Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-
Глава 44. Дискомфорт.
Глава 44. Дискомфорт.
Шепард вышла из лифта, прижимая руку к горлу. Она завернула за угол, направляясь в лазарет, но увидела, что Чаквас сидит за столом в столовой. Доктор пила чай, уставившись в датапад. Шепард зашагала прямо к ней, отчего седовласая женщина удивленно посмотрела на нее.
«Чаквас», - произнесла Шепард, опуская руку, - «у вас есть…?»
«Что с тобой случилось?» - воскликнул Гаррус. Он встал со своего места за соседним столом, его глаза расширились, пока он указывал на горло Шепард.
«Насколько плохо?» - спросила Шепард, пытаясь посмотреть вниз. Она не могла увидеть то, куда он указывал, но, несомненно, чувствовала это.
«У вас синяк», - ахнула Чаквас, мгновенно поднимаясь со стула. – «Что…?»
«Кроган», - ответила Шепард.
«Ты пробудила его?» - нахмурился Гаррус, подходя к ней. – «Что, тебе Джек было мало, и теперь у нас также будет бегать выращенный в пробирке кроган?»
«Все в порядке», - сказала Шепард, подняв подбородок, когда Чаквас приготовила медигель и занялась горлом и челюстью Шепард. – «Он впечатал меня в стену, и мы поболтали. Он согласился присоединиться к команде».
«Просто так?» - спросил ее Гаррус, его голос слегка дрожал, несмотря на то спокойствие, с которым он скрестил на груди руки. – «Кроган впечатал тебя в стену так сильно, что у тебя теперь синяк на горле, а ты с ним ‘поболтала’?»
«После Рекса этот парень мелочь», - ответила Шепард, пожав одним плечом. – «Он просто ребенок».
«И ребеночек сделал с тобой это», - огрызнулся Гаррус, указав на нее пальцем.
«Я сунула ему пистолет под ребра», - сказала ему Шепард. – «Если бы он выкинул что-то еще, то получил бы пулю в одно из своих сердец».
Гаррус слегка поднял подбородок, обдумывая ее слова. – «Значит, ты не вела себя совсем безрассудно».
«Нет», - нахально ответила она, - «оставлю это для моего турианского друга, бывшего копа, ставшего мстителем».
Гаррус почти улыбнулся.
«Это было рискованно, я понимаю», - сказала она, поворачивая голову, чтобы Чаквас смогла лучше рассмотреть синяк. – «Это пошло на пользу. На самом деле, я думаю, что понравилась Гранту».
«Грант?»
«Он так себя назвал», - ответила Шепард. – «Думаю, ему подходит».
«И ты рискнула…зачем?»
«Вам рыбок не хватает в качестве ответственности, коммандер?» - тихо спросила Чаквас, ее губы изогнулись в улыбку.
«Очень смешно», - произнесла Шепард. – «Слушайте, Джокер сказал то же самое. Но, полетав неделю с этим спящим кроганом в трюме, я подумала, что лучше убедить его дружить, чем ждать, пока он станет проблемой. Кроме того», - добавила она, - «Призрак считал, что рискованно его выпускать. Ему просто хотелось заполучить крогана для исследований».
Ему пришлось согласиться. Призрак хотел, чтобы тело крогана не пострадало и с этой целью оставалось в стазисе. Однако Шепард ненавидела клетки любого типа. Вот только ей было не по себе из-за того, что она так долго решала, что с ним делать.
«Слава богу, новая ткань крепкая», - сказала ей Чаквас, заканчивая лечение. – «Он мог навредить намного сильнее, чем просто оставить синяк».
«Для начала, я не такая неженка», - ответила Шепард, - «но да».
«И по-прежнему это было глупой идеей», - нахмурился Гаррус. – «Тебе нужно было позвать меня с собой».
«Я заходила», - сказала ему Шепард. Чаквас отступила назад, убирая медигель. – «Ты сказал, что у тебя калибровка в разгаре».
Гаррус осекся. – «Я не имел в виду… В смысле… Почему ты не сказала, что собираешься сделать?»
Она пожала плечами. – «Ты был занят», - ответила она. – «Мне не хотелось отвлекать».
«С вашего разрешения, Шепард», - произнесла Чаквас, вежливо удаляясь прочь. Гаррус, казалось, едва заметил, что женщина покинула их. Вместо этого, он пробормотал что-то неразборчивое.
«Что-что?» - переспросила Шепард, изогнув бровь.
Гаррус задумался на мгновение, а затем произнес: - «Не помню, чтобы ты раньше была такой неосторожной, Шепард».
«Раньше?» - спросила она. – «То есть, до того, как я погибла?»
«Да», - ответил он, его глаза сузились.
«Гаррус», - сказала Шепард, - «я и тогда часто рисковала».
«Да, но не…» - Гаррус кивнул в сторону главной батареи, и Шепард последовала за ним подальше от любопытных ушей экипажа, которые уже начал прислушиваться к разговору возле обеденного стола.
«Эти люди…Цербера», - сказал Гаррус, кивая на мужчин и женщин позади них, - «они….» - Он замолчал, не зная, как продолжить дальше.
