Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-51.
Валгалла (Valhalla). Главы 52-53
Валгалла (Valhalla). Главы 54-55.
Валгалла (Valhalla). Главы 56-57.
Валгалла (Valhalla). Главы 58-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 61-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 63-65.
Валгалла (Valhalla). Главы 66-68.
Валгалла (Valhalla). Главы 69-71.
Валгалла (Valhalla). Главы 72-.
Глава 69. Конец игры. ч.5.: Защищенная передача.
Глава 69. Конец игры. ч.5.: Защищенная передача.
Кайден только что закончил удалять последнюю чужеродную ВИ программу из систем Альянса, когда услышал тихое пиликанье от своего уни-инструмента. Он проигнорировал его, продолжая установку программы безопасности, чтобы просканировать системы на известные трояны Аргуса, а затем мрачно откинулся на спинку кресла и потер глаза.
Кайден глубоко вздохнул, ощущая чувство…чего-то. Почти два месяца работы по выслеживанию этих шпионских программ и вдруг, всего нажатием пары клавиш, все было кончено. Выслеживание и нанесение удара никогда не были менее кровавыми, подумал он, или менее удовлетворительными. По всей вероятности, внутри системы были и другие взломы и программы шпионы Цербера, но он не сможет отыскать их всех – во всяком случае, не сегодня. В любом случае, это больше не его работа, и Кайден не мог сказать, что жалеет об этом.
Вздохнув, Кайден оттолкнулся от стола. Другие парни в комнате все еще были погружены в работу, по-видимому совершенно не обращая внимания на тот факт, что в помещении нет окон, а стены здесь наклонены внутрь, отчего чувствуешь себя неуютно. Это была одной из причин, почему Кайдену побыстрее хотелось оставить это место.
Вспомнив оповещение, раздавшееся минуту назад, Кайден обратил свое внимание на уни-инструмент. Желтый интерфейс осветил его руку, мигающий свет означал, что у него есть новые сообщения. Он нажал на интерфейсе, выводя экранчик и клавиатуру, а затем открыл папку Входящих.
Шестьдесят три новых сообщения?
Кайден удивленно моргнул. Он и не подозревал, что был вне сети так долго, а его уни-инструмент не зарегистрировал потерю сети. Но взглянув еще раз, нет, ничего подобного не было. Сеть не исчезала. Может быть, подумал Кайден, контр-адмирал Томасин опять отправил ему множество копий одного письма. Такое было уже не в первый, и, вероятно, далеко не в последний раз.
Но присмотревшись внимательнее, Кайден понял, что все сообщения были зашифрованы и адресованы конкретно ему. Он подумал, что эти сообщения как-то связаны с его новым назначением, но затем заметил, что отправитель также не был указан. Словно эти письма появились в его ящике из неоткуда.
Кайден наморщил лоб. Либо здесь использовался уровень доступа выше, чем у командования, либо какой-то спаммер наконец-то смог прорваться через сетевые экраны Альянса.
Кайден сразу же включил проверку антивирусной программы. Результаты сканирования оказались чисты. Теперь сгораемый от любопытства, Кайден открыл сообщение, и его глаза расширились от удивления, когда он прочел:
**ЗАЩИЩЕННАЯ ПЕРЕДАЧА**
Дорогой Кайден,
Ты знаешь, что я не красноречива – и это факт. Если бы это был так, я бы давно смогла найти слова. Но я должна попытаться сказать тебе кое-что, прежде чем отправлюсь к своей конечной цели.
Мы уже готовы пройти через ретранслятор Омега-4, чтобы попытаться остановить коллекционеров раз и навсегда. Когда это будет сделано, я намереваюсь порвать свои связи с Цербером.
Если я не вернусь живой, пожалуйста, прости меня. И ради Бога, заставь Андерсона и чертов Совет предпринять хоть что-то против жнецов.
Если я вернусь живой, пожалуйста, тоже прости меня. И мне хотелось бы обсудить это твое ‘Быть может, не знаю’. Думаю, я знаю, чего хочу, но давай для начала разберемся со жнецами, ладно?
Шепард.
Кайден уставился на сообщение, перечитал его, потом еще раз, одновременно испытывая около десятка эмоций сразу.
Она собиралась пройти через Омегу-4? Шепард не могла говорить об этом всерьез. Страх наполнил его, даже притом, что он давно подозревал о подобном исходе. И что это значит, что она знает, чего хочет? Разве она не решила двигаться дальше с Гаррусом? Слабая надежда затеплилась внутри, но быстро была заменена сомнением. Ее слова были такими расплывчатыми. И что, черт возьми, за легкомысленное отношение? Заставить чертов Совет сделать хоть что-то? Это звучало так, словно она разговаривала с обычным знакомым, а не писала прощальное письмо своему бывшему возлюбленному. Это было так похоже на ее тон на Горизонте, что мгновенно вывело его из себя.
Кайден еще раз перечитал сообщение, разрываясь между раздражением и тревогой, пока не вспомнил, что она отослала ему много сообщений. Неужели все эти зашифрованные сообщения от Шепард? Стало ему интересно. Наверняка, нет. Возможно, они все копии первого.
Открыв следующее письмо, Кайден прочел:
**ЗАЩИЩЕННАЯ ПЕРЕДАЧА**
Кайден,
Еще кое-что. Я хочу, чтобы ты знал, я всегда желала тебе счастья. Если мне этого не удалось, я надеюсь, ты найдешь свое счастье сам. Пусть у тебя будет все хорошо.
Шепард.
Кайден уставился на экран, чувствуя себя полностью обезоруженным. Это сообщение было намного теплее, чем первое – да к тому же не дубликат, что означало, остальные сообщения…
Кайден открыл следующее письмо, удивленно моргнул и перечитал еще раз. Его брови нахмурились, когда он попытался понять, что, черт возьми, это значит.
Дорогой Кайден,
Как ты думаешь, геты – люди или программы? Я действительно никак не могу понять…
Кайден пытался прокрутить вниз, но сообщение на этом обрывалось – просто фрагмент какой-то чепухи с его именем наверху. Полностью сбитый с толку, Кайден нажал на следующее послание:
Дорогой Кайден,
Я на пути к мертвому жнецу – фу, какая гадость. Ты можешь в это поверить? Научная группа не выходит на связь – вот это неожиданность! Не могу представить, что мы там обнаружим. Я взяла двух биотиков с собой и дохрена оружия.
Кстати, у меня похмелье. Так что будет весело!
Кайден прочел дальше, отмечая что-то про азари и дрелла, а также упоминание о Джокере. Это сообщение заканчивалось так же внезапно, как и предыдущее.
Кайден был так погружен в выяснение, что означают все эти фрагменты, что совершенно не заметил вызова по рации, пока из комлинка не послышался голос.
«Коммандер Аленко?»
«Что?» - ошарашено произнес Кайден. Он сразу же закрыл свой уни-инструмент. – «Эм, говорит Аленко».
