Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-51.
Валгалла (Valhalla). Главы 52-53
Валгалла (Valhalla). Главы 54-55.
Валгалла (Valhalla). Главы 56-57.
Валгалла (Valhalla). Главы 58-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 61-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 63-65.
Валгалла (Valhalla). Главы 66-68.
Валгалла (Valhalla). Главы 69-71.
Валгалла (Valhalla). Главы 72-74.
Валгалла (Valhalla). Главы 75-.
Глава 72. Конец игры. ч.7.: Обломки.
Глава 72. Конец игры. ч.7.: Обломки.
**ЗАЩИЩЕННАЯ ПЕРЕДАЧА**
Знаешь, Кайден, я была на стольких отдаленных планетах, но так редко бывала в родных мирах.
Однажды я посещала Землю, кстати, как раз, чтобы получить свое назначение на SR1. Такое странное ощущение. Всю жизнь, даже еще до трагедии на Миндуаре, у меня было эти ноющие чувства. Словно во вселенной должно быть место, там, за следующей звездной системой, куда мне нужно попасть. Я всегда думала, что это Земля – возможно, моя генетическая память ведет меня на планету, которая не подверглась терраформированию, чтобы человечество смогло на ней жить.
Но когда я попала на Землю, могу поклясться, что то чувство тоски и одиночества усилилось. И тогда ко мне пришло понимание, что, быть может, я ищу вовсе не место.
***
Шепард схватилась за спинку кресла Джокера - костяшки ее пальцев, несомненно, побелели под перчатками – в то время как Миранда упала на свободное кресло в кабине пилота. Казалось, весь корабль кричит, но голос СУЗИ лишь произнес: – «Электрические заряды ядра двигателя достигли критических уровней».
«Изменяю маршрут», - сказал Джокер, его пальцы замелькали над тактильным дисплеем с особой точностью и изяществом.
Цепляясь за спинку его кресла, Шепард отчаянно хотела хоть что-нибудь сделать – нажать на кнопку или во что-нибудь выстрелить – чтобы это ужасное путешествие через ретранслятор закончилось. Но она знала, что в подобной ситуации ее навыки бесполезны. Это было поле деятельности Джокера – и СУЗИ – и все, что сейчас она могла сделать, так это надеяться, что потраченных кредитов на модернизацию корабля было достаточно, чтобы Нормандия не превратилась в обломки.
«Маневр замедления», - предупредила СУЗИ.
Внезапно, корабль прошел через космический мусор и вышел на свободное пространство.
«Вот дерьмооо!» - зашипел Джокер. Стена из обломков загородила им путь. Шепард ничего не оставалось, как покрепче ухватится за его кресло, когда корабль накренило почти вертикально. Энергия от корабельной гравитации явно была перенаправлена в ядро двигателя, поскольку она мгновенно почувствовала головокружение. Запоздало Шепард поняла, что нужно было сесть в соседнее кресло и пристегнуться. Она почувствовала, как ее ноги отрываются от пола, а тело рефлекторно пытается удержать себя на месте. Но внезапно вес ее тела вернулся в обычное положение, радуясь возвращению гравитации. Шепард встала твердо на ноги. Джокер откинулся на спинку кресла, облегченно вздохнув.
«Это было близко» - произнес он.
Шепард кивнула в знак согласия – и тут выглянула в иллюминатор.
«Боже мой», - прошептала она.
Центр галактики, во всяком случае, то, что она сейчас видела, раскинулся перед ее взором, словно какой-то ночной кошмар. Черное ядро закручивалось в отдалении, явно на расстоянии световых лет отсюда, но все же, такое огромное, что был подобно гигантскому темному солнцу. Вокруг него был аккреционный диск красно-оранжевого оттенка, а по всей территории разбросаны разбитые о предательские астероиды Омеги-4 корабли.
«Должно быть, это все корабли, которые пытались пройти через ретранслятор Омега-4», - пробормотал Джокер. – «Некоторые невероятно древние».
Шепард молча продолжала смотреть на открывшуюся картину. Они действительно похожи на древние, подумала она. Было странным, что при всех новых технологиях человечества, до них было сделано и открыто очень многое теперь уже давно позабытыми расами. И если зрению Шепард можно было верить, почти все эти космические путешествия на самом деле были основаны на технологии, не поддающейся определению.
«Как они вообще смогли построить это место?» - поинтересовалась она вслух. – «Они сделали оболочку вокруг ретранслятора, а затем просто – засунули сюда этот самый ретранслятор? Должны были понадобиться века, чтобы доставить его сюда, послав с безопасного расстояния. Не могу представить, чтобы они сами прилетели сюда и все построили на месте».
«Разве галактическая архитектура в данный момент важна?» - спросил ее Джокер.
«Эта область гравитации выдерживает давление черной дыры поблизости», - сказала Шепард, указывая в окно. – «Я даже не представляю себе то количество энергии, которое требуется для ее поддержания. Мы бы многое смогли узнать о жнецах, если бы поняли, как они создают подобные вещи. И вообще, зачем они все это создают».
«Может, им просто нравится морочить нам голову такими проблемами», - пожал плечами Джокер.
«Это несомненно», - мрачно произнесла Шепард. – «Но я хочу понять и другие причины».
«Коммандер, у нас на самом деле нет времени на подобные размышления», - напомнила ей Миранда.
«Конечно, нет», - усмехнулась Шепард, но это получилось совершенно безрадостно. – «У нас времени как раз на то, чтобы взорвать коллекционеров и свалить отсюда ко всем чертям. У нас никогда нет времени на исследование».
«Я засекла признаки энергии на границе аккреционного диска», - проинформировала их СУЗИ, встревая в разговор. В тот же самый момент часть обломка древнего корабля слегка оттолкнулась от их кинетического барьера и уплыла в сторону, открывая им новый вид. Огромная, камнеподобная структура дрейфовала вдалеке. Поначалу Шепард не заметила ничего странного в ней, но потом знакомый силуэт всплыл в ее памяти.
«Коллекционеры», - пробормотала Миранда позади нее.
«Что ж», - моргнула Шепард, - «их оказалось проще найти, чем я думала».
«Не говори так, командир», - застонал Джокер. – «А то точно сглазишь».
«Ты прав», - усмехнулась она. – «Вычеркни это из протокола».
«Полагаю, это безопасное пространство не так велико», - высказала наблюдение Миранда. – «Так что здесь не так много мест, где бы они могли спрятаться».
«Точно», - согласился Джокер. – «Небольшая Бэт-пещера, куда коллекционеры возвращаются, как домой».
«Ладно, Джокер», - произнесла Шепард. – «Тихо и спокойно подведи нас поближе, чтобы мы смогли рассмотреть их».
Джокер кивнул и начал маневрировать в обломках. Они прошли не более нескольких десятков метров, когда голос СУЗИ спокойно объявил: - «Осторожно, Джефф. Мы не одни».
В это же мгновение три красных лазерных луча ударили по иллюминаторам Нормандии, когда корабль опустил нос.
