Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-51.
Валгалла (Valhalla). Главы 52-53
Валгалла (Valhalla). Главы 54-55.
Валгалла (Valhalla). Главы 56-57.
Валгалла (Valhalla). Главы 58-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 61-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 63-65.
Валгалла (Valhalla). Главы 66-68.
Глава 63. Разумные органики.
Глава 63. Разумные органики.
Кайден вылез из кровати, включил освещение и сразу же зажмурился от яркого света. Когда он открыл глаза, то увидел свое отражение в зеркале и нахмурился. Он выглядел довольно паршиво в эти дни, подумал Кайден. Он похудел, под глазами были слабые темные круги, и хотя он регулярно брился, все равно выглядел неопрятно. Вздохнув, он взял полотенце и туалетные принадлежности и вышел в коридор.
Квартиры в Президиуме были дорогими, а водопровод был самой дорогостоящей частью. Поэтому, хоть он и считал, что ему повезло иметь собственную комнату, Кайдену приходилось пользоваться общей ванной на этом же этаже. В такое раннее утро там был лишь элькор, поэтому Кайден смог постоять под душем, побриться и вернуться к себе до 05:00. Не зная, чем занять себя до открытия офисов посольства, он решил выпить кофе. Кайден собрал несколько важных датападов и направился на улицы Президиума.
Кафе, которое он часто посещал, было практически пустым. Оно было запрятано в самом углу рядом с посольством людей, и отсюда открывался спокойный вид на озеро. Кайден не мог себе представить стоимость аренды в подобном месте, даже для такого маленького помещения, но владелец обставил кафе со вкусом. Стиль заведения напоминал нечто среднее между британской библиотекой и парижским кафе. Кайден находил такой дизайн успокаивающим, учитывая, что большая часть обстановки на Цитадели была строгой, металлической и явно иноземной. Хотя большую часть времени он игнорировал это, Кайден всю жизнь будет помнить, что по сути вся эта станция строение жнецов. Однажды просмотрев планы покоев Совета, он понял, что эти определенные комнаты на самом деле имели сходство с самими жнецами по форме и дизайну.
Кайден заказал черный кофе, затем сел за стойку с датападом в руке. Кроме него здесь был еще ханар. Внезапно на экране над ним началась новостная программа. Кайден взглянул на экран, когда там пошел репортаж о недавних анти-человеческих протестах в районах.
«Я выключу», - произнес голос. Кайден моргнул, когда азари выключила экран.
«Не хочу отпугивать ранних клиентов», - добавила она, улыбнувшись.
«Ох», - произнес Кайден. – «Это не…»
«Эй», - сказала она, махнув рукой, когда начала готовить напиток, - «вы вспыхнули, когда смотрели на экран». – Азари с поразительной скоростью приготовила напиток и передала его ожидающему саларианцу, который поблагодарил ее и ушел. – «Итак», - сказала она, вытирая машинку для приготовления напитков, - «вы биотик?»
«Что?» - моргнул Кайден. – «Да». – Он помолчал несколько мгновений, а затем спросил: - «Я вспыхнул?»
«Да», - ответила она. – «Думаю, вам просто не понравились новости».
«Не очень», - признался он.
«L3, L4 или L5?» - спросила азари.
«L2», - ответил Кайден, немного поколебавшись.
«Твою же мать!» - удивленно произнесла азари. – «Потрясающе». – Заметив нахмуренное выражение на лице Кайдена, она остановилась. – «Я сказала что-то не то?»
«Эм…»
«Ох, ну да. Не нужно было говорить ‘твою же мать’», - рассмеялась она. – «У вас, людей, так много интересных фраз». – Она отложила полотенце и вздохнула. – «Интересные фразы, интересные культуры…и потрясающие напитки! Когда я открывала это кафе, то понятия не имела, как трудно будет выучить их все. Такое испытание».
«Постойте», - моргнул Кайден, - «так это ваше заведение?»
«Конечно», - с гордостью ответила азари.
«Я думал, оно принадлежит тому человеку…»
«Майку?» - резко сказала она. – «Богиня!» - азари покачала головой. – «Да что же не так с человеческими мужчинами? Они до сих пор считают, что только мужчины могут вести дела».
«Нет, нет», - быстро произнес Кайден. – «Просто…он часто отдает вам указания, а вы…»
«Он пытался давать указания», - сказала она, грозно сверкнув глазами. – «Но у нас был небольшой разговор на эту тему. Трудно уволить кого-то, принимая во внимание все эти профсоюзы, но в итоге мне удалось это сделать».
«Простите», - пробормотал Кайден. – «Я не хотел обидеть вас».
«Не, все нормально», - сказала азари, вновь улыбаясь. – «Если посетители думают, что этим заведением управляет человек, то я польщена. Именно этого я и добивалась – воссоздать Землю».
«Ох», - произнес Кайден. Оглядевшись, теперь он заметил, что в обстановке присутствовали мелочи, которые делали кафе не совсем человеческим. Например, то, что фотография Космической Иглы висела рядом с фотографией щенка, явно указывало на личность, которая попыталась объединить вещи из разных культур, даже не понимая этого. Ничем не отличается от восточно-китайской закусочной в Канаде, подумал Кайден.
«В общем», - продолжила азари, сделав еще один напиток и передав его другой азари, - «вы с Земли?»
«Эм, да, из Ванкувера», - сказал Кайден.
«Правда?» - ее глаза засияли. – «Я была в Сиэтле!»
Кайден кивнул, воздерживаясь от указания на то, что это были два совершенно разных города в двух совершенно разных странах. Но, понял он, климат там был тот же, и азари, вероятно, ничего иного и не знала.
«Я так люблю человеческие вещи», - продолжала азари. – «Например…человеческие книги, музыку, историю, волосы».
«Волосы?» - моргнул Кайден.
«Не мужские волосы», - пожала плечами азари. – «Они скучные. В смысле…не обижайтесь. Ваши выглядят немного…жесткими. Вы к какой национальности людей относитесь?» - Прежде чем Кайден смог ответить, она беспечно продолжила. – «Но вот женщины с длинными, темными, шелковистыми волосами просто заводят меня».
«Оу?» - вежливо произнес Кайден.
«О, да», - засмеялась азари. Она кивнула новым посетителям. – «Как всегда?» - Азари начала взбивать молоко, и Кайден не расслышал ее следующих слов. Когда она вновь обернулась к нему, Кайдену даже не пришлось просить повторить, поскольку она вновь с энтузиазмом углубилась в эту тему.
«Человеческие женщины», - авторитетно заявила она, - «самые потрясающие существа, которые есть в этой галактике. Вы слышали теорию о том, что люди на самом деле далекие предки азари, которых протеанцы переселили на Землю, а потом из женщин эволюционировали мужчины? Пустая трата эволюционного потенциала, если вы спросите меня. Опять же, без обид».
«Эм…» - Кайден мог придумать множество контраргументов этой теории, но промолчал.