«Сэр», - сказал голос, - «это лейтенант Гривз. Простите, что беспокою вас, сэр, но мне сказали обратиться непосредственно к вам. У нас произошла ошибка регистрации записи…»
Кайден даже не слышал, как молодой человек сетует на плотный график Советника и как восхищается, что ему выпала честь работать там. Кайден по-прежнему ошалело смотрел на свою руку, где мгновение назад был активирован его уни-инструмент, удивляясь тому, что все это значило.
Если бы он не знал Шепард, то подумал бы, что она отправила все эти незаконченные послания совершенно случайно. Но как она могла сделать подобную ошибку, если ей удалось пройти защищенные каналы Альянса, чтобы отправить эти письма?
Если уж на то пошло, зачем Шепард вообще писать подобные послания? Она ненавидела писать. В прошлом она частенько дожидалась, пока кто-нибудь другой составит за нее отчет по миссии. Мысль о шестидесяти трех сообщениях – даже незаконченных – была просто невероятной.
Может, здесь крылось спрятанное послание? - задумался Кайден. Может, эти обрывки были неким зовом о помощи, который Цербер не смог бы понять? Это было возможно, и от этой мысли Кайден мгновенно обернулся через плечо, чтобы убедиться, что за ним никто не наблюдает. Возможно, она написала эти тайные послания еще месяцы назад, и те смогли быть доставлены только после удаления Аргуса из системы Альянса. Но нет же, подумал Кайден. Эти сообщения тщательно были доставлены в его почтовый ящик, и отправлены они сегодня.
А может быть, подумал Кайден, когда догадка начала четко формироваться в его сознании, несмотря на все попытки отогнать эти мысли в сторону, Шепард так скучала по нему, что писала каждый раз, когда ей предоставлялась такая возможность? Конечно, хмуро подумал он, эти послания не могли воскресить надежду у парня. Ну, одно вообще-то могло, но остальные три…
«Это вас устраивает, сэр?»
Кайден покачал головой, возвращаясь в настоящее.
«Что?»
«Сэр, я сказала, что встреча состоится в 11:00. Если вы сможете собрать свои вещи, освободить квартиру и ждать возле входа в офисы Совета к этому времени, Андерсон встретит вас там. А уже оттуда вас заберет челнок к месту вашей новой службы. Конечно, остальные подробности вы узнаете на месте».
«Конечно», - ответил Кайден, по-прежнему особо не вникая в суть. Его уни-инструмент вновь начал пиликать, объявляя о новых непрочитанных сообщениях. Еще раз активировав его, Кайден заметил, что новые сообщения были присланы командованием Альянса. – «Меня…устраивает».
«Благодарю вас, сэр», - сказал ему голос, явно с облегчением. – «Гривз, конец связи».
Кайден еще раз посмотрел на свою папку Входящих, задумавшись на мгновение, а затем вернулся к работе.
Он скопировал все письма Шепард в защищенную папку на своем уни-инструменте, а затем удалил ее сообщения из почтового ящика. Он быстро проверил записи, убедившись, что ее письма не были зарегистрированы в банках данных Альянса. Нужно было отдать должное ее обретенным технавыкам, благодаря которым не было и намека на передачу от нее.
Удовлетворенный тем, что ее послания были его секретом, Кайден закрыл свой уни-инструмент.
Он не был уверен, что все это значит, но был уверен в одном: он не станет читать письма от Шепард в публичном месте, где любой может увидеть это. И он также знал, что ответ на вопрос Андерсона о характере Шепард кроется в этих сообщениях.
Кайден хотел получить больше данных по Шепард, и теперь они были у него в руках. Только вот он не был уверен, принесут они ему облегчение или страх.
Как можно быстро, Кайден собрал вещи с бывшего рабочего места и направился прямиком в уединение своей квартиры.
Глава 70. Конец игры. ч.6.: Нечего терять.
Глава 70. Конец игры. ч.6.: Нечего терять.
Кайден прочел половину послания и опустил руку. Он и не осознавал до этого, как болит его рука от длительного чтения с уни-инструмента. Конечно, его бицепсы были не единственными мышцами в теле, которые сейчас были напряжены.
Он тяжело дышал, а мускулы шеи напряглись, и не только они. Кайден был чертовски рад, что вовремя вернулся к себе, поскольку в данный момент ему стало весьма неуютно в брюках. Он сидел на своей кровати, прислонившись спиной к стене, и вместо того, чтобы найти четкие, объективные данные о деяниях и местонахождении Шепард в последних нескольких письмах, он нашел…
Эротику?
Дорогой Кайден,
Черт, эта розовая выпивка нехило ударила мне в голову.
Кажется, Касуми уже вырубилась на диване. Хотя с этой жуткой штуковиной на ее лице трудно сказать наверняка. Я сейчас смотрю в обзорное окно, и моя голова ужасно кружится. Но мне нравится это окно. Я все думаю, что если заняться сексом возле него, то это подарит непередаваемые ощущения. Можешь себе представить? Я бы прислонилась к нему спиной, или передом – как ты захочешь – и ты сможешь встать позади. Думаешь, мы сможем стоя? Мне нравится эта идея.
Думаю, придется выставить оттуда Касуми. Не знаю как насчет тебя, но эксгибиционизм не в моем вкусе. И не беспокойся об окне. Мы будем так сильно светиться, что ни хрена не будет видно – все равно, что темные тени в ярко-голубом свете, правильно? Черт, это так заводит. Я хочу на это посмотреть. Давай в следующий раз найдем зеркало и попробуем возле него. Но на самом деле снаружи нас ведь не увидят. Если только кто-то не будет пролетать мимо. А если и пролетит, то у них будут другие проблемы для беспокойства. Так что мы сможем видеть наше собственное отражение в стекле. Да, мне определенно нравится эта идея.
Но знаешь, я не думаю, что в итоге это сработает, потому что ублюдок Призрак понатыкал по всему кораблю жучков. Я итак скрючиваюсь над своим уни-инструментом, чтобы никто не мог увидеть, что я пишу. Видишь, я поднабираюсь опыта во всех этих технических прибамбасах.
Думаю, моя каюта для этого подойдет как нельзя лучше, поскольку там все жучки были убраны – ха! Лифт у нас очень медленный, так что начать можно там. Опять в позе стоя, но там есть перила, так что будет легче. И поскольку у меня теперь этот фетиш с отражениями, я все думаю, что будет здорово прислонить тебя к моему аквариуму. Это отличный аквариум. Я его часто чищу, так что от него не пахнет. А голубые рыбки очень красивы.
Голубые рыбки красивы? - ошеломленно подумал Кайден, чувствуя, как напряжение в теле усиливается.
Я постоянно думаю о тебе, когда остаюсь наедине и…прикасаюсь к себе. Только не у аквариума – фу. После кормежки приходится мыть руки, но ты понял, что я имею в виду – когда я ложусь в постель. Я начинаю представлять…
Глаза Кайдена расширились, когда он представил себе то, что она описала.
Боже, подумал он, тяжело сглатывая комок в горле и заливаясь краской. Он и не мог представить, что она так о нем думает, и уж тем более, что она сможет об этом написать. Конечно, было похоже, что она писала это под мухой, а Кайден знал, что когда она выпьет, то у нее развязывается язык. Но письма можно было удалить. Он не мог понять, зачем она сохранила их, если только она не была настолько пьяна, что даже не помнила, как написала это.