«Маневр уклонения», - сказал Джокер, и его пальцы вновь запорхали над дисплеем. Он поморщился, когда корабль вновь нырнул вниз.
«Командир, не стоило каркать», - проворчал он Шепард. – «Легко, как же!»
«Просто избавься от них, Джокер», - ответила она.
Джокер открыл огонь по нападавшим, чем бы они ни были, которые теперь носились перед иллюминатором носовой части корабля. Синие орудийные заряды Нормандии оказались очень яркими в темно-красном пространстве, но насколько могла понять Шепард, они ни в кого не попали.
«Так, а вот теперь они меня разозлили», - огрызнулся Джокер.
Корабль содрогнулся, когда один из красных лазеров ударил по корпусу корабля.
«СУЗИ! Избавься от этих ублюдков!» - прокричал Джокер.
«Пока что новая обшивка держится», - мрачно пробормотала Миранда.
«Они возвращаются?» - спросил Джокер у СУЗИ. – «Давай же, девочка, не подведи».
Джокер снова и снова маневрировал кораблем сквозь обломки, которые Шепард могла наблюдать через иллюминаторы, почти не ощущая эти маневры, поскольку гравитационные системы вновь стабилизировались. Когда она уже думала, что они смогли оторваться от, в общем, что бы это ни было, СУЗИ вызвала голографический дисплей, чтобы в своей спокойной манере оповестить их об опасности.
«Пробоина на палубе инженерного отсека».
«Какого?» - выругался Джокер. – «Это в грузовом отсеке».
«Я возьму команду и разберусь с гостями», - сказала ему Шепард, - «а ты сними с хвоста остальных».
«Я с вами», - кивнула ей Миранда, поспешив следом за Шепард по коридору.
«Хорошо», - ответила Шепард, переходя на бег. – «Не отставай».
***
**ЗАЩИЩЕННАЯ ПЕРЕДАЧА**
Кайден, теперь, когда я вспоминаю Илос – сам Илос, а не ночь перед высадкой, хотя об этом событии я тоже очень часто думаю. Больше, чем должна…
Так или иначе, когда я вспоминаю Илос, меня терзает одна мысль: что я должна была попытаться спасти больше материала, когда мы были там.
Я записала слова Хранителя на свой уни-инструмент, а ты? И я уверена, что у Лиары тоже есть копия. Как так получилось, что мы потеряли эту запись? А так же ту, на которой Властелин говорил с нами на базе Сарена – разве мы не записали и тот разговор? Как же так выходит, что я продолжаю находить доказательства существования жнецов, но при этом получается, что мне не хватает доказательств, чтобы остальные мне поверили?
Всегда только я – и горстка тех, кто готов поверить в мои видения. А может, они просто ищут повод пострелять? В этом тоже может крыться причина.
***
«Он ушел», - объявила Миранда, со вздохом прислоняясь к одной из вентиляторных установок грузового отсека. Стоящая рядом с ней Шепард опустила свое оружие. Тяжелое оружие в ее руках было таким горячим, что оно начало дымиться, а ее руки устали держать его.
«Уверена?» - спросил Грант. – «Возможно, они пойдут на новый заход». – Шепард подумала, что его голос прозвучал почти разочарованно. Она успела в грузовой отсек как раз вовремя, прежде чем безумный кроган не понесся головой вперед на странный летающий объект, который проник внутрь корабля. Шепард по-прежнему не имела понятия, что это за штука. «Одноглазая штуковина» единственное определение, которое смогла придумать для него Шепард теперь, когда бой закончился. Как бы то ни было, он наделал шуму на корабле.
«Черт», - пробормотала она, глядя на стену. – «СУЗИ, включи кинетические барьеры на пробоины, ладно?» - На уже мерцающей от биотики стене появилась энергетическая заплатка, прикрывающее место, через которое и проникла на борт Одноглазая штуковина.
«Сделано», - ответила СУЗИ. – «Хотя в данный момент у нас есть проблемы поважнее».
«Теперь-то что?» - спросила Шепард.
«Командир тебе лучше подняться сюда», - позвал Джокер.
«Поняла», - ответила Шепард, выпрямляясь. Она подала руку Миранде и дернула ее, помогая встать на ноги. – «Грант, останься здесь на всякий случай».
«Ага», - кивнул кроган, довольно сверкая глазами.
Ну, подумала Шепард с иронией, быстро направляясь к двери. По крайней мере, хоть кому-то весело.
***
**ЗАЩИЩЕННАЯ ПЕРЕДАЧА**
Дорогой Кайден,
Вы с Эшли как-то спросили меня, как же я выживала до этих пор, когда я, кажется, всегда нахожу так много неприятностей. Я не уверена, был ли смысл вопроса в том, как мне удалось выжить в стольких боях, или же суть вопроса в том, почему я всегда влипаю в неприятности.
Что касается первого, я не знаю. В основном, благодаря биотике. И полагаю, так же в этом заслуга команды. Когда я сражаюсь, то перестаю быть собой. Я все вижу так, будто бы оно находится на расстоянии – пешки на шахматной доске. И, конечно же, мое обучение сыграло большую роль в этом. Постоянное обучение.
Что же касается второго, я также не знаю ответа. Я бы сказала, у галактики действительно странное чувство юмора, и она уготовила для меня такую судьбу, где я постоянно натыкаюсь на неприятности, но это звучит слишком эгоцентрично, чтобы быть правдой.
***
«Получайте, сукины дети!» - прокричал Джокер, подбрасывая руки вверх в весьма грубом жесте.
«Прикончи их, Джокер», - холодно приказала ему Шепард.
Джокер с радостью согласился. Шепард и Миранда схватились за спинки ближайших кресел, когда Нормандия дернулась и нырнула вниз, искусственная гравитация качнулась вместе с ними, когда СУЗИ попыталась сбалансировать внутренние корабельные системы. Шепард понимала, что сейчас упускает очень важное сражение. Вот Джокер, его пальцы танцуют над тактильным дисплеем, и он вовсю матерится на корабль коллекционеров, пока обстреливает их новыми корабельными орудиями, разрывая на части. Но на данный момент все, что могла сделать она, так это просто попытаться удержаться на ногах. Она чувствовала невероятную тошноту, а ведь она даже не завтракала сегодня.
Неожиданно последовал удар, за ним аварийная ситуация и ужасное ощущение падения. Шепард потрясла головой, обнаружив себя на полу, совершенно не помня, как она упала и сколько так пролежала. Поднявшись на ноги, Шепард быстро огляделась в кабине.
«Джокер!» - крикнула она. – «Ты как?»
«Нормально», - ответил он. – «Кажись, сломал ребро. Или все ребра…»
«Жить будешь?»
«Легкие не проткнуло», - ответил Джокер.
Шепард прогнала из головы то, что нарисовали в ее воображении слова Джокера, и ее внимание сразу же привлекло облако пыли за иллюминатором.
«Мы приземлились?» - спросила она. – «На базе?»
«Похоже на то», - ответил Джокер. – «Черт!»
