Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-51.
Валгалла (Valhalla). Главы 52-53
Валгалла (Valhalla). Главы 54-55.
Валгалла (Valhalla). Главы 56-57.
Валгалла (Valhalla). Главы 58-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 61-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 63-65.
Валгалла (Valhalla). Главы 66-68.
Валгалла (Valhalla). Главы 69-70.
Глава 66. Конец игры. ч.2.: Абордаж.
Глава 66. Конец игры. ч.2.: Абордаж.
(или «Черт!»)
«Черт! Черт! Черт!»
Каждый шаг Джокера сопровождался руганью. Он ощущал, как ужас готов вырваться из него наружу, превратившись в недостойный крик. Так или иначе, Джокер понимал, что если начнет кричать, то просто застынет в ужасе и шоке, как один из членов экипажа, который стоял в трех шагах от него. Но если он позволит страху превратиться в ругань, то это будет подобно выпуску пара из трубы. И таким образом, он сможет двигаться дальше. Джокер даже не мог задуматься о том, что произносит, пока легкий поток воздуха подталкивает его дальше по палубе, словно какую-нибудь лодочку на озере.
В этом даже нет смысла, решил Джокер. Они явно ее потеряли.
Движение привлекло его внимание. Двери лифта распахнулись, и оттуда появилось нечто чудовищного вида. Джокер резко отвернулся, уставившись вперед, и направился в сторону технической лаборатории.
Не смотри, приказал он сам себе. Посмотришь, остановишься, уставишься, умрешь. Просто иди вперед.
«Черт, черт, чеееерт…» - Джокер растянул последнее ругательство, когда двери за ним закрылись. Он заковылял по лаборатории, ища глазами обслуживающую шахту. Дернув на себя люк, он услышал странные звуки слева от себя. Подняв глаза, Джокер увидел нечто со множеством глаз, черепов во рту и конечностей…
«Вам нужно спешить», - раздался по комнате спокойный голос СУЗИ.
Джокер с трудом отвернулся от существа и спустился в шахту. Удивительно, что никто не схватил его, когда он начал ползти по тесному и душному пространству. Однако ноги здесь казались неимоверно тяжелыми из-за металлических скобок под брюками.
«Спешите. Вы должны перезапустить мои системы», - сказала СУЗИ, ее голос был подобен прохладной воде в духоте туннеля. – «У нас нет времени на беспокойство о другом».
«Точно», - произнес Джокер, благодарный за напоминание, благодарный за то, что есть хоть один здравомыслящий, не орущий голос, на котором можно сосредоточиться. – «Именно так».
Мгновение спустя, Джокер открыл люк в отсек жизнеобеспечения. Он услышал звук хрустнувшей кости, без сомнения, снова его правая голень. Однако его скобы на ногах были на месте, а уровень адреналина настолько высок, что Джокер просто не почувствовал боли.
«Джокер, сюда!» - крикнул ему человек. Джокер не мог вспомнить имя парня, но последовал за ним. – «СУЗИ сказала нам, что ты делаешь», - произнес мужчина. – «Я прикрою тебя».
Джокер бросился за человеком, его лязгающие шаги медленно приближались к коридору палубы для экипажа. Дверь перед ним распахнулась, и Джокер увидел ужасное зрелище. Кричащую женщину втолкнули в лифт, наполненный конечностями, черепами и глазами, которые каким-то образом были связаны вместе. Это была…Келли? Джокер на мгновение успел рассмотреть лицо женщины, прежде чем тело мужчины вылетело из лифта, ударяясь о противоположную стену коридора. Его шея сломалась, и он упал с застывшим от ужаса взглядом на лице.
Джокер не помнил, как смог пройти мимо лифта, но внезапно обнаружил себя на другом конце коридора, по-прежнему неуклюже бегущего туда, куда было необходимо попасть, даже если он на мгновение терял ясность ума. Он до сих пор слышал крики Келли, и часть его была рада, что он не в силах ей помочь. У него не было желания играть в героя и бороться с этим существом. Он полагал, что почувствует себя нехорошо из-за этого, однако это было не так. На данный момент, ему необходимо было сосредоточиться на своем задании, и он чертовски благодарен за это.
«Хорошо», - произнес Джокер, когда двери в серверную с ядром ИИ распахнулись. – «Я в…эм…тебе, СУЗИ».
Услышав жужжащий звук позади, он понял, что СУЗИ заблокировала дверь.
«Вы должны дать мне доступ к кораблю», - спокойно и не спеша сказала ему СУЗИ.
«Замечательно», - пробормотал Джокер, чувствуя, как его раздражение начинает выходить наружу теперь, когда непосредственная опасность миновала. – «Вот так все и происходит. Мы даем полный доступ ИИ, а затем все начинает катиться в ад». – Его пальцы запорхали над тактильным дисплеем, быстрее, чем когда-либо смогут его ноги. – «Ох, Джокер, ну что ты за тупица. Теперь мне придется проводить дни напролет, вычисляя пи, потому что он подключил повелителя».
Но вне зависимости от охватившего его беспокойства, Джокер понимал, что это единственный выход. Он ударил по кнопке ввода последнего кода сильнее необходимого. Последовала вспышка света, и внезапно голубая сфера СУЗИ выскочила прямо перед ним.
«Спасибо, Джефф», - сказала она. – «Теперь контроль над кораблем у меня. Сейчас тебе нужно перезапустить ядро двигателя в инженерном».
«Тьфу ты», - поморщился Джокер. – «Ты хочешь, чтобы я опять полз через эту вентиляцию».
«Мне нравится ставить людей на колени», - ответила СУЗИ.
Джокер замер, глядя на голографическую сферу со смесью растерянности и тревоги.
«Это была шутка», - добавила СУЗИ.