«Что такое, Гаррус?» - спросила Шепард.
«Я всегда приглядываю за тобой, Шепард», - тихо произнес он. – «Ты знаешь это».
Шепард нахмурилась на серьезный тон его голоса. – «Я знаю, Гаррус. Именно поэтому я беру тебя на каждую миссию».
«Кроме миссии, когда ты ходила за Мордином».
«Ну да, но там была чума, убивающая турианцев…»
«Да, но…» - турианец нахмурился. Шепард не могла сказать, как именно, но пластинчатое лицо Гарруса явно поморщилось.
«Что, Гаррус?»
«У нас недостаточно союзников, чтобы добавлять в наш расклад…неизвестные факторы».
«У нас на самом деле нет союзников, Гаррус», - нахмурившись, сказала Шепард. – «Пока что это ты, я, Тали, Джокер и Чаквас».
«Хотя Джокер и Чаквас вовсе не бойцы».
«Верно», - кивнула она. – «Да, нам не хватает солдат на данный момент. Но может быть…» - вздохнула она, - «Я просто надеюсь, что если буду двигаться дальше, все уладится. Думаю, больше ничего другого не остается».
Гаррус некоторое время смотрел на нее, а затем резко отвернулся, ударяя руками по перекладине перед собой. – «Черт побери!» - рявкнул он, его мандибулы вздернулись. – «Ему не стоило вот так уходить».
Шепард удивленно посмотрела на эту вспышку гнева. – «Ему? Кому ему?»
«Не важно».
Внезапно до Шепард дошло о том, что имел в виду Гаррус. Она все спрашивала себя, когда это всплывет в разговоре – если всплывет. Она тяжело сглотнула, прежде чем ответить:
«Кайден, верно?» - Ее голос был едва громче шепота.
«Он был нужен нам», - отрезал Гаррус, повернувшись к ней. – «Я же пошел с тобой. Тали пошла с тобой. Джокер и Чаквас… Но он…»
«Он вел себя по-скотски», - согласилась Шепард. Гаррус выглядел странно удовлетворенным ее словами. Она слегка усмехнулась, а затем вздохнула. – «Но я была не лучше», - призналась она. – «Я наговорила таких глупостей. И это разозлило его». – Она вспомнила о его письме. – «По правде говоря, я не знаю, что бы сделала, окажись на его месте».
«Ты собираешь защищать его?» - Гаррус сердито посмотрел на нее.
«Я понимаю его позицию», - устало ответила Шепард. – «Он вывел меня из себя, но я понимаю его».
«Но я здесь, с тобой», - сказал Гаррус. – «А он нет. Что это тебе говорит о том, кому можно верить, а кому нет?»
«Гаррус, я вытащила твою задницу с линии огня», - произнесла Шепард, начиная гневаться.
«Его задницу ты тоже спасла», - указал Гаррус.
Шепард быстро обдумала это. – «Хорошо…» - произнесла она. – «Это правда, но ты слышал слухи на Омеге. Ты видел меня, идущую по тому мосту, и у тебя было время принять факт, что я вернулась. Мы сражались вместе – это помогло тебе убедиться, что это действительно я. Но Кайден в течение двух лет скорбел по мне, а потом несколько месяцев слышал слухи о том, что я жива и работаю с врагом, и вдруг – внезапно – он обнаруживает, что эти слухи были правдивы. Это не одно и то же».
«Это в точности то же самое!»
«Нет, это не так, Гаррус».
«Ты думаешь, я не скорбел по тебе, Шепард?» - воскликнул Гаррус. – «Я скорбел».
Шепард удивленно моргнула, глядя на гневающегося Гарруса. Турианец нахмурился. – «Мы все были опечалены», - добавил он, а затем быстро отвернулся.
«Гаррус?» - прошептала она, когда он замолчал.
«Можно было бы услышать…как у вас это говорится? Звук упавшей иголки на пол, так тихо было в тех капсулах», - сказал он ей, все еще не глядя на нее. – «Когда корабль взорвался, а Джокер по рации сказал, что ты оттуда не выбралась… Это было подобно гибели звезды…» - Он затих.
Шепард проглотила комок в горле, представляя себе все это: как всем больно, как всем тяжело – из-за нее.
«Я…прости», - наконец, произнесла она. – «Я не…»
«Конечно же, ты не представляла, черт побери!» - отрезал Гаррус, оглядываясь через плечо. – «Ты отправилась спасать Джокера. Этому ублюдку повезло, что он был в отдельной капсуле. Если бы он был в моей…» - Он перевел дыхание. – «Ты погибла, Шепард. Никто не винит тебя за это».
«Но ты винил, не так ли?» - произнесла она полным удивления голосом, внезапно осознав это. – «Как делали это все остальные».
Гаррус несколько мгновений смотрел на нее, затем покачал головой и развернулся.
«Черт побери, Шепард», - прорычал он. – «Если бы ты была осторожна! Ты всегда подвергаешь себя опасности из-за других…»
«Да, Гаррус…» - сказала она, ее голос наполнился теплотой. – «И до сих пор это делаю. Это моя работа. Я всегда так поступаю».
«И это…» - указал Гаррус на ее шею. – «Это должно что-то доказать?»