«В любом случае, азари пытаются найти себе пару среди представителей других рас, чтобы улучшить наш род с тех пор, как мы вошли в контакт с иными расами. Но саларианцы, элькоры, турианцы выглядят…» - она оборвала себя, а потом заговорила тихим голосом, глядя на ханара в углу. – «В общем», - сказала она, - «они выглядят – ну, понимаете, чуждо. Но вот человеческие женщины – о, Богиня!» - Глаза Кайдена немного расширились, видя этот восторг на лице азари.
«Ха!» - рассмеялась она, видя его реакцию. – «Разве это не трудности последних двух столетий? Вот вы, человеческие мужчины, увлечены азари, и все же, мы, азари, смотрим лишь на ваших женщин. Хотя, даже батарианцам нравятся ваши женщины – грязные четырехглазые извращенцы». – Она нахмурилась. – «Не то, чтобы я имела что-то против батарианцев, кроме того, что большинство из них работорговцы и вообще непривлекательны. В общем, человеческие женщины. Богини. Единственный минус, что вы так недолго живете».
«Вы, значит…потеряли кого-то?» - осторожно спросил Кайден.
«А?» - произнесла она. – «О, нет. Мне еще не повезло встретить человеческую любовницу. Пока нет. О, Богиня. Но я работаю над этим». – Она замолчала, увидев, как Кайден изогнул бровь. – «Ха!» - засмеялась она. – «Если коротко», - сказала она, начиная делать очередной напиток, на этот раз раздраженному на вид пожилому человеку, - «мои родители богаты. Мама матриарх, отец саларианец – ха! Спорим, вы даже не поняли этого по тому, как я разговариваю. Я часто тусовалась, поэтому знаю, как не быть снобом. В общем, моя мать думала, что я займусь всякими наемническими и стриптизерскими вещами, но когда мне было всего сорок, она взяла меня на Землю, и должна признаться, что я просто влюбилась в нее». – Она протянула напиток человеку, даже не посмотрев на него, затем вытерла руки о полотенце и вновь повернулась к Кайдену.
«Я полюбила пищу, цвета. Богиня, вы знаете, что на востоке белый цвет – траурный, а на западе – свадебный? Разве это не безумно? И кофе. Богиня, я обожаю кофе. Я часто вижу вас здесь. Так понимаю, вы его тоже любите».
«Да», - кивнул Кайден.
«Так что, когда я поняла, что моя мать заморозила весь отложенный для меня банковский счет из-за нескольких арестов – вообще, это весьма распространено среди дев азари – я сказала ей, что лучше открою кофейню на Земле. Она пришла в ужас от этой идеи, должна вам сказать. Подумала, что я вступила в стадию матроны на несколько десятилетий раньше. Меня отправили к нескольким врачам и мозгоправу. Ха! Люблю человеческие словечки: мозгоправ. Но оказалось, что все дело во мне, понимаете? Может, я быстрее взрослею из-за отца. Ох, подождите секундочку».
Несколько мгновений спустя, отпустив элькору чай, она вернулась. – «Так что да, мы пришли с матерью к компромиссу. Я получаю деньги, если останусь в пространстве азари. Она хочет, чтобы я в итоге вышла за какого-нибудь богатого турианца – как и сама в первое замужество. А я хочу жить с человеческой женщиной. Поэтому я решила осесть здесь. Неплохо я ее надула, а?»
«Эм, да», - произнес Кайден, пока она наливала до краев стакан, а затем передала его саларианцу.
«Так что да», - сказала она, вновь возвращаясь к беседе с Кайденом, – «я пытаюсь познакомиться с хорошей человеческой девчонкой. Этого хочет моя матронская часть. Я не хочу бросать это, но найти подходящую девушку действительно трудно, понимаете?»
«Ага», - пробормотал Кайден, на этот раз полностью понимая, что она имела в виду.
«Так скажите мне», - произнесла азари, - «как понравиться человеческой женщине? В смысле, как вы сами находите правильную девушку?»
«Эм…» - протянул Кайден, совершенно не зная, как ответить на вопрос.
«Ладно», - сказала азари, нависая над прилавком. – «Подумайте и скажите мне вот что: вы биотик. Человеческие женщины боятся биотиков?»
«Эм… зависит от самой женщины», - ответил Кайден. Он подумал и добавил: – «Но в основном, это так».
«Ясно», - вздохнула азари. – «Я боялась этого. Богиня, последняя девушка, которую я пригласила на свидание, больше не заходит ко мне. Ой! А знаете, какого человека я считаю сексуальным?»
Кайден рискнул сделать предположение. – «Коммандера Шепард?»
«Ой», - произнесла азари, отпрянув. – «Нет. В смысле, да. Она потрясающа. Но я хочу лишь потискать ее, когда вижу все эти новости с ней».
«Потискать?» - моргнул Кайден.
«Ага, в объятиях».
«А».
«Я так рада, что она жива. Это была настоящая потеря, когда сказали, что она погибла. Но нет, я не…заинтересована в ней».
«Хм…»
«Эжит Закир», - выдохнула азари. – «Богиня, она прекрасна! Я люблю брюнеток. Шепард слишком бледная. Понимаете, мы, азари, все одноцветные, поэтому меня так привлекают темные волосы и глаза».
Кайден лишь кивнул, когда азари начала перечислять особенности внешности человеческих женщин, ныне живущих и легенд прошлого, которых она находила прекрасными.
«И Коко Шанель, и Нора Джонс», - перечисляла она. – «У них был такой стиль. Хотела бы я быть похожей на них. Что ж, думаю, мне стоит продолжить поиски, а?»
«Думаю, да», - сказал Кайден. – «Эй, если вы умеете делать такой отличный кофе, то обязательно сможете найти кого-нибудь».
«Да?» - улыбнулась она. – «Эй, а ты вполне ничего. В смысле, для конкурента».
«Конкурента?»
«Или тебе больше нравятся мужчины?»
«Ох, нет», - покачал головой Кайден.
«Тогда ладно. Мне же хуже», - вздохнула она. – «Значит, ты все же конкурент. У тебя есть сестра?»
«Что?» - он едва не задохнулся от смеха. – «Нет».
«Черт. И бывшей подружки нет, которую я бы могла отбить, а?»
Кайден покачал головой, слишком развеселившийся ее откровенностью, чтобы обижаться. – «Думаю, моя бывшая уже нашла себе кого-то», - сказал он. Его голос затих, когда он осознал, что только что произнес.
«Ах», - сказала она, нахмурившись. – «Ладно, это был плохой ход. Лучше мне заткнуться, пока не поздно. Знаешь, я тебе налью еще кофе».
«Все в порядке», - сказал Кайден, поглядев вверх на настенные часы. – «Мой офис скоро откроется. Я лучше пойду».
«Тогда один с собой», - произнесла она в ответ, уже делая его любимый напиток с молниеносной скоростью. – «Я угощаю».
«Хорошо», - согласился он.