«Ну да», - пробормотал Джокер. Но поскольку не было времени выяснять, не выработала ли СУЗИ внезапно чувство юмора или обмана, он заполз в вентиляционную шахту. На этот раз ему удалось добраться до комнаты под инженерным отсеком, ничего не сломав себе по дороге.
«Стой», - сказала ему СУЗИ, когда она направился к лестнице. Джокер сделал так, как она сказала, а затем вздрогнул, когда еще одно существо, состоящее из черепов и конечностей, направилось в сторону лифта. Оно толкало перед собой капсулу, и Джокер лишь мог догадываться о том, кто внутри. Кен, Гэбби? Черт, ему нравилась эта парочка. Тали? Нет, подумал Джокер, Тали сейчас вместе с Шепард. Это обнадеживало. По крайней мере, кто-то еще жив – пока что. Мысль о том, что Шепард где-то там, дала Джокеру проблеск надежды. Она могла вернуться – она обязательно вернется – пока ей вообще есть куда возвращаться.
Я не позволю этой Нормандии пасть, мрачно подумал Джокер.
«Иди», - велела ему СУЗИ. Джокер повиновался, двигаясь как можно быстрее. Он вскарабкался вверх по лестнице, перегрузил главное ядро двигателя, и мысленно поблагодарил свою мать за то, что та настояла на его посещении занятий по основам инженерии.
«Входи в машинное отделение», - велела ему СУЗИ. – «Я опечатаю помещение и открою люки в грузовом отсеке, чтобы продуть корабль».
«Но как же экипаж!» - запротестовал Джокер, вновь возвращаясь к тому, что сейчас происходило на корабле.
«Их больше нет, Джефф», - ответил ему голос СУЗИ. Она одновременно прозвучала уверенно и сострадательно для его ушей, явный признак того, что он не в своем уме и не в том положении, чтобы спорить.
Не зная, что ответить на это, Джокер направился к машинному отделению. За ним появилось энергетическое поле, и корабль внезапно тряхнуло. Джокер упал на пол, чувствуя, как несколько его костей хрустнули. Было больно, но не так сильно, как он ожидал. У него наверняка шок, подумал Джокер. Забавно, но он вроде как был этому рад. Мгновение спустя, тряска корабля прекратилась.
«Нам удалось скрыться», - сказала ему СУЗИ.
«Вызывай Шепард», - откашлялся Джокер. – «Она должна знать».
Отдав этот приказ, до него дошло, что фактически теперь он является командиром Нормандии. Ему вдруг стало не по себе от этой мысли. Возможно, подумал Джокер, если он поднимиться наверх и доберется до лазарета, то успеет успокоиться, прежде чем полностью поддастся панике или шоку. Его руки уже начали дрожать.
«Ты в порядке, Джефф?» - спросила СУЗИ.
«Нет», - пробормотал Джокер, приводя себя в порядок. – «Но все равно спасибо, что поинтересовалась».
Пока Джокер направлялся к лифту, СУЗИ отправила сигнал о помощи в шаттл Шепард.
***
Из-за шокированной тишины в Кодьяке казалось, что гул двигателей оглушающий. Несколько пар глаз посмотрели на Шепард, но некоторые просто уставились в пустоту. Шепард сглотнула комок в горле, не смея даже подумать, что именно она чувствовала сейчас. Это была катастрофа, несомненно, но из тех, что требуют мгновенных действий. Она глубоко вздохнула и разжала зубы, прежде чем заговорить:
«Отчет о выживших, СУЗИ», - ее голос был подобен звуку кнута.
«Остался только Джефф», - сказала ей СУЗИ.
«Кто?» - нахмурилась Шепард.
«Лейтенант Джефф Моро снял ограничители моих функций», - пояснила СУЗИ. – «Сейчас мы на пути, чтобы подобрать вас. Если вы направитесь по этим координатам, то мы встретимся раньше на две минуты и сорок секунд».
«Он разблокировал ИИ?» - ахнула Миранда, ее губы превратились в тонкую линию. – «Из всех глупых…»
«СУЗИ», - произнесла Шепард, обрывая слова оперативника Цербера и принимая данные от ИИ. – «Где сейчас Джокер?»
«В лазарете», - ответила СУЗИ. – «Он перенес многочисленные травмы».
«Коллекционеры остались на борту?»
«Кроме Джеффа, я не фиксирую иные формы жизни на борту».
«Ее системы могут быть повреждены», - пробормотала Тали.
«Мы разворачиваемся, СУЗИ», - сказала Шепард. – «Как долго до сближения?»
«Через шесть минут и пятьдесят пять секунд, если вы полетите мне навстречу», - незамедлительно ответила СУЗИ.
«Хорошо», - сказала Шепард. – «Лети как можно скорее, и забери нас отсюда».
«Так точно, Шепард», - ответила СУЗИ. С негромким звуком, СУЗИ отключилась. Шепард посмотрела на свою команду. Все они в той или иной степени испытывали шок и беспокойство, но она поняла, что сама чувствует всего лишь мрачное спокойствие.
«Все было подстроено», - сразу же заявил Гаррус. – «Призрак должен был знать, что на корабль нападут. Зачем иначе он всех нас отослал на челноке? Мы никогда ранее не поступали так».
«Он бы так не поступил!» - воскликнула Миранда. – «Он сам подбирал экипаж. Так что не позволил бы захватить их так просто».
Гаррус фыркнул. – «Почему бы и нет? Он и раньше использовал людей в качестве наживки. Он даже саму Шепард использовал в качестве приманки, учитывая, что, сколько там он заплатил за ее восстановление?»
«Что-то не сходится», - согласился Джейкоб. – «Но я не знаю, что к чему. Пожертвовать целым экипажем… Не могу поверить, что он сделал это, но наверняка у него была для этого чертовски хорошая причина».