«Мы все знали, что это поездка в один конец», - произнесла Миранда, закусив нижнюю губу.
Шепард поморщилась, выглядывая из окна на странный, изогнутый, с дуплами экстерьер базы, теперь видимый более четко из-за осевшей пыли.
«Мы пришли сюда остановить коллекционеров», - сказала Шепард, - «но я, черт возьми, планирую выбраться отсюда живой. И жду подобного настроя от всех вас. Мы не погибнем в этой адской дыре».
Миранда с сомнением посмотрела на нее. Джокер слегка улыбнулся Шепард.
«Что ж, я рад, что именно ты командуешь», - произнес он.
«Как скоро они обнаружат нас, СУЗИ?» - спросила Шепард.
«Я не уверена. Похоже на то, что мы на данный момент сбили их датчики. Я могу взломать их систему и посмотреть, какая у них есть информация о нас, а заодно попытаться просканировать схематические планы базы».
«Отлично», - сказала Шепард. – «Выполняй, но с осторожностью. Нам нужно, чтобы тебя не тронули, СУЗИ. Если будет хоть намек на ответный взлом, блокируйся и не волнуйся о нас. Ясно?»
«Да, коммандер», - ответила СУЗИ.
Шепард кивнула, а затем нажала на интерком.
«Всем внимательно слушать», - произнесла она. – «Первая часть пройдена: мы на месте, и, кажется, вне зоны действия радаров. Встречаемся в брифинг-зале для самого короткого совещания, какое у нас только было, и захватите свое снаряжение. Поживее».
С этими словами, она развернулась на каблуках и направилась прочь по коридору.
«Вы не сказали им, что мы здесь застряли», - высказалась Миранда, догоняя ее.
«Поскольку каждый из них был на месте во время посадки, думаю, они и сами уже догадались», - ответила Шепард. Она покосилась на лицо оперативника Цербера, затем развернулась к ней и остановилась.
«Мы собираемся пойти туда и вернуться обратно, Миранда», - твердо сказала она.
«Конечно», - ответила Миранда, не глядя ей в глаза. – «Но…»
«Миранда», - произнесла Шепард, сжав плечо женщины. Миранда посмотрела на нее, ее глаз были большими и обеспокоенными.
«Мы вернемся домой, - вновь повторила Шепард.
Миранда, казалось, задумалась над этим, затем сглотнула и кивнула.
«Да, коммандер», - сказала она.
«Хорошо», - кивнула Шепард. – «Иди вперед, я сейчас».
«Вам нужно поговорить с Джокером?» - спросила Миранда.
«Просто иди», - сказала Шепард, отпуская ее плечо. Когда Миранда удалилась, Шепард подошла к пустой рабочей станции БИЦа и оперлась на нее руками. Склонив голову, она сделала долгий выдох…
***
**ЗАЩИЩЕННАЯ ПЕРЕДАЧА**
Кайден, сегодня я кое-что осознала. Лучшие из лидеров всегда за чем-нибудь следовали. Реформаторы, первопроходцы – они всегда следовали за мечтой, за идеалами. Люди следовали за ними, поскольку те вели их к лучшей жизни, к некому идеальному будущему.
Жаль, что мои видения такие нежизнерадостные, а?
Ох, катись оно все, Кайден. Иногда я задаюсь вопросом: За чем же я, черт возьми, следую?
***
По правде говоря, подумала Шепард, глядя на пустующее рабочее место Келли, быть командиром та еще работенка. Здесь и ответственность, и вина, а также необходимость поиска выхода из ситуации и движение по намеченному маршруту. И теперь, когда у нее есть этот маршрут – тот, который начинается прямо за люком Нормандии, если ее глаза правильно смогли рассмотреть за облаком пыли – она чувствовал себя неспокойно. Она понимала, что ей необходимо собраться и взять себя в руки, прежде чем двигаться дальше. Нерешительность может привести к гибели ее людей.
Но с другой стороны, она чувствовала нерешительность уже давно, еще с момента пробуждения. Она была сбита с толку и загнана в угол, а также ощущала, что запуталась и пытается все распутать в одиночку. Всегда одна, и всегда действует на слепых импульсах. Она ненавидела это.
Ей в голову пришла мысль, и Шепард попыталась избавиться от нее. На мгновение она почувствовала странное желание помолиться, что она делала очень редко и обычно не более простого обращения к высшим силам в стиле «вот дерьмо, помоги мне», когда ее начинали прижимать в бою. Она не могла вспомнить, когда в действительности в последний раз она, в общем, просила о помощи подобным образом. В любом случае, Шепард не знала точно, как это делается. Но опять же, как там говаривал ее отец?
«Некоторые мысли есть молитвы сами по себе. Бывают в жизни моменты, когда, в независимости от поведения тела, душа становится на колени».
Да, подумала Шепард, качая головой. Я сейчас как раз на коленях. И уже некоторое время в подобном положении.
Она не знала, что сказать, поэтому Шепард лишь пожала плечами и прошептала одно-единственное слово:
Помоги.
Конечно, не было никакого внезапного ореола света с потолка Нормандии или ангельского хора, возвестившего что-нибудь, но, тем не менее, Шепард почувствовала перемены. Она почувствовала странную стабильность, словно искусственная гравитация была немного неисправной в течение этих месяцев, а теперь ее внезапно починили. Так или иначе, признав, что она ощущает себя такой же разбитой, как и корабль, Шепард почувствовала себя…целой.
Ну, хорошо, подумала она, отталкиваясь от рабочей станции и забирая эти ощущения с собой, когда Шепард направилась в брифинг-зал.
Веди их.
Глава 73. Конец игры. ч. 8: Распределение обязанностей.
Глава 73. Конец игры. ч. 8: Распределение обязанностей.
Уже в который раз в течение минуты Миранда проверяла свой пистолет. Она чувствовала себя не в свой тарелке, словно у нее была огромная потребность в том, чтобы проверять свой пистолет вновь и вновь, затем усилитель, настройки уни-инструмента и даже волосы, поскольку необходимо было убедиться в том, что все на должном уровне. После всего потраченного на планирование времени она вдруг почувствовала, что наверняка что-то забыла.
Нападение на экипаж сильно сказалось на ней, и она поняла, что ей трудно смириться с произошедшим. Так или иначе, это сделало ее еще более раздражительной. Она сорвалась на Джокера, затем огрызнулась на Шепард, а затем направилась в оружейную, чтобы отыскать Джейкоба. На самом деле, Миранда не знала, чего ожидала от него. Она тщательно подыскивала слова, но когда нашла их, Джейкоб повернулся к ней и посмотрел своим напряженным и сосредоточенным взглядом, отчего Миранда сразу же почувствовала себя одновременно глупой и перенервничавшей. Она пробормотала что-то бессмысленное, а затем направилась к себе отдохнуть. В течение долгого времени она лежала в своей кровати, сложив руки на животе. Миранда смотрела в потолок, не желая признаваться самой себе в источнике проблемы.