«Без проблем!» - улыбнулась она. – «И если захотите поговорить о Сиэтле, заглядывайте».
«Я не из…Сиэтла», - сказал Кайден, но она уже отвернулась к элегантного вида человеческому дипломату, волосы которой были собраны в красивую прическу. Кайден усмехнулся, забрал свой кофе и покинул заведение. Его уже там не было, когда азари вновь включила голоэкран, где показывали репортаж одной известной ведущей о коммандере Шепард.
«Эта Шепард красавица», - прокомментировала азари своему следующему клиенту, нетерпеливому волосу. – «Но лично я больше предпочитаю эту ведущую – Эмили Вонг».
***
Шепард нажала на курок и попала голографической цели прямо в глаз.
«Отличное попадание», - произнес бодрый голос ВИ тренировочной программы.
«Отличное попадание».
«Отличное…»
«Отлич…»
«Отл…»
«От…»
«От…»
«Заткнись», - зарычала Шепард, вновь попадая прямо в цель. Сейчас ей не хотелось слышать этот электронный голос. Было забавным, подумала она, как ее жесткий график занимал команду делами – и теперь она на это обижалась. Гаррус калибровал орудия – в который раз уже. Джейкоб чистил оружие для команды, Миранда была погружена в отчеты, Самара и Тейн, казалось, уже жили, находясь в медитативном состоянии, и даже Келли нечего было ей сообщить. Нет, с горечью подумала Шепард, единственное существо, которое было в состояние с ней поговорить в данный момент…
«Шепард-Коммандер».
Шепард замерла, а затем содрогнулась, направив пистолет в сторону гета, который неожиданно подкрался сзади. Это верно, рассеяно подумала она. Геты умели мастерски заставать врасплох, не взирая на то, что Эшли говорила: у них светящийся фонарь на головах. Ей внезапно стало интересно, что бы Эш сказала на то, что Шепард недавно активировала гета и позволила ему присоединиться к команде.
«Шепард-Коммандер, мы должны поговорить с вами».
«Мы только что разговаривали», - ответила гету Шепард. – «Почему ты не в серверной ядра ИИ?»
«Шепард-Коммандер не отдавала приказа оставаться в заключении», - произнес гет.
«Нет», - нахмурившись, сказала Шепард. – «Полагаю, что не отдавала».
«Мы пришли к единому мнению», - продолжал гет. – «Мы хотим задать вам вопрос. Но для начала, 508 из наших программ хотели бы знать, что вы делаете?»
«Что я делаю?» - Шепард махнула на голограммы позади нее. – «Это практика стрельбы по мишеням». – Она повернулась и еще раз выстрелила точно в цель.
«Практика?» - повторил гет.
«Да, практика».
«Нам знакомо это слово», - сказал гет. – «Но мы не понимаем его суть. Если у нас есть программа, мы ее запускаем. Нам не нужно запускать ее принудительно, когда в ней нет необходимости».
«Если бы ты был человеком, то так и сделал», - ответила Шепард. – «Или, скорее, если бы ты был разумным органиком, ты бы сделал так». – Ее губы превратились в мрачную линию, когда она пояснила. – «Мы не похожи на вас. Мы не умеем делать все разу. Для нас не существует понятия включено или выключено. Все исчисляется процентами в наших умениях. Если я хочу точно стрелять во время сражения, мне нужно развивать мускулы и ум, чтобы они работали сообща».
«Это ошибочное программирование», - высказал наблюдение гет.
«Ага, скажи это нашим программистам», - пробормотала Шепард.
Пластины на голове гета немного двинулись, словно он в замешательстве нахмурил свои механические брови.
«Мы не понимаем», - сказал он.- «Мы всегда попадаем в цель».
«Конечно», - произнесла Шепард. – «Пока твое программное обеспечение не изнашивается, и ты не начинаешь ошибаться в расчетах».
«Мы не делаем подобных ошибок».
«А мы делаем», - раздраженно ответила она, убирая пистолет в кобуру. – «Но мы так же умеем видеть сны и мечтать, так что, я бы сказала, это справедливый обмен».
Гет, казалось, склонил голову, словно обдумывал ее слова. Шепард поджала губы, решив говорить начистоту.
«Я не доверяю тебе, гет», - решительно сказала она. – «Я понимаю живых существ – разумных органиков. Я могу почувствовать, кому могу доверять, а кому нет, и я доверяю своим инстинктам. Но ты – тебя я не понимаю, и не уверена, что хочу».
«Шепард-Коммандер стала напряженной, когда нам дали имя», - сказал гет, его центральный фонарь-глаз слегка повернулся влево. – «Сердцебиение Шепард-Коммандера ускорилось в тот момент».
«Ты знаешь ту историю, откуда СУЗИ подобрала тебе имя?» - спросила Шепард.
«Евангелие от Марка…»
«Да, это, но ты знаешь о сути…о морали данной истории?» - Когда гет промолчал, Шепард продолжила. – «Легионом была толпа демонов, которые мучили человека. Христос изгнал их . Назвать тебя в честь нераскаявшихся порождений зла, не самая лучшая рекомендация в твою пользу».
«Шепард-Коммандер религиозна», - высказала наблюдение гет.
«Шепард-Коммандер знает историю», - мгновенно ответила она. – «Не знаю, кем считать тебя – личностью, или множеством личностей, или же просто компьютером. Но, учитывая, что ты, скорее всего, не обидишься, как другие на твоем месте, я могу говорить с той начистоту: я убила сотни, а может, и тысячи гетов. И сделала это ради того, чтобы защитить себя и других органиков. Я не буду раздумывать, прежде чем убить тебя, если будет хоть малейший намек на то, что твои интересы обернутся против меня и моей команды».
Гет замер при этих словах, теперь его глаз слегка повернулся вправо.
«Тогда зачем Шепард-Коммандер активировала нас?»
«Хороший вопрос», - сказала Шепард, выключая тренировочную программу. – «Я до сих пор спрашиваю себя об этом», – вздохнула она. – «Думаю, любопытство. И ты спас мне там жизнь. Следуя понятию чести, я должна тебе. Не заставляй меня пожалеть об этом».
«У нас нет намерения ускорить получение критической поломки», - ответил Легион.
«Хорошо», - коротко ответила она. – «Просто помни. Ты не мой личный робот. И ты находишься на испытательном сроке. Если ты не знаешь, что это означает, поищи в словарях…»
«Испытательный срок. Фраза состоит из прилагательного и существительного…»
«Я не имела в виду буквально», - произнесла Шепард, закатив глаза.
Гет, казалось, кивнул. – «Шепард-Коммандер осторожна. Мы понимаем ее. Мы бы хотели объяснить ей наше участие в борьбе с еретиками».
«Ах да», - произнесла Шепард, - «еретики». – Она вдруг поняла, что имитирует воздушные кавычки, нахмурилась и опустила руки.
«Шепард-Коммандер не верит нам».
«Не очень».
«Тогда», - сказала Легион, - «мы бы хотели все объяснить. Нам нужна помощь».
