...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Темный свидетель
Оригинальное название: The Razor's Edge: Dark Witness
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6814325/1/Razor-s-Edge-Dar...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: Коллекционеры побеждены, но Шепард и экипаж Нормандии не в безопасности. Старый враг затаился в тени. Враг, который вооружен кое-чем, гораздо более опасным, чем пушки: знанием.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Глава 1.Глава 1
Глава 2.Глава 2
Глава 3.Глава 3
Глава 4.Глава 4
Глава 5.Глава 5
Глава 6.Глава 6
Глава 7.Глава 7
Глава 8.Глава 8
Глава 9. Глава 9. Держаться на грани.
Тепло. Ей было тепло. Это была странная мысль, и она металась, как непоседливый зверек, взад и вперед в тумане, который был ее разумом. Ощущение было незнакомое, но нельзя сказать, чтобы неприятное. Последний раз, припомнила она, так тепло ей было с Джоном. Она попробовала подумать еще, но внезапно испугалась, отброшенная назад болью, которая громко взревела во тьме ее сознания. Шепард. Теперь воспоминания нахлынули на нее все разом. Приятные ощущения… потом хаос. Судно Серого Посредника. Хриплый крик Джона в тот миг, когда мир взорвался огнем и болью.
Тали сделала над собой усилие, чтобы пробиться сквозь туман в голове, чувствуя, как по щеке катится слеза. Ее рука шевельнулась, медленно, но как будто сама собой. А затем у нее вырвался негромкий вздох - кончики пальцев коснулись щеки, а вовсе не визора, который обычно закрывал ее лицо; слеза была влажной, а собственная кожа ощущалась почти как что-то чужеродное. Маски не было. Не было и костюма. По щеке скатилась еще одна слеза, и Тали попыталась сосредоточиться. Она помнила боль. Легкие горят огнем, Лиара баюкает ее на коленях, а после – ничего.
Кварианка медленно открыла глаза, часто заморгала от яркого света. Осторожно ощупала вокруг себя, мягкая ткань под руками и ее собственная кожа. Что это было? Было ли это… а что же стало? Или это предки пришли за ней, чтобы проводить ее в последнее путешествие по ту сторону жизни? Странно, но все, о чем она могла сейчас думать, это о том, что ее немного удивляет отсутствие костюма. Он уже давно стал частью ее самой. Может быть, это смерть проявила к ней одну из своих маленьких милостей, и она, наконец, сможет освободиться от этой штуки, которая так сильно ограничивала ее при жизни.
Какой-то звук, странный и резкий, вмешался в ход ее мыслей. Она попробовала пошевелиться и снова замерла от изумления, на этот раз по-другому поводу. Было больно, в боку возникла тупая ноющая боль, которая заставила ее прекратить всякие попытки подняться. Эта физическая боль, по крайней мере, здорово помогла разогнать туман, заволакивающий ее сознание. Если она мертва, почему же так больно? Предполагается, что смерть должна, наконец, избавить ее от такого рода ощущений, разве нет? И потом, снова этот звук, какой-то неровный ритм.
Чей-то голос прошептал:
- Тали?
- Что? – слово прозвучало, как сухой неприятный скрежет, едва слышный ей самой. Она недоуменно оглянулась.
- Здесь.
Она повернула голову и, наконец, сфокусировала зрение. Рядом с ней стоял маленький столик, на нем – портативная медицинская станция. Теперь, будучи в состоянии мыслить более-менее ясно, она заметила отходящие от прибора провода, они свисали со стола и поднимались снова кверху, присоединяясь к ее руке, в том месте, где обычно располагались импланты ее связи с костюмом. С голографического дисплея на нее смотрело знакомое лицо с серебристыми волосами и добрыми глазами.
- Доктор… Чаквас? – прохрипела она.
Изображение улыбнулось.
- С возвращением, дорогая.
- Я не понимаю. Где я… где… мой костюм, - произнесла Тали, снова прикасаясь к своему лицу и осознавая, что она сейчас открыта внешнему миру. Она разговаривала с собеседником, и знакомый визор не защищал ее лица - странный повод для беспокойства, подумала она, учитывая то, что всего мгновенье назад определенно считала себя мертвой.
По-видимому, Чаквас была к этому готова, она сказала медленно и плавно:
- Все хорошо, Тали. Ты в безопасности. А изображение на этой стороне затемнено, никто здесь не сможет разглядеть твоего лица, пока я не перепрограммирую автомедика.
- С-спасибо. Но я… - начала Тали и умолкла, с трудом сглотнула, пытаясь справиться с пересохшим горлом, и продолжила. – Но я по-прежнему не понимаю. Как я…
- Выжила?
Тали кивнула, странность вопроса придавала всей беседе оттенок нереальности. Потом она сообразила, что доктор, может быть, не видит ее достаточно отчетливо, и уточнила вслух:
- Да.
- Благодаря целой комбинации факторов, главным из которых была невероятная удача, - улыбнулась Чаквас. – Мы чуть не потеряли тебя. Фактически даже потеряли, на целых полминуты, прежде чем смогли оживить тебя и накачать порядочным количеством антибиотиков и иммуностимуляторов, чтобы остановить реакцию организма на обширное внешнее воздействие, которому ты подверглась.
- Я… была мертва?
Изображение кивнуло.
- Была. К счастью, я никогда не позволяла таким мелочам меня останавливать. Твое сердце перестало биться в тот момент, когда Легион принес тебя в медотсек, но мне удалось его запустить.
Тали моргнула, сбитая с толку.
- Легион?
- Конечно. Вот это было зрелище. Думаю, Шепард тебе расскажет. Кстати, а где он? – Чаквас сдвинула брови. – Он не должен был далеко уйти, наверное, он…
Доктор замолчала, а Тали принялась осматриваться, сообразив, что все еще слышит тот же странный звук. И этот звук был определенно запечатлен в ее памяти. Кварианка осторожно передвинулась к краю кровати и, заглянув вниз, обнаружила его источник.
Коммандер Джон Шепард, первый Спектр-человек, Спаситель Цитадели лежал на полу лицом вниз и храпел, полусогнувшись в неудобном положении. Он был одет в помятые штаны и черную рубашку, густой слой щетины покрывал ту половину его лица, которая не была прижата к ковру. Одна его рука непроизвольно дернулась, и Тали увидела, как его глаза двигаются под закрытыми веками, во сне. Из коммуникатора донесся недовольный возглас. Очевидно, видеосвязь все-таки позволяла Чаквас видеть, куда смотрит Тали.
- Он на полу что ли?
- Да.
- Вот ведь какой! Я же говорила ему лечь где-нибудь поудобнее, кровать, например, всего в двух шагах – но он, видно, боялся тебе навредить. Как будто ты фарфоровая, - недовольно проворчала доктор. – Хотя, я полагаю, он и не мог далеко уйти, я ведь дала ему дозу – будь здоров, всего чуть-чуть разбавленную.
Тали повернулась обратно к монитору и с облегчением опустилась на кровать.
- Вы дали ему лекарство?
- Для его же пользы. Он же отказывался спать, - объяснила Чаквас, и ее голос смягчился. – Я думаю, он просто боялся: вдруг он заснет, а когда проснется, тебя не будет. Он никогда ничего такого не говорил, но я видела это в его глазах.
Тали не смогла сдержать слабой улыбки. Но улыбка эта быстро увяла, когда кварианка начала восстанавливать в памяти недавние события, полную картину того, что произошло. Того, что она натворила. Она предала его доверие, усомнилась в нем, тогда как любое разумное существо сразу распознало бы вероломство Посредника. Но он все же был здесь, ведь так? А что насчет остальных? Знают ли они…
- Доктор… а остальные? Лиара и… все…
- В порядке. Обычный ассортимент царапин, синяков и шальных огнестрельных ран, - успокоила ее Чаквас. – Гаррус очень старался заполучить себе в коллекцию еще пару шрамов, но у него не слишком получилось. Ты лучше скажи мне, как ты себя чувствуешь? На мониторе твои жизненные показатели выглядят неплохо, но я считаю, что ощущения пациента тоже не последнее дело.
- Больно. Бок ноет, и в горле пересохло, но… - она сделала паузу и глубоко вздохнула, оглядывая комнату - в первый раз. Комната была элегантно отделана и обставлена, все в нежных желто-коричневых и кремовых тонах. Тали видела солнечный свет, проникающий откуда-то снаружи. И самое главное – она могла дышать открыто. И у нее не возникало кашля или лихорадки, ни тяжести в груди и ни заложенного носа. – Я не чувствую себя больной. Где мы, доктор? Как долго…
- Чуть больше недели с тех пор, как мы прибыли. Но, думаю, пора будить Джона, и он тебе расскажет все подробности. Я буду наблюдать за твоими жизненными показателями, если что-то случиться, почувствуешь слабость или какую-то другую реакцию, позови меня немедленно, - сказала Чаквас.
- Ко… конечно.
И видео отключилось. Тали осталась лежать в полупустой комнате, где единственными звуками были только звук ее дыхания и храп Шепарда. Дважды она пододвигалась к краю кровати и оба раза останавливалась, страх сковывал ее, и слова застревали в горле. Каждым кусочком своего существа она хотела увидеть тот самый теплый взгляд его глаз… но в то же время чувство тревоги, что в этих глазах она увидит гнев, измену, печаль удерживало ее на месте. Наконец, кварианка набралась мужества и повысила голос до уровня чуть громче шепота, которым разговаривала с Чаквас.
- Джон.
Ответа не было, только невнятное бормотание. Тали заглянула вниз.
- Джон… проснись.