Он не отвечал на ее сообщения. Он не отвечал на сообщения Шепард. Похитили весь экипаж – всю команду Лазаря, за исключением нее, Джейкоба и Джокера – а Призрак избегал их всех.
Миранда верила в то, что на данный момент он уже был в курсе произошедшего. Как он мог не знать? Но знал ли он еще до того, как это произошло, что и предположил Гаррус? Она подумала, что вполне возможно, он просто не смог предупредить их. Но опять же, это он приказал, чтобы вся команда отбыла на шаттле, а такого раньше никогда не случалось.
С другой стороны, задумалась Миранда, как он мог знать об этом? Нападение коллекционеров было случайным, дальше некуда. Мысли Миранды вернулись к теориям об атаках коллекционеров, над которыми она постоянно задумывалась. Она давно подозревала, что корабль коллекционеров мог использовать темную энергию так, что это позволяло ему совершать идеальные сверхскоростные прыжки, которые позволяли ему появляться перед другими кораблями или колонией. Но поскольку коллекционеры нашли Нормандию, когда та была в скрытном режиме, можно было предположить, что у них также были более развитые сканеры.
Возможно, мрачно подумала Миранда, все маскировочные технологии людей были основаны на технологии коллекционеров, поэтому те знали как обойти скрытый режим, хотя сами люди не умели этого делать. А это в очередной раз означало, что Цербер – и Альянс – использовали технологии жнецов, до конца не понимая их механизмы действия. Сделав это, они были уязвимы для атаки, потому что не понимали, что оставили для врагов запасной вход.
Лежа в кровати, Миранда пыталась в уме вычислить частоту сверхскоростных двигателей Нормандии, задумавшись над тем, не выдает ли их местоположение какая-нибудь утечка энергии. Однако часть ее сознания не могла больше отрицать существующие опасения по поводу всей этой миссии.
С самого начала их цели были ясны: спасти важного человека, необходимого игрока в стратегической борьбе за выживание человечества. Она выполнила свою работу не потому, что верила в Шепард, а потому, что так много людей, включая Призрака, верили в Шепард. Но когда эта женщина вернулась к жизни, Миранда поняла, что сама Шепард, как это ни странно, в себя не верит.
Нет, Шепард, кажется, верит в нечто совершенно иное.
Миранда до сих пор помнила тот странный разговор в челноке, когда они бежали со станции Лазарь, и разговор о коллекционерах и их методах, произошедший гораздо позже. Благодаря этим беседам, Шепард удалось посеять зерно сомнения в Миранде. Она долго верила, что главной, фундаментальной целью человечества является выживание. В конце концов, если вид не выживет, то все впустую. И все же, идея Шепард – весьма туманная и сентиментальная идея – что сама жизнь намного важнее. Кажется, коммандер считала, что есть лучшие и худшие способы прожить жизнь, и если человек не может прожить ее достойно и свободно, то ему лучше начать бороться за это – или он погибнет.
Миранда проглотила комок в горле. Конечно же, она по-прежнему хотела выживания: и для себя, и для человечества. В ней еще была сильна решимость передать свои гены, проследить, чтобы ее ДНК сохранилась в будущих поколениях. Но так или иначе, сейчас ее способы выжить казались незначительными. Она хочет того же, что и прежде, сказала себе Миранда. Но теперь хочет этого иначе, и она не могла объяснить, почему.
Таким образом, Миранда в очередной раз проверила свой пистолет, а затем нервно провела рукой по волосам, проверяя усилитель. Она заметила легкое движение и подняла взгляд. Джейкоб стоял рядом с ней и кивнул ей, как будто знал, о чем она сейчас думает – как будто знал слова, которые она так и не сказала, когда влетела к нему в оружейную прошлой ночью, а затем вновь удалилась прочь. Миранда почувствовала, как краснеет. Это на самом деле было странным, оказать у цели их миссии вместе с Джейкобом. Если она погибнет, подумала Миранда, то по крайней мере сделает это рядом с одним из немногих, кого по-прежнему считает другом.
Прежде чем Миранда успела углубиться в эти мысли, в помещение вошла Шепард. Походка коммандера была уверенной, взгляд сосредоточен. Словно что-то изменилось в ее поведении за те несколько минут, пока Миранда ее не видела. Шепард казалась решительной, как всегда, но с огромной долей спокойствия, как будто уже предвидела конец этой миссии и считала, что он успешен. Даже не осознавая этого, Миранда расслабилась, ожидая дальнейших приказов.
***
Джейкоб глянул на Миранду краем глаза. Оперативник Цербера была дерганей обычного, и мужчина мог лишь предположить, что это из-за несказанных слов, которые она хотела ему сказать, когда пришла в оружейную накануне. Он был уверен, что ее сейчас беспокоил не только собственный пистолет. Джейкоб подозревал, что Миранде хочется поговорить, но в итоге она опять ушла прочь.
Он не возражал. Джейкоб также не знал, что сказать ей в ответ.
Несмотря на нервность, наполнявшую сейчас комнату, мужчина чувствовал некое подобие спокойствия. Все эти недели он дожидался своего часа на корабле, пока ему выпадет шанс разобраться с коллекционерами. Он понимал, что Шепард больше предпочитает брать с собой в группу высадки тех.экспертов. Было известно, что ее собственные навыки в этой области ограничены. Но все же, это означало, что ему ничего не оставалось делать, кроме как постоянно проверять оружие команды и сжигать остатки энергии посредством продолжительных тренировок. Теперь, наконец-то, он сможет сделать что-то важное. При этой мысли его кулаки сжались.
«Хорошо, команда», - произнесла Шепард, привлекая к себе внимание. – «Мы не так планировали это делать, но у нас нет другого выхода».
Несомненно, в ее словах есть двойной смысл, подумал Джейкоб. Никто из присутствующих не был доволен тем, как все складывалось на этой миссии, и меньше всего Миранда, которая постоянно нервно переминалась на месте.
«Мы сейчас не можем себе позволить беспокойство о том, сможем ли вернуться домой», - продолжала Шепард. – «Мы здесь, чтобы остановить коллекционеров, а это значит, нужно разработать план по проникновению на станцию. СУЗИ, схемы базы готовы?»
СУЗИ сразу же показала голографическое изображение схематичного плана станции, которое начало медленно вращаться над столом. Желая лучше вникнуть в детали, Джейкоб активировал свой уни-инструмент и подключил собственные сканеры, чтобы ближе изучить находку ИИ. Спустя мгновение он нашел уязвимость в планах и улыбнулся.
«Если пробраться в этот центр управления, можно будет перегрузить их важные системы», - указал он. Джейкоб поднял взгляд, увидев, что больше никто не потрудился вникнуть в карту. Он немного нахмурился про себя, подумав о том, что остальные просто ожидают, пока Шепард спланирует операцию сама. Тем не менее, он предположил, что небольшое предложение не помешает:
«Это означает, что нам придется пробираться прямо через сердце станции», - сказал он Шепард. – «Как раз мимо этих огромных показателей энергии».
