Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-51.
Валгалла (Valhalla). Главы 52-53
Валгалла (Valhalla). Главы 54-55.
Валгалла (Valhalla). Главы 56-57.
Валгалла (Valhalla). Главы 58-60.
Валгалла (Valhalla). Главы 61-62.
Валгалла (Valhalla). Главы 63-.
Глава 61. Хамло Харкин.
Глава 61. Хамло Харкин.
«Заходите, Аленко», - махнул Кайдену Андерсон, чтобы тот вошел в комнату. – «Думаю, вам будет интересно услышать об этом».
Кайден осторожно вошел в офис СБЦ, с любопытством глядя на трех мужчин в помещении. У Андерсона была напряженная стойка, второй мужчина стоял рядом с ним. У него были светлые волосы и форма СБЦ. Другой человек сидел в кресле посреди комнаты. Это был лысеющий мужчина, избитый, но его лицо казалось смутно знакомым.
«Эй, я тебя знаю», - произнес лысеющий, избитый мужчина, оглядывая Кайдена с ног до головы. - «Ты был с Шепард».
Челюсти Кайдена сжались, как это всегда происходило, когда он слышал ее имя. Однако когда его упомянул этот парень, с ухмылочкой и злыми глазами, Кайдену захотелось послать в него биотический заряд, только чтобы стереть это выражение с его лица.
«Вы знаете коммандера Аленко?» - нахмурился Андерсон.
«Конечно», - кивнул мужчина. – «Заходил в Логово Коры вместе с Шепард. Они оба гонялись за Сареном в то время. С ними еще была брюнеточка. Сексапильная, хотя не такая горячая, как Шепард».
Кайден почувствовал легкую дрожь энергии на пальцах. Через мгновение ему удалось взять себя под контроль, однако от парня в кресле это не ускользнуло.
«Ага, ты и тогда был таким же защитничком Шепард, как сейчас», - ухмыльнулся мужчина. - «Но, похоже, ты ей больше не нужен как телохранитель».
Кайден замер, разрываясь между вспышкой гнева и полной растерянностью.
«Какого черта ты несешь?» - рявкнул он. – «Короче, кто ты такой?»
«Это бывший офицер СБЦ Харкин», - произнес второй мужчина. – «И хочу подчеркнуть, что именно бывший». – Канадский акцент мужчины был слаб, но все равно слышался из-за отвращения ко всей этой ситуации. – «Он недавно столкнулся с вашим другом».
«На самом деле, двумя друзьями», - произнес Харкин, изогнув бровь.
«Харкин?» - повторил имя Кайден. Наконец-то он вспомнил. – «Ты тот продажный коп, который сказал нам…» - Кайден осекся и посмотрел на Андерсона. Харкин рассказал ему и Шепард кое-какие секреты Андерсона из прошлого. – «Ты рассказал нам, где найти Гарруса», - быстро закончил предложение Кайден.
«А также о том, как Андерсон провалил свое вступление в звание Спектра», - рассмеялся Харкин. – «не забывай об этой части».
Кайден нахмурился. Этот парень был придурком, однако не упустил важную деталь. Кайдену придется следить за своими словами.
«Мы здесь собрались не для того, чтобы обсуждать мое прошлое», - резко сказал Советник Андерсон. – «Расскажите нам о недавней встрече с Шепард».
«Ты видел Шепард?» - Кайдену вдруг стало не по себе. – «Недавно?»
Он не мог в это поверить. Шепард была здесь, на Цитадели. И она так еще и не написала ему ответ. Хотя Кайден и понимал, что она отправилась путешествовать дальше по галактике, когда он покинул ее на Горизонте, это было странным, что она была здесь и встречалась с людьми, но так и не встретилась…с ним.
Ну, конечно же, она не стала делать этого. В конце концов, Шепард и до Горизонта не разыскивала его. А после того, с каким скандалом они расстались… Кайден нахмурился при мысли об этом.
«Ну да, я видел ее», - сказал Харкин, немного улыбнувшись. – «У меня хорошая память на лица. Черт, да я помню большинство событий в своей жизни».
«Это была одна из твоих положительных черт как офицера», - произнес другой офицер СБЦ. – «А теперь хватит говорить о себе, начинай говорить о Шепард».
«Расслабься, Бейли», - с издевательством в голосе произнес Харкин. – «Все расскажу. Ага», - добавил он, внимательно оглядывая Кайдена с головы до пят, - «расскажу, чтобы посмотреть на то, как этот бойскаут начнет относиться к своей бывшей командирше после всего этого».
«Если у тебя есть что сказать, говори это», - произнес Кайден так спокойно, как только мог. Он должен был похвалить себя за то, что его голос остался ровным. На самом деле, он сказал это таким равнодушным тоном, что Харкин слегка нахмурился.
«Ну, в общем, это было пару дней назад, ясно?» - начал Харкин. – «Я спокойно занимался своими делами, когда вдруг из неоткуда появились Спектрша и туриашка».