Тело Спектра сменило положение, но все-таки он не проснулся, только протянул руку и пошарил в поисках чего-то невидимого.
- Джонатан Шепард! – позвала она уже громче.
Его глаза резко открылись, мышцы напряглись, он быстро поднял голову от пола и, оглядев комнату, уставился на нее пристальным взглядом. Сначала этот взгляд был мутным, но через мгновенье выражение глаз изменилось. Время будто замедлилось, одна секунда растянулась до нескольких, Шепард беззвучно открывал и закрывал рот, не сводя с нее глаз, а она отчаянно пыталась угадать, что творится у него в голове. В этот миг она заметила, как что-то блеснуло в уголке его глаза. Он…
Закончить свою мысль кварианка не успела, Шепард стряхнул оцепенение, одним быстрым движением приблизился к ней и прижался губами к ее губам. Ее удивление отступило, сменившись нахлынувшей волной тепла, изумительным ощущением, похожим на то острое удовольствие, которое она испытала в те памятные секунды после того, как Шепард впервые снял с нее маску. Но в этот раз ей показалось, что именно он в этом отчаянно нуждался. Через несколько секунд он отстранился, вытер глаза рукой, а другую задержал возле ее лица.
- Я боялся, что мне никогда не придется сделать этого снова, - хрипло сказал он.
Тали почувствовала, как загорелось ее лицо, и от поцелуя, и оттого, что он так смотрел на нее.
- Джон… я не… а что…
Она лихорадочно комкала в кулаке простыню, слова мешались друг другу в полнейшей путанице чувств и мыслей, пытаясь вырваться все и сразу. Он покачал головой, делая ей знак молчать, поднялся с пола и присел на край кровати, стараясь не задеть провода и трубки внутривенного питания, идущие от медицинской станции.
- Не спеши. У меня у самого множество вопросов, - мягко сказал он. – Я думал, что после всего, происшедшего на базе Коллекционеров, меня больше ничто не сможет испугать, но похоже вселенная решила доказать мне обратное. Я никогда не был верующим, но сейчас я в долгу перед огромным количеством божеств и религий за ту благосклонность, которую они мне оказали. А для Чаквас - все Айс бренди, какое она только захочет.
- Так ты не… сердишься? – спросила она.
- Ужасно сержусь, - слово прозвучало подобно удару, но он продолжил прежде, чем она успела что-то сказать.
- На себя. За то, что упустил признаки того, что что-то не так. За то, что не спросил в тот же миг, как только это заметил. За то, что никогда не думал, что Посредник сможет причинить тебе зло через меня, манипулируя «правдой», чтобы заставить тебя поверить в то, чего не было.
- Это не твоя ошибка, а моя, - запротестовала Тали. – Я была глупой… и импульсивной. Я…
- Ты была нормальным, взволнованным существом, - закончил он. – Но я все-таки не совсем понимаю, что же произошло. Если ты уже можешь говорить… пожалуйста, Тали, помоги мне разобраться. Я был так близок к тому, чтобы тебя потерять. И совсем не хочу, чтобы это случилось снова. Зачем ты это сделала? Почему просто не поговорила со мной напрямую? Не накричала на меня? Не сказала, что ненавидишь меня?
Кварианка прикусила губу и вздохнула.
- Потому, что я тебя не ненавидела… я л-любила… люблю тебя. Все, о чем я могла думать, это о том, что ты и Лиара вместе, как это было бы, если бы Нормандию не разрушили. И тогда Посредник связался со мной.
- Сделка?
Она кивнула.
- Когда он со мной связался, я поняла, что он знает, что мы идем. Он сказал, что ты меня предал, воспользовался мной, чтобы завоевать расположение Мигрирующего Флота, за мои технические способности… и… и другое. А потом предложил со своей стороны полную поддержку Флотилии. Все, чего он хотел от меня… это немного информации.
- Идентификационные коды моих щитов, - Шепард нахмурился. – Но почему ты ничего не сказала? И если уж на то пошло, зачем дала ему свои собственные? Господи, Тали, если бы ты была всего на шаг ближе к этому взрыву…
Спектр умолк, глядя в сторону и медленно гладя ее по ноге поверх одеяла, как будто хотел убедиться, что она по-прежнему здесь. Она приподнялась, чувствуя такую же потребность, и взяла его руку в свою, потянув его ближе к себе.
- Я знала: если он не будет считать, что у него есть преимущество, он исчезнет прежде, чем мы до него доберемся. Поэтому я согласилась. И когда он попросил код твоего щита, я дала ему свой. Генераторы щита на твоей броне и моем костюме от одного производителя, я знала, что он не сможет заметить разницы.
- Но зачем?
- Мне пришлось дать ему реально существующий код, чтобы он видел, что щит действует и находится внутри диапазона. Если бы я дала ему чей-то другой, то кто-то другой стал бы уязвим. И поэтому я подумала… - она умолкла, проглотила комок в горле и продолжила. - Поэтому я подумала, что если меня не станет, тебе не придется больше притворяться. Ты сможешь быть с Лиарой, быть счастливым. Что такое жизнь одной кварианки по сравнению с уничтожением Серого Посредника?
Шепард сильно сжал ее руку.
- Все! Ты – не «одна кварианка». Ты – Тали’Зора вас Нормандия нар Райа. Женщина, которая сражалась в битве за Цитадель. Которая помогла остановить Коллекционеров. Ты – моя команда, мой друг и моя любимая. И ты – та, кто помогает мне держаться. Никогда не забывай об этом.
Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова не находились. Вместо этого Тали сильнее потянула человека к себе и обхватила его обеими руками. Слезы полились потоком, впитываясь в его рубашку, а она погрузилась во все ощущения, какие только могла почувствовать, и боль в боку отошла на задний план по сравнению с теплом и фактурой ткани под пальцами, легким движением воздуха от его дыхания, когда он зарылся лицом в ее волосы. Только через несколько долгих минут она смогла снова заговорить.
- Наверное, на самом деле я просто не знала, как я смогу вернуться и быть… просто посторонней. Одной.
- Ты никогда не будешь одна, никогда пока я жив, - заверил он. – Только пообещай мне, если когда-нибудь у тебя в голове появятся какие-то сомнения, неважно какие… ты мне обязательно скажешь. Я чуть с ума не сошел, когда ты упала, я не хочу рисковать потерять тебя снова из-за какой-нибудь подобной глупости.
Тали улыбнулась.
- Обещаю.
- Спасибо.
- Есть еще… кое-что, - сказала она.
Он выглядел таким обеспокоенным, что она почувствовала себя неуютно от того, что собиралась пошутить, но все-таки продолжила:
- Ты пахнешь.
Шепард засмеялся, опустил голову и понюхал собственную рубашку, сморщил нос.
- Да, есть такое дело. Я тут, похоже… ээ, пренебрегал некоторыми вещами. Почему бы мне не принять душ, а потом мы все наверстаем, ага?
- Это было бы здорово, - согласилась кварианка. – И все-таки я не понимаю, мы где?
- Короче. Позвони Чаквас, пока я буду мыться, спроси, как она считает, тебе можно двигаться?
Он неторопливо, но уверенно поднялся, посмотрел на нее долгим взглядом через плечо, как будто в подтверждение того, что он не продукт ее воображения, и покинул комнату. Через несколько минут она услышала звук открывающейся двери, а затем шум бегущей воды. Огромное количество вопросов остались без ответа, но самый важный вопрос был решен. Остальное – просто мелочи. Тали улыбнулась и нажала кнопку на медицинской станции.
_____________________________________
Было такое ощущение, что этот душ смыл с него целые годы тревоги и сожаления. Шепарду показалось, что это были, вероятно, лучшие пять минут в душевой за всю его жизнь, и это даже не считая совершенно комфортной температуры. Если и можно было что-то сказать о качестве их апартаментов, то только в превосходной степени. Он уже давным-давно смирился с чувством вины за это.
Сейчас он сидел за маленьким круглым столиком рядом с симпатичной кварианской девушкой, а ведь всего несколько часов назад он почти потерял надежду на то, что она когда-нибудь очнется. Шепард предпочитал не упоминать о том, как Чаквас неоднократно предупреждала его, что тело девушки испытало колоссальный стресс, что их знания о реакции кварианского организма на подобную травму оставляют желать лучшего. Что существует вполне реальная вероятность того, что она впадет в длительную кому. Но все это теперь неважно, потому что этого не произошло, она очнулась и она жива. Он улыбнулся и поставил рядом с ней стакан, который она тут же схватила и с жадностью выпила.
Он смотрел, как она пьет. К тому времени, как он вышел из душа, она уже разузнала про свои раны, о которых он сам уже знал. Сломанное ребро от удара о землю, синяки, которые в основном уже сошли, и большое количество мелких порезов от шрапнели. Множество царапин на лице от осколков визора. Они уже затягивались, но небольшие отметины все еще мысленно возвращали его к тому леденящему душу зрелищу – ее лицо в обрамлении разбитого визора, окровавленное и неузнаваемое. Спектр сделал глоток из своего стакана и усилием воли отогнал воспоминания прочь.
- Постой, сколько-сколько? – спросила Тали, оторвавшись, наконец, от стакана.
- Мы здесь уже больше недели.
- И, конечно, на Иллиуме?
Шепард пожал плечами.
- Как только Чаквас сделала для стабилизации твоего состояния все, что смогла, она сказала, что тебе нужно восстанавливаться где-то в стационаре. Лиара смогла воспользоваться информацией и влиянием Посредника и обнаружила, что эта гостиница частенько удовлетворяла весьма специфические потребности своих клиентов. Номер был заявлен, как очищенное помещение, и, по-видимому, такое от них требовалось не в первый раз.