«Кто хочет поспорить на то, что там полно проклятых коллекционеров?» - проворчал Заид из своего угла у двери.
Шепард внимательно изучала голограмму. – «Похоже, там полно живых существ, учитывая такой выброс энергии», - согласилась она. – «Но это также означает, что если наш экипаж жив, то именно там их и держат».
Джейкоб кивнул, вновь рассматривая карту. – «Есть два основных пути», - показал он команде. Мужчина решился все же озвучить следующее предложение. – «Будет неплохо, если мы разделимся, а затем перегруппируемся вот здесь».
«Эти коридоры выглядят узкими», - задумчиво произнесла Шепард. – «Обычно я не поклонник разделения отряда». – Джейкоб ожидал, что она сейчас отклонит его идею, но вместо этого Шепард слегка вздохнула и произнесла: - «Однако, учитывая данные обстоятельства, это хорошая идея. Таким образом, мы исследуем большую часть территории».
«Так не пойдет», - произнесла Миранда, стоящая рядом с Джейкобом. - «Этот путь блокируется закрытыми дверьми. А управление…»
«С той стороны», - закончил за нее фразу Джейкоб. – «Черт!»
Шепард пожала плечами. – «Несколько правильно заложенных зарядов взрывчатки помогут расчистить путь».
Грант одобрительно фыркнул, а глаза Джек радостно загорелись. Джейкоб покачал головой и открыл было рот, чтобы высказаться против этого предложения, но его опередила СУЗИ.
«На борту Нормандии недостаточное количество взрывчатки, чтобы повредить внутренние перегородки», - проинформировала коммандера ИИ.
«Да?» - удивилась Шепард. – «А я думала, что для этих целей мы достаточно запаслись материалами». – Она вопросительно посмотрела на Джейкоба. Прежде чем он успел ответить, СУЗИ продолжила:
«У нас достаточно огневой мощи, чтобы зачистить базу коллекционеров, но только если закладывать взрывные устройства в стратегически важных частях станции». – На голоизображении появилась голубая линия, указывающая на центральное помещение. – «Если доставить наши боеприпасы в эту точку, то вы сможете уничтожить всю базу. Но если воспользоваться ими для целей подрыва этих дверей, то вы попусту растратите наши боеприпасы».
«Это так, Джейкоб?» - обратилась к нему Шепард. – «Я думала, у нас достаточно взрывчатки для уймы миссий».
«Это так», - ответил Джейкоб, чувствуя небольшое смущение. – «Но СУЗИ права. База коллекционеров выдержит, если только мы не ударим по ней в уязвимых точках».
«А те двери не уязвимы?» - спросила Шепард. Когда Джейкоб не решился ответить, она покачала головой и нахмурилась. – «Ну, черт возьми. Если мы не сможем обеспечить себе проход взрывом, то найдем другой путь». – Сузив глаза и посмотрев на карту, ее губы превратились в мрачную линию. – «Вот третий путь», - сказала она, указывая на голограмму. – «СУЗИ, каковы его особенности?»
«Это вентиляционная шахта», - ответила СУЗИ. – «Она достаточно вместительная для гуманоида и также ведет к центральному помещению».
Губы Шепард стали тоньше, и Джейкоб почувствовал внезапную дрожь беспокойства. По его опыту скрытный проход по небольшим пространствам всегда оканчивается неприятными сюрпризами для отряда. Он покосился на Миранду, стоящую от него слева. Она прикусила нижнюю губу в беспокойстве; Джейкоб оглянулся на команду. Они все явно нервничали. Так дело с места не сдвинется, подумал он. Кому-то необходимо показать пример, и это должен сделать он. Мужчина глубоко вдохнул.
«Это практически самоубийственная задача», - громко произнес Джейкоб, чувствуя, что лучше высказать все, как есть. Он помолчал, а потом добавил:
«Я вызываюсь добровольцем».
***
Несколько мгновений царила ошеломленная тишина, когда взгляды всей команды были обращены к Джейкобу. Гаррус почувствовал небольшое восхищение этим человеком – восхищение и немного раздражения. Просто глядя на широкие плечи человека, Гаррус с уверенностью мог сказать, что бесполезно посылать специалиста по оружию, так же как и бесполезно посылать крогана. Тем не менее…
У него есть четверка яиц, как выразился бы кроган, подумал Гаррус про себя. Или кишка не тонка, как сказали бы люди. И тем не менее, это глупо.
Гаррус ожидал, что Шепард сразу же откажется от этого идиотского плана, но первой оказался оперативник Цербера, Миранда, которая повернула голову сторону Джейкоба и довольно резко произнесла:
«Я высоко ценю твою самоотверженность, Джейкоб, но ты не сможешь вовремя вырубить системы безопасности». – Женщина обернулась к Шепард и проинформировала ее: - «Шепард, нам нужно послать тех.эксперта».
Гаррус удивленно поднял свои надбровные пластины. Он до сих пор не привык к тому, как люди руководили своим кораблем, и тем более, как экипаж Цербер пытался управлять кораблем, в то время как Шепард их даже не одергивала. Вот когда он служил на турианском корабле, старший помощник никогда не позволял себе выходить вперед капитана и раздавать указания на подобных совещаниях. Гаррус ожидал, сгорая от любопытства по поводу того, что сделает Шепард.
Коммандер лишь нахмурилась, а ее взгляд стал задумчивым, пока она уставилась в стол. Поначалу Гаррус был шокирован тем, что Шепард так просто спустит с рук нарушение протокола, но потом он понял, что ему интересно, кого она выберет.
Только не гета, мысленно взмолился он. Хотя Гаррус и не был против идеи послать синтетика в тесное пространство, он просто не доверял этому существу в вопросах правильного взлома систем на другом конце шахты. В конце концов, что, если коллекционеры смогут взломать его, как только отряд покинет корабль? Гаррус и так нервничал при мысли, что гет присутствует здесь. Он посмотрел на другой конец стола.
Может быть, Тейн, подумал он. В конце концов, при первом знакомстве с ассасином, тот выпрыгнул из вентиляционной шахты. Кроме того, из всех здесь присутствующих ему и так мало осталось.
Вместо этого взгляд Шепард остановился на фигуре в капюшоне.
«Касуми», - сказала она, - «это будет нелегкая прогулка, но я знаю, что ты сможешь и пройти по шахте, и взломать системы. Ты готова сделать это?»
Воровка кивнула. – «Конечно, Шеп», - весело ответила та. Гаррус практически мог почувствовать волну облегчения, распространившуюся по комнате при выборе Шепард и согласии Касуми.
«Тебе придется двигаться быстро», - сказала ей Шепард.
«А когда было иначе?» - рассмеялась Касуми. Шепард слегка улыбнулась ей в ответ.
«Ладно», - кивнула коммандер. – «Остальные разделятся на два отряда и пойдут разными путями к месту назначения. Это должно отвлечь коллекционеров от того, чем займется Касуми. Я буду идти по пути, который ближе к ней, чтобы направлять Касуми, если это потребуется…»
«А я поведу второй отряд», - решительно прервала ее Миранда, выходя вперед и вставая рядом с Шепард во главе стола. – «Мы встретимся по другую сторону двери».