«Какая причина может оправдать это?» - воскликнула Тали в возмущении. – «Нормандия была его экипажем, его людьми! Кварианцы никогда бы…»
«Но он ведь не проклятый кварианец, а?» - заметил Заид. – «Он просто чертов лидер наемников».
«Он не…» - начала Миранда с негодованием.
«Довольно!» - прокричала Шепард, когда ропот команды начал угрожающе нарастать в пространстве шаттла. – «Хватит. Мы не добьемся ответа, строя предположения в шаттле. Все ответы на корабле, но для начала нам необходимо добраться до него. Миранда, как зовут пилота шаттла?»
«Я Херли, мэм», - послышался голос в рации. – «Джастин Херли. Я…о, Боже… я единственный, кто остался из экипажа».
«Мы собираемся вернуть всех, Херли», - твердо сказала Шепард.
«Но… Я единственный, кто остался. Они…» - Послышался задыхающийся звук, и Шепард мгновенно вскочила на ноги. Она распахнула дверь в кабину пилота. Херли тяжело осел в своем кресле. Это был молодой парень, не больше двадцати лет, а его глаза смотрелись огромными на все еще мальчишеском личике.
«Шаттл должен был лететь на автопилоте», - пробормотал он скорее самому себе. – «Но системы странно себя вели. Летный командир сказал, что все из-за жестких условий на ваших миссиях. Я полетел с вами только для того, чтобы присматривать за системами. На самом деле лететь должна была она, но ей захотелось выпить кофе с тем парнем из обслуживающего персонала. Боже мой…»
«Херли», - рявкнула Шепард, вытаскивая его из кресла, – «не надо думать об этом. Все это зависит от шанса, случайности и невезучести. У нас есть работа. Ясно?»
Его глаза посмотрели на нее: карие и замутненные. Ну, черт побери, зло подумала Шепард. Этого нам еще не хватало.
«Кто из вас умеет управлять шаттлом?» - рявкнула Шепард в салон. Ответило несколько голосов, из которых голос Тали был первым. Голос Миранды послышался последним: - «Там есть режим автопилота».
«Парень сказал, что тот сломан», - ответила Шепард. – «Тали, иди сюда». – Она поманила кварианку, и та сразу же поднялась на ноги. – «Как только подойдем ближе к Нормандии, проведи полное сканирование систем корабля – сделай все, что сможешь. Если заметишь что-то, любое указание на то, что данные от СУЗИ и корабля подозрительны…»
«Улетать прочь ко всем чертям?» - предположила Тали.
«Именно», - кивнула коммандер.
Шепард помогла Херли встать и провела его мимо Тали, а затем немного грубо бросила его на сиденье в салоне.
«Опусти голову к коленям, парень», - сказала она ему, толкая его шею вниз. – «И дыши глубже».
«Есть седативное», - услужливо предложил Мордин.
«Колите», - кивнула Шепард. Саларианец подошел к молодому человеку и быстро ввел дозу с помощью своего уни-инструмента. Херли один раз ахнул, затем его глаза закрылись, и он обмяк на плечо Тейна. Дрелл лишь изогнул бровь и покосился на спящего пилота.
«Ладно», - оживленно произнесла Шепард. – «У нас есть несколько минут подумать. Мордин, как только вернемся на корабль, я хочу, чтобы вы с Тейном отвели парня в лазарет. И Джокера тоже проверьте. Пилот нужен нам в рабочем состоянии. Эм», - поправила она себя, хмуро глядя на Херли, - «я имею в виду старшего пилота. Я так полагаю, доктор Чаквас…» - голос Шепард на мгновение осекся, прежде чем она вновь смогла отбросить все свои тревоги в сторону, - «теперь недоступна», - закончила она фразу. – «Мордин, теперь вы наш врач. Тейн, защищайте и помогайте Мордину».
«Понятно», - кивнул саларианец. Тейн также кивнул в ответ. Шепард внутренне вздохнула с облегчением, благодарная за то, что саларианец умел так быстро адаптироваться к переменам. Он был отличным примером для остальной команды.
«Ладно, все остальные…» - Шепард оглядела салон, всматриваясь в лица. Остальная часть команды, казалось, села прямее, готовая к действию. Шепард на мгновение задумалась, а затем начала раздавать указания.
«Тейн, забудьте о предыдущем приказе», - произнесла она. – «Джейкоб, ты пойдешь с Мордином и окажешь ему любую необходимую помощь. Тейн и Касуми, я хочу, чтобы вы проверили каждый угол на корабле – то есть, включая каждую вентиляцию, куда мог спрятаться коллекционер».
«СУЗИ сказала, что на борту нет иных форм жизни», - напомнила Миранда.
«Ее системы могут быть заглушены», - ответила Шепард. – «Мы не станем верить ей на слово, пока не проверим все ее системы и не убедимся, что система ‘свой-чужой’ до сих пор не влияет на нее. А это значит, что Тали придется попотеть. Тали, ты готова к сканированию систем?»
«Проверить СУЗИ на наличие вирусов, поняла», - послышался ответ Тали из кабины.
«Тали, я хочу немного усложнить задачу», - сказала Шепард, меняя тон голоса на извиняющийся. – «Пускай Легион поможет тебе».
«Вы хотите, чтобы гет получил доступ к системам корабля?» - спросила Миранда, изогнув бровь. Она обернулась и нахмуренно посмотрела на синтетика, по-прежнему тихо сидящего в углу.
«Это хорошая мысль», - сказал Джейкоб Миранде.
«Легион», - произнесла Шепард, ее взгляд направился в сторону гета. – «Пришло твое время проявить себя. Я хочу, чтобы ты проверил корабельные системы. Думаешь, сможешь справиться?»
«Команда ясна», - ответил Легион, слегка подняв свои головные пластины.
Шепард пристально посмотрела на него. – «Я не стану рисковать, Легион. Тали, будешь приглядывать за ним. Если он выкинет что-нибудь подозрительное, или же подцепит вирус коллекционеров, прикончишь его, ясно?»