«Мне ничего не нужно доказывать, Гаррус. Мне просто нужно двигаться. Нужно остановить коллекционеров, остановить жнецов…»
«Спасти каждого в этой проклятой галактике…»
«И кто мне это говорит», - ответила Шепард, ее глаза сузились. – «Твоя работа на Омеге – черт, ты выпрыгнул прямо перед летуном…»
«Я пушечное мясо, Шепард», - сказал Гаррус, подходя ближе так, что теперь почти нависал над ней. – «А ты - нет».
«Никто не пушечное мясо», - ответила ему Шепард, тыкая пальцем ему в грудь. – «Ни ты, ни кто-нибудь еще».
«Это весьма наивный взгляд, Шепард», - произнес он, глядя на нее сверху вниз.
«Да», - сказала она, вытягивая шею, чтобы встретиться с ним взглядом. – «В общем, один идеалист как-то сказал мне, что когда ты пытаешься сделать все проще и быстрее, случаются ошибки. И по его опыту, если это спустить на тормозах, все закручивается еще сильнее. Я верила ему тогда и верю ему до сих пор».
Гаррус напрягся и отступил на шаг, указав на нее пальцем. – «Ты говоришь о Кайдене», - тихо произнес он.
Шепард скрестила на груди руки. – «Он был прав, Гаррус. Если мне придется подвергнуть себя опасности, чтобы встать между беззащитным и линией огня, я сделаю это. Я не позволю какому-то статусу героя войны помешать мне делать все правильно. Если я буду так поступать, значит, я не заслужила этот статус».
«Знаешь что, Шепард?» - практически закричал Гаррус: - «Кайден не произнес ни слова после твоей смерти. Ни одного!» - Шепард удивленно уставилась на вспышку гнева турианца. Гаррус сердито посмотрел на него, затем втянул воздух, стараясь не отводить взгляд своих голубых взгляд от нее.
«Я никогда прежде не видел, чтобы кто-то вел себя так холодно», - продолжил он. – «Он был похож… Словно он стал машиной. Он позаботился обо всех выживших, чтобы мы добрались до Цитадели. А затем вернулся к работе в Альянсе, словно ничего и не было…словно тебя и не существовало».
«Вероятно, это был его способ справиться со всем», - пробормотала она ошеломленно.
«Ты знаешь», - добавил Гаррус с отвращением, - «он даже не появился на этих чертовых твоих похоронах».
«Были похороны?» - Шепард вдруг почувствовала, как у нее перехватывает дыхание.
«Ты - герой воны!» - ответил Гаррус. – «Конечно же, были похороны».
«Конечно», - прошептала она. Конечно же, они были, но…
«Была служба в Президиуме», - продолжил Гаррус, - «на площади Киото в районе гостиницы…»
О, мой Бог. Шепард почувствовала, как у нее появляются слезы, подгоняемые тем комком в горле.
«Не там, где рядом есть японский сад?» - слабым голосом спросила она.
«Ты знаешь это место?»
«Да», - произнесла Шепард, едва дыша. – «Знаю. Они проводили службу по мне в саду?»
«На площади. А Аленко даже не появился. Я слышал, что он должен был придти, но его не было там. Вся чертова Цитадель присутствовала там, за исключением него».
Кайден.
Она вспомнила о том моменте, когда они там были вместе: об их прогулке под звездами и о том, чем они занимались среди тех деревьев. Что эти воспоминания сделали с Кайденом: подобное напоминание рядом с местом, где собирались провести церемонию ее похорон…или скорее в то время, пока политики произносили напыщенные речи над ее пустым гробом… От одной мысли об этом на ее глазах навернулись слезы.
Черт. А ведь она пообещала себе, что больше не будет плакать.
«Шепард», - произнес Гаррус. – «Ты меня слышишь? Он даже не появился там».
«Я слышала тебя, Гаррус». – Шепард вздохнула, стараясь проморгаться от слез. – «И мне жаль. Очень. Мне жаль, что вам всем пришлось пройти через это. Если бы я могла повернуть время вспять, я бы сделала это. Я бы вернулась на два года назад и подготовилась к… Я не хотела, чтобы ты прошел через это – никто из вас».
Гаррус просто смотрел на нее.
«Но поскольку я не могу сделать этого», - продолжила она, - «буду делать то, что могу, и верить в будущее. Будем надеяться, что с капелькой везения и этим малышом-кроганом в качестве союзника нам удастся остановить коллекционеров и двигаться дальше…» - Она неуверенно улыбнулась ему.
«Черт побери!» - произнес Гаррус, развернувшись, чтобы ударить кулаком по консоли. Шепард подпрыгнула.
«Поосторожнее, турианец», - огрызнулась она, ее тон стал ледяным. – «Это, между прочим, наша новая орудийная система».
«Я не…» - Гаррус замолчал, его мандибулы дернулись. – «Ты же осознаешь, что извиняешься передо мной за то, что тебя убили», - сказал он наконец.
«К чему ты клонишь?»
«Я клоню к тому, что тебе не следует извиняться – ни передо мной, ни перед Кайденом – ни перед кем-либо еще. Ты не должна объясняться».