- Ммммм… и ты сделался моей сиделкой?
- Ну, твоя иммунная система уже была подвержена риску. Док не хотела, чтобы твое тело было ограничено костюмом, пока идет процесс восстановления. А я был единственным, кому ты… открывалась, так что… - объяснил он и поскреб основание шеи.
- Но сколько же все это стоит? Я думала, мы вне бюджета с тех пор, как Цербер от нас отказался, - спросила Тали.
Шепард усмехнулся и откинулся на спинку стула.
- Как оказалось, Серый Посредник, по-видимому, совсем не планировал, чтобы кто-нибудь получил доступ к его убежищу. Там не было никаких протоколов безопасности или предохранительных устройств, не было даже пароля. Так что у нас теперь есть целая сеть под нашим, ну, точнее, под Лиариным контролем. Включая его обширные контакты и банковские счета. Платеж за один весьма симпатичный гостиничный номер не привлечет слишком много внимания.
- Но остальная команда…
- Наслаждается абсолютно заслуженным отдыхом на планете, где они могут позволить себе хоть ненадолго забыть о неприятностях. Кстати, Чаквас занимает номер по соседству, так что она рядом и сможет быстро придти на помощь в случае срочной необходимости, - сказал он.
На несколько долгих мгновений наступила тишина, оба молча наслаждались потрясающим видом сверкающих шпилей Иллиума, отливающих всеми оттенками золота в лучах заходящего вечернего светила. Была во всем этом какая-то странная, непривычная идиллия; припомнив все, что им пришлось пережить, Шепард ощутил мгновенную тревогу. В любую минуту он был готов увидеть появление транспортника гетов или услышать жужжание крыльев Коллекционеров, или глубокий бас Предвестника. Но ничего не происходило, только светило медленно сползало к горизонту. По-видимому, Тали чувствовала нечто похожее.
- Я столько всего наделала - и мы просто вот так здесь сидим, в этом есть что-то неправильное. Как будто вот-вот произойдет что-то еще, и все пойдет не так, - кварианка вздохнула. – Я почти хочу, чтобы ты накричал на меня. Сказал мне, какая я была глупая.
Шепард придвинулся ближе и осторожно привлек ее к себе.
- Я не собираюсь на тебя кричать.
- Тогда, может, Гаррус… его наверняка тоже взбесило.
- Совсем нет. Единственные, кто знал, что на самом деле произошло в апартаментах Посредника, это я и Лиара. Гаррус подозревает, но он никогда не говорил ничего вслух, - сказал Шепард. – Кроме нас там был только Легион, а потом тебя доставили на корабль. А все остальные знают только то, что ты была сильно ранена во время боя.
Тали подняла голову и посмотрела на него, серебристые волосы рассыпались по ее плечам, как море жидкого металла. Вид у нее был растерянный и немного смущенный.
- Я не понимаю… на кварианском судне все уже давно бы обо всем знали. И… и я все еще не могу поверить, что так много народа теперь видели мое лицо.
- Говорю тебе, это все те же самые: Лиара, Гаррус и еще Легион. Ну, и Чаквас, конечно. Всем остальным было приказано очистить помещение, потому что мы не хотели подвергать тебя риску получить еще больше загрязняющих веществ, - Шепард поцеловал ее в лоб и улыбнулся. – Теперь твое милое личико больше не принадлежит мне безраздельно, но думаю, друзья сохранят твой секрет. Даже Легион. Да, я знаю, как ты к нему относишься –
К его удивлению она покачала головой.
- Меня… все это еще напрягает. Но как раз после того, как я получила первое сообщение от Посредника, Легион говорил со мной. Для гета он был удивительно… добрым. И, наверное, благодаря ему я все еще жива, так что теперь я даже обязана ему жизнью.
- Думаю, так и есть, - подтвердил Шепард. Такая перемена мнения со стороны Тали была немного неожиданной, но отнюдь не нежелательной.
- Ты не собираешься рассказать мне, что произошло после того, как я… ну… потеряла сознание? И я ведь так и не знаю, что случилось с Мирандой и остальными.
Он хмыкнул.
- Не спеши. Легион спас тебя, потому что именно ему я приказал отнести тебя обратно на корабль. Как единственный синтетик, находящийся в моем распоряжении, он был для тебя самым безопасным из всего окружения, учитывая твое открытое внешнему воздействию состояние. Плюс к тому же он мог нести тебя быстрее, чем кто-либо другой, оставаясь при этом в равновесии. Гаррус и я убедились, что путь свободен, и он побежал - изо всех сил, на какие только способна его металлическая платформа. И он доставил тебя к Чаквас как раз вовремя. Даже если ты по-прежнему ненавидишь его, я все равно дал бы этому роботу медаль, если бы мог.
Очевидно, Тали заметила, как изменился его голос, она пошевелилась, положила руку ему на грудь и заглянула в глаза.
- Прости меня, Джон… я знаю, ты говорил, что не сердишься. Но меньше недели тому назад я сама сердилась на то, что ты не бережешь себя… потому что я так боялась тебя потерять. А вот теперь я взяла и заставила тебя испытать то же самое.
- Ты вернулась ко мне… остальное неважно, - сказал Шепард.
Они снова замолчали, а потом кварианка потянулась к нему и поцеловала. Секунды бежали и складывались в минуты, наконец, она медленно отстранилась, и на лице ее вместо недавней болезненной гримасы блуждала легкая улыбка.
- Почему бы тебе не рассказать мне лучше, что произошло с Мирандой, а то мое сердце начнет биться слишком сильно, и Чаквас подумает, что случилось что-то, и прибежит…
_____________________________________
- Это было славно! Дюжина бойцов, ревущих как один, яркие вспышки и крики ужаса наших врагов, - гордо заявил Урднот Торск.
Сидящий напротив вместе с регулярным экипажем Нормандии Грант слушал его с восхищенным вниманием. На Иллиуме не было никаких специальных развлечений для кроганов. Рассказов других членов клана, по-видимому, вполне хватало, чтобы развлечь молодого воина. Гаррус кашлянул.
- Так как же, в самом деле, дюжину бойцов Урднот занесло в какую-то захолустную человеческую колонию? – спросил он.
Торск обернулся к нему и широко усмехнулся.
- Боевой мастер Гранта общался с вождем клана. Он предполагал, что на членов кранта Гранта может быть совершено нападение, и что единственные надежные чужаки, которых он может позвать, это Клан Урднот.
- Значит, Рекс вот так запросто отправил своих лучших бойцов на другую планету для ведения миниатюрной войны, потому что Шепард попросил?
- Конечно, - ответил Грант с таким выражением, будто турианец поинтересовался у него «а что, Новерия холодная?».
- Похоже, Урднот Рекс считает вашего Шепарда настоящим боевым братом. А когда брат просит помощи в битве, задавать вопросов не принято. Вообще-то в моей команде изначально было тринадцать бойцов. Один отказался. Сказал, что настоящий кроган не станет бежать куда-то по первому слову чужака, - пояснил Торск.
- И что с ним случилось? – шевельнул налобными пластинами Гаррус.
Ухмылка крогана вряд ли могла бы стать еще шире, разве что ему сказали бы, что изобретено портативное орудие Таникс.
- Вождь клана сказал ему, что у Шепарда яйца круче, чем у него когда-нибудь будут. А потом, когда тот боец вызвал его на поединок, вождь убил его голыми руками.
- Ого!
- Да. В общем, это была отличная драка, - подытожил кроган. – Других желающих не было.
- Могу себе представить, - хмыкнул Гаррус.
- Расскажи еще о том, что там было, - потребовал Грант. – Мы дрались с солдатами этого Посредника на борту его корабля, и их было много.
Оставив кроганов с их байками о кровавой бойне и оружейной пальбе, Гаррус вышел и направился к столовой. Там он тщательно обыскал кладовую, помянув нехорошим словом Гарднера с его совершенно непостижимой системой хранения продуктов. Гаррус был абсолютно уверен, что сержант упоминал о шести упаковках турианского пива, которые лежали где-то здесь, и сильно сомневался, что все их выпила Тали. При этой мысли он улыбнулся, будучи, наконец, в состоянии вспомнить ее имя без острого приступа тревоги, которая сопровождала его последние несколько дней. В сообщении от Чаквас говорилось, что кварианка, наконец, очнулась и, по-видимому, дело идет на поправку.
- Не это ищешь?
Гаррус ударился гребнем о полку и громко выругался. Раздраженно изогнув жвалы, он подался назад и осторожно выпрямился в полный рост. Перед ним стояла Миранда, держа в руках упаковку из шести бутылок. Разумеется, тех самых, что он искал.
- И где же они, черт бы их побрал, были? – буркнул он.
- В холодильнике. У Гарднера пунктик по поводу того, что «любой алкоголь должен быть холодным», - ответила она, протягивая ему запотевшие бутылки.
- Спасибо, - нехотя поблагодарил Гаррус. – И – только никому не говори, что я такое сказал – я рад видеть тебя целой и невредимой. Не хочу, чтобы об этом болтали. Может разрушить мою репутацию жестокого убийцы.
Обычно невозмутимая оперативница ответила ему улыбкой. После самоубийственной миссии члены группы высадки стали сильнее чувствовать некую внутреннюю взаимосвязь друг с другом, но он все еще не переставал удивляться.
- Я и сама рада, что нам удалось вернуться. А в какой-то момент уже думала, что не удастся.
- Так хреново, да?
Миранда кивнула.
- Даже хуже. Если бы не появился Торск и его команда… ну, думаю, ты был бы сейчас новым заместителем Шепарда. Хотя в определенном смысле ты уже и так его заместитель.
