить за ней издалека, даже если не сможет смотреть на вещи ее глазами.
Если он будет проявлять терпение, то наверняка сможет найти способ восстановить связь с Шепард. Поскольку, даже если ему не удалось держать эту женщину в узде, даже если он не смог предсказать ее последний шаг, он все еще знает ее планы.
Она попытается остановить жнецов.
И их пути пересекутся вновь.
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
09.02.2012 в 22:43-
-
10.02.2012 в 13:59-
-
17.02.2012 в 16:46-
-
01.03.2012 в 19:01