«Но мне нужно это, Гаррус», - сказала она, ее лицо стало серьезным. – «А Кайден заслужил эти извинения. Я просто сожалею, что не смогла принести их на Горизонте, когда…когда у меня был шанс».
«Он не один скорбел по тебе, Шепард», - произнес Гаррус странно хриплым голосом. – «Но он вел себя так, словно был единственным, кто потерял тебя, словно был единственным, кто…»
Шепард посмотрела на Гарруса, но турианец быстро отвернулся от нее.
«Гаррус?» - спросила она.
«Не важно», - пробормотал он.
«Гаррус…» - медленно произнесла Шепард. Она почти спросила его, знал ли он тогда, на старой Нормандии, что она и Кайден были вместе. Очевидно, что сейчас он знал об этом, учитывая слова Кайдена на Горизонте. И она поняла, что не желает спрашивать о прошлом. В то время она думала, что никто не знает, кроме Рекса. Она колебалась, не решаясь разрушить эту иллюзию.
Вместо этого она сказала: - «Я разочарована в нем Гаррус, и это правда. Но я все еще… Черт, даже не знаю, как сказать это…»
«Ты по-прежнему хочешь, чтобы он был с нами. И если бы он согласился присоединиться к нам, то ты брала бы его на каждую чертову миссию».
«Да», - не задумываясь ответила она. – «Это так».
Гаррус покачал головой. – «После всего, что он наговорил?»
«Ну, если бы он вернулся сейчас, это означало бы, что он пересмотрел свою точку зрения, так? Это было бы в некотором роде извинение».
Гаррус издал звук, который можно было распознать как эквивалент турианского фырканья.
«Кроме того», - добавила Шепард, - «было бы глупо отвернуться от такого солдата как Кайден. Этот человек один из лучших бойцов, каких я видела. Ну, за исключением меня, конечно же», - добавила она, слегка улыбнувшись в попытке пошутить. Гаррус немного усмехнулся и покачал головой.
«Ты не поэтому брала его с нами на миссии», - сказал Гаррус. Его голос звучал странно глухо.
«Не только по этой причине», - призналась Шепард.
Она поморщилась. Это было правдой. В случае с Кайденом ее причины всегда были неоднозначны. Каждое решение, принятое насчет него, разрывалось между любовью и долгом. На Вирмайре, на каждой миссии ей всегда приходилось думать о нем как о солдате, даже когда она не могла думать о нем только так. Шепард ненавидела это, и все же, она не знала, как разделить эти два понятия в своей голове.
Но она не сказала об этом. Было трудно признаться в подобном самой себе, еще труднее Гаррусу, который явно презирал Кайдена, основываясь на поведении того на Горизонте. И Гаррус, как теперь казалось, был обеспокоен Горизонтом намного сильнее, чем она думала. Шепард опять осознала то, насколько отстранилась от экипажа. А в случае с Гаррусом она отстранилась от друга. От этой мысли ей стало стыдно.
«В чем дело, Гаррус?» - спросила она, пытаясь отложить собственные переживания в сторону. – «Ты кажешься…»
«Пустяки», - ответил Гаррус.
«Ну же, Гаррус», - нажала на него Шепард. – «Все из-за того, что Кайден считает, ты тоже с Цербером? Это тебя беспокоит?»
Гаррус покачал головой. – «Нет. Это… Он был придурком, но…»
«Поговори со мной, Гаррус», - мягко попросила Шепард.
Турианец уставился на нее сердитым взглядом. Он замер, а затем его мандибулы разошлись. – «Ладно, черт возьми! Хочешь знать?» - Он начал расхаживать в тесном пространстве отсека. Шепард вдруг подумала, что это все равно, что быть запертой в небольшом отсеке с разъяренным тигром.
«Кайден всегда был таким…самодовольным», - наконец выпалил он.
«Самодовольным?» - засмеялась Шепард, несмотря на очевидный гнев Гарруса. - «Кайден?» - Гаррус хмуро посмотрел на нее.
«Кайден Аленко был самодовольным?» - повторила Шепард. – «Мы говорим об одном и том же Кайдене, Гаррус?»
«Ты никогда не замечала этого», - сказал Гаррус, его голос напрягся. – «Поскольку именно ты была причиной его самодовольства».
«Ох».
Шепард моргнула. Внезапно странная мысль возникла в ее сознании. Неужели Гаррус намекал на…? Нет. Не может быть. Мысль была настолько странной, что она тут же отбросила ее. Она сосредоточилась на другой мысли: на той, которая не вызывала такой дискомфорт.
«Понятно», - протянула она, стараясь говорить беспечным тоном. – «Я так полагаю, что мы с Кайденом все усложняли?»
Гаррус сразу же застыл на месте.
«В смысле, ты же знал, так?» - продолжила Шепард. Она подумала, что ей придется заговорить об этом, в конце концов. Она вздохнула и добавила: - «Обо мне и Кайдене…тогда».
«Полагаю, весь экипаж знал о вас двоих, Шепард», - ответил Гаррус, глядя себе под ноги.
«Ну да», - произнесла она огорченно. – «Ну, мы были…» - Она поморщилась. – «Мы пытались быть профессионалами, правда пытались. И…мне жаль. Должно быть, было трудно – особенно тебе».