- Ну, нет, ты так легко не отделаешься, - турианец протестующее поднял руку и сорвал крышку с бутылки пива, подцепив ее когтем. – Я может и считал тебя надменной сукой, когда пришел на борт, но я никогда не отрицал того, что ты надменная сука, у которой все под контролем. Шепард не имел бы ни малейшего понятия, как управлять этим кораблем, не имея тебя под рукой.
- Ну, что ж, если не считать того, что меня назвали сукой… думаю, это был комплимент.
Оперативница снова открыла холодильник, достала себе бутылку, открыла крышку и бросила ее в утилизатор под стойкой.
- Я же по-честному, - пожал плечами Гаррус. - И потом, я уточнил - «когда я пришел на борт».
Она с любопытством приподняла темную бровь.
- А что же я теперь такое?
Он с усмешкой изогнул жвалы.
- Сомнений нет, иногда ты по-прежнему сука, но теперь ты – часть команды. А во вселенной - как я ее себе представляю - есть два сорта людей. Люди из команды Шепарда и все остальные. Для одних он сделает все возможное, чтобы помочь, хотят они того или нет, но даже в таком случае он знает, когда нужно остановиться. А для других он отправится в самый ад и вернется назад, и неважно, сколько шансов ему на это отпущено.
- Интересный взгляд на вселенную.
- Через некоторое время к этому привыкаешь, - сказал Гаррус. – И все становится проще.
- Пожалуй, я тоже смогу этому научиться, - согласилась она.
- Надеюсь, что так, потому что есть один подвох.
- Какой?
Турианец снова пожал плечами и хлебнул из своей бутылки.
- Верно и обратное: тебе приходится следовать за Шепардом по пятам, и не важно, какую очередную глупость он придумает на свою задницу. Хотя, к этому тоже привыкаешь.
- Что-то мне подсказывает, что все мы уже выбрали этот самый путь, - сказала Миранда и стукнула о его бутылку своей.
Гаррус усмехнулся и вернул жест.
- Это точно.
________________________________
Прошло уже порядочно времени с тех пор, как светило совсем исчезло за горизонтом. Может быть, несколько часов, Шепард не знал, да его это и не заботило. Тали, проспавшей так долго, кажется, совершенно не хотелось вновь возвращаться к бессознательному состоянию, и, прижавшись к его боку, она, не переставая, расспрашивала его о том, что было. И вот теперь, вдоволь наговорившись, они любовались мерцающими огнями, изредка перекидываясь парой фраз. Им было вполне достаточно этого ощущения – просто сидеть и ничего не делать – особенно сейчас, когда они не были разделены костюмом жизнеобеспечения Тали.
- Это здорово, как тебе удалось провести Посредника, - сказала она через несколько минут. – Просто я подумала, что это настоящий подвиг.
- Вообще-то, даже со всей своей информацией он вовсе не был непогрешимым. Я знал, например, что нельзя скомпрометировать Рекса. А поскольку Бэйли был в курсе, что он под колпаком у Посредника, было несложно убедиться, что вся информация, которую он получает, не соответствует действительности, - пояснил Шепард. – И я рад, что это сработало.
- Наверное, теперь многие поостерегутся связываться с Коммандером Шепардом, - сказала Тали и игриво прижала его колено.
Он хрипло рассмеялся.
- Если бы! Но, по крайней мере, теперь, если кто-нибудь попытается сделать что-то подобное, мы будем предупреждены заранее.
- Надо же! Лиара – Серый Посредник… какая странная мысль. Тебе не тревожно? Она так изменилась со времен прежней Нормандии.
- Совсем нет, правда. Ее жажда мщения поутихла, когда я… утихомирил Посредника. И потом, теперь у нее там Ферон – есть о ком заботиться, у меня такое чувство, что он поможет ей прийти в себя.
- Надеюсь, что так, - кивнула Тали.
Они помолчали. Потом она завозилась и попыталась встать, но тут же запнулась и упала ему на руки. Шепард усмехнулся и встал, подняв ее на руках.
- Осторожнее. Чаквас сказала, что еще несколько дней ты будешь слабая, пока совсем не выздоровеешь.
- Пожалуй, да… мне очень не нравится это ощущение, - пробормотала кварианка. – Заставляет чувствовать себя беспомощной.
- Вот уж какой ты никогда не будешь, так это беспомощной.
Она встала на ноги, уже поувереннее, сделала несколько осторожных шагов, явно пробуя свои силы после долгого бездействия. Он наблюдал, как она обошла главную комнату номера и остановилась, опустив взгляд вниз, на сорочку, в которую была одета, как будто впервые заметив ее присутствие. Этот единственный предмет одежды выглядел на ней совершенно очаровательно, если бы кто-нибудь поинтересовался мнением Спектра на сей счет, хотя розовый цвет странно контрастировал с матово-серым оттенком ее кожи. Тали наклонилась, взяла ткань в руку и помяла ее в пальцах, потом оглянулась на него.
- Это звучит немного глупо, но я просто поражена… откуда эта… это… ну, чем бы оно ни было? – сказала она. – Не припоминаю, чтобы у меня была какая-то одежда.
- Совершенно уверен, что оно называется сорочка, по крайней мере, так сказала Келли. От нее оно и взялось. Ну, следовательно, отсюда и розовый цвет. Она решила, что когда ты проснешься, то захочешь быть одетой во что-то подобное, - с усмешкой ответил Шепард.
- Пожалуй, мне нравится, такое гладкое… просто так странно находиться вне костюма и… ээ… быть одетой в одежду, - щеки кварианки вспыхнули, когда она сообразила, что сказала, она явно вспомнила, как мало думала об одежде в тот последний раз, когда снимала костюм.
Он подошел ближе, взял ее руки в свои и скользнул по ним ладонями вверх до плеч.
- Думаю, мы можем присмотреть для тебя еще пару-тройку таких вещиц. Ты мне определенно нравишься в таком виде.
Снова вспыхнул румянец, кожа на щеках потемнела, и Шепард подумал, что ему никогда не надоест этим любоваться. Обернувшись к нему, Тали подняла руку к своему лицу и чуть коснулась пальцами повязок, которые все еще закрывали порезы от разбитого визора.
- Только мне хотелось бы, чтобы это было до того, как я начала коллекционировать новые шрамы и порезы.
Шепард покачал головой.
- У всех нас есть свои шрамы, Тали. Но шрамы означают и то, что мы выжили, кто бы ни пытался нас убить, что мы не сдались. Что же до меня – мне важнее всего, что ты здесь.
- Я всегда хочу быть здесь, - прошептала она. – Что бы ни случилось.
- Значит, ты будешь.
- Нельзя давать такие обещания, Джон. Эта война не кончается, ты же знаешь…
- Я и так уже пожертвовал всем, чем только мог… И будь я проклят, если не попытаюсь, - ответил Шепард. – Я не знаю, что нас ждет впереди. И никто не знает, но ты должна знать, что я сражаюсь не потому, что мне нечего больше терять. Я сражаюсь потому, что у меня есть будущее. Будущее, в котором есть ты.
Сияющие глаза встретились с его глазами, и время, кажется, снова остановилось, когда губы коснулись губ и участилось дыхание. Шелк скользил под его руками, такой же гладкий, как и сама кожа, а трехпалые руки сжимали его плечи. Она издала легкий вздох-стон, и он почувствовал удовлетворение, которое сменилось разочарованием, когда она отстранилась, но тут же остановилась с виноватым видом. Тали нужно время на выздоровление, сообразил он в ту же секунду. Но то, что она сказала, заметив выражение его глаз, совершенно изменило ход его мыслей.
- Я совсем не чувствую слабости, Джон… и есть кое-что, чего мне хочется гораздо больше, чем отдыха…
- Я… оу, - сказал он. – Тогда в чем дело?
Тали прикусила губу.
- Ээ, в общем… Мои волосы и кожу обычно приводит в порядок встроенная система костюма, а после недельного лежания я просто не чувствую себя чистой. Но абсолютно не представляю, как работают здешние системы очистки…
- Ну, я определенно не собираюсь засовывать тебя обратно в костюм. Но думаю, ты сможешь разобраться, как работает душ.
Она посмотрела на него снизу вверх с озорной улыбкой, тон ее голоса стал теплым и соблазнительным.
- А я подумала, может быть, ты… покажешь мне.
Шепард усмехнулся.
- Тогда прошу вас сюда, вот через эту дверь, мисс вас Нормандия, и я познакомлю вас с очаровательным человеческим обычаем, который называется долгий, горячий душ…
Кварианка шагнула к двери, бросила на него быстрый взгляд, и сорочка соскользнула с ее плеч и упала на пол. Через секунду маленькая лужица розового шелка была совершенно забыта, равно как и все остальное.
Большую часть своей жизни Шепард шел по краю, шел так долго, опасаясь провалиться во тьму. Но теперь он отыскал ту, что удержала его на поверхности, и он был твердо намерен сохранить ее во что бы то ни стало. Завтра на них снова навалятся тревоги, мысли о будущем и грядущие конфликты. Но сейчас, по крайней мере, на это короткое время им ничто не угрожало. Никакая политика. Никакие Жнецы. Никакая война. И это было все, о чем только можно было просить.