«Поняла», - мрачно ответила Тали.
«Мы бы предпочли, чтобы наше существование прекратилось, вместо того, чтобы быть переписанными Старыми Машинами», - заявил Легион.
«Что ж, по крайней мере, мы в этом согласны», - с иронией сказала Шепард. – «Самара», - продолжила она, переводя взгляд на юстициара, - «проследите за Тали и Легионом. Сделайте все возможное, если Легиона и СУЗИ невозможно будет спасти. Если технавыки Тали не помогут, переходите к Плану Б».
«Что за План Б?» - поинтересовался Грант.
«Биотикой по ядру ИИ», - ответила Шепард. Грант кивнул в знак одобрения.
«Будет сделано», - с серьезностью ответила Самара.
«Хорошо», - сказала Шепард, оглядываясь вокруг. – «Остается только Гаррус». – Турианец нетерпеливо поднял подбородок. – «Орудия», - твердо произнесла она. – «Мне важно знать, что наши модернизации выдержат. Они могут нам понадобиться почти сразу. Как только настроишь орудия, переходи к проверке наших щитов».
«Понял», - кивнул Гаррус.
«Итак, остались Джек, Грант и Заид», - сказала Шепард. Она на мгновение поджала губы. Шепард видела напряженность этих троих, и понимала, что у нее нет задания для них. Тем не менее, она должна дать им хоть что-то.
«Заид, Джейкоб нужен в лазарете с Мордином. Направишься в оружейную. Проверь оружие и подготовь его для всей команды. Джейкоб перепроверит твою работу позже».
«Почистить оружие, установить термозаряды и не напортачить», - произнес Заид, обмениваясь взглядами с Джейкобом. – «Ладно, понял».
«Джек, Грант», - Шепард кивнула каждому из них. – «Вы двое будете патрулировать. Грант, возьмешь на себя инженерный, а Джек палубу для экипажа. Если кому-то потребуется помощь, они обратятся к вам. Будьте готовы к бою, но и не тратьте энергию попусту. Позже она вам понадобится».
Оба кивнули.
«А как же я?» - спросила Миранда.
«Мы с тобой побеседуем с твоим боссом сразу же, как доберемся до рубки», - сказала ей Шепард. Несколько глаз многозначительно уставились на Миранду, но оперативник Цербера лишь поджала губы и сложила на груди руки.
«Хорошо», - сказала Шепард, - «это все. Когда я буду уверена, что корабль в безопасности, то вы сможете найти меня в брифинг-зале. Мне нужно, чтобы вы оставались спокойны, сосредоточены и были наготове. Я скажу, когда можно будет расслабиться, чтобы передохнуть и перекусить, но до этого оставайтесь на своих постах. Вероятно, очень скоро мы начнем спасательную операцию, так что вы должны быть готовыми ко всему».
Гул соглашающихся голосов послышался в салоне.
«Шепард», - голос Тали ворвался в помещение. – «Нормандия в пределах видимости».
«Поприветствуй ее и просканируй», - ответила Шепард. – «И молись, чтобы Джокер действительно оказался единственным живым существом на борту».
Глава 67. Конец игры. ч.3.: Предсказуемость.
Глава 67. Конец игры. ч.3.: Предсказуемость.
«Две уже известные чужие ВИ программы были проанализированы и отслежены. Они вывели меня на третью и дали намек о четвертой. Вчера я наконец-то смог идентифицировать ее и изолировать. Она была спрятана в банках данных таможни. Подозреваю, она помогает суднам Цербера стыковаться в доках Цитадели без тщательного осмотра со стороны властей. Учитывая, что Шепард прилетает и улетает, не скрываясь от общественности…» - Кайден нахмурился и немного перевел дух, прежде чем продолжить: - «Я могу предположить, что те корабли, что использовали этот ВИ для стыковок, были вовлечены в более засекреченные операции».
Кайден оторвался от своего датапада, обнаружив, что Советник Андерсон так и не сдвинулся с места на балконе своего кабинета. Руки мужчины были сложены за спиной, одна кисть плотно сжимала другую, а его взгляд устремлен куда-то вдаль. В голове Кайдена появилась мысль, что последние годы значительно изменили их обоих. Некогда Андерсон приходил в ярость при мыслях о том, что Цербер проник в системы Цитадели. И некогда Кайден даже бы не задумался о человеке, смотрящем вдаль. Теперь он не мог не задумываться, насколько же здесь высокие протоколы безопасности, что Советник от человечества может спокойно стоять на балконе Цитадели, не боясь при этом снайперского выстрела.
Возможно, скрытые кинетические барьеры, размышлял Кайден, в несколько слоев по всему офису. Если он просканирует помещение своим уни-инструментом, он, вероятно, даже не обнаружит их на обычной частоте. Здесь также могут быть детекторы СБЦ, вделанные в стены и готовые отреагировать при первой же угрозе террористов. Только лишь потому, что Президиум выглядел таким мирным, не означало, что у каждого второго нет при себе оружия. Кайден понял все это, прожив здесь несколько прошедших месяцев.
Он на мгновение прекратил свои размышления, задумавшись, слушал ли его Андерсон вообще, но потом решил, что это не важно. Кайден был здесь для того, чтобы отчитаться, что он и сделал. Аленко вновь вернулся к своему датападу, начав зачитывать отчет дальше.
«Я не смог найти доказательства инфицирования других программ Аргусом», - пояснил он. – «Кажется, программа была загружена в особых точках системы, и у меня не создалось впечатления, что она продублировала себя. Если бы это было так, ее сложнее было бы взять на карантин, но также это бы раскрыло нам карты Цербера несколько месяцев назад. Как бы то ни было, кажется, они до сих пор не поняли, что мы вышли на них. Вопрос состоит в том, сэр», - подошел к сути Кайден, посмотрев на Андерсона, - «хотите ли вы отключить Аргус и вывести его из систем Альянса, либо же оставить на месте и следить за утечками и дальше?»