«Как и всем нам», - пробормотала Шепард. – «Хорошо. Пока СУЗИ продолжает установку системы «свой-чужой», думаю, у нас есть время на еще одно задание. Давай послушаем, что ты скажешь».
Глава 64. Система «свой-чужой».
Глава 64. Система «свой-чужой».
Советник Андерсон нахмурился, глядя на файлы.
Они были хорошо подобраны и составлены, немного слишком техничны, и, тем не менее, было в них что-то, что не устраивало его.
Он постучал пальцем по краю датапада, вновь перечитав отчет.
Класс судна: неизвестен.
Профиль судна: снимки, сделанные камерами безопасности Горизонта указывают на возможное сходство со снимками, полученными из других источников.
Вероятность совпадения: 78%.
Андерсон отложил датапад в сторону и откинулся на спинку кресла.
То-то и оно, подумал он. Доклад слишком технический. А учитывая, что штабс-коммандер служил с Шепард, очень странно, что отчеты весьма беспристрастны. Из того, что понял Андерсон, было ясно, что бывшая Спектр доверяла своему лейтенанту – между ними были даже дружеские отношения. Шепард пользовалась большим уважением своего экипажа, это он смог выяснить, но дальше этого продвинуться не смог.
Сейчас многое зависело от выбора Шепард, и он просто не знал ее достаточно хорошо, чтобы с уверенностью предсказать ее шаг.
Он, несомненно, пытался добыть информацию о ней, но продолжал оставаться с пустыми руками. Ее официальные рапорты с миссий во время поимки Сарена были такие же сухие и беспристрастные, как и у Аленко. На самом деле, подумал он, внезапно осознав, его бы не удивил тот факт, что штабс-лейтенант в то время помогал своему командиру составлять отчеты. Так или иначе, из ее рапортов мало можно было узнать о самой Шепард. На его вопросы Аленко отвечал прямо, но вежливо. А что же касается остального экипажа - во всяком случае, тех, с кем он смог связаться - они были на удивление молчаливы по поводу того, что происходило на первой Нормандии. Годы спустя, некоторые из них до сих пор проходили курс реабилитации из-за посттравматического стресса, полученного после нападения коллекционеров. Тем не менее, даже после разговоров с психологами Альянса, они мало что могли рассказать о коммандере.
Андерсон нахмурился, тяжело осев в кресле. Он знал, какие ставки поставлены в этой игре. Он знал, что давление на Хакетта и других представителей верхушки командования с целью послать отряд, чтобы поймать Шепард, усиливается. Он знал, какие обвинения бросают в ее сторону – что она психически неуравновешенна и является потенциальным психопатом. А работа с Цербером также не помогала в этом случае. Он подозревал, что она достойный человек, но не мог доказать этого.
Когда он впервые встретил ее, Шепард показалась ему умным, порядочным солдатом. Она также казалась целеустремленной и амбициозной – но скорее в том смысле, что она больше хотела довести дело до конца, чем в смысле, что ей хотелось славы из-за своих подвигов. Она казалась отличным кандидатом на роль Спектра, и он оказался прав в этом. Но что до ее характера – что ж, Андерсон был вынужден признать, он мало знал о ней. Все психологические отчеты были расплывчаты. У него были видеозаписи и пресс-релизы, но все они безрезультатны. Он некоторое время был ее командиром, но теперь понимал, что только те, кто служил под ее командованием, имели представление о ней. Шепард всегда была осторожна, когда имела дело с командованием.
Беда была в том, подумал Андерсон, что теперь очень многое было взвалено на плечи Шепард, и если он ошибся в ней, и она действительно неуравновешенна настолько, что может не справиться с коллекционерами и не остановить жнецов, то кто сможет все исправить? У Совета не было запасного плана на случай провала Шепард. Черт, да у них и основного-то плана не было. В конце концов, он единственный, кто разрешил проект ЗАЩИТНИК. Что же касается Альянса, в эти дни он погряз в политике, а Шепард была больным вопросом для каждого.
Таким образом, подумал Андерсон, ему приходилось проводить много времени за сбором информации по Шепард. Его человек на борту SR2 предоставлял ему регулярные отчеты о делах Шепард, а также снабжал его информацией о том, что творилось на борту, но не мог получить допуск к чему-то более личному. Андерсон думал, что штабс-коммандеру Аленко удастся обнаружить что-то полезное, но пока что все, что ему удалось найти – датапад, полный фактов. Это были полезные данные, несомненно, однако ничто из этого не могло помочь понять Шепард. Она все еще была неизвестной переменной. А Советнику не нравилась неизвестность.
Андерсон вздохнул и наклонился вперед, чтобы вызвать секретаря.
«Сэр?»
«У штабс-коммандера Аленко запланированы встречи?» - спросил он обрывистым тоном.
«До следующего понедельника он свободен, сэр», - ответил молодой капрал.
Андерсон мгновение обдумывал все, а затем произнес: - «Если сможет, пускай сегодня зайдет».
«Да, сэр».
Когда Андерсон опять откинулся на спинку кресла, его взгляд метнулся к другому датападу на столе, который он перечитывал несколько раз за ночь.
Что ж, подумал он, если Шепард не справится, тогда кому-то придется разработать План Б.
***
«Шепард». – Каблуки Миранды застучали по командной палубе. Устало отвернувшись от своего компьютера и потерев плечи, она удивилась тому, как эта женщина могла спокойно ходить на таких высоких каблуках, да еще и сражаться на них. Как бы то ни было, Шепард чувствовала усталость. Во всем было виновато сражение в безвоздушном пространстве.
«Неужели это и есть ваш отчет по миссии?» - спросила Миранда, держа в руках датапад.
«Удивлена, что я так быстро справилась, или что на этот раз я все-таки проверила орфографию?» - ответила Шепард, немного распрямляя плечи, чтобы хоть чуть-чуть выглядеть как командир, ибо сейчас она таковой себя не ощущала.
«Удивлена тому, что вы сделали», - произнесла Миранда, немного нахмурив брови. Она глянула в датапад, а потом опять на Шепард. – «Вы уверены, что это мудрый поступок?»
«Опять сомневаешься во мне, Миранда?» - устало сказала Шепард. – «Мне действительно нужно объяснять, как действует цепочка подчинения?»
«Нет», - быстро ответила Миранда. – «С вами была Тали. Что кварианка сказала по поводу всего этого?»
«На удивление мало», - с оттенком иронии ответила Шепард. Это было преуменьшением. Шепард подумала, что у Тали будет четкое мнение насчет судьбы гетов-еретиков. Вместо этого, кварианка оказалась сбитой с толку выбором Легиона предоставить решать судьбу своего народа Шепард. Но больше всех была озадачена сама Шепард.
