Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-
Глава 30. Горизонт ч.5: Урожай.
Глава 30. Горизонт ч.5: Урожай.
Кайден постоянно боролся против пут, мысленно посылая биотическую энергию в каждую часть своего тела, ища слабое место. Все чертово поле было целым, просто одна огромная энергетическая оболочка.
Но он не мог сдаться, не сейчас.
Они были повсюду.
Они кружились, все ближе и ближе, уже почти пятнадцать минут, красные квадраты приближались к голубой точке в центре его радара – голубой точке, которая была помечена просто как «Кайден». А все вокруг него, зеленые квадраты, которые обозначали колонистов, исчезали по одному. Кайден боролся и боролся с помощью своей биотической энергии, пытаясь использовать ее в качестве клина, чтобы освободить себя из пут.
Он только начал чувствовать хоть какой-то прогресс, когда заметил движение. Они собирались в конце улицы. Еще несколько тварей направлялись в его сторону, идя медленно, по двое. Между ними были странные штуки, похожие на огромные, гниющие стручки гороха – или органические гробы. Кайден смотрел в онемевшем ужасе, как одна из тварей потащила колониста к одному из этих стручков: кажется, это был Стэн. Они с легкостью подняли громилу-колониста, словно мешок с зерном, а затем закинули в капсулу.
Гнев и ужас, страх и ярость – все разом вскипело в Кайдене.
Стэн был жив, так же в сознании, как и он, и все же существа забрали его, все еще живого положив в этот темный гроб.
Биотический огонь запылал в его глазах, когда он еще раз попытался бороться против пут.
***
Шепард медленно вошла в тускло освещенный гараж. Снаружи они оставили кучу трупов коллекционеров, но она была готова поспорить, что стычки еще не окончены. Она остановилась возле молотилки как раз в тот момент, как послышался мягкий, звенящий звук позади. Шепард развернулась, нацелив пистолет в сторону темного угла.
«Мы не одни», - резко сказала она. Шепард почувствовала, как за ее спиной Миранда приготовилась к биотическому залпу. Затвор оружия Гарруса щелкнул, когда он приготовил его.
«Выходи», - произнесла она невидимому нарушителю. – «Сейчас же».
Последовала пауза, а затем Шепард опустила свой пистолет, когда худой, дрожащий мужчина в грязной бейсболке вышел на освещенное пространство с поднятыми руками.
«Ты», - пробормотал он, опуская руки, - «ты человек».
Его удивление мгновенно превратилось в сердитый страх. – «Что вы делаете?» - насупился он на нее. – «Вы приведете их прямо сюда».
«Ты должен был слышать, как они пытаются пробраться внутрь», - ответила Шепард, совершенно не впечатленная приветствием мужчины. – «Кажется, спрятаться от коллекционеров очень трудно».
«Эти твари – коллекционеры?» - удивленно произнес колонист. – «То есть, они действительно существуют? Я думал, это все детские сказки. Ну, знаете, пропаганда, чтобы мы не хотели улетать из пространства Альянса. О, нет», - он посмотрел на нее, сникнув. – «Они забрали Лилит. Я видел, как она упала. Стен тоже. Прямо друг за другом». – Он покачал головой, выглядя при этом совершенно ошеломленным.
«Мне нужно знать, с чем придется столкнуться», - сказала ему Шепард, мгновенно переключаясь в режим «разговора-с-совершенно-бесполезным-гражданским». – «Расскажи мне все, что помнишь об этой атаке».
«Несколько часов назад у нас вышли из строя все системы связи», - ответил мужчина, нахмурившись. – «Я спустился сюда, чтобы проверить основную сеть. Этот альянсовский коммандер должен был придти и помочь, но он так и не объявился».
Шепард напряглась. Альянсовский коммандер? Наверняка это означает…
«Потом я услышал крики», - продолжал мужчина. – «Выглянул наружу и увидел рои насекомых. Все, к кому они прикасались, просто застывали на месте. Я запечатал двери…»
«Подожди», - прервала его Шепард. – «Кто был этот коммандер из Альянса? Это был…» - Она замолчала, не смея надеяться, что у этого человека есть для нее хорошие вести.
«Коммандер Аленко», - с усмешкой ответил мужчина. – «Слышал, что он какой-то там герой, или что-то подобное».
Шепард ощутила, как ее сердце заколотилось сильнее, одновременно от страха и надежды. Он был здесь. Кайден был здесь. Это значит, он где-то неподалеку. Но это также значит…что он был здесь, когда началась атака. И если они не прошли мимо него, минуя замороженных колонистов…
Шепард покачала головой. Она сейчас не может себе позволить отвлекаться на домыслы. Ей необходимы факты.
«Однако для меня герои ничего не значат», - произнес мужчина, с отвращением качая головой. – «Лучше бы он оставался в пространстве Альянса. Он должен был помочь нам настроить оборонительные системы, но у меня сложилось впечатление, что он был здесь совсем по другой причине. Он слишком занервничал, когда я однажды упомянул при нем Цербер…»
«Цербер?» - недоуменно переспросила Шепард. – «Зачем Кай...?» - Она обернулась на Миранду. Брюнетка напряглась и отвела взгляд, выражение на ее лице осталось непроницаемо.
«Думаю, возможно, он шпионил за нами», - добавил мужчина. – «Он привез нам эти оборонительные башни – подарочек от «Альянса»». – Он с отвращением фыркнул. – «Мощные лазеры ЗАЩИТНИК – предполагалось, что они должны не позволить кораблям совершить посадку рядом с колонией. Вот только он никак не мог наладить систему наведения. И таким образом, Альянс подарил нам гигантские пушки, которые не умеют стрелять. Тупые скоты».
Шепард чувствовала, что начинает вскипать. – «Почему ты обвиняешь Альянс?» - раздраженно спросила она. – «Похоже на то, что они прислали вам героя войны и большие пушки, чтобы защитить ваши жалкие задницы».
«Мы маленькая колония», - ответил мужчина, нервно делая шаг назад и одергивая себя за рукав. – «Никто не беспокоил нас, пока мы не начали строить эти оборонительные башни и привлекать к себе тем самым внимание. Я покинул пространство Совета, чтобы быть как можно дальше от Альянса. Ничего хорошего не может случиться, если свяжешься с ними».
Ярость Шепард усилилась, отчего у нее по руке прошлась биотическая вспышка, которая начала извиваться на кончиках пальцев.
«Коллекционеры нападают на удаленные колонии», - резко рявкнула она. – «Альянс пытается помочь».
«Да не нужна нам их помощь», - огрызнулся он в ответ. – «Слишком много это влечет за собой. Этот Аленко сказал, что прилетел сюда для настройки оборудования. Но за этим стоит намного больше, попомните мои слова».