На этот раз Гаррус почувствовал, как у него слегка открылся рот от негодования. Он не мог поверить в то, что оперативник Цербера окажется такой своевольной, учитывая, что большинство присутствующих здесь вообще не доверяли Церберу. Прежде чем он успел оправиться от удивления и высказать Миранде все, что об этом думает, рядом с ним выругалась Джек.
«Не так быстро, чирлидерша», - произнесла татуированная женщина, обратив на себя внимание. – «Никто не захочет выполнять твои приказы».
Еще бы, подумал Гаррус, впервые согласившись с взрывной биотичкой.
«Это не соревнование в популярности», - огрызнулась Миранда. – «На кону наши жизни. Шепард, тебе нужен тот, кто обладает соответствующим опытом».
Опять же, Гаррус почувствовал удивление из-за нахальства женщины. Но Шепард слегка изогнула бровь, а ее голос был спокоен, когда она холодно обратилась к Миранде: - «Довольно».
«Решение за мной», - сказала Шепард, глядя сначала на Миранду, затем на Джек. – «Вы все должны помнить, что, только работая сообща, мы сможем выжить на этой миссии».
Джек нахмурилась, а Миранда побледнела. Остальные члены команды притихли. Шепард помолчала мгновение, прежде чем обратить свой взгляд на Гарруса. Турианец мгновенно выпрямился.
«Гаррус», - сказала она, кивая ему, - «ты знаешь, как вести отряд, и я никому не доверяю больше тебя. Ты будешь командовать вторым отрядом на протяжении всей нашей операции». – Обратившись к остальным, она добавила: - «Те, кто окажется в его команде, должны слушаться Гарруса так же, как вы слушались бы меня».
Гаррус проглотил внезапно появившийся комок в горле. Учитывая все то, что произошло за последние несколько месяцев – за последние несколько дней, если уж на то пошло – он чувствовал, что вряд ли заслужил доверие Шепард. Но в этот же момент он почувствовал решимость быть достойным этого доверия. Он понял, что не может произнести ни слова, и просто коротко кивнул.
«По крайней мере, он знает, что делает», - проворчала Миранда.
Гаррус просто сердито уставился на нее в ответ.
***
Когда различные шлюзы Нормандии раскрылись, и члены команды спустились на пыльный экстерьер базы коллекционеров, Шепард все еще слышала в ушах слова собственной речи.
Если мы окажемся слабыми, медленными и нерешительными – мы умрем.
Она не хотела напугать собственную команду. Шепард сказала правду. Тем не менее, правда пугала.
Больше никто, сказала она им. Больше ни одного колониста, ни одной жизни. Ни одной потери из-за жнецов. Давайте ударим их в самое сердце. Давайте вернем наших людей домой.
По правде говоря, она не была уверена, насколько подобные речи воодушевляли таких, как Джек и Грант, Заид и, скажем, Легион. Некоторые из ее команды сражались по причинам, которые не вполне ей были ясны – потребность в насилии, жажда наживы – а в случае Легиона, из любопытства.
Это на самом деле не имеет значения, сказала она самой себе. До тех пор пока они сражаются вместе с ней, их причины могут остаться при них. Что же касается нее, она просто продолжала представлять умиротворенное лицо доктора Чаквас, убаюканной далеко не первым бокалом Серрис Айс Бренди в блаженный полусон. Возможно, это несправедливо по отношению к остальному экипажу, думать сейчас только о Чаквас. Шепард в определенном смысле обо всех них беспокоилась, в смысле ответственности за них. Но воспоминания о лице, которое заставило ее действовать - лицо этого доктора из Альянса.
Шепард справа от себя увидела, как второй отряд входит на базу. Ей уже не хватало Гарруса за спиной, но она чувствовала облегчение, зная, что он ведет вторую команду. Теперь у нее была лишь одна забота – следовать рядом с путем Касуми и направлять воровку в самое сердце базы.
И кстати, вспоминая об этой воровке, Касуми как раз достигла входа в вентиляционную шахту. Она замерла на мгновение и посмотрела через плечо. Шепард кивнула ей, и воровка отсалютовала в ответ, прежде чем выскользнуть из поля зрения.
Больше никто, повторила про себя Шепард.
Затем она применила к себе биотический барьер и направилась по пыльному пути, лежащему перед ней.
***
Пока Шепард и ее команда пробирались по лабиринту коридоров базы, одна из программ в базах данных СУЗИ активировалась.
Проход через Омега-4 = верно
Цель достигнута.
Проникновение в системы коллекционеров = в процессе.
Цель достигнута.
Переподключение к удаленной системе связи = неверно.
Обнаружена ошибка: помехи излучения.
Настройка удаленной системы связи для устранения помех.
Ожидание соединения…
Ожидание соединения…
Ожидание соединения…
Соединение установлено.
Устройства наблюдения активированы.
Загрузка архива в процессе.
Загрузка завершена.
Соединение подтверждено.
В комнате с видом на умирающую звезду Призрак облегченно вздохнул, когда его программа наблюдения вновь вернулась в нормальный режим. Перед ним появился экран, показывающий виды камер, снимающих с разных углов. Первые двенадцать панелей были от камер, встроенных в броню членов команды Шепард, четырнадцать вместо двадцати показывали пустые коридоры Нормандии SR2.
Призрак взял в руки свой бокал с джином, откинулся на спинку кресла и обратил свой взор на первые тринадцать экранов.
Глава 74. Конец игры. Ч.9: Необходимость.
Глава 74. Конец игры. Ч.9: Необходимость.
Дорогой Кайден,
Сегодня я вспоминала тех, кого мы потеряли из команды Нормандии: Пресли, Эшли и других. Мне жаль, что они покинули нас, но, по крайней мере, они сделали это с достоинством.
А может, я просто обманываю себя и никакого «достойного конца» нет? Может быть это то, что мы, выжившие, придумываем, чтобы двигаться дальше?
***
«Шепард!»
За всем этим шелестом крыльев и выстрелами Шепард услышала крик, раздавшийся прямо у нее в ухе. Это было неудивительно, поскольку он исходил из наушника ее рации.
«Шепард!»
Крик был подобен выстрелу в сердце. В голосе слышался страх и отчаянное желание скорее уйти в безопасное место. И на мгновение это напомнило ей Эшли Уильямс – то, как этот солдат была поймана в западню, из которой не было выхода – и то, как Шепард подвела ее.
«Шеп!» - голос уже почти умолял. – «Здесь настоящее пекло! Я не могу…»
Воспоминание внезапно прервалось, когда щит Шепард не выдержал под огнем зарядов. Прошипев проклятье, она нырнула в укрытие и набросила на себя барьер.
«Шепард, вы в порядке?» - спросила Миранда, укрываясь рядом с ней.