Глаза Гарруса испуганно посмотрели на нее. – «Почему мне особенно?»
«Ну», - пожала она плечами. – «Ты и он были в команде чаще всего. Это наверняка было…неуютно…притворяться, что ты не знаешь, когда это не так. Наверняка чувствуешь себя неловко, постоянно ходя на цыпочках вокруг да около».
«На цыпочках?»
«Притворяться, что не знаешь», - пояснила Шепард. – «Неловко…когда солдаты, с которыми ты работаешь, ведут себя вовсе не как солдаты».
«Да», - кивнул Гаррус, выглядя облегченным, как будто был рад, что она смогла подобрать слова вместо него. – «Именно так и было. На турианских кораблях у нас не такие же правила по поводу…» - Он вздрогнул и замолчал. – «И все же, иногда я…мы…экипаж…не знали, что можно говорить при вас двоих».
«Хорошо», - мрачно кивнула Шепард. – «Я подозревала…» - Она вздохнула. – «Я извиняюсь за это. Это было неправильно с моей стороны. И Кайден предупреждал меня об этом…» - Она покачала головой и подняла взгляд к его глазам. – «Я правда не хотела, чтобы все так вышло. И я уверена, что разговоры об этом сейчас ни к чему не приведут».
«Это так», - почти сквозь зубы ответил Гаррус.
«Хорошо», - кивнула Шепард. – «Отныне больше никаких разговоров на эту тему».
Гаррус выглядел так, словно хотел еще что-то добавить, однако просто кивнул.
«Что ж», - твердо произнесла Шепард. – «Приношу свои извинения за это. И как бы то ни было, Гаррус, приношу свои извинения за то…что умерла».
«Ты не должна…» - посмотрел на нее Гаррус.
«Это в последний раз, клянусь», - прервала она его, поднимая руку. Гаррус лишь покачал головой и отвернулся.
«Гаррус», - мягко добавила Шепард. – «Все из-за…твоего отряда?»
«Из-за моего отряда?» - он недоуменно посмотрел на нее. – «О чем ты?»
«Просто…» - Шепард замолчала, но потом решила все же все выложить. – «Сидонис предал тебя. В некотором смысле Кайден тоже…» - она осеклась, не желая делать подобное сравнение, не вытаскивать на свет ситуацию с Кайденом.
«Это не то же самое», - сердито ответил Гаррус.
«Конечно, нет», - согласилась Шепард. – «Кайден хотя бы не подставлял нас всех под удар».
«Но, тем не менее, так же и не помог нам», проворчал Гаррус.
«Верно», - кивнула Шепард. – «Я просто подумала…в общем, ты не одобряешь поведение Кайдена. И ты уже чувствуешь, что существуют немногие, кому ты можешь доверять. Но тут он уходит прочь…» - Она поджала губы. – «Трудно, когда твои верные товарищи не прикрывают твои спину. Не находятся рядом», - поправила она себя. – «Не на твоей стороне».
Гаррус пожал массивными плечами. – «Мне нравился Кайден…Аленко», - произнес он. – «Это так. Я просто завидовал…» - Он внезапно замолчал, нахмурился, а затем продолжил дальше.
«Ему не следовало так поступать, Шепард. Это не совсем предательство, но и не верный поступок. И если он все же вернется, не иди у него на поводу. Он должен немного помучаться за те слова, что наговорил тебе».
«Ты мстительный, ты знаешь об этом?» - рассмеялась Шепард. Но сразу же нахмурилась, когда Гаррус сердито отвернулся.
«Эй», - сказала она, - «я не имела в виду…»
«Я еще нужен для чего-то?» - резко спросил ее Гаррус.
«Нет…нет». – Она замолчала, а потом добавила: - «Гаррус, даже если нас осталось двое, я по-прежнему в твоей команде. Я всегда рядом, если нужна тебе. Ты всегда говоришь то же самое мне. И я хочу, чтобы ты знал – это также действительно и для тебя».
Взгляд Гарруса переместился на нее, и он долго и внимательно смотрел на нее. Шепард вновь почувствовала себя странно неуютно.
«Гаррус?» - спросила она, видя его замешательство.
Турианец потряс головой, быстро приходя в себя.
«Спасибо, Шепард», - произнес он. – «Я…ценю это. Просто…» - Он напрягся. – «Мне, вероятно, следует вернуться к работе».
«Ладно», - ответила Шепард, медленно направляясь к двери. – «Просто…» - она остановилась и обернулась через плечо. – «Просто, береги себя, Гаррус. И позови меня, если что-то понадобится».
«Ага», - произнес Гаррус, не оглядываясь на нее. Как только двери за ней закрылись, он опустил плечи.
«Хорошо», - пробормотал он.
Глава 45. Лояльность.
Глава 45. Лояльность.
Шепард вышла из транспортника, чувствуя себя изнеможеннее обычного. Когда возвращение с заданий стало таким…унылым?
После Горизонта, тут же нашелся ответ в ее сознании. После того, как ты поняла, что Кайден не пойдет с тобой – и его не будет здесь, чтобы расстегнуть твою броню.