Шепард нахмуренно посмотрела на него. Либо этот парень очень храбр, чтобы вести себя так вызывающе с разъяренным биотиком, либо он просто туп и упрям, чтобы знать, когда нужно отступить. В любом случае, коммандер поняла, что благодаря своим любознательности и нраву, она только что потратила впустую драгоценные пять минут, по-прежнему не узнав ничего полезного об оборонительных башнях, кроме того, что они не работали. Она позволила своей энергии угаснуть.
«Если у вас есть оборонительные башни, мы сможем использовать их, чтобы выстрелить по кораблю коллекционеров», - произнесла она.
«Для начала вам придется наладить систему наведения», - ответил колонист. – «Даже этот коммандер так и не смог заставить их работать как надо».
Шепард открыла было рот, чтобы возразить на это, но Миранда ее опередила:
«Мы разберемся с этим. Просто укажите путь».
«Направляйтесь к основному передатчику на другом конце колонии. Он на площади. Будет трудно пропустить».
«Наверное, будет лучше, если вы останетесь здесь и не будете путаться под ногами», - сказала ему Шепард. – «Пока область не станет безопасной».
«Я тоже подумал об этом», - ответил мужчина. – «Я выпущу вас, а затем запру двери. Не хочу рисковать».
Он активировал свой уни-инструмент и указал на дверь за спиной.
«Удачи», - добавил он, когда троица выскользнула наружу под яркое полуденное солнце.
***
Кайден дико оглядывался, его глаза щипало. На своем голографическом дисплее он мог видеть, как красные квадраты приближаются к нему сзади. Кайден видел, как они окружили зеленый квадрат с пометкой «Лилит». А затем два красных квадрата начали двигаться в обратную сторону, и зеленый квадрат Лилит удалялся вместе с ними.
Только не Лилит, подумал Кайден. Только не она. Лилит была его другом – его единственным другом на этой чертовой планете, а также Марк.
Я не смогу смотреть в лицо Марку, если потеряю ее.
Кайден снова собрался с силами, направляя биотическую энергию против собственного паралича и внешнего поля, окутавшего его. Он ощущал, как путы напряглись, чувствовал, как слабеет темная энергия, чувствовал собственную мощь, словно огонь кожей.
Они уносили Лилит, и Кайдену нужно было остановить их.
Вдруг он увидел двух тварей, направляющихся к нему. Между ними плыла капсула. Казалось, из нее поднимался дым. Он увидел, что внутри капсулы острые края, словно зубы акулы – сияющие золотом ряды.
Его зрение снова затуманилось вспышкой голубой биотики, но на этот раз она была еще сильнее, подпитываемая адреналином и отчаяньем, рожденным из глубин за пределами страха. На мгновение казалось, что глаза Кайдена запылали, а затем он ощутил, как стазисное поле поддается, словно его кто-то вытягивал из зыбучих песков.
Он моргнул.
Кайден сопротивлялся все сильнее и сильнее. Он чувствовал, как путы слабли, хотя он и не мог с точностью сказать, было ли это в результате его постоянной борьбы против них, или же он наконец-то нашел слабое место. Сейчас его это мало волновало. Он почувствовал, как его пальцы пошевелились, согнулись…
Бряк.
Кайден выругался, увидев, что выпустил винтовку из рук. Не этого он хотел, но она внезапно выпала из его онемевших рук. Услышав этот звук, одна из тварей приподняла голову. Они поставили капсулу.
А затем оба потянулись к нему.
***
«Странно, что мы больше не встретили обездвиженных колонистов», - отметил Гаррус.
«Их уже погрузили на корабль», - высказала предположение Миранда.
Шепард попыталась проигнорировать усиливающийся страх внутри. Они не встретили Кайдена. Они до сих пор так и не увидели его, и они уже были так близки к кораблю. Это означало, что, скорее всего…
Она не хотела думать об этом. Она не могла думать об этом.
Молча вознеся молитву невидимым силам, Шепард подобрала термозаряд с земли, вставляя в пистолет, и поспешила в сторону площади.
«Пошевеливайтесь», - произнесла она, удивляясь, что ее собственный голос звучал ровно. – «Нам нужно запустить эти башни. Вон матрица системы наведения. Нам нужно просто…»
Внезапно ворота площади закрылись за ними. Шепард не знала, кто только что загнал их в это широкое, открытое пространство, но сразу же поняла, что это ловушка.
Из одного угла площади повалили хаски, в то время как дроны коллекционеров жужжали сверху. А из дальнего угла открытого пространства появились два…уродливых существа. Они были похожи на хасков, наполненных чем-то, и готовые вот-вот лопнуть из-за этого. Один из них взмахнул своей жалкой ручонкой, и биотическая ударная волна с треском прошлась по земле.
«Всем в укрытие!» - прокричала Шепард, бросаясь к стене слева от себя.
«Здесь нет укрытий!» - крикнула в ответ Миранда.
«Тогда найди ящик и пригнись», - заорала Шепард, ныряя за брошенный транспортник для зерна.
«И приготовься сражаться за свою жизнь», - выдохнула она тихо.
***
Кайден снова моргнул, вдруг пожалев о том, что не может сейчас ясно видеть.
Существа протянули к нему свои длинные пальцы, состоящие из гниющей плоти и костяных пластин. Кайден почувствовал, как от них несет кровью и плотью, и едва подавил рвотные позывы. Он застыл на мгновение – застыл от страха сильнее, чем из-за паралича.
А затем свободно ударил всей своей мощью, которая таилась в нем.
Биотическая энергия взорвалась вокруг него. Кайден толкал, сопротивлялся, жал, цепляясь руками, его разум так быстро наполнялся энергией, что казалось, он поглотит себя всего, превратившись в биотическое инферно.
Одна из тварей схватила его за руку.
Кайден почувствовал трещину в путах.
Трещины становились больше; путы разрушились.
Он был свободен.
Кайден щелкнул пальцами, словно стряхивал с них воду. С энергией, которая обволакивала его внутри сдерживающего поля, это было похоже на прорвавшуюся плотину. Оба существа отлетели назад, ударяясь об землю. Кайден медленно выпрямился.
Удивительно, но существа поднялись на ноги.
Биотические барьеры, сильные и мощные, каких Кайден еще не видел, мерцали вокруг их уродливых тел. Но Кайдену было не до паники. Он сейчас действовал инстинктивно, не задумываясь. Он применил к себе биотический барьер, когда над ним закружился рой ищеек. Энергия сдерживала их, но они летали над ним, словно те мухи, что постоянно жужжали над кучей компоста Марка. Кайден понял, что может двигать ногами, и поэтому побежал, а точнее заковылял, к ближайшему зданию. Его барьер начал слабеть. Он задействовал другой барьер и отчаянно огляделся внутри помещения.
Это был дом Стена. Он никогда раньше не был здесь, но сразу же догадался, где тот хранил свое оружие. А он был уверен, что у Стена оно было. Бросившись к столу, он резко дернул ящик, пытаясь биотикой разогнать рой, кружащий над ним. Делая это, он услышал звуки шагов по лестнице.