От переводчикаВот мы и расправились с Темным Свидетелем. Надеюсь, вам понравилось. Спасибо всем, кто читал, следил и получал удовольствие.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Dark Witness
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/6814325/1/Razor-s-Edge-Dar...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: Коллекционеры побеждены, но Шепард и экипаж Нормандии не в безопасности. Старый враг затаился в тени. Враг, который вооружен кое-чем, гораздо более опасным, чем пушки: знанием.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Глава 1.Глава 1
Глава 2.Глава 2
Глава 3.Глава 3
Глава 4.Глава 4
Глава 5.Глава 5
Глава 6.Глава 6
Глава 7.Глава 7
Глава 8.Глава 8
Глава 9. Глава 9. Держаться на грани.
Тепло. Ей было тепло. Это была странная мысль, и она металась, как непоседливый зверек, взад и вперед в тумане, который был ее разумом. Ощущение было незнакомое, но нельзя сказать, чтобы неприятное. Последний раз, припомнила она, так тепло ей было с Джоном. Она попробовала подумать еще, но внезапно испугалась, отброшенная назад болью, которая громко взревела во тьме ее сознания. Шепард. Теперь воспоминания нахлынули на нее все разом. Приятные ощущения… потом хаос. Судно Серого Посредника. Хриплый крик Джона в тот миг, когда мир взорвался огнем и болью.
Тали сделала над собой усилие, чтобы пробиться сквозь туман в голове, чувствуя, как по щеке катится слеза. Ее рука шевельнулась, медленно, но как будто сама собой. А затем у нее вырвался негромкий вздох - кончики пальцев коснулись щеки, а вовсе не визора, который обычно закрывал ее лицо; слеза была влажной, а собственная кожа ощущалась почти как что-то чужеродное. Маски не было. Не было и костюма. По щеке скатилась еще одна слеза, и Тали попыталась сосредоточиться. Она помнила боль. Легкие горят огнем, Лиара баюкает ее на коленях, а после – ничего.
Кварианка медленно открыла глаза, часто заморгала от яркого света. Осторожно ощупала вокруг себя, мягкая ткань под руками и ее собственная кожа. Что это было? Было ли это… а что же стало? Или это предки пришли за ней, чтобы проводить ее в последнее путешествие по ту сторону жизни? Странно, но все, о чем она могла сейчас думать, это о том, что ее немного удивляет отсутствие костюма. Он уже давно стал частью ее самой. Может быть, это смерть проявила к ней одну из своих маленьких милостей, и она, наконец, сможет освободиться от этой штуки, которая так сильно ограничивала ее при жизни.
Какой-то звук, странный и резкий, вмешался в ход ее мыслей. Она попробовала пошевелиться и снова замерла от изумления, на этот раз по-другому поводу. Было больно, в боку возникла тупая ноющая боль, которая заставила ее прекратить всякие попытки подняться. Эта физическая боль, по крайней мере, здорово помогла разогнать туман, заволакивающий ее сознание. Если она мертва, почему же так больно? Предполагается, что смерть должна, наконец, избавить ее от такого рода ощущений, разве нет? И потом, снова этот звук, какой-то неровный ритм.
Чей-то голос прошептал:
- Тали?
- Что? – слово прозвучало, как сухой неприятный скрежет, едва слышный ей самой. Она недоуменно оглянулась.
- Здесь.
Она повернула голову и, наконец, сфокусировала зрение. Рядом с ней стоял маленький столик, на нем – портативная медицинская станция. Теперь, будучи в состоянии мыслить более-менее ясно, она заметила отходящие от прибора провода, они свисали со стола и поднимались снова кверху, присоединяясь к ее руке, в том месте, где обычно располагались импланты ее связи с костюмом. С голографического дисплея на нее смотрело знакомое лицо с серебристыми волосами и добрыми глазами.
- Доктор… Чаквас? – прохрипела она.
Изображение улыбнулось.
- С возвращением, дорогая.
- Я не понимаю. Где я… где… мой костюм, - произнесла Тали, снова прикасаясь к своему лицу и осознавая, что она сейчас открыта внешнему миру. Она разговаривала с собеседником, и знакомый визор не защищал ее лица - странный повод для беспокойства, подумала она, учитывая то, что всего мгновенье назад определенно считала себя мертвой.
По-видимому, Чаквас была к этому готова, она сказала медленно и плавно:
- Все хорошо, Тали. Ты в безопасности. А изображение на этой стороне затемнено, никто здесь не сможет разглядеть твоего лица, пока я не перепрограммирую автомедика.
- С-спасибо. Но я… - начала Тали и умолкла, с трудом сглотнула, пытаясь справиться с пересохшим горлом, и продолжила. – Но я по-прежнему не понимаю. Как я…
- Выжила?
Тали кивнула, странность вопроса придавала всей беседе оттенок нереальности. Потом она сообразила, что доктор, может быть, не видит ее достаточно отчетливо, и уточнила вслух:
- Да.
- Благодаря целой комбинации факторов, главным из которых была невероятная удача, - улыбнулась Чаквас. – Мы чуть не потеряли тебя. Фактически даже потеряли, на целых полминуты, прежде чем смогли оживить тебя и накачать порядочным количеством антибиотиков и иммуностимуляторов, чтобы остановить реакцию организма на обширное внешнее воздействие, которому ты подверглась.
- Я… была мертва?
Изображение кивнуло.
- Была. К счастью, я никогда не позволяла таким мелочам меня останавливать. Твое сердце перестало биться в тот момент, когда Легион принес тебя в медотсек, но мне удалось его запустить.
Тали моргнула, сбитая с толку.
- Легион?
- Конечно. Вот это было зрелище. Думаю, Шепард тебе расскажет. Кстати, а где он? – Чаквас сдвинула брови. – Он не должен был далеко уйти, наверное, он…
Доктор замолчала, а Тали принялась осматриваться, сообразив, что все еще слышит тот же странный звук. И этот звук был определенно запечатлен в ее памяти. Кварианка осторожно передвинулась к краю кровати и, заглянув вниз, обнаружила его источник.
Коммандер Джон Шепард, первый Спектр-человек, Спаситель Цитадели лежал на полу лицом вниз и храпел, полусогнувшись в неудобном положении. Он был одет в помятые штаны и черную рубашку, густой слой щетины покрывал ту половину его лица, которая не была прижата к ковру. Одна его рука непроизвольно дернулась, и Тали увидела, как его глаза двигаются под закрытыми веками, во сне. Из коммуникатора донесся недовольный возглас. Очевидно, видеосвязь все-таки позволяла Чаквас видеть, куда смотрит Тали.
- Он на полу что ли?
- Да.
- Вот ведь какой! Я же говорила ему лечь где-нибудь поудобнее, кровать, например, всего в двух шагах – но он, видно, боялся тебе навредить. Как будто ты фарфоровая, - недовольно проворчала доктор. – Хотя, я полагаю, он и не мог далеко уйти, я ведь дала ему дозу – будь здоров, всего чуть-чуть разбавленную.
Тали повернулась обратно к монитору и с облегчением опустилась на кровать.
- Вы дали ему лекарство?
- Для его же пользы. Он же отказывался спать, - объяснила Чаквас, и ее голос смягчился. – Я думаю, он просто боялся: вдруг он заснет, а когда проснется, тебя не будет. Он никогда ничего такого не говорил, но я видела это в его глазах.
Тали не смогла сдержать слабой улыбки. Но улыбка эта быстро увяла, когда кварианка начала восстанавливать в памяти недавние события, полную картину того, что произошло. Того, что она натворила. Она предала его доверие, усомнилась в нем, тогда как любое разумное существо сразу распознало бы вероломство Посредника. Но он все же был здесь, ведь так? А что насчет остальных? Знают ли они…
- Доктор… а остальные? Лиара и… все…
- В порядке. Обычный ассортимент царапин, синяков и шальных огнестрельных ран, - успокоила ее Чаквас. – Гаррус очень старался заполучить себе в коллекцию еще пару шрамов, но у него не слишком получилось. Ты лучше скажи мне, как ты себя чувствуешь? На мониторе твои жизненные показатели выглядят неплохо, но я считаю, что ощущения пациента тоже не последнее дело.
- Больно. Бок ноет, и в горле пересохло, но… - она сделала паузу и глубоко вздохнула, оглядывая комнату - в первый раз. Комната была элегантно отделана и обставлена, все в нежных желто-коричневых и кремовых тонах. Тали видела солнечный свет, проникающий откуда-то снаружи. И самое главное – она могла дышать открыто. И у нее не возникало кашля или лихорадки, ни тяжести в груди и ни заложенного носа. – Я не чувствую себя больной. Где мы, доктор? Как долго…
- Чуть больше недели с тех пор, как мы прибыли. Но, думаю, пора будить Джона, и он тебе расскажет все подробности. Я буду наблюдать за твоими жизненными показателями, если что-то случиться, почувствуешь слабость или какую-то другую реакцию, позови меня немедленно, - сказала Чаквас.
- Ко… конечно.
И видео отключилось. Тали осталась лежать в полупустой комнате, где единственными звуками были только звук ее дыхания и храп Шепарда. Дважды она пододвигалась к краю кровати и оба раза останавливалась, страх сковывал ее, и слова застревали в горле. Каждым кусочком своего существа она хотела увидеть тот самый теплый взгляд его глаз… но в то же время чувство тревоги, что в этих глазах она увидит гнев, измену, печаль удерживало ее на месте. Наконец, кварианка набралась мужества и повысила голос до уровня чуть громче шепота, которым разговаривала с Чаквас.
- Джон.
Ответа не было, только невнятное бормотание. Тали заглянула вниз.
- Джон… проснись.
Тело Спектра сменило положение, но все-таки он не проснулся, только протянул руку и пошарил в поисках чего-то невидимого.
- Джонатан Шепард! – позвала она уже громче.