Ей и раньше приходилось принимать жесткие решения, но это оказалось самым странным из всех: переписать гетов, чтобы те приняли предыдущие программы, либо же взорвать их? В прошлом Шепард хотя бы понимала обе стороны, участвовавшие в том или ином конфликте. Гражданские на вражеской территории? Вывести их тихо и быстро. Террористы с заложниками, требующими дать им уйти? К сожалению, правила Альянса были четки на этот счет. Но эта ситуация – она не знала, что и думать о гетах, что означало – она не знала, как поступить с ними. Если бы они были людьми, разве перепрограммирование не означало бы промывку мозгов? Или же это, наоборот, будет перепромывка? И будет ли выбор взорвать их морально неправильным, если они фактически не являются живыми существами? Ее первым инстинктивным желанием было взорвать проблему, поскольку она не понимала ее. Но потом она остановила себя, осознав, что на самом деле не знает, какой сделать выбор.
Правда состояла в том, что она до сих пор не знала.
Но она не была готова признаться в этом, так что вместо этого Шепард вновь напрягла плечи.
«Я приняла решение», - сказала она, затем поморщилась, когда ее лоб пронзила острая, колющая боль.
«Вы в порядке?» - спросила Миранда.
«Мигрень», - ответила Шепард. – «Это пройдет».
«У вас она бывает очень часто», - высказала наблюдение Миранда.
«Только от компьютеров», - сказала Шепард – «Должно быть из-за мониторов. Думаю, они создают некие помехи для L5».
«Это невозможно», - ответила Миранда на ее четкий, авторитетный тон. – «Я обладатель того же импланта, что и у вас, и у меня нет подобных проблем с мониторами».
«И тем не менее, мы не все похожи на тебя, Лоусон», - сказала Шепард. Она вздрогнула сильнее, когда боль возросла. Забавно, как часты они появляются, подумала она. Мигрени так похожи на длинные волны, словно одна из них долго и болезненно гудит, а потом на мгновение замолкает, прежде чем появляется следующая.
«Вы также не могли заработать мигрень от уни-инструмента», - продолжала выкладывать свои мысли по поводу этого Миранда. – «А вы используете свой инструмент постоянно».
«Как я и сказала», - ответила Шепард, - «во всем виноваты экраны и мониторы».
«Разве?» - спросила Миранда. Она обернулась в сторону Келли, которая казалась совершенно погруженной в свою работу. – «Чамберс», - сказала Миранда, - «свет здесь вас беспокоит?»
«Совсем нет», - тут же ответила Келли. – «Ну, иногда. То есть…да, теперь, когда вы об этом упомянули, должно быть дело в свете».
Шепард мгновенно сузила глаза. – «Что-то не так с моим компьютером, Чамберс?»
«Вовсе нет», - быстро ответила Келли.
«Что ж, все ясно», - сказала Шепард, громко закрывая крышку компьютера, - «ваш босс понатыкал жучков в мой терминал, и те начали создавать помехи моим имплантам». – Шепард коротко кивнула женщинам. – «Я буду в своей каюте».
«Система ‘свой-чужой’ почти установлена, коммандер», - вежливо встрял голос СУЗИ. – «Я как раз хотела начать тестирование».
«Ты можешь закончить его, пока я сплю?» - раздраженно спросила Шепард.
«Полагаю, да», - отозвалась СУЗИ.
«Коммандер», - произнесла Келли тоном, который одновременно был нерешителен и настойчив, - «у Призрака для вас есть срочное задание, где требуется ваше непосредственное участие».
«Наверняка это может подождать», - сказала Миранда.
«Призрак сказал, что не может», - настаивала Келли.
«Что же там такое, что это не может ждать?» - спросила Шепард, потирая лоб, чтобы избавиться от ноющей боли.
«Он хотел, чтобы вы со всей своей наземной командой взяли шаттл и полетели к Омеге», - проинформировала ее Келли. – «У него есть какие-то поставки, которые необходимо забрать».
«Что, у него закончились сигареты и джин?» - Хотя последняя фраза была сказана очень тихо, Миранда, очевидно, все же услышала ее и слегка засмеялась. Келли лишь покачала головой.
«Это что-то для вашей миссии», - произнесла она. – «Он не уточнил, что именно».
«И мы все должны там присутствовать, чтобы получить поставку?» - сгримасничала Шепард. – «Достаточно послать Гранта. Ему нужно выбраться из стен грузового отсека и размяться. Пошлите Гранта с Гарруса, чтобы парня не пристрелили по его же глупости».
«Приказ был для всех вас», - сказала Келли.
Шепард замерла, переводя взгляд с оперативника на йомена и обратно. – «Почему?» - с подозрением спросила она.
«Понятия не имею», - ответила Миранда, пожав плечами. – «Не сомневаюсь, что это весьма важная и деликатная поставка».
«И он хочет, чтобы мы переправили груз на Нормандию?» - спросила Шепард. – «Все мы? С Омеги? Что же такого важного и деликатного на Омеге?»
Когда Миранда лишь пожала плечами, а Келли продолжала смотреть на нее своими огромными, окаймленными длинными ресницами, глазами, Шепард вздохнула и снова потерла лоб.
«Ладно, хорошо. Это значит, что мне придется отложить сон?»
«В общем…» - начала Келли.
«Я так и думала», - пробормотала Шепард. – «Думаю, мы все знаем, кто на самом деле главный на корабле. Ублюдок». – Она нажала кнопку интеркома и заговорила.
«Внимание всему наземному отряду. Смена планов. Одевайтесь и ждите меня у челнока в ангаре. Вас проинструктируют по дороге. Внимание всему экипажу, лейтенант Моро - старший офицер в мое отсутствие».
«Какого черта?» - раздался голос Джокера в интеркоме.
«Смирись с этим, Джокер», - ответила ему Шепард, стараясь не рассмеяться, представив, как этот разговор выглядит со стороны экипажа. – «Ты и СУЗИ сможете удержать крепость до моего возвращения».
«Что ж, не оставляй духовку включенной, а то можешь вернуться к обгоревшим останкам», - проворчал Джокер, прежде чем выключить связь.
«Это мудро?» - спросила Келли.
«Он старше тебя по званию», - сказала ей Шепард, сощурив глаза. – «И хотя Цербер любит отрицать звания, я не в их числе. Так что следуйте его приказам так же, как следуете моим».
«Хорошо», - отреагировала Келли, поджав губы.
«Ладно», - произнесла Шепард, оборачиваясь к женщине, стоящей рядом с ней. – «Я иду к себе одеваться. Лоусон, собирайся и жди меня у шаттла». – Вздохнув, она развернулась и направилась к лифту.
«Шепард», - позвала ее Миранда. Та остановилась и обернулась, стараясь не выглядеть раздраженной, как сейчас себя чувствовала из-за перспективы еще одной миссии вместо сна.
«Мы почти у цели», - сказала ей оперативник Цербера. – «Нужно, чтобы вы были в форме. И если ваши имплантаты доставляют беспокойство…»
«Благодарю за заботу, Миранда», - устало отозвалась Шепард, - «но я буду в порядке».