Кайден опрокинул стол на пол, используя силу биотики. Он нырнул за него как раз в тот момент, когда выстрел из оружия и биотический залп ударились о металлическую поверхность. Он дождался паузы в стрельбе, а затем выскочил из-за укрытия.
Кайден пять раз выстрелил из пистолета Стена, полностью сняв барьер одного из существ. А затем выпустил такой биотический заряд в него, какой никогда ранее не делал. Тварь отлетела в дальний конец комнаты, ее экзоскелет треснул от удара еще до того, как влететь в стену. Существо упало на пол и больше так и не поднялось на ноги.
Другое существо начало наступать на Кайдена, формируя темную биотическую сферу. Кайден снова нырнул за стол в поисках термозаряда среди беспорядка датападов и дисков ОНД на полу. Ничего. У него оставался всего один выстрел.
Кайден вскочил на ноги и выстрелил прямо в голову существа. Выстрел попал точно в цель, сняв наполовину его щиты. И тогда Кайден сделал то, чего никогда не делал прежде: он бросился на тварь, врезаясь плечом в ее пластинчатую грудь. Послышался резкий звук от столкновения, и на мгновение он подумал, что сломал себе что-то. Но когда существо упало на пол, Кайден смог перекатиться, взобравшись на него, и оказалось, что обе его руки все еще работоспособны. Он начал избивать лицо твари своим разряженным пистолетом. Голова существа треснула с одной стороны, а затем медленно и очень жутко он обратил взгляд множества своих глаз на Кайдена. Внезапно огромные, мясистые руки схватили его за горло, перекрывая доступ к воздуху.
Кайден задохнулся, хватаясь за руки твари. Он пытался повернуть голову, но не мог. Зловоние от существа также душило его. Его глаза начали слезиться, а зрение затуманиваться, и Кайден начал терять сознание.
***
«Параметры наведения на ста процентах».
Голос СУЗИ прозвучал в рации Шепард, приводя ее в бешенство своим спокойствием.
«Тогда стреляй из этих чертовых башен!» - закричала она.
Она выскочила из-за укрытия, целясь из подобранного ею излучателя частиц коллекционеров в монстра перед собой. Тварь походила на насекомое, которое набрало полный рот черепов хасков. Это бы выглядело почти комичным – если бы существо не начало парить над площадью, стреляя в них лазерными лучами из глаз. Именно тогда Шепард поняла, что если она решила сохранить свое новое оружие для особого случая, то вот он.
«Оно мертво!» - прокричала Миранда, запуская последний, точный биотический залп. В другое время Шепард напомнила бы, что раз это она сняла щиты и ослабила броню твари, то убийство на ее счету. Но она была слишком усталой, чтобы заботиться о счете в данный момент. Почти безостановочная борьба с помощью биотики взяла свое, и она едва не упала в обморок, когда облокотилась на ящик позади, вставая на ноги. Шепард едва осознала то, что летающее, лазеростреляющее хаскоподобное существо взорвалось рядом с перевернутым грузовиком, окатив площадь осколками металла.
«Они отступают!» - закричал Гаррус, указывая на корабль. – «Шепард! Корабль!»
Шепард тут же запрокинула голову. Несмотря на свое полное изнеможение, каждый ее мускул напрягся, готовый к очередному бою.
Вот только уже не с кем было сражаться.
Корабль покидал планету, забрав половину колонии в качестве пленников.
И они до сих пор так и не нашли Кайдена.
Глава 31. Горизонт ч.6: Объятия.
Глава 31. Горизонт ч.6: Объятия.
Взрывы поразили Кайдена так же, как и существа, но он не отвлекся на это.
Однако существо отвлеклось. В тот момент, когда оно обернулось к окну и ослабило хватку, Кайден врезал ему прямо между множеством глаз мерцающим от биотики кулаком. Затем он схватил существо за голову и, помогая себе всей биотической энергией, которую смог собрать, свернул его шею так сильно, как только мог. Неприятный хруст разнесся по металлической комнате, и тело существа замерло на полу.
Кайден с отвращением поднялся на ноги, сразу же отвернувшись от трупа. Он чувствовал, как энергия начинает ослабевать. К его удивлению и облегчению он увидел, что рои исчезли. Кайден позволил своему барьеру померкнуть, а затем захромал к двери.
Огромный корабль был атакован. В него стреляли пушки ЗАЩИТНИКа, а взрывы сотрясали всю колонию громоподобными звуками. Колонисты смогли активировать башни, подумал Кайден с растущим облегчением в груди. Кем бы ни были эти твари, его башни работали. Его башни спасли…
Лилит не было. Никого не было. Он заковылял вниз по лестнице и начал дико озираться по сторонам. Брошенные капсулы были выстроены в ряд возле одного из зданий. Поднялся ветер, принесший с собой запах пшеницы, дыма и гниющей плоти. Скольких они забрали? Ужаснулся Кайден. Кто-нибудь остался?
Должен же был кто-то остаться, сразу же подумал он. Башни по-прежнему палили по кораблю, выстреливая залп за залпом в каменистый корпус. Значит, кто-то сейчас был возле матрицы наведения на площади. Он направился туда.
Кайден ковылял по улице, поглядывая на свой голографический радар. Красные квадраты исчезли, красные треугольники тоже пропали – как и зеленые квадраты.
Нет, вдруг подумал он со всплеском надежды. Кто-то еще остался. Два зеленых квадрата появились в зоне действия его радара – прямо впереди, на площади, рядом с терминалом управления башнями. И еще два голубых круга. Кайден почувствовал себя готовым упасть на колени в знак благодарности. Голубые круги обозначали солдат, зарегистрированных в базе данных. Это значит, здесь силы Альянса. Слава Богу, они послали подкрепление.
Кайден набрал комбинацию на уни-инструменте, начав сканирование кораблей в этой зоне. Ему было интересно, скольких прислал Альянс на помощь. Возможно, один сможет остаться здесь и помочь колонии, пока остальные отправятся за…
Дисплей показал наличие всего одного судна, зависшего на орбите над колонией:
SR2 Нормандия, класс фрегат.
Зарегистрирован: Цербер.
Цербер.
Кайден ошеломленно смотрел на дисплей. Он замедлился на мгновение, а затем снова пошел быстрее, почти начав бежать. Здесь был Цербер?
Так значит, в конце концов, Цербер возглавлял нападение, быстро подумал он. Это было похоже на случай с теми учеными Цербера, которые наблюдали за гибелью космопехов на Акузе. Несомненно, они были замешаны в этом, просто наблюдали, готовясь изучить остатки колонии, когда атака завершится – хотя, вероятно, они вовсе не рассчитывали, что здесь будут оборонительные башни.