Кайден едва заметил усталость в руке, пока читал о достоинствах горячего душа Шепард, о том, что у нее на столе стоит его фотография, и как она постоянно мечтает заняться диким сексом на столе перед этим фото. Кайден буквально осуществил виртуальный секс-тур по каюте Шепард, от ее первого стола ко второму – который, как она заявила, принадлежал ему, как только он присоединиться к ней – затем к журнальному столику, который «слишком неудобен для всех остальных вещей, но у меня есть парочка бутылок вина в шкафу».
Шепард приостановила секс-тур, чтобы упомянуть, что в том же шкафу у нее хранилась отличная коллекция нижнего кружевного белья, и как она продемонстрирует его, пока он будет отдыхать после изнурительных телодвижений на диване. Это звучало так, словно она позволит ему лишь небольшой перерыв, поскольку, как только она найдет белье, которое понравится ему (она предположила, что ему понравится, чтобы был комплект из чулок, стрингов и лифчика, которые она никогда раньше не носила, и он был вынужден согласиться с этим), и они снова продолжат. Шепард подробно описала акробатику поз, которые намеривалась использовать с ним. По тому, как она все это описывала, было похоже, что у них уйдет по крайней мере один день на ее каюту, если не два, но Шепард убедила Кайдена в письме, что у нее отличный заведующий столовой, который может положить еду в лифт и отправить им, чтобы они не отрывались от дела. По правде говоря, Кайден не был уверен, что физически возможно заниматься этим так часто за столько короткий промежуток времени, но парню здесь действительно было куда стремиться.
Кайден начал читать описание того, как она зажмет его в угол дивана и что сделает с ним, как только ей это удастся, и теперь совершенно забыл первоначальную цель, с которой принялся за чтение писем. Его заворожили ее фантазии, веки стали тяжелыми, да и другие части тела тоже. Ей стоит писать для Форнакса, подумал он. То, чего ей не хватало в технавыках, было восполнено воображением.
Но опять, как только она подошла к кульминации письма, сообщение резко обрывалось.
А что до моей кровати, в общем, она удобная, но над ней это чертово смотровое окно. В смысле, каким жестоким скотом надо быть, чтобы расположить иллюминатор, в который видно открытый космос, в каюте женщины, которая погибла в безвоздушном пространстве? Боже, это действительно наводит ужас. Первые три недели здесь я спала на диване. Я до сих пор так делаю, когда меня начинают мучить кошмары. Сейчас они появляются все чаще.
Кайден нахмурился, желая прочитать о чем-нибудь другом, вместо этих последних строк.
Думаю, я смогу привыкнуть к сексу в этой постели, если только ты будешь обнимать меня. В общем, если ты меня будешь обнимать, лежа в этой кровати, Кайден, то мне будет намного спокойнее спать в ней. Боже, как мне тебя не хватает.
На этом письмо обрывалось. Кайден оторвался от уни-инструмента, чувствуя, как комок встал в его горле. В предыдущем письме была пьяная ругань на него за поведение на Горизонте, а еще одно до этого содержало намного более яростный тон. Раздражение и боль, которые испытывал Кайден при прочтении тех писем, были омрачены совершенно другими чувствами при прочтении следующего письма.
Конечно, он себя сейчас чувствовал раздразненным и возбужденным – а кто бы так себя не почувствовал на его месте? Но, кажется, эти чувства объединились с нежностью, которая превратила его похоть из чего-то сжигающего в нечто тлеющее.
Кайден уставился на противоположную стену, чувствуя себя более спутано, чего не ощущал уже давно – а это уже о чем-то говорило. С самого Горизонта он чувствовал противоречия, каких не ощущал никогда. Дело было не только в Шепард, и он понимал это. Кайден чувствовал противоречия по поводу Альянса, Цербера и чертовых жнецов – по поводу всего. Каждый раз, когда он думал, что у него в руках факты, которым он верил и на которые должен был опираться, появлялась очередная порция информации, полностью все менявшая. Плохие парни спасли Шепард; хорошие парни начали обвинять ее в преступлениях. А в середине всего этого был Кайден – всего один человек, который видел слишком много, чтобы оставаться в счастливом неведенье, но который знал слишком мало, чтобы что-то сделать со всем этим.
Эти проблемы распространялись не только на Шепард, но, кажется, она была в центре всех событий. Существующую путаницу в его жизни усугублял тот факт, что Кайден не мог относиться к Шепард беспристрастно. Каждый раз, когда он был уверен, что сможет отодвинуть свои чувства к ней в сторону, новый кусочек информации добавлял еще большую путаницу, закручивая все сильнее. По правде говоря, единственный раз, когда ему удалось спрятать все эти чувства к Шепард, загнав их в самый дальний уголок своего сознания, был…
Когда он думал, что она погибла.
Кайден моргнул. Это была отрезвляющая мысль.
И это было так, подумал он. Когда Шепард была жива, еще на старой Нормандии, между ними все было сложно, но также была какая-то простота. Словно дворик в погожий день. Конечно, тогда существовали ситуации, за которыми было необходимо проследить, но в то время ты мог быть спокоен. Когда же Шепард погибла, простота исчезла.
Мягкое пиликанье от его уни-инструмента сообщило ему, что пришли новые сообщения. Кайден сразу же проверил почту. Он все еще надеялся, что придет еще одно письмо от Шепард, объясняющее или извиняющееся за те 63 сообщения. Но вместо этого, в новом письме напоминалось о его встречи с Андерсоном в офисах Совета в 11:00.
Кайден вдруг понял, что уже поздно. У него осталось не так много времени, чтобы освободить свою квартиру, прежде чем выехать из нее утром, особенно, если он планировал как следует выспаться ночью. Он оглядел комнату, а затем вернулся к своему уни-инструменту. Ему действительно стоит поспать, подумал Кайден.
Затем, подложив подушку под локоть, Кайден снова прислонился к стене, открыл следующее письмо и продолжил чтение.
***
Мягкий голос СУЗИ звал ее, но Шепард пыталась сопротивляться.
«Уммммф…»
«Коммандер», - сказала ИИ более громче, - «вы приказали мне разбудить вас, когда мы будем на подходе к ретранслятору Омега-4. Мне начать автоматическую утреннюю рутину в вашей каюте?»
«Хорошо», - проворчала Шепард, утыкаясь в подушку носом. Последовал момент блаженной тишины, а затем внезапно из радио появился громкий, задушевный женский голос, который запел.
(Прим. переводчика: далее в тексте присутствуют фрагменты песни Janis Joplin - "Me and Bobby McGee".)
От угольных шахт в Кентукки до жаркого солнца Калифорнии,
Бобби всегда был рядом, разделяя со мной все мои радости и горести…
Бобби всегда был рядом, разделяя со мной все мои радости и горести…
«Нееет…» - простонала Шепард в подушку.
В любую погоду, чем бы мы ни занимались,
О, детка, Бобби всюду старался согреть меня, защитить от непогоды.