Кайден молча ожидал ответа Андерсона. После очень долгой паузы, Советник заговорил, все еще не отворачиваясь от вида Президиума.
«Вы думаете, что это все?»
«Все программы Цербера?» - уточнил Кайден. Он покачал головой. – «Нельзя сказать наверняка, сэр. Они могут взламывать нас, пока мы говорим. Но на данный момент я слежу за системами Альянса уже месяц, и это все, что пока что мне удалось найти. Если есть еще чужеродные программы в наших базах, они, вероятно, в режиме ожидания. Могут пройти годы, прежде чем им будет дана команда активации».
«А пока вы ждете этого, продолжаете чахнуть за письменным столом», - произнес Андерсон, оборачиваясь. – «Не так ли, коммандер?»
«Эм», - Кайден открыл было рот, а затем закрыл его. Мысль, что он не создан для работы в офисе, ни один раз посещала его. Он чувствовал себя раздражительным и не в настроении, а также часто задумывался об одном конкретном оперативнике Цербера и ее неизвестных мотивах. Головные боли стали появляться все чаще. Но если Андерсон приказал ему работать в техническом отделе, значит, Кайден исполнит приказ без вопросов.
«Я лучше, чем кто-либо, знаю, какого это, застрять в мире интриг, когда все, чего тебе хочется, так это сражаться», - произнес Андерсон, качая головой. – «Однако я нужен здесь. Но вы…»
Кайден внимательно ожидал, когда Советник закончит свою мысль. И как раз в тот момент, когда он уже было подумал, что тот опять отвлекся, мужчина произнес:
«Что вы думаете о Шепард, коммандер?»
Кайден удивленно захлопал глазами из-за изменения темы. – «Сэр?»
«Вас спрашивали об этом во время официального дознания. Но без протокола, какого ваше мнение о ней?»
«Без протокола?» - спросил Кайден, не в силах удержаться от саркастического тона в голосе. – «Вы спрашиваете меня в своем кабинете, напичканном прослушивающими устройствами о моем ‘непротоколируемом’ мнении?»
«Хорошо», - пожал плечами Андерсон, - «скажите без протокола как можете».
Кайден на мгновение задумался, прежде чем ответить.
«Не знаю, сэр», - наконец, произнес он. – «Попробую привести аналогию. Я отслеживаю системы Альянса уже неделями. Учитывая все то, что обнаружено, я бы сказал, что если удалить Аргус сейчас, есть хороший шанс того, что программа исчезнет навсегда. Но я могу ошибаться. В системе может быть что-то еще – то, о чем я даже не подозреваю. То же самое верно и в случае с Шепард». – Он взглянул на Андерсона, но ничего не смог понять по выражению на суровом лице этого человека.
«Если учесть все то, что я знаю об ее поступках», - продолжал настаивать Кайден, - «я бы сделал вывод, что, кажется, она присоединилась к Церберу по своей воле. И также кажется…» - он мгновенно осекся, а затем произнес: - «Кажется, она уверена, что это единственный способ остановить коллекционеров – с помощью Цербера. Просто…» - Кайден затих.
«Что просто?»
«Могут быть и иные факты», - закончил он. – «Нельзя сказать наверняка, при каких обстоятельствах она начала работать с ними, как и то, что она будет делать дальше. Или», - добавил он, нахмурившись, - «не влияет ли на ее суждения связь с Цербером».
«Думаете, ей нельзя доверять?» - спросил Андерсон, сузив глаза и глядя на Кайдена.
«В вопросе остановки жнецов, можно», - медленно проговорил Кайден. – «Но помимо этого…» - Он нахмурился. – «Я не знаю. В чем именно вы собираете довериться ей, сэр?»
«Хотел бы я знать», - вздохнув, сказал Андерсон. – «Буду честен с вами, Аленко. Говоря политическими терминами, на Альянс очень сильно давят. Шепард была одной из нас, а теперь она изгой».
«Она все еще Спектр», - отметил Кайден. – «Разве не так?»
Андерсон покачал головой. – «Это так, но для некоторых представителей командования, это не самая лучшая рекомендация, доказывающая ее верность. Что же касается Совета, в общем, она едва в пределах их благосклонности на данный момент».
Андерсон развернулся и начал расхаживать по кабинету. – «Ее имя значимо, но она потеряла влияние», - произнес он с тревожным взглядом в глазах. – «Это плохая комбинация, коммандер. И вы это знаете. Когда все становится сложным, и нужно на кого-то указать пальцем, она как раз относится к такому типу людей, кем можно пожертвовать».
«Вы собираетесь использовать ее в качестве козла отпущения», - произнес Кайден, внезапно осознав это. От этой мысли он не ощутил гнев, или возмущение, или даже горькую правду. Он просто почувствовал разочарование и холод. – «Для чего именно?» - спросил он.
«Не могу сказать», - ответил Андерсон, вздохнув. – «Вероятно, я и так сказал слишком много». – Его губы превратились в мрачную линию. - «Я защищал Шепард, как только мог, но давление возрастает. Хакетт уже ходатайствовал…» - Он неожиданно замолк. – «В общем, не важно. Давайте просто надеяться, что она надежно выполнит свою работу и будет вести себя сдержанно».
Несмотря на услышанное, Кайден усмехнулся. – «Сэр, мы говорим о Шепард».
«Верно», - произнес Андерсон, даже не улыбнувшись.
«Ну, вы не можете послать солдата в бой и ожидать, что выстрелов не будет», - отметил Кайден.