«Просто, Мордин может заметить то, что упустила доктор Чаквас. Вам стоит…»
«Может, позже», - сказала Шепард. – «Давай для начала разберемся с этим заданием».
«Да, коммандер», - кивнула Миранда.
Шепард вошла в лифт и нажала кнопку верхней палубы. Миранда подождала, пока тот вернется, и нажала кнопку нижней палубы.
Так что никто из них не заметил, что, как только обе женщины закончили разговор, йомен Чамберс покинула свой пост в БИЦе и направилась к дверям в оружейную. Она проскользнула мимо Джейкоба, который был слишком занят проверкой оружия для всей команды, чтобы заметить ее. А затем завернула за угол, входя в двери брифинг-зала и подходя к столу.
Как будто ее прихода ждали, стол опустился вниз, и Келли ступила внутрь. Желтая сетка просканировала ее, а затем в воздухе появилось изображение Призрака.
«Устройство ‘свой-чужой’ готово?» - сразу же спросил он.
«Да», - ответила Келли.
«И весь наземный экипаж будет вне корабля во время тестирования?» - продолжал он.
«Они как раз готовятся к отбытию», - ответила Келли. Немного поколебавшись, она добавила: - «Шепард кажется весьма усталой».
«Без сомнения, так и есть», - кивнул Призрак. – «Это прекрасно. По сути, это идеальное состояние для данного момента».
«Ее беспокоят импланты», - продолжала Келли.
«Да, я в курсе», - Призрак выдул струйку сигаретного дыма. – «Она гораздо более сильный биотик, чем я ожидал. Я так подозреваю, что, какую бы систему мы не вживили ей, она использовала бы ее на полную мощность. Неудивительно, что она работает на износ».
Келли помолчала мгновение, а затем решилась: - «Ее психическое состояние кажется…неуравновешенным».
Казалось, Призрак вновь доволен подобным наблюдением.
«Каким образом?»
«Ну», - протянула Келли, нахмурившись, - «я не знаю, как поточнее объяснить это. Я множество раз перечитала ее психологический профиль, и он совершенно не соответствует реальности. Но кем бы она не была в прошлом, я чувствую, что Шепард…переменилась».
Призрак улыбнулся на это.
«Словно, раньше она была уравновешена, но сейчас…она стала неспокойной – как корабль в поисках гавани».
«Вы всегда умеете подобрать метафору, Чамберс», - заметил Призрак.
«Она не доверяет мне», - сказала Келли раздраженно. – «И я не могу вытянуть из нее нужные ответы. Думаю, ей на самом деле нравится отталкивать меня».
«Вам было приказано завоевать ее доверие», - резко произнес ее наниматель. Келли опустила голову.
«Я знаю», - ответила она.
«Полагаю, в вашем случае фамильярство вызывает презрение», - произнес Призрак, пожав плечами. – «Однако, что сделано, то сделано. Ваше пребывание рядом с ней было достаточным, чтобы добыть мне всю необходимую информацию. Отличная работа, Чамберс».
«Благодарю вас, сэр», сказала Келли, улыбнувшись от удовольствия.
«Теперь», - продолжил он, - «наступил весьма деликатный момент, и у нас мало времени. Мне нужно, чтобы вы приступили к следующему нашему шагу».
«Да, сэр».
«Хорошо», - сказал Призрак, сверкнув глазами, когда улыбнулся йомену. – «Потому что, если вам удастся, мы сможем добиться успеха в подведении Шепард к концу этого пути».
Глава 65. Конец игры. ч.1: Пилот.
Глава 65. Конец игры. ч.1: Пилот.
(Взгляд в прошлое: Полтора года назад, комнаты Альянса на Цитадели. 09:32 по местному времени.)
«Вы будете мне отвечать?»
Молчание наполнило комнату с белыми стенами.
«Будет гораздо проще, если вы начнете говорить. И более эффективней».
«Что? Дерьмо из разряда ‘У нас есть способы разговорить тебя’? Забудьте, я все сказал». – Человек приподнялся, чтобы встать, но затем крякнул от боли.
«Лягте, лейтенант. У нас есть еще что обсудить».
Поморщившись, мужчина снова упал на спину.
«Черт побери», - он потер лицо. – «Хорошо», - сказал мужчина, натягивая свою кепку на лицо. – «Разбудите меня, когда мое время выйдет».
Чопорного вида женщина нахмурилась со своего места в кресле, закинула ногу на ногу и попыталась применить иной подход.
«Лейтенант Моро…»
«Джокер».
«Лейтенант Моро», - резко произнесла она. – «Вы избегаете сеансы по причине того, что ваше начальство вмешивается в это. Вы ведете себя весьма легкомысленно, когда мы говорим…»
«Все еще жалеете, что не приняли мое предложение?» - спросил Джокер с усмешкой. Он до сих пор не снял кепку с лица, поэтому она не видела, как он облизал губы. Хмурость женщины усилилась.
«И результаты ваших анализов из лаборатории далеки от допустимых пределов», - закончила она.
«Ой, да ладно», - нахмурился Джокер. – «Рюмка или две вне службы не воспрещается».
«Вы выпили гораздо больше одной рюмки», - ответила женщина. Джокер лишь пожал плечами. Доктор подождала мгновение, затем вздохнула.
«Лейтенант, все указывает на то, что вы страдаете от глубокой травмы, и что вас охватывает чувство вины. Если вы не хотите говорить об этом…»
«А вот тут вы не правы», - прервал ее Джокер, по-прежнему не убирая кепку с лица. – «Я не чувствую вину по поводу случившегося. Я вообще ни хрена не чувствую по этому поводу. Люди гибнут. Мой корабль взорвался к черту, и это был настоящий хаос. Но я ничего не чувствую. Все кончено, и я не могу изменить этого».
«Лейтенант…»
«Слушайте», - произнес Джокер, отодвинув кепку и перекатившись на бок. – «Я скажу вам, что мне действительно сейчас нужно. Прямо сейчас, мне необходимо посрать, а от вашего офиса до туалета очень далеко. Если только вы не хотите, чтобы я воспользовался мусорной корзиной или чем-то в этом роде, но предупреждаю вас, в моем желудке полно пайков Альянса».
Доктор сердито посмотрела на него, прежде чем вновь натянуть маску спокойствия на лицо. – «Вы намеренно пытаетесь спровоцировать меня».
«Так точно, черт возьми».
«Лейтенант, ваш командир погиб, спасая вас…»
«А я старался погибнуть вместе с кораблем, как и полагается любому пилоту. Шепард отобрала эту честь у меня. Она сама напортачила, умерев за нас…»
«То есть, вы обвиняете командира в том, что произошло?» - спросила его доктор, ее голос был подозрительно нейтральный.
«Что это, мать вашу, за хрень?» - огрызнулся Джокер. – «Судья и присяжные?»
«Я не осуждаю вас», - ответила женщина. – «Я просто интересуюсь, кого осуждаете вы – Шепард или себя?»
Сняв кепку, Джокер встал на ноги.