О, детка, Бобби всюду старался согреть меня, защитить от непогоды.
Шепард вылезла из постели и, спотыкаясь, направилась в ванную. Душ уже вовсю лил, причем, весьма горячий – как она и любила. Шепард встала в дверном проеме, протянула руку к брызгавшей воде и потерла лицо.
Ее усталость потихоньку начала возвращаться, словно этапами: отсутствие сна в последние несколько дней, грядущая самоубийственная миссия, приближение неизвестности, а затем, к сожалению, воспоминание об идиотской ошибке двумя часами ранее.
Однажды, где-то неподалеку от озер в Салиносе, Боже, - я позволила ему ускользнуть...
Он ищет свой дом, и я желаю ему найти его…
Он ищет свой дом, и я желаю ему найти его…
«Фу», - крякнула Шепард, прислоняясь лбом к жесткой стене ванной.
Но, поверь мне, я бы обменяла все свои "завтра" на одно-единственное "вчера",
Если бы только в этом "вчера" Бобби был рядом со мной.
Если бы только в этом "вчера" Бобби был рядом со мной.
«Дженис, заткнись», - прокричала Шепард, отключая воду.
Но мисс Джоплин не была ВИ, поэтому радио продолжало реветь, пока Шепард ковыляла по каюте, хоть и с полотенцем в руках, все равно капая на пол.
Свобода - всего лишь красивое слово, означающее, что нечего уже терять;
Ничего - вот и все, что Бобби оставил мне.
Ничего - вот и все, что Бобби оставил мне.
Шепард стукнула по радио, и песня мгновенно остановилась. Внезапная тишина в каюте оказалась еще хуже. Вздохнув, Шепард опять включила радио, но сделала потише, чтобы пятиминутное соло на гитаре в конце песни не вызвало головную боль. Пока та тихо играла, можно было представить, что песня всего лишь утренний оптимистичный трек, а не душераздирающая баллада о сильной, независимой женщине, оплакивающей потерю единственного мужчины, которого она любила. Шепард оттолкнула эту мысль подальше, поспешно надевая теплое белье и побитую броню.
Она пыталась не думать о посланиях, отосланных несколько часов назад, но ей это не удалось. Так что вместо этого, она попыталась подумать о них как можно быстрее, чтобы вернуться как можно скорее к более важным задачам.
Было ясно, что вернуть письма не удастся. Она даже задумалась, не послать ли краткое «Ой! Пожалуйста, не обращай внимания на мою глупость», но понимала, что лишь все усугубит. Если она выживет в этой миссии, то сможет отослать еще одно сообщение, где все объяснит. А может, лучше будет попытаться отыскать Кайдена, чтобы встретиться с ним лицом к лицу. Ее история общения с почтовыми ящиками оставляет желать лучшего.
Шепард застегнула броню и вытащила волосы из-за ворота. Было в общем-то неплохо, что они опять отрасли, и им требовалась еще одна стрижка. Шепард направилась к двери. По дороге она прошла мимо фотографии Кайдена, неизменно глядящего на нее.
«Галактика действительно сбалансирована, ибо я продолжаю беседовать с тобой», - пробормотала она, вспоминая подобный разговор, случившийся годы назад. – «Боже, какая я идиотка».
В настоящее время Кайден, без сомнений, уже проанализировал сообщения и осуждал ее. На мгновение Шепард от одной мысли при этом стало плохо. К счастью, сказала она самой себе, смущение распространялось только на одного человека. СУЗИ проследила, чтобы только Кайден получил эти письма. Это уже было что-то, так? Она отвернулась от фотографии и направилась к лифту.
И может, подумала она, когда двери лифта за ней закрылись, он найдет эти письма забавными или даже милыми. Верно?
Шепард нахмурилась, вспомнив о некоторых вещах, которые там написала.
Хм. А может, и нет.
«Коммандер Шепард», - пробормотала она, пока лифт опускал ее вниз. - «Герой Элизиума. Спаситель Цитадели. Полная растяпа в технике».
Но когда двери лифта открылись, явив ее взору пустую командную палубу, Шепард сглотнула, от смущения и стыда не осталось и следа.
Если ей и нужно было напоминание о ставках в этой игре, оно только что произошло. Ее личные проблемы – из-за собственной дурости или чего еще – уже не имели значения. Ее экипаж пропал, время было на исходе, и ей необходимо собраться, а иначе все погибнет в грядущей битве. Ошибку с почтой она могла списать на небрежность и глупость, однако сегодня ошибок больше не должно быть.
Сегодня ей придется вести свою команду в смертельно опасный бой в галактическом ядре и спасти свой экипаж. Ох, и остановить коллекционеров. На их стороне было преимущество: они находились на своей территории, множество тысяч дронов, постоянно возвращающийся Предвестник, и кто знает, какие еще сюрпризы они прятали в своих рукавах. На ее стороне: у нее был корабль – отличный корабль, но всего один, двенадцать солдат – большинство из которых безумцы, раненный пилот и травмированный техник, который, скорее всего, все еще валялся в отключке в лазарете.
Ну и шансы у меня, с иронией подумала она. Ничто не может вернуть человека к действительности лучше, чем мысль о возможных смертях и травмах.
Шепард успела сделать всего три шага от лифта, когда голос СУЗИ остановил ее.
«Входящий вызов от Призрака, - произнесла ИИ. – «Он хочет поговорить с вами, пока мы не прошли через ретранслятор».
«Сейчас?» - Шепард остановилась на полпути и нахмурилась.
«Что, правда?» - послышался голос Джокера по интеркому. – «Мы как раз в пределах досягаемости ретранслятора».
На мгновение Шепард уже было решила проигнорировать ублюдка и отдать приказ проходить через ретранслятор. В конце концов, всего два часа назад он проигнорировал ее. Но потом она решила, что все же должна задать ему пару вопросов, и к тому же, у него может оказаться важная информация. Шепард поморщилась, а затем развернулась в сторону оружейной.
«Сейчас подойду», - ответила она. – «Джокер, полетай вокруг, пока я не закончу».
«Понял», - сказал пилот.
Шепард кивнула Заиду, проходя через оружейную. Джейкоб, поняла она, несомненно, сейчас на своем посту в инженерном теперь, когда экипажа нет. Хорошо, что Тали все еще с ними, подумала она, нахмурившись. Джейкоб был не новичок, но ее беспокоило, что Кен и Гэбби не присматривают за двигателями. Она даже не хотела думать о том, что с ними двумя сейчас могло происходить – сейчас Призрак решил, что хочет поговорить.
К тому времени, как она вошла в комнату и вступила в голо-проектор, Шепард чувствовала ужасное раздражение. Казалось, сканирующая сетка двигается очень медленно, прежде чем перед ней возникло изображение Призрака. Он повернулся к ней с сигаретой в руках. На этот раз он стоял, а не восседал на своем величественном кресле-троне. Казалось, что он расхаживал по комнате.
«Шепард», - сказал он. Мужчина выдул сигаретный дым.
Шепард замерла, ожидая, когда он продолжит, однако он не сделал этого, чем смутил ее немного.