«Дело не просто в выстрелах», - пробормотал Андерсон. – «А во взрывах, которые, кажется, сопровождают ее везде, куда бы она не пошла. Между ней и Сареном, и…в общем…» - Он нахмурился и замолчал, а затем посмотрел на Кайдена. Тот слегка поерзал, сразу же распознав этот слегка отвлеченный взгляд Андерсона, который внезапно становился резким и задумчивым.
«Спектры обычно действуют без шума, коммандер», - сказал он.
«Сэр?» - спросил Кайден, совершенно сбитый с толку.
«Не важно», - покачал головой Андерсон. – «По крайней мере, в данный момент не важно». – Он вздохнул. – «Ладно, коммандер, убирайте программу Аргус, и я поставлю нового техника, чтобы тот следил за системами. Вас переводят».
«Сэр?» - спросил Кайден, чувствуя себя немного ошеломленно внезапной переменой темы – и места работы.
«Думаю, от вас будет больше пользы, если вы вновь вернетесь в строй», - продолжил Андерсон, подходя к столу и беря в руки датапад. Он нажал на нем нужные кнопки, а затем вновь положил его на стол. – «Возвращайтесь завтра утром. Я лично хочу обсудить с вами новое назначение».
«Мы не можем обсудить это прямо сейчас?»
«Нет», - лаконично ответил Андерсон. – «Увидимся утром, коммандер».
«Сэр?» - нахмурился Кайден.
Андерсон посмотрел на него так, словно собирался добавить что-то еще, но затем поджал губы.
«Утром, коммандер», - произнес он загадочно, затем уселся и вернулся к бардаку из датападов на столе.
Кайден понял, что ему дали команду «Вольно!», хотя и не понял всего остального. Кивнув и отдав честь, он собрал свои файлы и покинул кабинет Советника.
***
Возле его пальцев моргнула лампочка. Малейшее движение, легчайшее прикосновение, и он уже знает, что произойдет.
Он слышал слова так ясно, словно их уже произнесли. Сначала будет поток проклятьий и ругани, затем волна гнева, превращающаяся в обвинения у самых берегов. Затем, словно отступающая волна, разговор стихнет, и возникнет вопрос. А когда ответа так и не последует, очередной поток проклятий и ругани сформирует новую волну.
Предсказуемо, подумал он. Так предсказуемо. И все же, проблески беспокойства все равно остались.
У нее была склонность сплачивать всех вместе – людей, союзников, врагов – у нее была команда неприкаянных, мотающаяся с ней по всей галактике, и как раз такое наследие он и предвидел. Ирония не ускользнула от него. Она шла на бой с коллекционерами, но при этом ее саму можно было так назвать.
И все же, в случае с гетами, она слишком быстро приняла решение, даже понимая весь риск. Ее неожиданный шаг в этой ситуации заставил его задуматься.
Он бесстрастно наблюдал за мигающей лампочкой. Части были сложены, путь проложен. Он не чувствовал сожаления и не спешил. У него не было причин оспаривать собственные решения, когда все шло по плану – как все должно идти по его плану.
И Шепард тоже следует плану, даже если не знает, в чем он состоит.
Зная ставки, зная цену, Призрак продолжал игнорировать мигающую лампочку входящего вызова. Он смотрел в брюхо умирающей звезды перед собой, медленно смакуя джин из бокала.
Глава 68. Конец игры. ч.4: Послание.
Глава 68. Конец игры. ч.4: Послание.
«Все чисто», - отозвалась Тали в интеркоме. – «СУЗИ на самом деле была довольно…дружелюбной и помогающей», - добавила она, словно неохотно признавала, что ИИ добродетельна.
«Спасибо, Тали», - ответила Шепард. Она посмотрела на Джокера, который сидел на столе в брифинг-зале. При обычных обстоятельствах, она велела бы ему вести себя как солдат и встать, когда идет совещание. Но в этот раз это была далеко не обычная ситуация. Она нахмурилась, когда он закрыл лицо ладонями и потер глаза. Какое бы лекарство не дал ему Мордин, он смог вывести его из шокового состояния, однако пилот до сих пор выглядел ужасно.
«Весь экипаж?» - рявкнула Миранда, входя в комнату, словно фурия, закованная в кожаные одежды. – «Вы потеряли весь экипаж?»
Ее гнев явно был направлен на Джокера, который тут же начал защищаться, прежде чем Шепард успела вмешаться.
«А что вы хотели, чтобы я сделал?» - огрызнулся он. – «Переломал о них конечности?»
«Лоусон, остынь», - приказала женщине Шепард. – «Сейчас не время кидаться обвинениями».
«Это не твоя вина, Джефф», - перебил их голос СУЗИ.
«Спасибо, мамочка», - пробормотал Джокер.
«Да к тому же разблокировал этот чертов ИИ», - продолжала Миранда, косясь на голубую сферу, выскочившую на краю стола. – «Даже не пытайся оправдаться по этому поводу».
«Эй!» - произнес Джокер, явно раздраженный гневом Миранды на СУЗИ больше, чем на ее обвинения в его сторону. – «СУЗИ спасла корабль. С ней все в порядке».
«Если бы СУЗИ хотела убить нас, у нее была сотня возможностей», - согласилась Шепард, вставая между ними двумя. – «Пока что она не давала повода не доверять ей, так что я рассматриваю ее в качестве члена нашего экипажа».
Последовала небольшая пауза. Возможно, у Шепард просто разыгралось воображение, однако сфера СУЗИ как будто слегка замерцала, словно…она была довольна этими словами? Шепард обернулась к Джокеру. – «Ты в порядке?» - спросила она.
«Нет», - огрызнулся он. – «Но, учитывая, что забрали почти весь экипаж, я бы сказал, что все же в порядке».
Да, он в порядке, подумала про себя Шепард. Если Джокер ведет себя так вызывающе и язвительно, то он, по крайней мере, может работать. А работа была лучшим лекарством, когда ты чувствуешь себя беспомощным, и она это знала.