А может быть, они были здесь совсем по иной причине, подумал Кайден. Но какие бы цели они не преследовали, ему нужно добраться до оборонительных башен к тем колонистам и солдатам Альянса. Он лишь надеялся, что солдаты не были зелеными салагами. Ему нужна сейчас любая помощь. Однако он все еще не знал, откуда здесь был Альянс.
Кайден перевел взгляд на список сбоку от радара, быстро читая имена колонистов и солдат. Один из зеленых квадратов был зарегистрирован как «Делен». Ну конечно, быстро подумал Кайден. Парень был слишком упрям, чтобы вот так легко погибнуть. Второй зеленый квадрат был помечен как «Лоусон», явно кто-то, кого Кайден не встречал.
А что касается космопехов…
Кайден остановился как вкопанный, тяжело дыша не столько от бега, сколько от ошеломления. Он уставился на дисплей, а затем перевел взгляд на башни, до которых оставалась всего лишь одна улица. Его челюсть отвисла, а сердце бешено застучало.
Этого не может быть!
Это просто невозможно.
Но, глядя на дисплей, он знал, что его сканеры не могут ошибаться. Они могли отличить двух идентичных близнецов, определить личность по дальнему сканированию органических тканей, даже засечь незаконные генетические модификации. Поэтому, несмотря на неистовое мигание дисплея «Пропавший без вести», имя, стоявшее перед глазами Кайдена не могло быть ошибкой:
Шепард.
И если ему нужны были еще какие-то доказательства, голубая точка рядом с ней была отмечена как «Гаррус».
Кайден отвел взгляд от дисплея.
А затем побежал.
Здания мелькали по бокам, пустые и тихие, словно страшный памятник атаке, которую он не смог предотвратить. Над колонией огромный корабль включил свои двигатели – волна от них едва не сбила его с ног. Раскат грома прозвучал над головой, и Кайден почувствовал, как капля дождя упала ему на лицо. Он ощущал запах сгоревшего от двигателей озона и гнилистый запах брошенных капсул. Он скорее слышал, чем видел, как корабль удаляется под натиском башенных орудий.
И, тем не менее, единственное, что сейчас замечал Кайден, всего одна голубая точка на дисплее и имя, стоящее перед его взором:
Шепард.
***
«Нет!» - закричала Шепард. Достичь корабля коллекционеров было невозможно, как и задержать его, но это не остановило ее от того, чтобы броситься к другой стороне площади так быстро, как она только могла. А с ее усовершенствованиями это было довольно быстро.
Внезапная волна от включенных двигателей отбросила ее назад. Она прикрыла лицо от жара, хотя ей казалось, что у нее внутри все плавится.
Корабль исчез. И она до сих пор так и не нашла Кайдена.
Он может быть где-то в другом месте, отчаянно подумала она. Его могло парализовать на дальней стороне колонии. Но, учитывая, что они прошли через большую часть городка и так и не увидели его, она знала, что это маловероятно.
Ее разум начал лихорадочно соображать. Если он был на этом корабле, сколько у нее есть времени, прежде чем коллекционеры достигнут ретранслятора Омега-4? Смогут ли они пройти через него сейчас, неподготовленными? Шепард не имела ни малейшего понятия об этом, но была готова попытаться. В конце концов, насколько долго они продержат Кайдена живым? Она подумала, что у нее достаточно иридиума для того, чтобы Мордин сконструировал то тяжелое оружие, о котором он постоянно ей говорил – Каин, или что-то подобное. Это должно пригодиться в борьбе против коллекционеров. Если бы она могла просто…
«Пойдем», - сказала Миранда безразличным голосом.
«Нет», - ответила Шепард, дико посмотрев на нее. – «Мы должны искать. Мы должны найти…» - Она не могла себе позволить сказать вслух то, на что надеялась.
«Нет причин оставаться», - сказал ей Гаррус, его голос был злой и мрачный. – «Они получили то, за чем пришли. Большинство колонистов на борту».
Шепард уставилась на корабль, теперь превратившийся в святящуюся точку в атмосфере. Он был похож на падающую звезду, только вот падал он в другую сторону.
«Кайден», - прошептала она, чувствуя, как внутри сердце распадается на осколки.
***
Кайден наконец-то достиг площади. Повсюду валялись тела коллекционеров, их внутренности вываливались из экзоскелетов. Так же тут были два хаскоподобных существа, которые как будто пузырились, и множество простых хасков, мертвые, пустые белые глаза которых уставились в грозовое небо. Труп огромного, жукоподобного существа лежал в осколках возле оборонительных башен, а посреди всей это резни стояла…
Шепард.
Кайден уставился на нее, почти не дыша.
Это не могла быть она.
Но в то же время, это должна была быть она.
Его сканеры не могли лгать. А рядом с ней был Гаррус. Кажется, турианца неплохо потрепало, но это точно был он. И эта женщина двигалась как Шепард, говорила как Шепард, черт, она даже бегала как Шепард.
Это должна быть она. Но что она здесь делает? Как ей удалось избежать паралича, в отличие от всех остальных жителей колонии? Она пришла ему на выручку? Его сердце забилось быстрее от мысли, что она каким-то образом разыскала его, что она спасла его – и колонию. Было ясно, что это благодаря ей орудия начали стрелять по кораблю, что это она заставила его башни работать. Он вдруг подумал, как ей удалось настроить орудия с ее плохими познаниями в технике?
Но каким-то образом она была здесь – живая.
Шепард была жива.
Кайден заковылял по площади, у него в голове начало плыть.
Это была Шепард, глядящая в небеса, словно она была опустошена. Это была Шепард, злобно глядящая на Делена и говорящая ему, что она так же не хотела, чтобы нападение окончилось таким образом. Это была Шепард, слегка переминающаяся на месте и пожимающая плечами, двигающаяся в такой знакомой, атлетической своей манере, которая одновременно была так очаровательна и так неуклюжа.
«Они забрали половину колонии!» - кричал Делен на нее. – «Они забрали Игана и Сэма, и… Лилит! Сделайте же что-нибудь!»
«Я сделала все, что в моих силах», - огрызнулась на него Шепард. Кайден знал этот тон. Ее голос звучал сердито, но в нем слышалась некая грань, словно она едва сдерживала себя, чтобы не показать страх и боль.
«Ты сделала больше, чем многие смогли бы, Шепард», - сказал ей Гаррус.
«Шепард?» - переспросил Делен. Он остановился и повернулся к ней лицом. – «Я знаю это имя. Ну конечно, я помню вас. Вы вроде как большой герой в Альянсе».
Шепард открыла было рот, чтобы ответить, но Кайден вышел вперед и заговорил первым:
«Коммандер Шепард», - произнес он, направляясь к ней, словно во сне. – «Капитан Нормандии, первый человек СПЕКТР, спасительница Цитадели». – Он говорил это скорее для себя, чем для Делена, как бы уверяя тем самым, что это действительно она стоит перед ним, а не призрак, преследующий его в кошмарах.