«Прошу прощения», - произнесла она, - «но была какая-то причина, по которой вы решили помешать нам?»
«Хотел бы, чтобы у меня было для вас больше данных», - сказал он ей. – «Мне не нравится, что вы проходите через ретранслятор вслепую».
«Забавно», - ответила Шепард, постучав пальцем по подбородку, - «но мне не нравится мысль пройти через ретранслятор, когда на корабле отсутствует экипаж».
«Согласен», - кивнул он со всей серьезностью.
«Прекратите паясничать», - сказала Шепард, опуская руку. – «Вы знали или нет, что их заберут?»
«Вы в невыгодном положении без экипажа», - ответил он бесстрастным тоном. – «Я не настолько глуп, чтобы ставить под угрозу миссию».
Шепард фыркнула. – «Да, я так и знала, что не получу от вас прямого ответа».
«Мне не по нраву мысль, что вы отправляетесь туда одна».
«Я не одна», - ощетинилась Шепард. – «Со мной работают лучшие из лучших». – Сказав это, она поняла, что действительно так думает. – «Но я должна знать все, что вам известно. Поделитесь этим со мной. Если вам есть что сказать, сейчас самое время – выкладывайте все грязные секреты и прочее».
«Доверяете ли вы мне или нет», - произнес Призрак, сузив глаза, - «я верю, что вы выполните поставленную задачу. Это отличная возможность. Первый человек, который попадет к галактическому ядру. Никто не знает, что вы там обнаружите».
Шепард просто сердито уставилась на него. – «Это спасательная операция, а не экскурсия», - выпалила она. – «Господи, неужели вы действительно думаете, что я согласилась на эту миссию ради осмотра достопримечательностей?» - Она сделала шаг вперед и тыкнула в него пальцем. – «Ваш экипаж – да, ваш экипаж – только что был похищен, и лишь одному богу известно, что случилось с ними. Неужели вам действительно плевать на это, или вы так легко отвлекаетесь от поставленной задачи?»
Из-за голографического изображения было похоже, что его губы изогнулись в кривую усмешку. – «Сейчас они ваш экипаж, Шепард», - сказал он ей.
«Да», - кивнула она, - «вы правы. Так и есть. Если вы отказываетесь сделать ради них хоть что-то, то, полагаю, они действительно мои».
«Я знал, что вернул вас не беспричинно», - продолжал он, словно сияя от гордости за свое творение. – «Вы лучший лидер, которого я когда-либо видел».
«Мне не нужны вдохновляющие речи», - сообщила ему Шепард. – «Мне нужно идти. Если у вас есть полезная информация, выкладывайте. В противном случае, у меня есть дела поважнее».
«Всего одна вещь, Шепард», - произнес Призрак, когда Шепард развернулась, чтобы уйти. – «Помните, с кем вы в действительности сражаетесь».
«Эм…с коллекционерами?» - спросила Шепард, изогнув бровь.
«Со жнецами», - холодно поправил он ее. – «Похищение этих колоний ничто по сравнению с тем, что случится, если их планы удастся. Вы как нельзя лучше других знаете об этом».
Шепард вспомнила ночные кошмары за последние несколько месяцев, или даже за последние несколько лет – ну, кроме времени, пока она была мертва. Ее слишком часто посещали видения разрушений, которые ожидают их.
Да, подумала Шепард, она знала, каковы ставки в этой игре.
«Ваша первейшая задача – остановить коллекционеров, - продолжил Призрак, тыча в нее сигаретой, - «но если вам удастся найти информацию по жнецам – хоть что-нибудь – вы могли бы изменить ход этой борьбы. Этой возможности у протеанцев никогда не было – как и у любых других рас. Не игнорируйте ее, Шепард».
Шепард задумалась над этим. Как бы она не злилась на этого человека, но он был прав. Но ей тут же пришла в голову другая мысль.
«На самом деле, наша первейшая задача – выжить в течение ближайшего часа. А иначе это может стать весьма короткой поездкой, знаете ли. Затем мы должны попытаться спасти экипаж и расчистить себе путь обратно, и также при этом постараться остаться в живых. Мы попробуем разобраться с коллекционерами, но если потребуется отступление и пополнение припасов, я так и сделаю. Я надеюсь, мы справимся за один заход, но если этого не удастся, я лучше полечу второй раз, чем сделаю какую-нибудь глупость, ринувшись вперед».
«Справедливо», - сказала Призрак, кивнув. – «Я верю вашим суждениям. Несмотря на ваше мнение о Цербере – обо мне – вы являетесь ценным вкладом человечества».
«Хорошо…» - произнесла Шепард, немного растерявшись из-за его уважительного тона. – «Эм, спасибо».
«Мы рассчитываем на вас», - сказал он ей, готовый разорвать связь. – «Будьте осторожны, Шепард».
Шепард уставилась в пустое пространство, чувствуя себя странно вдохновленной его словами, а потом смутно грязной, из-за того, что вдохновилась его речами.
«Почему ты вдруг стал таким обеспокоенным из-за меня, Призрак?» - пробормотала она себе под нос, разворачиваясь и направляясь к выходу. Она прошла через техлабораторию, кивнув Мордину. Шепард быстро прошла по командной палубе, мимо дюжины пустых рабочих станций, и вошла в кабину пилота, где Миранда уже стояла за спиной Джокера, а ее обтягивающий черный комбинезон скрипел от любого движения.
«Неужели в этом удобно?» - спросила ее Шепард.
«Что?» - удивленно моргнула Миранда.
«Не важно», - покачала головой Шепард.
«Тебя долго не было», - сказал ей Джокер.
«Босс меня задержал», - ответила она. – «Как у нас дела?»
Джокер рассказала о приготовлениях, которые были произведены, а также о статусе системы «свой-чужой».
«Хорошо», - кивнула Шепард. Нажав на кнопку интеркома, она произнесла: - «Внимание команде. Всем по своим местам».
Последовал хор голосов «Да» и «Так точно» в ответ. СУЗИ вежливо отметила, что все на своих местах, кроме Джек, которая, похоже, с момента возвращения на корабль, беспокойно расхаживала по палубе. Шепард решила проигнорировать это на данный момент и обратить свое внимание на сияющий ретранслятор, к которому они так быстро приближались.
«Почему он красный?» - пробормотал Джокер. – «Это что-то вроде стоп-сигнала коллекционеров, говорящий ‘Не входить’?»
Шепард кивнула. – «Да, весьма зловеще, не так ли?»
«Думаешь, остальной декор на той стороне соответствует?» - спросил Джокер.
«Скоро узнаем», - ответила Шепард, думая о том, что сказал ей Призрак. Помимо декора, там может быть что-то, что им удастся спасти – что-то, что можно будет использовать… Миранда обеспокоенно посмотрела в иллюминатор.
«Ладно», - произнес Джокер, делая глубокий вдох, - «все готовы?»
«Как никогда», - ответила ему Шепард. – «Давай!»
«Проход через ретранслятор через десять», - сказал Джокер в интерком. – «Девять, восемь…»
Мы летим прямо в центр галактики, подумала Шепард. Это совершенно безумно.