«Тебе нужен отдых, или же ты предпочитаешь вернуться к обязанностям?» - спросила она.
«Пустите меня обратно в седло», - ответил Джокер. – «Я вздремнул, пока ждал вас».
«Он спал всего тридцать минут», - заметил Мордин.
«Прошла всего половина моей смены», - ответил Джокер. Он перевел взгляд, в котором отчетливо виднелась просьба, на Шепард. – «Я сейчас не хочу лежать в пустой каюте и смотреть в потолок».
«Если захочешь передохнуть, дай мне знать», - произнесла Шепард.
«Ага, вторая мамочка», - проворчал Джокер, с трудом сползая со стола. – «Понял я».
«Джокер», - резко сказала Шепард, заставляя его посмотреть на нее. Она кивнула ему и произнесла: – «Спасибо, что спас мой корабль».
Джокер уставился на нее на мгновение, а затем тяжело сглотнул.
«А теперь возвращайся к работе», - продолжила Шепард, притворно сердито посмотрев на него.
Джокер промолчал, просто стоя по стойке смирно, а затем, к большому удивлению Шепард, отдал ей честь. Его глаза были немного влажными, когда он отвернулся и заковылял прочь из помещения. Шепард моргнула, обрадованная, тронутая и слегка встревоженная одновременно.
Чудеса никогда не прекратятся? Подумала она. До нее дошло, что остальные смотрят на нее, и сразу же вернулась к рабочему состоянию.
«Хорошо», - произнесла Шепард. – «Корабль чист, а наша миссия ясна: нам нужно спасти экипаж».
«У коллекционеров явно неприятности», - мрачно согласился Джейкоб, скрестив на груди руки. – «Хотя, мне бы все же хотелось, чтобы Призрак ответил на вызов».
«Неужели ты удивлен, что он не ответил?» - с усмешкой произнесла Шепард. – «В любом случае, у нас больше нет на него времени. Давайте займемся тем, что важно».
«Думаю, мы готовы», - сказала Миранда, хмурясь. – «Но все же…»
«Корабль модернизирован, насколько это было в наших силах», - сказал ей Джейкоб.
«Сейчас или никогда», - произнесла Шепард. – «Мы специально откладывали установку системы ‘свой-чужой’, пока не будем уверены, что готовы. А теперь нам нужно отправляться к конечной цели».
«Ну, если вы уверены…» - сказала Миранда.
«Я уверена», - ответила Шепард. – «Мордин, медикаменты готовы?»
«Лазарет полностью укомплектован. Готов позаботиться об экипаже».
«Отлично», - кивнула Шепард. – «Я собираюсь взять курс на нужные нам координаты. Все по местам. Свободны».
Шепард вышла из брифинг-зала, зная, что Миранда идет за ней. Выйти на командную палубу оказалось жутковато. Вместо низкого гула голосов и постоянного мелькания людей в форме Цербера – лишь холодный металл и тишина.
Странно, подумала Шепард, как непривычно, когда Келли нет в БИЦе. Эта женщина никогда не нравилась Шепард, но она также не желала ей зла. По крайней мере, Келли была жива – во всяком случае, пока что. Они уже распознали личности тел, найденных на корабле. Двенадцать погибших в мешках в грузовом отсеке, а остальных захватили. Будем надеяться, что привычка поддерживать свои жертвы живыми, все еще осталась у коллекционеров. Но даже так, Шепард понимала, что все это вопрос времени.
Она ввела координаты, а затем услышала, как пилот объявил: - «Два часа до ретранслятора Омега-4». Он уже звучал как старый, дерзкий Джокер. Это помогло Шепард немного расслабиться, несмотря ни на что.
«Ты точно не хочешь отдохнуть, Джокер?» - спросила его Шепард по интеркому. – «Мне вот точно не помешало бы вздремнуть».
«Ни сколечко», - последовал ответ Джокера.
«Хорошо», - сказала Шепард. Переключив интерком на общекорабельную связь, она решила придать своему голосу решительный тон.
«Говорит коммандер Шепард. Через два часа мы будем в пункте нашего назначения. Воспользуйтесь этим временем, чтобы отдохнуть, помедитировать или подготовиться как-то иначе, как вы считаете нужным. Когда мы будем в зоне досягаемости ретранслятора, я хочу, чтобы вы заняли посты, на которые были назначены и во всеоружии. Когда окажемся на другой стороне, проведем совещание и перегруппируемся. Шепард, конец связи».
Она отключила интерком и обернулась, обнаружив, что Миранда стоит позади нее.
«Шепард…» - начала женщина, отводя взгляд, а затем снова глядя в глаза. – «Я просто хотела сказать…»
Шепард изогнула бровь и постаралась не застучать нетерпеливо ногой.
«Я думала, что вы не справитесь», - наконец, произнесла Миранда. Она издала мягкий, тихий звук, похожий на хмыканье или фырканье. – «Я смогла вернуть вас к жизни, и все еще не верю в это. Я…» - Она вновь запнулась и нахмурилась.
«Миранда», - сказала Шепард, даря женщине полуулыбку, - «я ценю это, но мне нужно поспать. Давай для начала просто выживем, а затем уже скажем все эти речи с извинениями и благодарностями, ладно?»
Миранда слабо улыбнулась и отдала честь. – «Да, мэм». – Затем, как будто не зная, что делать дальше, она опустила руку и направилась к оружейной.
Шепард смотрела ей вслед, удивляясь тому, какие дела у Миранды могут быть с Джейкобом, а потом решила, что ей все равно. Она была утомлена, а ей осталось всего два часа на отдых, прежде чем начнется бой.
Но сначала, подумала Шепард, направляясь к лифту, ей нужно кое-что сделать. Она не могла отыскать нужные слова ранее, но сейчас…сейчас она наконец знала, что хотела сказать.