И это правда. Ей не хватает этих расстегиваний. Все же, осознала Шепард, она должна двигаться дальше. Кайден все больше походил на свет в конце туннеля под названием Цербер, а его обещание «быть может» заставляло ее двигаться по нему. И поскольку больше не было никакого иного света впереди…
Шепард огляделась по сторонам, затем, убедившись, что никого рядом нет, активировала свой уни-инструмент. Это стало дурной привычкой, и она понимала это, но с тех пор как Мордин сделал чистку и помог ей установить зашифрованную папку, Шепард не могла сдержаться. В конце концов, подумала она, однажды ей удастся найти способ отправить Кайдену послание, а до этих пор у нее будет время подобрать нужные слова.
Проблема была в том, подумала Шепард с легким смущением, что она уже давно начала писать для него письмо…
Дорогой Кайден,
Ты не поверишь в тот беспорядок, который я оставила позади сегодня, чтобы Альянс смог все уладить. На самом деле, поверишь: офицер, который превысил свои должностные полномочия, сегодня взят под стражу Альянсом для предъявления обвинений. Это будет та еще история.
Несколько недель назад я решилась помочь одному из членов экипажа разобраться со старым делом. А теперь, внезапно, все хотят совершить «совместное» путешествие с капитаном. Мы обсуждали месть, спасали лабораторных ассистентов – и да, я серьезна насчет последнего. По крайней мере, дитятко кроган просто хочет что-нибудь убить. Но я очень беспокоюсь о Гаррусе, Кайден. Я думаю, ему больше чем остальным необходимо разобраться в себе, но он по-прежнему не желает говорить об этом, с тех пор как…
С тех пор как мы поспорили о тебе, подумала Шепард. Но не написала это. Вместо этого она набрала:
…с тех пор как он рассказал мне о погибших товарищах на Омеге.
Знаешь, здесь есть еще человек, который никак не может покончить с тем, что лежит тяжким грузом на душе, Кайден, и это я. Беда в том, что я не знаю, хочу ли этого. Боже, как бы я хотела, чтобы ты сейчас был рядом, чтобы я могла…
«Коммандер», - вдруг из ниоткуда появилась Миранда. Шепард подскочила, а затем мгновенно собралась. Она быстро сохранила файл и выключила уни-инструмент. Однажды, подумала она, ей придется разобраться с бардаком в этой папке. Пока же у нее было несколько начатых посланий, но ничего такого, что бы ей хотелось отослать ему.
«Мне необходимо поговорить с вами об Иллиуме», - продолжила оперативник Цербера, даже не спросив Шепард, занята ли она.
Шепард поморщилась. – «Лоусон, у нас свой маршрут».
«Но…»
«Коммандер?» - раздался голос йомена по интеркому, - «Призрак разговаривает с Джейкобом в зале для брифинга. Полагаю, он также хочет видеть вас».
«Уже иду», - быстро ответила Шепард. – Она так же сильно стремилась побыстрее скрыться от Миранды, как и успеть перехватить Призрака. Этот человек всегда появлялся в самое неподходящее время.
«Коммандер!» - крикнула ей вслед Миранда.
«Не могу задерживать твоего босса, Лоусон», - ответила Шепард, удаляясь прочь.
Миранда осталась стоять в грузовом отсеке, глядя на уходящую Шепард, со странным, отчаянным выражением на лице.
***
«Аленко!»
Кайден подпрыгнул, затем посмотрел вверх и встал. Он совершенно потерял ход времени, уставившись в кофе. Время текло медленно, когда ему нечего было делать и никого не было рядом. Он даже не мог вспомнить, о чем думал пару секунд назад. Явно что-то о Шепард, Цербере и письме без ответа.
«Дин», - произнес Кайден, пожимая руку друга. – «Как дела?»
«Хорошо», - ответил мужчина, широко улыбаясь. – «Действительно хорошо».
«Это…замечательно», - сказал Кайден. – «Твои отношения с…эм…» - Он попытался вспомнить имя девушки, но не смог вспомнить даже ее лицо.
«Кэти», - напомнил Дин, кивая. – «Да. Все…» - он ухмыльнулся, – «…хорошо».
Кайден вдруг почувствовал зависть. Ему бы хотелось стоять на его месте, улыбаясь как идиот из-за того, как у него все хорошо складывается со своей девушкой. Проблема в том, подумал Кайден, он выбрал для себя женщину с самым сложным характером в галактике – и он даже не принимал во внимание то, что она была частью уравнения.
С другой стороны, подумал Кайден про себя, если бы у него был шанс вернуться назад, разве выбрал бы он кого-то другого?
На самом деле, на этот вопрос было трудно ответить. Он больше ни в чем не был уверен. Именно поэтому, в конце концов, он сидел здесь, в кофейне, построенной в стиле Западного Побережья Земли, уставившись в чашку и чувствуя себя совершенно онемевшим. Половину времени, подумал Кайден, ему казалось ясным, что кто-то такой потрясающий, как Шепард, стоит всех проблем, стоит того, чтобы ждать и узнать, что происходит, и стоит того, чтобы попробовать разобраться во всем.