Пока Джокер продолжал отсчет, она схватилась за спинку его кресла. Ретранслятор все приближался, вертясь и сияя красным светом.
Что ж, по крайней мере, если мы погибнем, подумала Шепард, когда красный свет окутал корабль, мне не придется объясняться с Кайденом лицом к лицу.
Мыль из разряда черного юмора заставила ее улыбнуться. Несомненно, настоящий герой галактики.
«Пять, четыре, три, два…»
Джокеровское «один» было заглушено внезапным толчком Нормандии, когда она была подхвачена ретранслятором и унесена в неизвестность.
Глава 71. Взгляд в прошлое: Визуализация.
Глава 71. Взгляд в прошлое: Визуализация.
**ЗАЩИЩЕННАЯ ПЕРЕДАЧА**
Дорогой Кайден,
Я не знаю, что ты имел в виду, когда спросил меня, помню ли я ночь перед Илосом. Меня не зомбировали, знаешь ли. Так случилось, что я помню наш первый раз – мой самый первый раз, если на то уж пошло. Девушка вряд ли сможет забыть миг блаженства, украденный перед самой бурей.
На самом деле, я часто об этом вспоминаю. Тебя я тоже вспоминаю, но каждый день мне все труднее представить твой образ. Я даже не знаю, как ты теперь думаешь обо мне. Твое поведение на Горизонте затмило все мои мечты.
***
(Нормандия SR1, на следующий день после спасения Лиары с археологических раскопок на Теруме)
Кайден увлеченно наблюдал за Шепард, совершенно не осознавая, что он остановился на полпути в грузовом отсеке. Если бы он потрудился оглядеться вокруг, то заметил бы, что сержанта Уильямс нет на месте, чтобы ответить на его вопросы по поводу модернизации, и не мог он сейчас проконсультироваться с Рексом, поскольку крогана нигде не было видно. Гаруса не было за его рабочей станцией рядом с Мако, и только интендант стоял неподалеку, деловито распаковывая поставки.
Это позволило Кайдену свободно наблюдать за Шепард, замирая не столько от любопытства, сколько от грации ее движений.
Она направлялась от пустой рабочей станции Эшли к Мако. Пока она шла, Шепард медленно, очень медленно двигала своей рукой вперед, словно толкала большой вес перед собой, и одновременно поднимала свою другую руку позади, словно отражая нападение злоумышленника. Ее ноги изящно ступали по неровному полу, хотя она даже не смотрела вниз. Все это время ее тело сияло биотической энергией так ярко, что было похоже, будто она шла через электрический шторм. Или возможно, подумал Кайден, когда она дошла до другого конца палубы и медленно подняла обе руки, чтобы сделать поклон и, наконец, выпрямиться для отдыха, словно она в центре горящей звезды.
«Вам что-то нужно, лейтенант?»
Кайден замер от тихого голоса Шепард, который нарушил гудение двигателей, слышимое в грузовом отсеке. Она повернула голову, чтобы посмотреть на него, биотическое мерцание все еще обрамляло ее лицо. Кайден тяжело сглотнул.
«Эм, нет, мэм», - ответил он, удивляясь тому, что у него внезапно пересохло в горле при разговоре с ней. – «Просто ищу Уильямс. Хочу уточнить насчет оружия».
Его мысли в голове начали расплываться, когда она подошла к одному из ящиков и подобрала полотенце, вытерла шею и приблизилась к нему. Когда ее биотическая энергия исчезла, Кайден понял, что под этим голубым сиянием она была лишь в свободных брюках и спортивном лифчике. От этого вида его сердце начало бешено колотиться. Он поспешно поднял взгляд к ее лицу и приказал себе не смотреть вниз.
«Нам повезло, что наша броня так хорошо держалась на Теруме», - сказала Шепард мрачным тоном. – «Но я позаботилась об этом и заказала новое оружие». – Она кивнула на интенданта и его груз. – «Там есть новый Мастер HMWA с вашим именем и био-усилитель». – Она закончила вытирать шею и перебросила полотенце через плечо.
«Это…» - Кайден едва остановил себя от вопроса, могут ли они себе позволить это. Разве несколько недель назад она не сказала, что Совет не обеспечит их деньгами и ресурсами?
«Это не бесплатно», - сказала она, словно угадав его мысли. – «Но если помнишь, недавно нам удалось получить награду за зачистку банд».
«Ох», - кивнула Кайден, - «точно».
«Возможно, ты захочешь испытать новый усилитель», - продолжила Шепард, проводя пальцами по затылку. – «К ним нужно привыкнуть».
«Ну да», - натянуто отреагировал Кайден. Он снова приказал себя смотреть ей прямо в глаза и не отвлекаться на другие части тела.
Шепард пыталась не заерзать нетерпеливо на месте, пока Кайден просто смотрел на нее. Она опустила руку, прежде чем опять подняла ее и начала теребить свои волосы, как часто делала это в школе. Лейтенанта так трудно понять, глядя на выражение на его лице, подумала она. Бывали времена, когда она могла поклясться, что замечала интерес в его взгляде, но в другое время Шепард не была в этом уверена. Если он проявит свой интерес, то она уже знает, что нужно сделать: стать жесткой, посмотреть на мужчину холодным взором и оттолкнуть его ледяным тоном. Именно так и должен поступить командир. Именно так она и делала в подобных случаях в прошлом.
Но если у лейтенанта и есть неподобающие мысли, он умеет отлично скрывать их. Он выразил свое намерение пригласить ее – ну, что-то вроде этого - еще до того, как Шепард сделали Спектром. Тогда Шепард не была уверена, что делать со всем этим флиртом. С тех пор он отступил на более вежливое расстояние. Теперь она задавалась вопросом, был ли его интерес настоящим, воображаемым или все же настоящим, но он передумал. Если он просто вел себя по-дружески, то с ее стороны было бы нелепо разбираться с вопросом по поводу того, чего нет. Так что вместо этого, весь прошедший месяц Шепард колебалась между уверенностью, что лейтенант по-прежнему интересуется ею, и такой же уверенностью, что у него нет подобных намерений.
К сожалению, это означало, что ей приходилось думать о нем гораздо чаще, чем нужно.
И именно в этом была проблема, подумала Шепард. Это она здесь и сейчас явно распалена, а не Аленко. Она пыталась отрицать свое влечение к этому мужчине, но это не работало. Более того, всякий раз, когда они сражались плечом к плечу, она все больше начинала уважать его. Всякий раз, когда они вдвоем работали над отчетами в рубке, или просто пили кофе в столовой, она наслаждалась его компанией в приятном и дружеском смысле.
Но иногда случались подобные ситуации, когда она случайно натыкалась на него, и все это сексуальное напряжение появлялось из ниоткуда. К сожалению, часть ее любила такие моменты – даже надеялась на них – при этом зная, насколько это опасно. Аленко был для нее загадкой, и она часто размышляла над тем, что он за человек – и каким любовником он может быть. Будет ли он дружелюбным и расслабленным, каким бывал, когда они беседовали, либо же он будет напряженным и сосредоточенным, каким был во время заданий? Или он будет в обеих ипостасях в одну ночь?