«Перед тобой легенда, Делен», - сказал он мужчине. А потом оглянулся обратно на Шепард.
«И призрак», - закончил он, глядя на нее с благоговением.
Она неуютно переминулась с ноги на ногу, но промолчала.
«Мы потеряли стольких хороших людей, а вы остались», - произнес Делен, с отвращением глядя на Кайдена. – «Как иронично. К черту все! Я покончил с Альянсом».
Кайден не видел, как тот ушел. Его взгляд был слишком занят Шепард, ожидая, когда та заговорит, двинется, сделает…хоть что-то.
Вот только она ничего не делала. Кайден ждал, когда она сделает первый шаг, но она просто стояла на месте. Единственным доказательством того, что она не окаменела, были ее большие глаза, которые стали чуточку шире. Спустя несколько неловких мгновений Кайден осторожно подошел к ней. Шепард ожила, сделав шаг назад и вздернув подбородок.
Кайден остановился, множество вопросов заполнили его голову:
Почему она такая нерешительная? Почему она молчит?
Как она смогла пережить нападение на Нормандию? Как она пережила падение на Алкеру?
Что случилось с ее волосами?
Как она вообще попала сюда? Где она была все эти годы?
Что она делала все это время? Почему никому не сказала, что жива?
И почему, черт возьми, она заставила его страдать все это время – два проклятых года – в одиночестве?
С этой мыслью, к его любопытству прибавился гнев, который схватил его в груди так, словно это был зверь в клетке, готовый нанести удар.
Ошеломленный без причины, Кайден просто смотрел на нее. Его разум требовал ответов, его возрастающий гнев заставил сердце стучать сильнее. Но его тело точно знало, чего оно хочет. Оно хочет быть с Шепард, дотронуться до нее...
Заключить в объятия.
Руки Кайдена обняли Шепард, и он наклонил свою голову к ее шее. Он не поцеловал ее, просто держал в своих объятиях, притягивая так близко, как только мог. Она застыла на мгновение, а затем обмякла в его руках. Ее руки обняли его за талию, ее тяжелая броня неловко прижалась к нему.
Кайден по-прежнему ощущал гнев внутри, но его тело было полностью удовлетворено. И по этой причине такая реакция его тела сделала Кайдена еще более разгневанным.
«Я думал, ты мертва, Шепард», - осуждающе пробормотал он. – «Мы все так думали».
Она промолчала, сильнее уткнувшись лицом в его шею. Ее губы прикоснулись к чувствительному участку кожу под челюстью в легком поцелуе. Кайден вздохнул от неожиданности. Это было такое легкое прикосновение, и, тем не менее, оно послало жар по всему его телу.
Это была Шепард.
На мгновение, всего на одно длинное, замечательное мгновение Кайден расслабился, обнимая ее. Его тело заставило разум оставить все вопросы в стороне, наслаждаясь тем, как ее щека прижимается к нему, ее губы, слегка приоткрытые, все еще прикасаются к его шее, а ее биотическая энергия…
Совершенно иная.
Кайден напрягся, резко вдохнув. Сделав это, он ощутил ее аромат, тоже совершенно иной. Конечно же, она пахла так же, как и те существа, с которыми она сейчас сражалась, весьма отвратительный запах, но даже минуя это, он больше не чувствовал тот аромат «мыла и Шепард». Он даже не чувствовал ее собственный пот. Он не мог с точностью сказать отличие, но ее аромат был…иной.
Кайден отпрянул от нее. Шепард отпустила его. Она отступила назад и посмотрела на него с непонятным выражением на лице. Все в ней, он мог чувствовать ее биотическую энергию: сильнее, ставшую более мощной и… каким-то образом смещенной. Он ощущал ее силы с первого дня знакомства. Тогда это была напряженная электрическая статика, словно воздух перед появлением молнии. Но теперь ее энергия была подобна ливню из туч, которые сейчас собирались у них над головами: вода и лед, вот-вот готовые хлынуть на землю. В ее энергии теперь была грубость и некая порочность, которые пугали.
Кайден посмотрел на нее, ища ее взгляд. Это была Шепард. Он уверен в этом. И все же…она не была прежней.
Ему потребовалось мгновение, чтобы найти различия, но он слишком хорошо знал ее лицо, чтобы обнаружить их все. Для начала волосы: они были коротко пострижены, словно она биотик-культист или кто-то подобный. На ее щеках были слабые шрамы, красные линии которых покрывали ее словно паутина. Ее веснушки были менее выражены, как раньше, а глубокий шрам над ее правым глазом исчез.
И глаза были иные. Раньше они были разных цветов: один зеленовато-голубой, второй голубовато-серый. Теперь же они оба были одного светло-голубого оттенка, скорее даже серые, чем голубые. Она была накрашена, и макияж делал ее похожей на земного енота. С ее бледной кожей и тонкими чертами все это придавало ей вид скелета.
Что с ней произошло? Его разум прорвался сквозь ступор тела, чтобы задаться вопросом. Где она была все это время? Почему она оставила меня одного?
Гнев в груди Кайдена возрос, словно зверь, бросающийся на грудную клетку.
Шепард, которую я знал, не оставила бы меня.
Это была Шепард. Кайден был уверен в этом.
Но она целиком и полностью изменилась.
Глава 32. Горизонт ч.7: Перемены.
Глава 32. Горизонт ч.7: Перемены.
Он совсем не изменился.
Шепард уставилась на Кайдена: облегчение, желание и надежда – все это наполнило ее сердце так, что она не могла ничего сказать или сделать. Когда он направился в ее сторону, она едва смогла расслышать его слова. Облегчение по поводу того, что он был здесь, прямо перед ней, слишком наполнило ее так, что все мысли разом пропали из ее головы, кроме одной:
Он был в безопасности.
Забрали половину колонии. Она знала, что позже будет оплакивать потерю всех этих жизней, но на данный момент все ее беспокойства за незнакомых людей с Горизонта отошли на задний план. Кайден был в безопасности, и Шепард не могла думать ни о чем другом.
Он появился, будто бы из ниоткуда, заговорил с ней – нет, на самом деле заговорил о ней – словно действительно думал, что она призрак, которого он описывает. Она была слишком потрясена, чтобы подбежать и поприветствовать его как подобает. Она просто стояла, но ее сердце застучало в груди, когда он обернулся и посмотрел на нее, а затем подошел ближе.
Он всегда был таким привлекательным? Поинтересовалась она. Она знала, что ответ утвердительный, но время в разлуке повлияло на воспоминания. Она чувствовала себя странно, словно подросток на первом свидании.
Она неловко поерзала, желая застенчиво провести рукой по своим волосам. Она задумалась, заметил ли он это, и что он на это скажет. Она никогда не заботилась о своем внешнем виде, но ей вдруг захотелось столкнуться с Кайденом при более лучших обстоятельствах – таких, при которых она не была бы покрыта ошметками плоти и не пахла внутренностями коллекционеров.