Другую половину времени он вспоминал все те дни с проблемами нарушения устава, и чувствами безысходности, и тем, насколько властной она порой была. Он еще обдумывал те вещи, из-за которых они так различались, и их периодические ссоры, а затем он думал о Цербере и об ее молчании в течение этих лет, и тогда решал, что может двигаться дальше и просто пожелать ей удачи.
Но потом, когда он начинал задумываться о том, с кем и куда бы он мог двигаться дальше, мысли Кайдена неизбежно возвращались ко времени с Шепард, и к мысли, что оно было самое то для него. Он думал обо всем том, что объединяло их – и всем том, что делало их такими разными, но подходящими друг другу. Он думал о ночи перед Илосом, и о всех других ночах… А затем он вновь начинал весь этот цикл раздумий…
Он действительно был в состоянии неопределенности, подумал Кайден. И поскольку она по-прежнему все еще не ответила ему, он бродил с этими мыслями последние несколько дней, просто…ничего не делая. Это было на него совсем не похоже, что сводило его с ума.
«Ты был занят?» - спросил его Дин, вырывая его из раздумий.
«Что? Ага», - произнес Кайден. – «До…недавнего времени».
«Понятно», - сказал Дин, слегка нахмурившись. - «В смысле, Лиза спрашивала о тебе. Сказала, что ты ей не ответил на письмо».
«Кто?» - переспросил Кайден, прежде чем осознал это. Глаза Дина удивленно расширились.
«В смысле, да», - быстро ответил Кайден, поправляя себя. – «Конечно….Я… Последнее назначение оказалось долгим», - неубедительно закончил он.
Просто здорово, подумал Кайден. Он был так занят тем, что проверял свою папку входящих, надеясь на письмо от Шепард, что совершенно забыл написать ответ на сообщение доктора, с которой был на свидании. Это было очень грубо, и он знал об этом. И если ему нужны были еще доказательства того, что Шепард полностью выбила его из колеи на Горизонте, то вот они.
«Видимо так оно и было», - сказал Дин, нахмурившись. – «Эй, старик, ты же знаешь Лизу…» - Он замолчал и пожал плечами. – «Знаешь что? Не важно. Это не мое дело. Мы собрались сегодня выпить и потанцевать, так что если хочешь, пошли с нами. Лиза может быть с нами, а может и нет. Но решать тебе».
«Я…» - Кайден мог придумать много причин, почему ему стоит пойти – чтобы развеяться, чтобы перестать проверять почту каждые несколько часов. Но он также чувствовал вину, даже просто задумываясь над этим предложением. Если Шепард жива и пытается остановить коллекционеров, а он просто…собирается на свидание с другой женщиной…
Кайден снова не мог думать. Как он может двигаться дальше без Шепард, если даже не знает, кем являлся для нее?
Черт, подумал Кайден, ему нужно хоть иногда давать о себе знать Лизе. Он может в течение дня обдумать, что сказать ей, прежде чем встретиться с ней вечером. Теперь ему только нужно принять решение…
«Ладно», - наконец ответил Кайден. – «Во сколько?»
***
«Что значит, это не вы?» - спросил Джейкоб раздражительным тоном. Шепард вошла в брифинг-зал, присоединяясь к разговору между лейтенантом и его боссом.
«Джейкоб», - сказал Призрак, - «если бы я был причиной утечки информации по Гернсбеку, то улыбался бы, зная о разрешении вашей ситуации». – По мнению Шепард это прозвучало так, словно он разговаривал с ребенком.
«Неужели?» - спросила Шепард, входя в круг голодисплея и вставая рядом с Джейкобом. – «Потому что, учитывая результаты, это звучит так, словно вы приложили к этому руку».
«Вы очень мало знаете обо мне, Шепард», - мрачно произнес Призрак. – «Не думайте, что можете понять мои намерения».
Шепард вздернула подбородок. Она не упустила завуалированный вызов в его тоне. Только вот она не была уверена, что поняла, насчет чего именно был этот вызов.
«Цербер заботится о человечестве», - продолжил он, стряхивая пепел с сигареты. – «Я ценю своих людей».
«Инструменты тоже ценны», - ответила Шепард, изогнув бровь. – «Важны люди». – Когда Призрак промолчал, Джейкоб нахмурился и перевел взгляд с одного на другого.
«Ладно, не вы его посылали», - сердито произнес он. – «Тогда кто?»
«Я», - сказала Миранда, входя в помещение.
Шепард, Джейкоб и голограмма Призрака мгновенно обернулись, уставившись на нее.
«У тебя была на это причина, или же тебе просто хотелось посмотреть на его мучения?» - спросила Шепард.
Пока Миранда объясняла свои причины, Джейкоб удивленно смотрел на женщину. Шепард, однако, почувствовала внезапный прилив понимания. Джейкоб и Миранда, подумала она. Ну, конечно же. Она должна была это заметить. Она обычно хорошо распознавала подобные вещи среди своего экипажа, вот только последнее время была такой отвлеченной.
Очередное доказательство того, что тебе необходимо собраться, Шепард, подумала она. Если она пропускает подобные очевидные вещи в своей команде, это очень нехорошо. Опять же, она решила, что должна позаботиться о людях, с которыми работает, независимо оттого, что по этому поводу думает их общий друг.