Шепард напряглась и нахмурилась. Ей не нужно думать об этом, особенно когда ее желания можно прочесть по выражению на ее лице. Она боролась с желанием обернуть полотенце вокруг потной талии с этим неприятным шрамом от шрапнели и отступить к лифту. Вместо этого, она взяла себя в руки и натянула маску солдата на лицо.
Кайден почувствовал смену настроения Шепард и тяжело сглотнул. Мгновение назад она смотрела на него так испытующе, отчего его пульс ускорился, но теперь она выглядела так, словно пыталась найти причину пройти мимо него и направиться к лифту.
«Простите, что помешал вам», - произнес Кайден, чтобы нарушить наступившую напряженную тишину. – «Я знаю, как это раздражает, когда тебя беспокоят во время уединения на и без того тесном корабле».
Казалось, напряженность Шепард слегка ослабла, и она почти изогнула бровь. – «Верно. Вам нужно время побыть наедине, Аленко?»
С тобой? Да – казалось, проговорил тихий голос в его голове.
«Нет!» - поспешно ответил Кайден. На этот раз бровь Шепард удивленно взлетела выше. – «Нет», - снова произнес он, уже более тихим голосом. – «Я спустился сюда, чтобы разобраться со своим пистолетом, пока это не стало проблемой».
Внезапно до Кайдена дошел двойной смысл произнесенной фразы, и он мысленно выругал себя.
«Была осечка», - продолжил он, но потом понял, что это прозвучало еще хуже. Кайден был чертовски рад, что свет в грузовом отсеке приглушен, иначе бы Шепард стала свидетелем того, как взрослый мужчина покраснел как мальчишка. Кайден уставился в пол и сразу же пожалел об этом. Шепард стояла босиком, и почему-то это было более возбуждающее зрелище, чем ее тонкая, оголенная талия. Он явно сходил с ума.
«Именно поэтому я и заказала новое оружие», - сказала ему Шепард. Если она и заметил его нервность, то не показала этого. – «И все же, возможно, вам захочется попрактиковаться с новым усилителем. Они действительно хорошо держат удар. Хотя с вашим L2 вы можете и не почувствовать разницы».
Кайден кивнул. Он по привычке проанализировал ее комментарий на предмет скрытых оскорблений, но ничего такого не нашел в ее словах. Опять же, подумал он, Шепард единственная во всем Альянсе, кто не считает его имплант недостатком.
«Вероятно, мне все же стоит проверить его», - сказал Кайден ей, чувствуя, как у него захрипел голос.
«Именно этим я сейчас и занималась», - произнесла Шепард, кивая на пустое пространство грузового отсека позади. – «Они заставляют тебя мерцать сильнее, но их энергетический канал мощней. Азари все-таки делали».
«Я никогда раньше не видел, чтобы биотик делал подобные упражнения», - сказал Кайден, благодарный уходу от темы про пистолеты. – «Этому научили вас во время обучения?»
Шепард кивнула. – «Да. К тому времени, когда я дошла до повышения квалификации, в Подразделении Биотиков уже была наемница азари. Обучать подобному было частью ее работы. Думаю, мы должны поблагодарить вас за это».
«Что?» - спросил Кайден, сбитый с толку.
«Разве вы не говорили, что вас тренировал жестокий турианец?» - спросила Шепард. – «К тому времени, как пришлось учиться мне, они уже пригласили азари – а также появились человеческие учителя, хотя они явно выучились всем приемчикам у нее».
Кайден лишь кивнул. Он не рассказал Шепард и половины о своем адском обучении, и не собирался этого делать в будущем. Это было то, о чем ему не хотелось вспоминать, и уж тем более ему не хотелось представлять, как она отреагирует, если узнает подробности.
«Она обучила вас этой ходьбе?» - спросил Кайден, не столько в действительности интересуясь этим, сколько желая увести тему разговора.
«Что-то вроде того», - ответила Шепард. – «На самом деле это упражнение тай-чи. Матрона Тессина очень прониклась человеческой философией – в основном, восточной. У нее была теория, что у людей уже была связь с темной энергией, и именно это древние мыслители называли ‘чи’. Она была убеждена, что шаолинские монахи были на самом деле слабыми биотиками, которые даже этого не подозревали».
«Это интересная мысль», - задумчиво произнес Кайден.
«Ну, ее теория не слишком популярна», - Шепард издала звук, похожий на смешок. – «Думаю, именно поэтому Альянс обратился к ней – у нее было не так много сторонников среди азари. Она считала, что турианцы и саларианцы слабые биотики, поскольку они недостаточно ‘духовны’ – в то время как дреллы и ханары обладают ‘чувством божественного’, необходимым для биотического величия. У людей очень много религиозных традиций, поэтому она думала, что у нас большой биотический потенциал».
Кайден поморщился. – «Я не знал об этом. Я знаю нескольких весьма нерелигиозных людей, которые могут оторвать голову от тела своей биотикой».
Шепард рассмеялась, ее лицо озарила легкая улыбка. – «Как и я», - согласилась она. – «Остальные преподаватели старались держать ее подальше от новобранцев. Она немного…переусердствовала, если не сказать больше. Но все же, у нее была интересная мысль: веришь ли ты в чи, или вселенское единство, или божественность и тому подобное, визуализация весьма полезная методика».
«Ну, думаю, это верно. Нужно быть весьма дисциплинированным, чтобы использовать визуализацию для точности биотики».
«Именно», - кивнула Шепард. – «Я не много времени обучалась у нее – все же пришлось узнать большинство трюков самой. Но эта методика визуализации несомненно помогла мне».
«Охотно верю», - сказал Кайден, вспоминая моменты, когда биотика Шепард спасала команду. И в тот момент, когда его взгляд слегка опустился, Шепард вздрогнула.
«Мне нужно идти», - сказала она, обнимая себя за талию. – «Здесь становится прохладно».
«Хорошо. А я…лучше опробую свой новый усилитель», - произнес Кайден, хватаясь за первую мысль, какая пришла ему в голову.
«Ладно», - кивнула Шепард. – «Увидимся позже, лейтенант».
«Мэм», - кивнул в ответ Кайден.
Когда она начала проходить мимо него, Кайден внезапно вытянул руку и его пальцы прошлись по ее локтю. Он даже не осознал этого, пока его мозг не зарегистрировал тепло ее кожи на пальцах – одновременно с тем, как она удивленно обернулась к нему.
«Ой, простите», - сказал он, сразу же убирая руку. – «Я просто хотел спросить вас...» - Он начал лихорадочно соображать, что ей сказать. – «В общем, я бы хотел попробовать то, что умеете вы. Я имею в виду, биотику. То, о чем вы только что рассказывали. В смысле, я не монах – э…не религиозен, эм…» - Он откашлялся, собираясь с мыслями, и попробовал снова. – «Я всегда готов узнать что-нибудь новенькое. А вы знаете больше всех, кого я встречал за долгое время».
Последовала долгая пауза, в течение которой Кайден всерьез пожалел, что не удержал рот на замке, а руки при себе. Затем нейтральное выражение на лице Шепард смягчилось, и она кивнула.