Но потом он обнял ее и прижал к себе – и она забыла обо всем на свете.
Его биотическая энергия была все такой же: сильной, гудящей и спокойной, словно нагретая солнцем земля. Она обвила его руками за талию, насколько это было возможно, учитывая их громоздкие доспехи. Она сделала дрожащий вдох и поняла, что он даже пахнет, как и раньше: тот же запах лосьона после бритья, тот же запах пота. Еще он пах пшеницей и ветром, что было неожиданно и прекрасно. Соблазненная этим ароматом, она прикоснулась губами к его шее, его щетина дразнила ее чувствительную кожу, как и прежде…
Но вдруг он отпрянул от нее.
Поначалу она подумала, что он собирается ее поцеловать, но он не сделал этого. Он просто отступил назад и уставился на нее со странным выражением на лице. Его губы кровоточили, и ей внезапно захотелось прикоснуться к его рту, чтобы стереть эту кровь, но ее руки словно онемели.
Его глаза по-прежнему были цвета темно-коричневого меда, но в них не было того мягкого взгляда, который она ожидала. Вместо этого в них была осторожность и…разочарование? В его глазах таилось молчаливое предупреждение, и она вняла его, хотя и не поняла значение.
Шепард облизала губы и просто уставилась на него, чувствуя себя необъяснимо застенчивой и нервной. Она поняла, что он не собирается говорить, что он ждет, пока она сама что-нибудь скажет. Все мысли, казалось, оставили ее голову. Она никак не могла придумать, что сказать. Ей только что пришлось пробиваться сквозь ад: атаку на беззащитную колонию. И ее разум еще до конца не пришел в себя после безумного боя, где она использовала одни инстинкты. Ее бок все еще болел в том месте, куда угодила ударная волна одного из отпрысков, и она подозревала, что сломала пару ребер, но подумала, что сначала неплохо бы поздороваться, прежде чем попросить у Кайдена первую помощь.
Хотя ей и нравились конкретно его способы оказания первой помощи…
Шепард мысленно встряхнулась, заставляя свой разум не следовать по пути этих мыслей. Она здесь не одна, напомнила Шепард себе. Гаррус и Миранда стоят позади нее, наблюдая за этой встречей. И обо всем, что здесь видела Миранда, узнает Призрак. Шепард напряглась при мысли об этом.
Разрываясь между облегчением при виде того, что он жив, и полным онемением, сопровождаемым физическим и биотическим напряжением, а также странным и возрастающим чувством…смущения, Шепард перевела дыхание и попыталась беззаботно улыбнуться:
«Прошло столько времени, Кайден», - произнесла она, думая о последних двух безумных месяцев без него. – «Как поживаешь?» - Она улыбнулась ему, как она надеялась, обаятельной улыбкой, надеясь, что та отвлечет его от ее почти лысой головы.
Что-то во взгляде Кайдена надломилось, выражение в нем быстро сменилось с осторожности на бешенство.
Явно не стоило говорить подобное.
«Это все, что ты можешь сказать?» - уставился он на нее. Его брови нахмурились, а губы изогнулись. Он покачал головой и издал звук, похожий на кашель или смешок.
«Ты появляешься после двух лет и ведешь себя так, словно ничего и не было», - произнес он. Его голос был резким, почти надорванным. – «Я думал между нами что-то есть, Шепард. Что-то настоящее». – Шепард удивленно заморгала на этот внезапный гнев. Она неуверенно посмотрела на него, слегка переминаясь на месте.
Кайден вздохнул так, словно у него перехватило дыхание, а затем посмотрел на нее так, будто не мог встретиться с нею взглядом.
«Я любил тебя», - выдавил он.
Она почувствовала себя так, словно весь мир исчез. Лишь эти слова остались перед ней.
Я любил тебя.
Он любил?
В глазах начали появляться слезы.
Он любил ее.
Так почему же ты, черт возьми, никогда не говорил об этом ранее? Захотелось ей спросить. Слова желали соскочить с языка, но прежде чем она смогла сказать это, понимание того, что он говорил об этом в прошедшем времени, внезапно поразило ее.
Он любил ее.
Все равно что, он когда-то любил ее.
Так значит, теперь ситуацию изменилась?
Ее сердце, которое минуту назад было наполнено радостью и надеждой, казалось, теперь было сковано ледяными тисками боли и страха.
«Знание того, что ты мертва, разбило меня на осколки», - продолжал Кайден, его голос был жестким, каждое слово пронизано болью. – «Как ты могла так поступить со мной? Почему ты не связалась со мной? Почему не дала знать, что жива?»
Шепард уставилась на него, ответы на все эти вопросы сталкивались друг с другом в ее голове. Было так много вопросов, и так много возможных ответов. Она не знала с чего начать.
Почему она не связалась с ним? Потому что пыталась уберечь его. Потому что она была мертва, точнее…клинически мертва – а может быть, просто в коме. Шепард до сих пор так и не добилась от Миранды четкого ответа о том, в каком именно она была состоянии. Как она могла так поступить с ним? Черт возьми, она не хотела этого. Если бы она смогла избежать смерти, она бы так и сделала. А, кроме того, она с самого пробуждения всех расспрашивала о нем – только вот никто не знал, где он. Ответы были намного сложнее, чем вопросы, поняла Шепард. И так все эти вопросы, казалось, застряли в ее голове, блокируя друг друга.
«У меня не было выбора», - наконец удалось ей выговорить. – «Последние два года я провела в некой…коме, пока Цербер восстанавливал меня».
Отвращение исказило привлекательные черты Кайдена, и он отступил от нее, словно она была какой-то грязной тварью.
«Ты теперь с Цербером?» - произнес он, его тон стал низким и холодным. - «Гаррус тоже». – Его голос почти прорычал, когда он пробормотал: - «Не могу поверить, что отчеты были правдивы».
«Отчеты?» - сказал Гаррус своим чистым, турианским протяжным голосом, таким отличным для слуха Шепард, чем хрипловатый баритон Кайдена. – «То есть ты уже знал?»
«Разведка Альянса думала, что Цербер может стоять за исчезновением людей в колониях», - пояснил Кайден. – «Прошел слух, что эта колония может стать следующей».
Цербер? Удивленно моргнула Шепард. Ее и так спутанный разум попытался осознать эту новую информацию. Командование Альянса думало, что Цербер может стоять за этими атаками? Но…она разговаривала с Андерсоном почти шесть недель назад. Как они могли подумать, что Цербер стоит за этим, если только они не думали, что она также замешана в этом? Неужели они действительно думали, что она способна…? Шепард покачала головой, как будто это движение могло упорядочить всю ту путаницу, что сейчас была у нее в голове.