***
Шепард перечитала свое новое письмо и нахмурилась. Не очень красноречиво, но это вполне подходящие начало, середина и конец, которые были более чем продуманны, в отличие от ее остальных попыток. Откинувшись на спинку кресла, Шепард нажала на интерком.
«СУЗИ», - сказала Шепард, - «ты же теперь разблокирована?»
«Это так, Шепард», - ответила СУЗИ.
«Ты можешь отправить сообщение штабс-коммандеру Кайдену Аленко и проследить, что оно пройдет через все возможные сетевые экраны? Я имею в виду не только протоколы Цербера, но и Альянса».
«Мне понадобится несколько минут, чтобы взломать защищенный канал, не используя сервера Цербера», - ответила СУЗИ. - «Это заняло бы гораздо меньше времени при обычных обстоятельствах, но сейчас я активно работаю с Джеффом над проработкой полета, когда мы окажемся у ретранслятора Омега-4».
Джефф? Удивилась Шепард. Однако вслух она сказала: - «Мое сообщение более низкого приоритета, чем наше задание. Но если ты сможешь отправить его до того, как мы пройдем через ретранслятор, это было бы здорово».
«Конечно, Шепард», - ответила СУЗИ. – «Пожалуйста, подождите».
Шепард ожидала в тишине, которая наполнила комнату. Она поерзала в своем кресле, кусая нижнюю губу и глядя на сообщение, которое мигало на ее уни-инструменте. Спустя мгновение раздумий, она открыла новое сообщение и написала:
Кайден,
Еще кое-что. Я хочу, чтобы ты знал, я всегда желала тебе счастья. Если мне этого не удалось, я надеюсь, ты найдешь свое счастье сам. Пусть у тебя будет все хорошо. Я…
Шепард подумала было написать «Я люблю тебя», но она просто не могла заставить себя сказать такое посредством письма. Это должно быть сказано лично, решила она, если, конечно, доживет до такого момента.
Шепард вздохнула и удалила последнее «Я», закончив письмо на предложении до него. Она развалилась в кресле, подложив руки за голову. Она даже не поняла, что закрыла глаза, пока голос СУЗИ не заставил ее очнуться от дремоты.
«Шепард, безопасный канал установлен», - произнесла ИИ. – «Я могу открыть его всего на минуту».
«Спасибо, СУЗИ», - слегка хриплым голосом ответила Шепард. Протерев глаза, Шепард села прямо и быстро открыла свой уни-инструмент. Она чувствовала, как глаза вновь закрываются, одновременно от усталости и чувства облегчения, что ей наконец-то удалось написать Кайдену ответ без того, чтобы об этом узнал Призрак. Она подключила инструмент к терминалу, и тот поприветствовал ее следующим сообщением:
Безопасное соединение установлено. Отправить все сообщения?
-Продолжить
-Отменить
С мутным взглядом, Шепард нажала на первую опцию, а затем покосилась в замешательстве. На экране появился индикатор, быстро скользнул вправо, а затем исчез.
Внезапно до Шепард дошло, и ее челюсть упала.
«Боже мой», - прошептала она в пустоту.
Ее единственным ответом был гул двигателей и кипящий звук от аквариума.
«Боже мой», - еще раз прошептала она. – «О, Боже».
Почувствовав себя настолько плохо, что у нее появился страх, что ее вырвет, Шепард встала, подошла к аквариуму, затем потерла затылок. Она медленно повернулась к столу.
Фотография Кайдена смотрела на нее, его выражение на лице невозможно было понять. Шепард направилась к фоторамке, положила руки на край стола и опустила голову. Беспомощный гнев прошел через нее, когда она ударила по интеркому.
«СУЗИ», - удалось ей выговорить спустя мгновение. Шепард удивилась, что ее голос прозвучал так спокойно, когда внутри она буквально кричала, - «Сколько сообщений я только что отправила Кайдену?»
«В общей сложности коммандеру Аленко было отправлено 63 сообщения», - ответила СУЗИ. – «Они все смогли обойти журналы Цербера и Альянса. Их доставка незарегистрирована».
«Это…хорошо», - произнесла Шепард напряженным голосом, ее разум совершенно затуманивался.
Она подняла взгляд, посмотрев на мгновение на фотографию, и почувствовала, как тысячи проклятий формируются у нее в голове. Они все были такими красочными, идеально подходящими к данной ситуации, что Шепард не могла выбрать какое-то одно. Фотография Кайдена просто смотрела на нее в ответ, словно ожидая, когда она скажет что-то еще, но Шепард не могла найти слов.
Возможно ли одному разуму наорать на самого себя до хрипоты? Если это так, Шепард была уверена, что она только что это сделала. Она также ощущала онемение. Очевидно, что отсутствие сна сказалось на всем этом.
Шепард помолчала, а потом медленно спросила: - «СУЗИ, полагаю, что защищенный канал теперь закрыт?»
«Верно», - ответила СУЗИ. – «Если вы хотите, я установлю другой, но это займет примерно сорок пять минут, чтобы создать незарегистрированную связь с почтовой системой Альянса. Это так же увеличит риск моего обнаружения их системами».
Шепард кивнула, словно в оцепенении, затем повернулась в сторону постели.
«Нет, все в порядке, СУЗИ», - тихо ответила она. – «Я думаю…Я думаю, что мне лучше просто поспать».
«Завершаю связь, коммандер», - услужливо произнесла СУЗИ.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
03.10.2011 в 22:31Она сделала это
-
-
03.10.2011 в 22:58-
-
04.10.2011 в 00:31Скорее бы узнать реакцию Кайдена)-
-
04.10.2011 в 11:18-
-
04.10.2011 в 16:23-
-
04.10.2011 в 17:03Хочу это видеть))))
-
-
04.10.2011 в 21:47Труд даром не пропал!
Присоединяюсь к остальным в ожидании реакции адресата