«Хорошо», - ответила она. Ее голос был тих, словно она затаила дыхание, а тон таким, какой Кайден никогда ранее не слышал от нее. Но потом Шепард все испортила, прочистив горло и добавив:
«Я так понимаю, доктор Т’Сони и Рекс тоже могут нас кое-чему обучить. Путь до следующей системы долог. Давайте устроим завтра обмен опытом биотиков. В 10:00 вроде приемлемо?»
Кайден старался не почувствовать разочарование, и ему это не удалось. Поэтому он попытался хотя бы не показать этого. – «Звучит неплохо», - ответил он. – «Я…эм…тогда протестирую новый усилитель до этого времени».
Шепард просто кивнула ему и развернулась в сторону лифта. Она боялась сказать что-то еще. Она и так проговорила с лейтенантом больше положенного, а это значит, что она проговорила с ним дольше, чем подобает. Шепард могла сказать самой себе, что просто вела себя дружелюбно, но это была бы ложь, и она понимала это.
Шепард ударила по кнопке, а затем прислонилась к холодной стене лифта, когда двери за ней закрылись. Вместо обычного ощущения покоя после тренировки, она почувствовала жар и ноющее ощущение в местах, которые явно не были связаны с биотикой. Она прекрасно понимала, в чем причина этого. Идея совместных упражнений с лейтенантом возбудили в ее голове разнообразные сценарии. Ее мысли коснулись явно непрофессиональной территории, и Шепард едва себя сдерживала от этих фантазий.
Конечно, именно поэтому она так глупо вела себя к концу их разговора. Ее мать назвала бы это глупостью, приглашать других, когда тебя просят о частном уроке, но Шепард запаниковала. Она зажмурила глаза от стыда. Героиня Элизиума запаниковала при мысли о том, что окажется наедине в небольшом пространстве с Аленко, займется с ним практикой биотики, пока они оба не окажутся потными и тяжело дышащими…
Шепард потрясла головой и снова собралась с мыслями. Это было грубо, но так только лучше, сказала она себе. Любой мог войти в грузовой отсек. Рекс, Гаррус и Эшли сейчас ужинали, но они вернутся. Они практически жили там. И если пойдут сплетни, что коммандер и лейтенант устраивают фейерверк в грузовом – не в смысле тот самый фейерверк, сказала она себе, быстро отодвигая в сторону пошлые мысли – тогда наверняка весь экипаж придет на это полюбоваться. Она правильно сделала, что предложила занятие в группе.
Но если дело обстояло так, подумала Шепард, когда двери лифта открылись, почему тогда она чувствовала такое разочарование? И не померещилось ли ей, что лейтенант немного оскорбился? Она подумала было извиниться в следующий раз, как увидит его, но потом решила все же не делать этого. В конце концов, что она могла сказать?
Мне очень жаль, Аленко. Но я пару раз видела тебя без рубашки и множество раз, сияющего биотикой. Соедини это с физическими упражнениями, и, я так думаю, мы покажем команде такое шоу, что это поставит крест на обеих наших карьерах.
Шепард с угрюмым видом оторвалась от стены. Хватит об этом, сказала она самой себе. Очевидно, что она слишком долго сидела на корабле. Вести о Сарене должны направить ее мысли в нужное русло. А переправка лживой задницы Спектра с одного конца галактики на другой, должно снять это напряжение. Ей просто нужно покончить с этой миссией. Вот и все.
Шепард уверенно обманывала саму себя весь путь до каюты, а затем долго стояла под холодным душем.
***
(Спустя несколько месяцев)
Кайден уставился в потолок, держа одну руку на животе, а другой смахивая волосы с лица Шепард. У нее такие мягкие волосы, лениво подумал он. У Шепард также нежная кожа, мягкие губы и прочее, что обычно скрыто броней, тоже весьма мягкое. Конечно, она использовала свои мышцы для различных действий, и не только для борьбы, которая была у них сейчас, с улыбкой подумал он. Его улыбка померкла, когда он понял, что на самом деле благодарен, что у нее есть такая сильная сторона. Через несколько часов она ей понадобится.
Кайден проглотил комок в горле. Этот потолок был нов для него, облицованный синими лампами, которые затеняли столько же, сколько и освещали. Такой странный покой, думал он, отдыхать здесь еще час или два. Прямо сейчас он получил то, что хотел, но этот момент очень скоро закончится.
Будущее несло их вперед быстрее скорости света, и он не мог представить, каково оно. Он знал, что когда начнется бой, он сможет сосредоточиться, инстинкты возьмут верх, и они с Шепард будут сражаться так, как всегда это делали – с помощью грубой силы, смягченной сосредоточенностью.
Черт, подумал Кайден, кривая улыбка появилась на его губах. Учитывая их взаимные биотические способности, неудивительно, что эта ночь была так хороша.
Кайден сделал глубокий вдох и опустил руку на плечо Шепард, привлекая ее ближе к себе. Она вздохнула во сне, и ее рука сильнее обняла его за талию. Кайден продолжал улыбаться, не взирая на все тревожные мысли в голове, не взирая на неясное будущее, которое ожидало его.
Он не мог себе представить, какого это, наконец-то покончить с Сареном, наконец-то покончить со всем этим – а затем заняться настоящей угрозой, которую представляли собой жнецы. Как он мог это представить? Он даже не мог себе представить, что будет через час, когда ему придется встать с постели и найти свои брюки в этом клубке из одежды на полу. Честно говоря, ему не хотелось загадывать далеко вперед.
Так что вместо этого, Кайден прикрыл глаза. Он запечатлел этот момент в памяти и попытался рассмотреть его со всех сторон, чтобы навсегда запомнить это. Он запомнил цвет волос Шепард под этим освещением, сияние ее кожи и изгиб ее бедер там, где они встречался с простынями. Он запомнил ее руку на своей груди: бледную, с тонкими пальцами и короткими, слегка покусанными ногтями. До этого момента он и не осознавал, что она кусала ногти. Почему-то мысль о том, что у коммандера есть такая нервная привычка, заставила его улыбнуться шире.
Он также попытался запомнить этот момент изнутри: он ощущал ее дыхание на своей коже и слышал легкое гудение двигателей корабля. Он держался за это глубокое чувство покоя, задаваясь вопросом, когда в последний раз, если вообще такое было, он ощущал себя так, и повезет ли ему вновь испытать это.
Это то, что он будет визуализировать в предстоящих боях, решил Кайден. Он будет держать этот момент в своем сознании, проходя сквозь дым и стрельбу, которые непременно последуют. Он будет представлять себе этот момент как цель, как то, к чему он желает стремиться. И если было в тех биотических приемах, которым его обучила Шепард, что-то полезное, то ему может действительно повезти, и он вновь окажется в ее постели.
Кайден улыбнулся при этой мысли и позволил себе наконец-то поддаться грезам сна.
@темы: Het, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
05.10.2011 в 20:10Реакция Кайдена весьма специфична, хотя, я его понимаю)))
-
-
05.10.2011 в 20:30-
-
07.10.2011 в 00:46