Его глаза резко открылись, мышцы напряглись, он быстро поднял голову от пола и, оглядев комнату, уставился на нее пристальным взглядом. Сначала этот взгляд был мутным, но через мгновенье выражение глаз изменилось. Время будто замедлилось, одна секунда растянулась до нескольких, Шепард беззвучно открывал и закрывал рот, не сводя с нее глаз, а она отчаянно пыталась угадать, что творится у него в голове. В этот миг она заметила, как что-то блеснуло в уголке его глаза. Он…
Закончить свою мысль кварианка не успела, Шепард стряхнул оцепенение, одним быстрым движением приблизился к ней и прижался губами к ее губам. Ее удивление отступило, сменившись нахлынувшей волной тепла, изумительным ощущением, похожим на то острое удовольствие, которое она испытала в те памятные секунды после того, как Шепард впервые снял с нее маску. Но в этот раз ей показалось, что именно он в этом отчаянно нуждался. Через несколько секунд он отстранился, вытер глаза рукой, а другую задержал возле ее лица.
- Я боялся, что мне никогда не придется сделать этого снова, - хрипло сказал он.
Тали почувствовала, как загорелось ее лицо, и от поцелуя, и оттого, что он так смотрел на нее.
- Джон… я не… а что…
Она лихорадочно комкала в кулаке простыню, слова мешались друг другу в полнейшей путанице чувств и мыслей, пытаясь вырваться все и сразу. Он покачал головой, делая ей знак молчать, поднялся с пола и присел на край кровати, стараясь не задеть провода и трубки внутривенного питания, идущие от медицинской станции.
- Не спеши. У меня у самого множество вопросов, - мягко сказал он. – Я думал, что после всего, происшедшего на базе Коллекционеров, меня больше ничто не сможет испугать, но похоже вселенная решила доказать мне обратное. Я никогда не был верующим, но сейчас я в долгу перед огромным количеством божеств и религий за ту благосклонность, которую они мне оказали. А для Чаквас - все Айс бренди, какое она только захочет.
- Так ты не… сердишься? – спросила она.
- Ужасно сержусь, - слово прозвучало подобно удару, но он продолжил прежде, чем она успела что-то сказать.
- На себя. За то, что упустил признаки того, что что-то не так. За то, что не спросил в тот же миг, как только это заметил. За то, что никогда не думал, что Посредник сможет причинить тебе зло через меня, манипулируя «правдой», чтобы заставить тебя поверить в то, чего не было.
- Это не твоя ошибка, а моя, - запротестовала Тали. – Я была глупой… и импульсивной. Я…
- Ты была нормальным, взволнованным существом, - закончил он. – Но я все-таки не совсем понимаю, что же произошло. Если ты уже можешь говорить… пожалуйста, Тали, помоги мне разобраться. Я был так близок к тому, чтобы тебя потерять. И совсем не хочу, чтобы это случилось снова. Зачем ты это сделала? Почему просто не поговорила со мной напрямую? Не накричала на меня? Не сказала, что ненавидишь меня?
Кварианка прикусила губу и вздохнула.
- Потому, что я тебя не ненавидела… я л-любила… люблю тебя. Все, о чем я могла думать, это о том, что ты и Лиара вместе, как это было бы, если бы Нормандию не разрушили. И тогда Посредник связался со мной.
- Сделка?
Она кивнула.
- Когда он со мной связался, я поняла, что он знает, что мы идем. Он сказал, что ты меня предал, воспользовался мной, чтобы завоевать расположение Мигрирующего Флота, за мои технические способности… и… и другое. А потом предложил со своей стороны полную поддержку Флотилии. Все, чего он хотел от меня… это немного информации.
- Идентификационные коды моих щитов, - Шепард нахмурился. – Но почему ты ничего не сказала? И если уж на то пошло, зачем дала ему свои собственные? Господи, Тали, если бы ты была всего на шаг ближе к этому взрыву…
Спектр умолк, глядя в сторону и медленно гладя ее по ноге поверх одеяла, как будто хотел убедиться, что она по-прежнему здесь. Она приподнялась, чувствуя такую же потребность, и взяла его руку в свою, потянув его ближе к себе.
- Я знала: если он не будет считать, что у него есть преимущество, он исчезнет прежде, чем мы до него доберемся. Поэтому я согласилась. И когда он попросил код твоего щита, я дала ему свой. Генераторы щита на твоей броне и моем костюме от одного производителя, я знала, что он не сможет заметить разницы.
- Но зачем?
- Мне пришлось дать ему реально существующий код, чтобы он видел, что щит действует и находится внутри диапазона. Если бы я дала ему чей-то другой, то кто-то другой стал бы уязвим. И поэтому я подумала… - она умолкла, проглотила комок в горле и продолжила. - Поэтому я подумала, что если меня не станет, тебе не придется больше притворяться. Ты сможешь быть с Лиарой, быть счастливым. Что такое жизнь одной кварианки по сравнению с уничтожением Серого Посредника?
Шепард сильно сжал ее руку.
- Все! Ты – не «одна кварианка». Ты – Тали’Зора вас Нормандия нар Райа. Женщина, которая сражалась в битве за Цитадель. Которая помогла остановить Коллекционеров. Ты – моя команда, мой друг и моя любимая. И ты – та, кто помогает мне держаться. Никогда не забывай об этом.
Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но слова не находились. Вместо этого Тали сильнее потянула человека к себе и обхватила его обеими руками. Слезы полились потоком, впитываясь в его рубашку, а она погрузилась во все ощущения, какие только могла почувствовать, и боль в боку отошла на задний план по сравнению с теплом и фактурой ткани под пальцами, легким движением воздуха от его дыхания, когда он зарылся лицом в ее волосы. Только через несколько долгих минут она смогла снова заговорить.
- Наверное, на самом деле я просто не знала, как я смогу вернуться и быть… просто посторонней. Одной.
- Ты никогда не будешь одна, никогда пока я жив, - заверил он. – Только пообещай мне, если когда-нибудь у тебя в голове появятся какие-то сомнения, неважно какие… ты мне обязательно скажешь. Я чуть с ума не сошел, когда ты упала, я не хочу рисковать потерять тебя снова из-за какой-нибудь подобной глупости.
Тали улыбнулась.
- Обещаю.
- Спасибо.
- Есть еще… кое-что, - сказала она.
Он выглядел таким обеспокоенным, что она почувствовала себя неуютно от того, что собиралась пошутить, но все-таки продолжила:
- Ты пахнешь.
Шепард засмеялся, опустил голову и понюхал собственную рубашку, сморщил нос.
- Да, есть такое дело. Я тут, похоже… ээ, пренебрегал некоторыми вещами. Почему бы мне не принять душ, а потом мы все наверстаем, ага?
- Это было бы здорово, - согласилась кварианка. – И все-таки я не понимаю, мы где?
- Короче. Позвони Чаквас, пока я буду мыться, спроси, как она считает, тебе можно двигаться?
Он неторопливо, но уверенно поднялся, посмотрел на нее долгим взглядом через плечо, как будто в подтверждение того, что он не продукт ее воображения, и покинул комнату. Через несколько минут она услышала звук открывающейся двери, а затем шум бегущей воды. Огромное количество вопросов остались без ответа, но самый важный вопрос был решен. Остальное – просто мелочи. Тали улыбнулась и нажала кнопку на медицинской станции.
_____________________________________
Было такое ощущение, что этот душ смыл с него целые годы тревоги и сожаления. Шепарду показалось, что это были, вероятно, лучшие пять минут в душевой за всю его жизнь, и это даже не считая совершенно комфортной температуры. Если и можно было что-то сказать о качестве их апартаментов, то только в превосходной степени. Он уже давным-давно смирился с чувством вины за это.
Сейчас он сидел за маленьким круглым столиком рядом с симпатичной кварианской девушкой, а ведь всего несколько часов назад он почти потерял надежду на то, что она когда-нибудь очнется. Шепард предпочитал не упоминать о том, как Чаквас неоднократно предупреждала его, что тело девушки испытало колоссальный стресс, что их знания о реакции кварианского организма на подобную травму оставляют желать лучшего. Что существует вполне реальная вероятность того, что она впадет в длительную кому. Но все это теперь неважно, потому что этого не произошло, она очнулась и она жива. Он улыбнулся и поставил рядом с ней стакан, который она тут же схватила и с жадностью выпила.
Он смотрел, как она пьет. К тому времени, как он вышел из душа, она уже разузнала про свои раны, о которых он сам уже знал. Сломанное ребро от удара о землю, синяки, которые в основном уже сошли, и большое количество мелких порезов от шрапнели. Множество царапин на лице от осколков визора. Они уже затягивались, но небольшие отметины все еще мысленно возвращали его к тому леденящему душу зрелищу – ее лицо в обрамлении разбитого визора, окровавленное и неузнаваемое. Спектр сделал глоток из своего стакана и усилием воли отогнал воспоминания прочь.
- Постой, сколько-сколько? – спросила Тали, оторвавшись, наконец, от стакана.
- Мы здесь уже больше недели.
- И, конечно, на Иллиуме?
Шепард пожал плечами.
- Как только Чаквас сделала для стабилизации твоего состояния все, что смогла, она сказала, что тебе нужно восстанавливаться где-то в стационаре. Лиара смогла воспользоваться информацией и влиянием Посредника и обнаружила, что эта гостиница частенько удовлетворяла весьма специфические потребности своих клиентов. Номер был заявлен, как очищенное помещение, и, по-видимому, такое от них требовалось не в первый раз.
- Ммммм… и ты сделался моей сиделкой?