«Андерсон держал меня в неведенье», - продолжил Кайден, - «но ходили слухи, что ты вовсе не мертва. Что ты работаешь с врагом».
После этих слов, Шепард вспыхнула, ее смущение сгорело в пламени гнева.
Не на Цербер, подумала она. Никогда на них. Ни раньше, ни сейчас…
«У нас с Цербером одна цель», - сказала она, в ее голосе появились стальные нотки, - «спасти колонии. Но это не значит, что я отчитываюсь перед ними».
«Ты действительно веришь в это?» - нахмурился Кайден, подойдя ближе, пока они вновь не оказались лицом к лицу. – «Или это только то, что Цербер хочет, чтобы ты думала?»
Шепард хотела было открыть рот и возразить, что Цербер не командует ею, что она по-прежнему, как никогда ранее, сама хозяйка своей судьбы, верная Альянсу, но что-то в словах Кайдена остановило ее.
Это то, что Цербер хочет, чтобы ты думала?
Когда она в последний раз принимала собственное решение? Внезапно спросила она саму себя. Когда, с тех пор как начался весь этот беспорядок, она сделала что-то неожиданное для Цербера? Она не вернулась в Альянс, не получила поддержку Совета и не покинула Цербер. Она была главной на их корабле, командовала их экипажем, носила их одежду и была жива и напичкана усовершенствованиями только благодаря им. Все это время она ни разу не сделала шаг в сторону с пути, который проложил для нее Призрак.
Но я сделала это по собственным причинам, слабо запротестовала какая-то часть ее сознания. Я выбрала это, потому что так было необходимо сделать – потому что это было важно. Я выбрала это, поскольку спасение жизней и уничтожение жнецов намного важнее моей репутации, моей карьеры, моей жизни, важнее – всего.
И так ты стала врагом.
Мысль пронзила ее, словно выстрел. Она уставилась на Кайдена, обезоруженная, полностью беспомощная против натиска гнева, которым он сейчас поливал ее.
«Я хотел верить слухам о том, что ты жива», - сказал он ей, - «но я не ожидал ничего подобного. Ты отвернулась от всего, во что мы верили. Ты предала Альянс. Ты предала меня».
Каждый выстрел вошел прямо ей в сердце. Шепард смотрела на него сквозь слезы. Она проморгалась, вдруг чувствуя злость и отвращение – к нему, к своей реакции на него, к его реакции на нее.
«Кайден, ты знаешь меня», - поморщилась она, надеясь, что слезы не польются из глаз, - «ты знаешь, что я стала бы делать подобное, только если на то была причина». – Она махнула рукой в сторону колонии, намереваясь оправдать себя в его глазах. – «Ты сам все видел своими глазами. Коллекционеры нападают на человеческие колонии, и они работают со жнецами».
«Хотел бы я верить тебе, Шепард», - произнес Кайден, его глаза сузились, пока он изучал ее лицо. – «Но я не верю Церберу. Они могут использовать угрозу жнецов, чтобы манипулировать тобой. Что, если это они стоят за всем этим? Что, если это они работают с коллекционерами?»
«Типичная позиция Альянса», - пробормотала Миранда за спиной Шепард. – «Вы настолько зациклились на Цербере, что не замечаете реальную угрозу».
Шепард просто продолжала смотреть на него, едва сдерживая себя от того, чтобы не уронить челюсть.
Это был тот же самый человек, который однажды стоял рядом с ней, когда она разговаривала со жнецом? Когда она сражалась и победила одного из них? Это был тот же человек, который был рядом с ней, когда она сложила вместе кусочки загадки из видений маяка, планов беглого агента и древних мифов? Это был человек, который снова и снова повторял ей, что верит в ее видения о жнецах? Который сказал, что, несмотря ни на что, останется рядом с ней, пока они не найдут ответы? Разве мог это быть Кайден, кто произнесет эти слова?
Кроме полного предательства своего доверия к ней, его предположения просто не имели никакого смысла. Цербер был про-человеческой организацией, всегда. Они бы никогда не стали работать с коллекционерами, чтобы убивать людей.
Цербер убивал людей в прошлом.
Но это были другие случаи, сразу же подумала она. Эксперименты и похищения были совершенно разными вещами. Она не доверяла Церберу, но они никак не могли быть заодно с коллекционерами. Черт возьми, да ей пришлось пробиваться через коллекционеров, чтобы добраться сюда. В словах Кайдена не было смысла.
«Вижу, ты не хочешь прислушаться к голосу разума», - произнесла она с отвращением.
«Ты появляешься спустя два года и говоришь мне, что работаешь на Цербер?» - спросил ее Кайден, не веря. – «Какая причина может оправдать подобное?» - Он взглянул на нее, его взгляд стал далеким и холодным. Это был тот взгляд, который она никогда не думала увидеть по отношению к себе.
«Ты изменилась», - сказал он, теперь его голос был не только рассерженным, но и грустным. – «Но я по-прежнему знаю, кому верен. Я солдат Альянса, и всегда им буду». – Его губы изогнулись в небольшой усмешке, а затем он отошел от нее. – «Я должен вернуться с докладом на Цитадель. Они решат, верить твоей истории или нет». – Он развернулся и направился прочь. Шепард молча и ошеломленно смотрела ему вслед.
Он уходил? Он просто…уходил?
В прошлом Шепард удавалось уладить, казалось бы, невозможные ситуации разумными доводами. Она толкала такие речи, что это впечатляло даже самых привередливых членов верховного командования, могла сделать тактичный выпад на заявления журналистов, что добавляло ей славы в копилку ее заслуг. Она всегда могла очаровать людей, когда это было необходимо, привыкла полагаться на свой красноречивый язык как на такое же мощное оружие, как ее пистолет или биотика.
Но при виде удаляющегося Кайдена слова подводили ее.
Он уходил прочь, и она не могла придумать, что сказать.
Не уходи, хотелось ей прокричать вслед. Присоединяйся ко мне. Останься со мной.
«Мне бы пригодился в экипаже такой как ты, Кайден», - прокричала она ему, но слова слетели с ее языка прежде, чем она осознала, насколько они бесчувственные, насколько неэмоциональные, не отражающие истинную ее потребность в том, чтобы он остался. – «Как в старые времена», - с надеждой добавила она.
«Нет», - ответил он, звуча совершенно разбито. – «Не будет. Я никогда не стану работать на Цербер».
Он последний раз окинул ее взглядом, начиная с макушки ее коротко стриженной головы, вниз по телу до ее заляпанных кровью сапог, а затем обратно, пока не встретился с нею глазами. Когда Шепард впервые встретила Кайдена, он так же осмотрел ее с головы до пят, прежде чем посмотреть прямо в глаза. Тогда его заинтересованный, оценивающий взгляд тронул до глубины души, чем зажег в ней ответный интерес. Но теперь выражение его лица даже отдаленно не было таким. Пустой взгляд, которым он смотрел на нее, был таким, словно он смотрел на незнакомого человека, и Шепард почувствовала, как ее сердце каменеет.