«Да пошла ты», - произнес он. Доктор моргнула, глядя на него. Джокер поморщился, затем надел свою кепку обратно и направился к двери.
«Мы еще не закончили, лейтенант», - сказала ему доктор.
«Во-первых», - сказал он, оборачиваясь так быстро, как только мог, - «я – Джокер. Во-вторых, мне плевать, что начальство уверенно в необходимости для меня данных сеансов. Мне это нужно не более чем беганье вниз и вверх по лестнице каждый день. Играйте во Фрейда с кем-нибудь другим, дамочка. Мы закончили с этим».
«Опять направляетесь в районы?» - спросила женщина, изогнув бровь.
«В барах терапия намного приятнее», - ответил он.
С этими словами Джокер заковылял к двери, а затем направился к ближайшему транспортному узлу. Пока он шел, его раздражение усиливалось.
Чертова мозгоправ, подумал он. Да к тому же сексапильная. Думал, что у меня с ней есть шансы. Но она такая дурная, как и все остальные.
Джокер увидел транспортную станцию, завернув за угол, до нее было примерно 50 метров. Иногда ему хотелось, чтобы Цитадель была небольшой. Потому что сейчас, весь путь отсюда до туда, а также всю поездку в такси и поход до ближайшего бара, ему придется обдумывать то последнее обвинение, брошенное в лицо.
Джокер не мог решить, что ужасало его сильнее: завуалированные обвинения от незнакомки, «вежливое» отсутствие интереса врачей и следователей, либо же горькая ненависть его бывших товарищей. По крайней мере, Аленко был откровенен в своем отвращении к нему – Гаррус тоже. Их гнев был подобен ножу, воткнутому в живот и вытащенному совершенно чистым. Но эти бесконечные оценки его состояния были подобны отравленным иглам.
Шаг. Еще шаг. Другой шаг.
Джокер старался не думать обо всем этом, пока медленно приближался к транспортной станции, но эти мысли все равно заполняли его сознание. Черт побери эту мозгоправку.
Он должен был погибнуть вместе с кораблем, подумал он, цепляясь за эту мысль, словно она была нужна ему, как воздух. Он должен был погибнуть вместе с кораблем. Это был подобающий конец для пилота – особенно для такого как он. Корабль для него всегда был неким подобием суррогатного тела. Если погибает корабль, то погибает и он – это простая и неизбежная истина.
Но Шепард все испортила. Она пришла «спасти» Джокера, в то время как он всего лишь хотел вытащить Нормандию из пепла. А потом Шепард погибла – та, которая нужна была им больше всего.
Спустя все это время, Джокер не мог взять на себя вину за смерть Шепард – не ту вину, о которой думали врачи, и не ту вину, о которой думали его товарищи. Он был зол из-за атаки на Нормандию – так же сбит с толку, поскольку Альянс до сих пор не знал, кто ответственен за это. Он чувствовал давящее чувство разочарования в самом себе за то, что не был более внимательным и быстрым за штурвалом, что не смог сдержать свое остроумие во время спора с Шепард и поэтому не заметил вовремя возвращение вражеского корабля для нанесения смертельного удара.
Но на самом деле ничего из этого не относилось к вине. Это было разочарованием, гневом, отвращением, но не виной. Поскольку Джокер никогда не чувствовал, что должен просить прощение за то, что сделал. В конце концов, если бы ему пришлось вернуться назад, он сделал бы то же самое. Он бы остался в кабине, только вот на этот раз сбросил бы пилотскую спасательную капсулу, чтобы Шепард поверила в то, что он на самом деле уже спасся. Но чего Джокер действительно очень хотел, так это вернуться в прошлое и пилотировать Нормандию намного лучше. Он был уверен, что смог бы спасти их всех. Ему просто нужен был второй шанс.
Но, конечно же, это смешно. Второго шанса не существует, так зачем же вообще думать об этом? Джокер ударил по кнопке вызова такси так сильно, как только мог, а затем поправил свою кепку в ожидании.
Слава Богу, всего несколько минут, и начнется настоящая терапия, отчаянно подумал он. Хватит этого блеющего самоанализа. Просто надо напиться, а через несколько недель они назначат меня на новый пост, и я смогу убраться с этого металлического куска дерьма.
Джокер говорил себе это каждый раз, как направлялся в очередной клуб. И в данный момент он почти верил в это.
***
«И тогда я сказал: ‘Коммандер, вам, наверное, действительно очень нравятся вулканы’. А она ответила: ‘Я ненавижу эти хреновы вулканы’. Клянусь, это был единственный раз, когда я слышал, как Шепард…материлась».
«Я присутствовала при этом разговоре, мистер Моро», - сообщила СУЗИ пилоту. – «Если вы помните, я проводила диагностику повреждений хаммерхэда в течение двух часов».
«Ах, ну да», - ответил Джокер. Он замолчал на мгновение, а затем добавил: - «Ты в курсе, что не такая уж и веселая, СУЗИ?»
«Я не запрограммирована на то, чтобы быть веселой», - ответила СУЗИ.
«Да, но я в смысле, что ты ведешь себя…не как человек».
«Я могу симулировать эмоции», - ответила СУЗИ. – «Но, прежде всего я необходима для выполнения логических операций. А в данный момент я пытаюсь заставить заработать систему ‘свой-чужой’. Ваши попытки пошутить не способствуют этому».
«Ну да», - закатил глаза Джокер. – «Вот он, великий план. Давайте засунем эту причудливую инопланетную технологию в наши системы, даже не зная, что она делает, а коммандера отошлем на шаттле подальше. Каким-то образом все это напоминает мне об одной организации, о которой я некогда слышал. Они часто делают подобные безумные вещи. Как же она называется? Ох, точно: Цербер».
«Ваш сарказм также не помогает, мистер Моро. Пожалуйста, помогите мне отслеживать работу тепло-дисперсионных систем».
«Да, да», - проворчал Джокер. – «Как скажешь, мамочка».
Джокер закатил глаза и принялся за работу, выводя данные на экран. Он полагал, что с его стороны глупо пытаться поддеть корабельный ИИ, но не мог ничего поделать с собой. Когда СУЗИ вроде как раздражалась его поведением, она казалась более, в общем, человечной. Это выводило его из себя намного меньше, чем когда она просто наблюдала за ним и ждала момента предложить свои идеальные расчеты и логический совет.
«Что-то не так, мистер Моро?» - спросила СУЗИ. Джокер слегка подскочил на своем кресле.
«Что?»
«Я уже дважды просила вас дать мне доступ к диагностике палубы для экипажа».
«Ох», - Джокер покачал головой. – «Точно». – Он сделал движение, отодвигая голографический дисплей в сторону. Тот скользнул влево, а затем исчез, когда голубая сфера СУЗИ поглотила его.
«Знаешь», - пробормотал он. – «Она права».
«Простите, что?» - вежливо спросила СУЗИ.
«Чувствуется, что что-то не так», - сказал Джокер.