- Ну, твоя иммунная система уже была подвержена риску. Док не хотела, чтобы твое тело было ограничено костюмом, пока идет процесс восстановления. А я был единственным, кому ты… открывалась, так что… - объяснил он и поскреб основание шеи.
- Но сколько же все это стоит? Я думала, мы вне бюджета с тех пор, как Цербер от нас отказался, - спросила Тали.
Шепард усмехнулся и откинулся на спинку стула.
- Как оказалось, Серый Посредник, по-видимому, совсем не планировал, чтобы кто-нибудь получил доступ к его убежищу. Там не было никаких протоколов безопасности или предохранительных устройств, не было даже пароля. Так что у нас теперь есть целая сеть под нашим, ну, точнее, под Лиариным контролем. Включая его обширные контакты и банковские счета. Платеж за один весьма симпатичный гостиничный номер не привлечет слишком много внимания.
- Но остальная команда…
- Наслаждается абсолютно заслуженным отдыхом на планете, где они могут позволить себе хоть ненадолго забыть о неприятностях. Кстати, Чаквас занимает номер по соседству, так что она рядом и сможет быстро придти на помощь в случае срочной необходимости, - сказал он.
На несколько долгих мгновений наступила тишина, оба молча наслаждались потрясающим видом сверкающих шпилей Иллиума, отливающих всеми оттенками золота в лучах заходящего вечернего светила. Была во всем этом какая-то странная, непривычная идиллия; припомнив все, что им пришлось пережить, Шепард ощутил мгновенную тревогу. В любую минуту он был готов увидеть появление транспортника гетов или услышать жужжание крыльев Коллекционеров, или глубокий бас Предвестника. Но ничего не происходило, только светило медленно сползало к горизонту. По-видимому, Тали чувствовала нечто похожее.
- Я столько всего наделала - и мы просто вот так здесь сидим, в этом есть что-то неправильное. Как будто вот-вот произойдет что-то еще, и все пойдет не так, - кварианка вздохнула. – Я почти хочу, чтобы ты накричал на меня. Сказал мне, какая я была глупая.
Шепард придвинулся ближе и осторожно привлек ее к себе.
- Я не собираюсь на тебя кричать.
- Тогда, может, Гаррус… его наверняка тоже взбесило.
- Совсем нет. Единственные, кто знал, что на самом деле произошло в апартаментах Посредника, это я и Лиара. Гаррус подозревает, но он никогда не говорил ничего вслух, - сказал Шепард. – Кроме нас там был только Легион, а потом тебя доставили на корабль. А все остальные знают только то, что ты была сильно ранена во время боя.
Тали подняла голову и посмотрела на него, серебристые волосы рассыпались по ее плечам, как море жидкого металла. Вид у нее был растерянный и немного смущенный.
- Я не понимаю… на кварианском судне все уже давно бы обо всем знали. И… и я все еще не могу поверить, что так много народа теперь видели мое лицо.
- Говорю тебе, это все те же самые: Лиара, Гаррус и еще Легион. Ну, и Чаквас, конечно. Всем остальным было приказано очистить помещение, потому что мы не хотели подвергать тебя риску получить еще больше загрязняющих веществ, - Шепард поцеловал ее в лоб и улыбнулся. – Теперь твое милое личико больше не принадлежит мне безраздельно, но думаю, друзья сохранят твой секрет. Даже Легион. Да, я знаю, как ты к нему относишься –
К его удивлению она покачала головой.
- Меня… все это еще напрягает. Но как раз после того, как я получила первое сообщение от Посредника, Легион говорил со мной. Для гета он был удивительно… добрым. И, наверное, благодаря ему я все еще жива, так что теперь я даже обязана ему жизнью.
- Думаю, так и есть, - подтвердил Шепард. Такая перемена мнения со стороны Тали была немного неожиданной, но отнюдь не нежелательной.
- Ты не собираешься рассказать мне, что произошло после того, как я… ну… потеряла сознание? И я ведь так и не знаю, что случилось с Мирандой и остальными.
Он хмыкнул.
- Не спеши. Легион спас тебя, потому что именно ему я приказал отнести тебя обратно на корабль. Как единственный синтетик, находящийся в моем распоряжении, он был для тебя самым безопасным из всего окружения, учитывая твое открытое внешнему воздействию состояние. Плюс к тому же он мог нести тебя быстрее, чем кто-либо другой, оставаясь при этом в равновесии. Гаррус и я убедились, что путь свободен, и он побежал - изо всех сил, на какие только способна его металлическая платформа. И он доставил тебя к Чаквас как раз вовремя. Даже если ты по-прежнему ненавидишь его, я все равно дал бы этому роботу медаль, если бы мог.
Очевидно, Тали заметила, как изменился его голос, она пошевелилась, положила руку ему на грудь и заглянула в глаза.
- Прости меня, Джон… я знаю, ты говорил, что не сердишься. Но меньше недели тому назад я сама сердилась на то, что ты не бережешь себя… потому что я так боялась тебя потерять. А вот теперь я взяла и заставила тебя испытать то же самое.
- Ты вернулась ко мне… остальное неважно, - сказал Шепард.
Они снова замолчали, а потом кварианка потянулась к нему и поцеловала. Секунды бежали и складывались в минуты, наконец, она медленно отстранилась, и на лице ее вместо недавней болезненной гримасы блуждала легкая улыбка.
- Почему бы тебе не рассказать мне лучше, что произошло с Мирандой, а то мое сердце начнет биться слишком сильно, и Чаквас подумает, что случилось что-то, и прибежит…
_____________________________________
- Это было славно! Дюжина бойцов, ревущих как один, яркие вспышки и крики ужаса наших врагов, - гордо заявил Урднот Торск.
Сидящий напротив вместе с регулярным экипажем Нормандии Грант слушал его с восхищенным вниманием. На Иллиуме не было никаких специальных развлечений для кроганов. Рассказов других членов клана, по-видимому, вполне хватало, чтобы развлечь молодого воина. Гаррус кашлянул.
- Так как же, в самом деле, дюжину бойцов Урднот занесло в какую-то захолустную человеческую колонию? – спросил он.
Торск обернулся к нему и широко усмехнулся.
- Боевой мастер Гранта общался с вождем клана. Он предполагал, что на членов кранта Гранта может быть совершено нападение, и что единственные надежные чужаки, которых он может позвать, это Клан Урднот.
- Значит, Рекс вот так запросто отправил своих лучших бойцов на другую планету для ведения миниатюрной войны, потому что Шепард попросил?
- Конечно, - ответил Грант с таким выражением, будто турианец поинтересовался у него «а что, Новерия холодная?».
- Похоже, Урднот Рекс считает вашего Шепарда настоящим боевым братом. А когда брат просит помощи в битве, задавать вопросов не принято. Вообще-то в моей команде изначально было тринадцать бойцов. Один отказался. Сказал, что настоящий кроган не станет бежать куда-то по первому слову чужака, - пояснил Торск.
- И что с ним случилось? – шевельнул налобными пластинами Гаррус.
Ухмылка крогана вряд ли могла бы стать еще шире, разве что ему сказали бы, что изобретено портативное орудие Таникс.
- Вождь клана сказал ему, что у Шепарда яйца круче, чем у него когда-нибудь будут. А потом, когда тот боец вызвал его на поединок, вождь убил его голыми руками.
- Ого!
- Да. В общем, это была отличная драка, - подытожил кроган. – Других желающих не было.
- Могу себе представить, - хмыкнул Гаррус.
- Расскажи еще о том, что там было, - потребовал Грант. – Мы дрались с солдатами этого Посредника на борту его корабля, и их было много.
Оставив кроганов с их байками о кровавой бойне и оружейной пальбе, Гаррус вышел и направился к столовой. Там он тщательно обыскал кладовую, помянув нехорошим словом Гарднера с его совершенно непостижимой системой хранения продуктов. Гаррус был абсолютно уверен, что сержант упоминал о шести упаковках турианского пива, которые лежали где-то здесь, и сильно сомневался, что все их выпила Тали. При этой мысли он улыбнулся, будучи, наконец, в состоянии вспомнить ее имя без острого приступа тревоги, которая сопровождала его последние несколько дней. В сообщении от Чаквас говорилось, что кварианка, наконец, очнулась и, по-видимому, дело идет на поправку.
- Не это ищешь?
Гаррус ударился гребнем о полку и громко выругался. Раздраженно изогнув жвалы, он подался назад и осторожно выпрямился в полный рост. Перед ним стояла Миранда, держа в руках упаковку из шести бутылок. Разумеется, тех самых, что он искал.
- И где же они, черт бы их побрал, были? – буркнул он.
- В холодильнике. У Гарднера пунктик по поводу того, что «любой алкоголь должен быть холодным», - ответила она, протягивая ему запотевшие бутылки.
- Спасибо, - нехотя поблагодарил Гаррус. – И – только никому не говори, что я такое сказал – я рад видеть тебя целой и невредимой. Не хочу, чтобы об этом болтали. Может разрушить мою репутацию жестокого убийцы.
Обычно невозмутимая оперативница ответила ему улыбкой. После самоубийственной миссии члены группы высадки стали сильнее чувствовать некую внутреннюю взаимосвязь друг с другом, но он все еще не переставал удивляться.
- Я и сама рада, что нам удалось вернуться. А в какой-то момент уже думала, что не удастся.
- Так хреново, да?
Миранда кивнула.
- Даже хуже. Если бы не появился Торск и его команда… ну, думаю, ты был бы сейчас новым заместителем Шепарда. Хотя в определенном смысле ты уже и так его заместитель.