«Да», - ответила та сквозь зубы. Шепард быстро глянула в сторону вентиляционной шахты над ними. Она знала, что сейчас там находится воровка, однако ее дальнейший путь по трубе блокирует дверь. Открыть ее было бы просто, если бы, к несчастью, на пути между контрольной панелью и нею не стояло полдюжины коллекционеров.
«Держись, Касуми», - произнесла Шепард как можно спокойнее в рацию. – «Мы уже почти у цели».
«Я вся почти горю!» - ответила Касуми, ее тон был на краю паники. – «Ты должна…» - Ее крик был прерван сухим кашлем.
«Я вижу панель», - сказала ей Шепард. – «И я собираюсь попасть к ней через секунду. Как и до этого».
«Но…» - Кашель усилился.
Выглянув из-за укрытия, Шепард углядела возможность для маневра. Он бросила сингулярность прямо в середину группы дронов. Их биотические барьеры заметно всколыхнулись из-за притяжения, однако они все же устояли на ногах.
«Возьми на себя их щиты, Лоусон», - приказала Шепард. Миранда тут же вскочила и бросила заряд деформации в голову одного из дронов. Не в силах больше противостоять гравитации, он беспомощно начал парить по орбите голубого шарика энергии.
«Самара!» позвала Шепард.
Юстициару не понадобилось лишних слов. Второй дрон потерял свой щит в ужасной смеси биотики и крови. Следующий присоединился к нему мгновением позже.
«Давай!» - закричала Шепард, и все три женщины выпрыгнули из-за укрытия с оружием наготове. Винтовка Шепард разбиралась с оставшимися коллекционерами, пока Самара и Миранда целились в самый центр сингулярности, расстреливая все, что было захвачено ее притяжением. К тому времени как сингулярность рассеялась, остался всего один дрон.
«Шепард!»
«Бегу, Касуми», - ответила Шепард, перепрыгивая через укрытие в спешке и одновременно стреляя в дрона перед ней. Существо скрючилось и дико замахало руками.
«Вот дерьмо», - пробормотала Шепард.
«Мы - Предвестник», - произнес дрон, его голос эхом отозвался в голове Шепард.
«Да, я в курсе», - ответила Шепард, меняя термозаряд на винтовке, - «мы уже встречались».
Она прицелилась и выстрелила. К ее ужасу, винтовка в ответ лишь щелкнула. Она быстро убрала ее и вытащила пистолет. Слева валяется термозаряд, быстро отметила она про себя.
Ринувшись вперед, она выстрелила точно в голову Предвестника. Пистолетные выстрелы заставили биотический барьер существа задрожать, а затем померкнуть. Еще два выстрела прошлись по его броне, и на этом заряды кончились. Шепард прошипела проклятье, и в то же самое время чудовищный коллекционер, стоящий перед ней, собрал большой, переливающийся биотической энергией шар и бросил в нее. У Шепард не было времени укрыться. Заряд мгновенно рассеял ее щиты, а по телу засветилась энергия, словно статическое электричество. Она заметила, что Предвестник готовит еще один залп.
Быстро, как только могла, она собрала собственную биотическую энергию и выпустила ее на Предвестника в одном заряде. Существо попятилось назад, полыхая голубой энергией, и Шепард бросилась вперед. Поскольку пистолет был разряжен, ей пришлось заехать в лицо существа локтем. Предвестник вновь попятился. Затем, собрав последние силы, Шепард бросила в коллекционера еще один заряд энергии. От удара его понесло по полу, сбросило с уступа, и он пропал.
«Шепард!»
Шепард подбежала к панели управления, когда крики начали буквально звенеть в ушах. Она ударила по панели открытой ладонью. В рации послышался трещащий звук, а затем все стихло.
«Касуми?»
Ответа не было.
«Касуми!» - закричала Шепард. – «Ответь!»
«Сзади!» - крикнула Миранда. Шепард мгновенно обернулась, увидев, что коллекционеры перекрывают путь отступления в коридоре позади них. Шепард огляделась в поисках укрытия, но не увидела ничего, кроме огромной, запертой двери. Она прикоснулась к ней, но дверь не сдвинулась с места. Повернувшись к рою, Шепард приготовила оружие, однако вспомнила, что патроны закончились.
«Гото!» - прокричала она, набрасывая барьер. – «Где ты, черт возьми?»
Несколько мгновений не было ничего, кроме жужжания и клокота, пока новые и новые дроны окружали их. Затем послышался громкий шипящий звук. Шепард обернулась, увидев, что массивная дверь слегка приоткрылась.
«Соскучились без меня?» - усмехнулась Касуми.
«Вперед!» - крикнула Шепард Самаре и Миранде. Она пропустила женщин первыми, а затем начала двигаться через дверной проем спиной вперед. По обе стороны от дверей она увидела команду второго отряда.
«Подавляющий огонь!» - прокричал Гаррус. Турианец и Тейн теперь стояли по обе стороны от Шепард, обстреливая коридор, по которому только что пришла ее команда. Вторые двери в помещении были заперты, однако коллекционеры были все ближе и ближе к этому последнему открытому входу.
«Закрой ее!» - крикнул Гаррус Касуми.
Воровка возилась с панелью намного дольше, ее голова сейчас была опасно близко к вражескому огню, проходящему через все еще открытые двери. Шепард встала рядом с Касуми, выпуская залпы деформации так быстро, как только могла. На мгновение наступил настоящий хаос, а затем все стихло.
Слабый свист эхом раздался по помещению, говоря о том, что последний вражеский заряд ударил в уже закрытые двери.
«Ох, блин», - произнес Джейкоб, опустив плечи. – «Еще бы чуть-чуть».
«Ну что ты, Джейкоб», - весело сказала Касуми. – «Ты же знаешь, что я бы тебя не подвела». – Она подмигнула и хитро улыбнулась ему. Джейкоб посмотрел на нее так, словно не зная, как отреагировать, но, в конце концов, усмехнулся и покачал головой.
«Хорошая работа, Касуми», - сказала Шепард, похлопав воровку по плечу. – «Я знала, что ты меня не подведешь». – Когда Касуми зашипела от боли, Шепард мгновенно убрала руку и внимательно посмотрела на лицо женщины. Кожа под капюшоном покраснела и огрубела.
«Слишком много жара», - произнес Мордин, встав рядом с Шепард и просканировав женщину своим уни-инструментом. – «Ожоги первой степени. Еще бы чуть-чуть, и она не выжила».
«Как и все мы», - гордо добавил Джейкоб.
«Я в порядке», - ответила Касуми, отмахиваясь от саларианца.
«Это не так», - ответила Шепард. – «Но могло бы быть и хуже. Как думаешь, сможешь…»
Но не успела она закончить фразу, как заговорила Миранда, ее тон был тихим и контролируемым, однако в нем слышались сильные эмоции.
«Шепард», - сказала она, - «вы должны это увидеть».