И вспоминая призрачного друга, он явно дал понять, что дискуссия окончена. – «Миранда», - произнес он, – «мы обсудим вашу вольную интерпретацию протоколов безопасности лично. Шепард. Джейкоб».
С этими словами, он помахал им, прогоняя прочь.
Шепард открыла было рот, разрываясь между желанием оставить Лоусон наедине с Призраком и собственным желанием поговорить с ним. Однако усталость взяла верх. Она удалилась из помещения вслед за Джейкобом.
***
«Миранда», - произнес Призрак, как только двери за Джейкобом и Шепард закрылись.
«Сэр?»
Миранда была более напряженной, чем обычно. Ее походка стала похожей больше как у военного, поняла она. Ее обычный, свободный способ общения стал более ожесточенным. Она на самом деле не была уверена, что это значит. Но она чувствовала небольшие изменения вокруг уже некоторое время, и также не знала, что это значит.
«Я не думаю, что тебе нужно напоминать о том, что наша миссия заключается не в том, чтобы решать личные дела». – Призрак внимательно посмотрел на нее своими сверкающими синими глазами, а затем погасил сигарету.
«Эта команда должна быть…сосредоточенной», - возразила она. – «И я должна быть сосредоточенной».
«Ситуация на Иллиуме под контролем, Миранда», - попытался успокоить ее Призрак. – «Не стоит приставать с этим к Шепард».
Миранда замерла от этих слов. Как он узнал о том, что она разговаривала об этом с Шепард? Удивилась Миранда. Как он, казалось, всегда знал о таких вещах?
«Я знаю, сэр», - ответила она, - «просто…»
«Если вы успеете на Нос Астру вовремя, то сможете встретиться с нашим контактом. Если нет, то мы совершим перемещение без тебя. Наши люди смогут позаботиться об этом», - продолжил он, когда она открыла было рот, чтобы возразить. – «И у меня есть другие вопросы, которые требуют твоего внимания».
Миранда сложила руки за спиной. – «Хорошо, сэр», - сказала Миранда ему. – «Что от меня требуется?»
«Шепард собирается отослать сообщение одному своему бывшему члену экипажа», - произнес он. – «Я не уверен по поводу его содержания. Вероятно, это в определенном смысле оливковая ветвь мира. Ты не должна позволить этому случиться».
«Я…» - Миранда удивленно моргнула. – «Что?»
«Коммандер Аленко вернулся на Цитадель», - продолжил он. – «Думаю, будет лучше, если он там и останется – или, по крайней мере, он будет так далеко от Шепард. Его влияние на нее за эти последние недели – даже при его отсутствии – весьма...тревожны».
«Он…» - Миранда пыталась придумать, как объяснить все. – «Сэр, то, что он наговорил ей на Горизонте…»
«Да, я знаю», - сказал ей Призрак. – «И с тех пор Шепард постоянно думает об этом». – Он нахмурился. – «Мне не нравится, когда постоянно думают о подобных вещах. Нам нужно, чтобы она сосредоточилась на задании. Я хочу, чтобы она прекратила думать о…»
Он замолчал, а затем быстро произнес: - «Я не хочу, чтобы она останавливалась».
«Она двигается вперед, сэр». – Миранда не знала, почему произнесла это, почему почувствовала необходимость защитить Шепард, но она это сделала.
Возможно, это потому, что женщина нашла время помочь Джейкобу с отцом, подумала Миранда. Не каждый капитан сделает такое для своего экипажа – в частности, для экипажа, которому они так не доверяют. Но Шепард сказала, что никогда не бросает семью, и согласилась помочь тем, кому это было необходимо. Это дало Миранде надежду, что, возможно, Шепард сможет понять…
Миранда нахмурилась. Ей не хотелось раскрываться перед Шепард, но, кажется, ей придется.
«Ты меня слышишь, Миранда?» - посмотрел на нее Призрак.
«Сэр?» - моргнула она. Миранда не слушала, и не могла вспомнить, когда в последний раз вела себя так.
«Шепард необходимо дать толчок. Ей необходимо сосредоточиться на пути перед ней, и она не должна отвлекаться на старые связи с Альянсом. Если сможешь, любыми средствами перехвати это сообщение».
«Я думала, что СУЗИ…»
«Ты знаешь не хуже меня, что у СУЗИ есть свои ограничения, и не последним является факт, что она может предотвратить только то, что в зоне действия корабельных компьютеров. Кроме того, у нее есть свои…ограничения. Она не может сравниться с человеком. Следи за Шепард, Миранда», - сказал он. Потом улыбнулся и добавил:
«Так же, как я слежу за всеми вами».
@темы: Het, Переводы, Drama, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
17.08.2011 в 02:06-
-
18.08.2011 в 00:54-
-
18.08.2011 в 10:19Просто не все Шепки являются гаррусофилками и данная представительница просто представить себе не может, что можно крутить любовь с турианцем) Поэтому, она даже не думает в эту сторону)
-
-
21.08.2011 в 00:05-
-
22.08.2011 в 00:24Огромное спасибо за перевод!!