«Что не так?» - спросила его СУЗИ. – «Что-то не то с тактильным дисплеем?»
«Нет», - покачал головой Джокер. – «Не в смысле, что не ощущается пальцами. Просто, чувствуется, что…что…» - Он всплеснул руками. – «Шепард не хотела этого так же, как и я…»
Он замолчал, а затем посмотрел на пустое кресло рядом. Никто из экипажа Цербера не проверял навигационные системы, поэтому он и вездесущий голос СУЗИ были одни в кабине пилота.
«Аленко тоже бы назвал этот корабль плохой копией», - наконец произнес он. Прежде чем СУЗИ успеет что-нибудь сказать на это, он вернулся к работе.
«Не важно, СУЗИ», - произнес он. – «Давай просто извлечем эту программу и установим ее до возвращения коммандера и ее безумной команды».
***
Шепард сидела, прислонившись головой к спинке далеко не комфортного кресла. Учитывая то, сколько Призрак вложил в Нормандию, она подумала, что строители могли бы использовать какой-нибудь другой материал, вместо кожзаменителя, набитого пеной, из которого были сделаны сиденья в челноке Кодьяк. Ей очень хотелось поспать, однако, поскольку ей приходилось следить за порядком и поддерживать мир среди своей разношерстной команды, она могла довольствоваться лишь временным прикрытием глаз. Тали сидела справа от нее, возясь со своим уни-инструментом и, время от времени, со своим костюмом. Шепард не узнала схемы, но, кажется, Тали проверяла температуру своего скафандра. Шепард не знала, какая температура для кварианцев комфорта, но, видимо, Тали была недовольна результатами.
На другом конце шаттла Джек играла со своим ножом, быстро открывая его и складывая вновь. Единственный, кого это не раздражало, был Заид. Миранда с тревогой поглядывала на Джек, готовая вот-вот взорваться, Гаррус постоянно ерзал на своем месте, словно его собственные пластины кололи его. Даже невозмутимая Самара казалась напряженной. Лишь Касуми улыбалась, но только потому, что она активировала свой серый ящик сразу же, как они расселись в шаттле.
«Скоро мы прибудем?» - проворчал Грант. Он не в первый раз задавал этот вопрос. Шепард не стала открывать глаза, притворяясь спящей – или просто не расслышавшей его. Никто другой также не ответил крогану.
«Вождь?» - спросил Грант, ерзая своей массивной тушей.
«Грант», - сказала Шепард, шевеля лишь губами, - «в твоем уни-инструменте есть военные карты. Воспользуйся ими».
«Я…» - Грант начал что-то говорить, но осекся.
«Не знаешь, как ими пользоваться, малышок?» - Джек сделала достаточную паузу в своей игре с ножом, чтобы ответить ему.
«Я умею пользоваться своим инструментом», - зарычал на нее Грант.
«Ого», - засмеялась Джек. – «Теперь умеешь? Ах да, я слышала, что ты прошел курс у кроганских шлюшек».
Шепард ощутила физически, как гнев Гранта начал усиливаться.
«Джек», - произнесла Шепард совершенно спокойным тоном, - «прекрати».
«Никому из нас не хочется слушать об этом», - пробормотал Гаррус мрачным голосом.
«Требуется помощь в настройке уни-инструмента?» - спросил Мордин. Когда Грант хмуро посмотрел на саларианца, тот продолжил веселым тоном. - «Понимаю – ты большой, сильный воин. Физически ты равен вождям. Но по уровню развития все еще ребенок. Правда, уже взрослеющий», - быстро добавил он, когда Грант начал смотреть так, словно уже был готов кинуться на него.
«Грант», - произнесла Шепард, еле разлепив один глаз, чтобы посмотреть на крогана. – «Остынь».
Грант откинулся на спинку кресла и насупился. – «Мой уни-инструмент занят», - оправдываясь, буркнул он.
«Занят?» - спросила Миранда, явно не в силах сдержаться от любопытства. – «Занят чем?»
«Это не важно», - быстро ответил Грант.
«Он закачивает видео о нападениях акул, используя ближайший узел экстранета», - ответила Касуми, поразив всех этим. Она до сих пор не сняла интерфейс серого ящика, и ее лицо слегка светилось под капюшоном.
«Как ты видишь его уни-инструмент отсюда?» - поинтересовался Гаррус.
Касуми усмехнулась и выключила серый ящик. – «Я следила за тем, что каждый из вас делает», - произнесла она, сверкнув глазами. – «И что загружает», - добавила она. Затем, по непонятной причине, Касуми обернулась и одарила Джейкоба почти хищным оскалом. Лейтенант смутился и быстро отвернулся к окну.
«Ладно, народ», - сказала Шепард, чувствуя себя напряженной и усталой, но также испытывая любопытство из-за реакции Джейкоба. Если его экстранет-история хоть отчасти похожа на Джокера, то она догадывается, почему тот так отреагировал.
«Мы сразились с большинством банд наемников Термина», - произнесла Шепард, - «ударили гетов-еритиков в самое сердце и сталкивались с коллекционерами достаточное количество раз, чтобы выучить все их слабые места. Давайте не будем пытаться вгрызться друг другу в глотки во время простого полета на Омегу за покупками».
«Мы летим за покупками?» - спросила Тали, ее голос явно повеселел от этой новости. – «Правда? Потому что я слышала, что на некоторых черных рынках Термина можно найти усовершенствование для уни-инструмента, которое…»
«У нас не осталось денег в бюджете», - прервала ее Миранда. – «Даже с учетом договоренности Шепард на Иллиуме, наша новая броня стоила нам немало. И это было после того, как мы использовали все наши кредиты на модернизацию корабля».
«Подожди. У нас есть договоренность на Иллиуме?» - спросил Гаррус. Его лобные пластины нахмурились, а мандибулы дернулись в стороны. – «Шепард, я предупреждал тебя, чтобы ты ничего не подписывала…»
«Я и не подписывала», - быстро сказала она, глядя на Миранду, а потом на Касуми, чтобы те молчали. – «Ничего обязывающего».
«Верно», - засмеялась Касуми. – «Я бы сказала, что на самом деле, все осталось как прежде».
«Гото», - предостерегающе произнесла Шепард.
«Шепард…?» - сейчас Гаррус выглядел весьма обеспокоенным.
«Гаррус, нет никаких длительных обязательств, как у меня, так и у моей команды», - сказала Шепард. Это в основном было правдой. – «Послушайте, все вы, это будет простой полет с целью забрать кое-какие поставки от Призрака. Я знаю не больше вашего, а когда он говорит, мы идем и делаем. Я понимаю, что мы все стали беспокойными, но вы бойцы. Смиритесь с этим небольшим простоем и сосредоточьтесь на грядущей миссии. До нее осталось не долго».
«Да», - пробормотала Джек. – «Время идет быстрее, чем хотелось бы».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
30.09.2011 в 19:23-
-
30.09.2011 в 19:31-
-
30.09.2011 в 22:34