***
Дорогой Кайден,
Сегодня я попала под обстрел в грузовом доке на Иллиуме – было весело. Но потом я оказалась на рынке, где на одном из терминалов увидела репортаж о себе. В нем говорилось, причем на полном серьезе, что я одержима духами протеанцев. Без шуток. Это передавали на новостном канале ханаров. Поди разберись.
Иногда они говорят обо мне как о герое, иногда как о сумасшедшей, но большую часть времени я для них являюсь просто козлом отпущения. Я выигрываю сражение, но все почести достаются другим, а меня просто приносят в жертву. Начинаю задумываться, имеет ли значение то, на кого я работаю. Альянс или Цербер – в любом случае, меня отправят на костер.
***
Капсула с треском открылась, и горячая кровь хлынула на колени Шепард, побежав к лодыжкам. Человек, который находился внутри, подался впереди и упал, вытягивая руки вперед. Ноги Шепард подкосились под неожиданным весом, и она опустилась на пол.
Мужчина ахнул, издав жуткий, мучительный звук, который оказался для ушей Шепард намного хуже, чем просто крик, и пузырящаяся кровь брызнула из его рта, побежав струйками по подбородку. Именно в этот момент Шепард поняла, что у человека нет кожи. Кровь покрывала его тело, кровь стекала из капсулы в лужицу на пол. Кровь текла по ее рукам, густая и сворачивающаяся; единственное, что не было в крови – белки полных ужаса глаз мужчины.
Мужчина попытался вновь заговорить, попытался закричать, заплакать, умолять о помощи, сказать хоть что-то, но вместо звуков изо рта текла кровь. Глядя на искалеченного человека, Шепард не могла сказать, кем он был, и даже понять, являлся ли он частью экипажа Цербера.
Подавив рвотные позывы, Шепард позвала Мордина. Она обернулась, чтобы отыскать его глазами, и увидела, как саларианец помогает женщине, лицо которой покраснело, но в общем она была явно цела.
«Мордин!» - вновь позвала она.
Саларианец вскочил на ноги и подбежал к ней.
«Какая-то кислота», - сказал он. – «Кажется, потеряла свои разрушительные свойства на открытом воздухе».
«Мордин, осмотрите его». – Шепард было явно не по себе, но, тем не менее, она все равно оглядела себя, чтобы убедиться, что ее броню не проело кислотой.
Мордин активировал уни-инстурмент, а затем покачал головой. Глаза мужчины стали еще шире, если это вообще было возможно. Шепард старалась не смотреть на него и сконцентрироваться на Мордине.
«И?» - спросила она.
«Нет», - ответил саларианец. – «Смягчить неминуемый конец означает, истрать попусту медигель», - добавил он, словно прочел ее мысли. Краем сознания Шепард поняла, что вокруг них начала собираться небольшая толпа.
«Мы смогли извлечь тех, кого еще не расплавило», - сказал ей Гаррус. – «Остальных спасти не удалось».
На его месте мог оказаться Кайден, подумала Шепард, когда мысль внезапно осенила ее.
Шепард мгновенно оттолкнула эту мысль прочь. Она не желала думать об этом. И теперь она также не желала думать о том, кем был этот мужчина, и сколько человек будет оплакивать его, когда он так и не вернется домой. Для него теперь можно было сделать всего лишь одну вещь.
«Собирай остальных», - рявкнула через плечо Шепард. – «Я сейчас подойду».
Как только экипаж отошел от нее, Шепард вновь повернулась к человеку, который теперь задыхался от боли.
«Мне жаль», - тихо сказала она ему. – «Я остановлю тех, кто сделал это. Такого больше не повторится, клянусь».
Мужчина промолчал, просто глядя на нее полными ужаса глазами. Она заметила, что они зеленого цвета. Необычный цвет, рассеяно подумала она.
«Прости меня», - прошептала Шепард, осторожно прижимая дуло пистолета к подбородку мужчины. Человек захныкал, а затем его глаза закрылись.
Шепард проглотила комок в горле, выдохнула, а затем нажала на курок. Она невольно моргнула, когда совсем близко к ней раздался выстрел и появились брызги крови. В крови у ее ног лежало тело человека. В тусклом свете базы было трудно понять, где тело, а где лужица крови.
Стиснув зубы, Шепард убрала пистолет в кобуру. Все еще капая чужой кровью, она встала и направилась к своему экипажу.
***
Дорогой Кайден,
Сегодня был ужасный день.
Много смертей – не моего экипажа, но все же. Мне часто кажется, что дольше я не протяну. Хотела бы я, чтобы ты был рядом и помогал мне двигаться вперед.
Я продолжаю давать себе хорошие советы, но не могу ничего придумать. Как там бывало говаривал мой сержант? Если сомневаешься, просто закрой глаза и сделай глубокий вдох. Если только ты не под обстрелам. Тогда закрывать глаза ни в коем случае нельзя.
Но все же, неплохой совет.
***
Шепард закрыла глаза и сильно выдохнула. Пол пришел в движение, и она машинально расставила ноги, чтобы устоять на месте. Платформа направилась вверх: даже если она не могла видеть остальную свою команду, исчезающую в тени внизу, Шепард знала, что они все там. Горячий поток воздуха появился позади нее, и платформа взяла курс в этом направлении.
«Ненавижу подобное», - произнес голос возле ее уха.
«Я тоже», - ответила она, открывая глаза.
Шепард даже не оглянулась на Гарруса. Этот долгий вдох поселил в ней спокойствие, и ей не хотелось терять его так быстро.
Она чувствовала напряжение. Оно всегда действовало по одному и тому же принципу и появлялось с одной и той же мыслью: боюсь, что я не справлюсь.
И Шепард просто отталкивала эти сомнения. Она знала, что была огромная разница между тем, что человек думал, что он может справиться и тем, что он действительно сможет справиться.
Будучи подростком, Шепард часто думала, что она сможет так быстро бегать или поднимать вещи биотикой только во время тренировок. Тренер всегда подталкивал ее к большему. Инструкторы Альянса старались выжать из нее еще больше. Но до Элизиума, когда ей пришлось выжать из себя максимум, которого она никогда ранее не достигала, Шепард поняла истину: ты способен почти на что угодно, когда альтернатива – смерть. Необходимость – это источник неограниченной силы и решимости.
Шепард закончила свои молчаливые дыхательные упражнения и вновь достала оружие. Две трети пути, подумала она про себя. Она всегда достигала переломного момента после две трети пути, а затем с легкостью проходила оставшийся путь.
Она делала это ранее. Она сделает это вновь.
Она лишь надеялась, что ее команда сделает то же самое.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
07.10.2011 в 21:18-
-
08.10.2011 в 11:02-
-
10.10.2011 в 18:02-
-
12.10.2011 в 20:04-
-
18.10.2011 в 20:57-
-
19.10.2011 в 04:32Sapphire1984, нижайший вам поклон за труды!
-
-
29.11.2011 в 17:35-
-
29.11.2011 в 19:57Автор на самом деле фик не забросила, просто у SageQueen появился второй ребенок, и она сейчас вся в хлопотах по этому поводу))