- Ну, нет, ты так легко не отделаешься, - турианец протестующее поднял руку и сорвал крышку с бутылки пива, подцепив ее когтем. – Я может и считал тебя надменной сукой, когда пришел на борт, но я никогда не отрицал того, что ты надменная сука, у которой все под контролем. Шепард не имел бы ни малейшего понятия, как управлять этим кораблем, не имея тебя под рукой.
- Ну, что ж, если не считать того, что меня назвали сукой… думаю, это был комплимент.
Оперативница снова открыла холодильник, достала себе бутылку, открыла крышку и бросила ее в утилизатор под стойкой.
- Я же по-честному, - пожал плечами Гаррус. - И потом, я уточнил - «когда я пришел на борт».
Она с любопытством приподняла темную бровь.
- А что же я теперь такое?
Он с усмешкой изогнул жвалы.
- Сомнений нет, иногда ты по-прежнему сука, но теперь ты – часть команды. А во вселенной - как я ее себе представляю - есть два сорта людей. Люди из команды Шепарда и все остальные. Для одних он сделает все возможное, чтобы помочь, хотят они того или нет, но даже в таком случае он знает, когда нужно остановиться. А для других он отправится в самый ад и вернется назад, и неважно, сколько шансов ему на это отпущено.
- Интересный взгляд на вселенную.
- Через некоторое время к этому привыкаешь, - сказал Гаррус. – И все становится проще.
- Пожалуй, я тоже смогу этому научиться, - согласилась она.
- Надеюсь, что так, потому что есть один подвох.
- Какой?
Турианец снова пожал плечами и хлебнул из своей бутылки.
- Верно и обратное: тебе приходится следовать за Шепардом по пятам, и не важно, какую очередную глупость он придумает на свою задницу. Хотя, к этому тоже привыкаешь.
- Что-то мне подсказывает, что все мы уже выбрали этот самый путь, - сказала Миранда и стукнула о его бутылку своей.
Гаррус усмехнулся и вернул жест.
- Это точно.
________________________________
Прошло уже порядочно времени с тех пор, как светило совсем исчезло за горизонтом. Может быть, несколько часов, Шепард не знал, да его это и не заботило. Тали, проспавшей так долго, кажется, совершенно не хотелось вновь возвращаться к бессознательному состоянию, и, прижавшись к его боку, она, не переставая, расспрашивала его о том, что было. И вот теперь, вдоволь наговорившись, они любовались мерцающими огнями, изредка перекидываясь парой фраз. Им было вполне достаточно этого ощущения – просто сидеть и ничего не делать – особенно сейчас, когда они не были разделены костюмом жизнеобеспечения Тали.
- Это здорово, как тебе удалось провести Посредника, - сказала она через несколько минут. – Просто я подумала, что это настоящий подвиг.
- Вообще-то, даже со всей своей информацией он вовсе не был непогрешимым. Я знал, например, что нельзя скомпрометировать Рекса. А поскольку Бэйли был в курсе, что он под колпаком у Посредника, было несложно убедиться, что вся информация, которую он получает, не соответствует действительности, - пояснил Шепард. – И я рад, что это сработало.
- Наверное, теперь многие поостерегутся связываться с Коммандером Шепардом, - сказала Тали и игриво прижала его колено.
Он хрипло рассмеялся.
- Если бы! Но, по крайней мере, теперь, если кто-нибудь попытается сделать что-то подобное, мы будем предупреждены заранее.
- Надо же! Лиара – Серый Посредник… какая странная мысль. Тебе не тревожно? Она так изменилась со времен прежней Нормандии.
- Совсем нет, правда. Ее жажда мщения поутихла, когда я… утихомирил Посредника. И потом, теперь у нее там Ферон – есть о ком заботиться, у меня такое чувство, что он поможет ей прийти в себя.
- Надеюсь, что так, - кивнула Тали.
Они помолчали. Потом она завозилась и попыталась встать, но тут же запнулась и упала ему на руки. Шепард усмехнулся и встал, подняв ее на руках.
- Осторожнее. Чаквас сказала, что еще несколько дней ты будешь слабая, пока совсем не выздоровеешь.
- Пожалуй, да… мне очень не нравится это ощущение, - пробормотала кварианка. – Заставляет чувствовать себя беспомощной.
- Вот уж какой ты никогда не будешь, так это беспомощной.
Она встала на ноги, уже поувереннее, сделала несколько осторожных шагов, явно пробуя свои силы после долгого бездействия. Он наблюдал, как она обошла главную комнату номера и остановилась, опустив взгляд вниз, на сорочку, в которую была одета, как будто впервые заметив ее присутствие. Этот единственный предмет одежды выглядел на ней совершенно очаровательно, если бы кто-нибудь поинтересовался мнением Спектра на сей счет, хотя розовый цвет странно контрастировал с матово-серым оттенком ее кожи. Тали наклонилась, взяла ткань в руку и помяла ее в пальцах, потом оглянулась на него.
- Это звучит немного глупо, но я просто поражена… откуда эта… это… ну, чем бы оно ни было? – сказала она. – Не припоминаю, чтобы у меня была какая-то одежда.
- Совершенно уверен, что оно называется сорочка, по крайней мере, так сказала Келли. От нее оно и взялось. Ну, следовательно, отсюда и розовый цвет. Она решила, что когда ты проснешься, то захочешь быть одетой во что-то подобное, - с усмешкой ответил Шепард.
- Пожалуй, мне нравится, такое гладкое… просто так странно находиться вне костюма и… ээ… быть одетой в одежду, - щеки кварианки вспыхнули, когда она сообразила, что сказала, она явно вспомнила, как мало думала об одежде в тот последний раз, когда снимала костюм.
Он подошел ближе, взял ее руки в свои и скользнул по ним ладонями вверх до плеч.
- Думаю, мы можем присмотреть для тебя еще пару-тройку таких вещиц. Ты мне определенно нравишься в таком виде.
Снова вспыхнул румянец, кожа на щеках потемнела, и Шепард подумал, что ему никогда не надоест этим любоваться. Обернувшись к нему, Тали подняла руку к своему лицу и чуть коснулась пальцами повязок, которые все еще закрывали порезы от разбитого визора.
- Только мне хотелось бы, чтобы это было до того, как я начала коллекционировать новые шрамы и порезы.
Шепард покачал головой.
- У всех нас есть свои шрамы, Тали. Но шрамы означают и то, что мы выжили, кто бы ни пытался нас убить, что мы не сдались. Что же до меня – мне важнее всего, что ты здесь.
- Я всегда хочу быть здесь, - прошептала она. – Что бы ни случилось.
- Значит, ты будешь.
- Нельзя давать такие обещания, Джон. Эта война не кончается, ты же знаешь…
- Я и так уже пожертвовал всем, чем только мог… И будь я проклят, если не попытаюсь, - ответил Шепард. – Я не знаю, что нас ждет впереди. И никто не знает, но ты должна знать, что я сражаюсь не потому, что мне нечего больше терять. Я сражаюсь потому, что у меня есть будущее. Будущее, в котором есть ты.
Сияющие глаза встретились с его глазами, и время, кажется, снова остановилось, когда губы коснулись губ и участилось дыхание. Шелк скользил под его руками, такой же гладкий, как и сама кожа, а трехпалые руки сжимали его плечи. Она издала легкий вздох-стон, и он почувствовал удовлетворение, которое сменилось разочарованием, когда она отстранилась, но тут же остановилась с виноватым видом. Тали нужно время на выздоровление, сообразил он в ту же секунду. Но то, что она сказала, заметив выражение его глаз, совершенно изменило ход его мыслей.
- Я совсем не чувствую слабости, Джон… и есть кое-что, чего мне хочется гораздо больше, чем отдыха…
- Я… оу, - сказал он. – Тогда в чем дело?
Тали прикусила губу.
- Ээ, в общем… Мои волосы и кожу обычно приводит в порядок встроенная система костюма, а после недельного лежания я просто не чувствую себя чистой. Но абсолютно не представляю, как работают здешние системы очистки…
- Ну, я определенно не собираюсь засовывать тебя обратно в костюм. Но думаю, ты сможешь разобраться, как работает душ.
Она посмотрела на него снизу вверх с озорной улыбкой, тон ее голоса стал теплым и соблазнительным.
- А я подумала, может быть, ты… покажешь мне.
Шепард усмехнулся.
- Тогда прошу вас сюда, вот через эту дверь, мисс вас Нормандия, и я познакомлю вас с очаровательным человеческим обычаем, который называется долгий, горячий душ…
Кварианка шагнула к двери, бросила на него быстрый взгляд, и сорочка соскользнула с ее плеч и упала на пол. Через секунду маленькая лужица розового шелка была совершенно забыта, равно как и все остальное.
Большую часть своей жизни Шепард шел по краю, шел так долго, опасаясь провалиться во тьму. Но теперь он отыскал ту, что удержала его на поверхности, и он был твердо намерен сохранить ее во что бы то ни стало. Завтра на них снова навалятся тревоги, мысли о будущем и грядущие конфликты. Но сейчас, по крайней мере, на это короткое время им ничто не угрожало. Никакая политика. Никакие Жнецы. Никакая война. И это было все, о чем только можно было просить.
От переводчикаВот мы и расправились с Темным Свидетелем. Надеюсь, вам понравилось. Спасибо всем, кто читал, следил и получал удовольствие.
@темы: Тали, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен
-
-
01.02.2015 в 20:48-
-
02.02.2015 в 18:19-
-
27.02.2015 в 23:14НО! Потом снова перечитал переведенный RE и весь ТС. И был бы рад увидеть перевод Реквиема
-
-
28.02.2015 в 00:10-
-
30.03.2015 в 02:14-
-
26.11.2016 в 17:38