«Прощай, Шепард», - произнес Кайден, его хриплый голос был едва громче усиливающегося ветра. Но Шепард расслышала его так четко, словно он стоял рядом с ней. – «И будь осторожна», - добавил он.
А затем он исчез.
Глава 33. Горизонт ч.8: Дождь.
Глава 33. Горизонт ч.8: Дождь.
Небо, казалось, плакало, проливая слезы, которые не мог пролить Кайден.
Уходя прочь, он чувствовал капли на своих щеках и старался не оглядываться назад.
Он хотел оглянуться, хотел увидеть, больно ли Шепард так же, как ему, или она действительно такая бесстрастная и бессердечная, какой казалась. Он чертовски сильно хотел вернуться, но заставлял себя идти дальше.
Сейчас она позади него, сказал он сам себе. Если он не был в состоянии оставить в покое память о ней, это было потому, что он не знал, что она жива – или кем стала. Она была с Цербером. Она стала террористом.
Женщина, которую я любил и считал мертвой, на самом деле жива, бросила меня и стала чертовым террористом.
Как парню смириться с подобным?
Он не сможет, понял Кайден. И не станет. Он не станет мириться со всем этим. Он просто уйдет.
И он не будет оглядываться назад.
***
Шепард стояла здесь, на площади, с открытым ртом и глазами, полными слез. Она чувствовала себя так, словно у нее вместо сердца теперь дыра. Словно Кайден только что вырвал его из ее грудной клетки и ушел прочь, держа ее сердце в своем кулаке – ушел без оглядки.
«Шепард», - произнес Гаррус, спустя несколько мгновений неловкого молчания. – «Мы….»
«Да», - пробормотала она, совершенно ошеломленная. – «Именно».
Она моргнула и посмотрела на небеса за оборонительными башнями. В них сверкали молнии, так хорошо показывающие ее внутреннее состояние. Она почувствовала, как капля дождя упала на ее лицо, потом еще одна и еще. На мгновение ей показалось, что у нее текут слезы, но это было не так. Она поняла, что не может сейчас плакать. Шепард чувствовала себя совершенно онемевшей.
«Нужно остаться», - глухо произнесла Шепард. – «Мы должны помочь этим людям…»
«Мы не можем им помочь», - отметила Миранда. – «Нам нужно доложить Призраку».
«Этот урод может идти ко всем чертям!» - прокричала Шепард, внезапно вспыхнув. – «Нам нужно…»
Она замолчала и уставилась на картину, развернувшуюся вокруг нее. Тела коллекционеров были разбросаны по всей площади. А сама колония была тихой и молчаливой.
Кайден возьмет это под свой контроль, подумала она. Без сомнения он вызовет силы Альянса для эвакуации. Если Призрак действительно был так хорош, как и его слова, то Альянс мог быть уже в пути. И сейчас у нее нет желания встречаться с другими солдатами Альянса – только не после того, что только что случилось между ней и тем, кто однажды доверял ей.
Кто однажды любил ее.
Шепард проглотила комок в горле, боясь разреветься, но, как ни странно, слезы до сих пор так и не пролились. Единственное, что осталось внутри нее – боль и растущий гнев.
«Ты права», - внезапно произнесла она оцепенело. – «Больше мы ничего не сможем сделать для этой колонии. Нам нужно предотвратить подобное в других местах».
«Именно», - кивнула Миранда. – «Нам нужно уходить».
Шепард кивнула и нажала на кнопку активации рации на своей броне. – «Джокер, высылай челнок за нами». – Она добавила с горечью почти шепотом: - «С меня достаточно этой колонии».
Она направилась прочь на головокружительной скорости. Шепард шла так быстро, как только можно, на грани бега. Учитывая ее усовершенствования, она с легкостью обогнала Миранду, и даже длинноногий Гаррус едва поспевал за ней. Ее глаза продолжали смотреть то на дорогу перед ней, то на точку на голографическом дисплее, которая была помечена как «Кайден». Она видела, как точка все дальше и дальше удаляется от нее, пока полностью не вышла за пределы ее радара.
Она хотела развернуться, хотела пойти назад и как-нибудь убедить его пойти с ней – или, по крайней мере, дать возможность объясниться.
Но она не вернется. Она не сможет. Она просто не сможет вновь услышать, как он называет ее предателем.
Ты предала Альянс. Ты предала меня.
Шепард поморщилась, когда тяжелая капля дождя упала ее на лицо.
Она не предатель, подумала Шепард. Никогда ею не была. Она едва могла видеть за тем ливнем, который теперь обрушивался с небес, но она продолжала идти дальше, наполненная яростью, подпитываемая сильным, переворачивающим все внутри гневом. Сильный гнев давал силы ее шагам, ведя к Кодьяку. Сильный гнев заставил ее проделать весь путь до Нормандии молча, излучаясь так мощно, что Гаррус и Миранда не произнесли ни слова, и даже не посмотрели в ее сторону.
Сильный гнев провел ее через процедуру обеззараживания, дал ей сил сказать Джокеру, чтобы тот установил курс куда-нибудь еще, только подальше отсюда. Сильный гнев заставил ее огрызнуться на Келли, сказать йомену, чтобы она наконец-то заткнулась и передала этому уроду Призраку, что встретится с ним в брифинг-зале, когда будет к этому готова, что она собирается сначала принять душ и покормить своих рыбок, и что она порвет своей биотикой любого, кто осмелится заговорить с ней в ближайшие двадцать четыре часа.
Сильный гнев отвел Шепард в ее каюту, игнорируя ее сломанные ребра и голодный желудок. Она прошла прямо к своему столу, где сразу же активировалось фото Кайдена в рамке, который теперь глядел на нее, как ей казалось, холодно и недоверчиво.
Шепард тяжело вздохнула и рухнула в кресло. Она была мокрой, отчего на полу оставались следы, но ей было все равно. Она чувствовала, как буря переворачивает все внутри нее, и все же, уставившись на фотографию Кайдена в поисках хоть каких-то ответов в его ярко-карих глазах, Шепард поняла, что по-прежнему не может проронить ни слезинки.
Она еще несколько мгновений пялилась на фото. А затем Шепард резко опустила рамку лицом вниз, отчего на пластиковом корпусе появилась трещина.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
02.07.2011 в 23:35-
-
02.07.2011 в 23:37-
-
03.07.2011 в 02:28-
-
03.07.2011 в 19:14О_О
-
-
03.07.2011 в 19:21-
-
03.07.2011 в 22:06незачто)))прикольно получилось)))
-
-
07.07.2011 в 01:31После новых скринов с Аленко из МЕ3 ряды кайденофилок возрастают в геометрической прогрессии) Поэтому чур с продолжением не затягивать!!!