«Турианец?» - моргнул Кайден. – «Ты имеешь в виду Гарруса, так?»
«Его самого», - кивнула Харкин.
«Что он здесь делал?» - спросил Кайден.
«Напал на меня, вот что!» - проорал Харкин. – «Сукин сын ударил меня в пах, а затем попытался пристрелить».
«Гаррус хотел застрелить тебя?»
«Жаль, что он так и не решился», - с усмешкой сказал Бейли.
«Пф», - фыркнул Харкин.
Глаза Кайдена сузили. – «Стой-ка», - произнес он. – «Гаррус пытался застрелить тебя? Если бы он действительно хотел это сделать, то не стал бы колебаться».
«Его Шепард остановила», - пожал плечами Харкин. – «Вместо этого он разбил мне нос».
Кайден задумался на мгновение. Ситуация была похожа на них – на обоих. Он мог представить себе разозленного Гарруса, который бы захотел подстрелить этого придурка, так же, как мог представить Шепард, останавливающую его от этого поступка.
«Зачем они вообще пришли за тобой?» - спросил Кайден.
«Потому что они психи, вот почему», - ответил Харкин.
«Все немного иначе», - сказал Бейли Кайдену. – «Харкин помогал криминальным личностям ‘исчезать’. Очевидно, один из его клиентов перешел Гаррусу дорогу, и тот захотел его найти».
«Парниша помог избавиться от ‘друзей или типа того’ Гарруса», - пожал плечами Харкин. – «Что же до меня, то мне было приятно помочь Гаррусу так же, как и заработать лишних деньжат. Жаль, что туриашка повел себя так нехорошо».
«В общем, ты выдал своего клиента?» - изогнул бровь Кайден.
«Они с Шепард были…убедительными», - сказал Харкин, отведя взгляд.
«Это они тебя так отделали?» - спросил Кайден, указывая на раны мужчины. При мысли о том, что Шепард и Гаррус избили этого человека, ему стало не по себе. Пускай этот парень и заслужил подобное, но Кайден был лучшего мнения о своих бывших сослуживцах.
«Гаррус», - нахмурился Харкин.
«А потом Гаррус убил этого твоего клиента?» - спросил Кайден. Просто произнеся это вслух, Кайден почувствовал отвращение. И так было достаточно того, что Гаррус и Шепард работали на Цербер и избивали продажных копов. Но если Гаррус стал убийцей, а Шепард ему охотно помогла…
«Видимо, нет», - сказал Бейли. – «Я все проверил сразу же, как только узнал имя того парня. Турианец по имени Сидонис. Мы взяли его, чтобы немного поболтать. Его нехило трясло, но в целом был жив. Видимо, Гаррус готов был сделать выстрел, но Шепард остановила его. По-видимому, никому из них не хотелось крови на руках».
«Значит, они не убили его?» - спросил Кайден, почувствовав внезапное облегчение.
«До смерти напугали, но оставили в живых», - кивнул Бейли. – «Честно говоря, поскольку у меня нет свидетелей этого инцидента, за исключением слов напуганного парня, я не собираюсь заводить дело на них. Иначе это будет пустая трата времени».
«Они избили меня», проворчал Харкин. – «Ты не собираешься упрятать их в тюрьму за это?»
«Думаю, мы наоборот должны поблагодарить их за это», - кривобоко усмехнулся Бейли.
Кайден покачал головой. – «Что ж, позвольте мне говорить прямо», - произнес он. – «Гаррус и Шепард появились здесь, потому что Гаррус хотел кое-кого пристрелить за предательство, а затем Шепард убедила его не делать этого?»
«Ну, типа того», - пожал плечами Харкин. – «Хотя, насколько я знаю, Гаррус раньше никого не слушался. Даже боссов СБЦ».
«Гаррус не убийца», - сказал Кайден, веря в это. – «Должно быть, он был в ярости, но, в конце концов, явно увидел, что такой поступок будет неправильным».
«Ага», - фыркнул Харкин. – «Я бы сказал, что он просто стал слишком податливым в руках Шепард, и ей достаточно было сказать одно слово, и Гаррус этого не стал бы делать».
Андерсон нахмурился, так же как и Кайден. – «Повтори», - произнес Кайден.
«Слушай, я видел, как Гаррус пялился на Шепард», - сказал Харкин. – «Словно он готов был целовать землю, по которой она ходит».
Хмурое выражение на лице Кайдена усилилось, а внутри вновь расползлось беспокойство. Вот только на этот раз это чувство меньше походило на отвращение и больше на…ревность.
«Я помню, каким он был», - продолжал Харкин. – «Гаррус часто околачивался рядом с клиникой доктора Мишель, защищая бедняжку от громил и прочих неприятностей. А теперь он как ручная болонка бегает за Шепард. Как по мне, так у всех иномордых стоит на человеческих женщин».
Кайден зажмурил глаза. Внезапно появилась головная боль. Все из-за яркого света; должно быть из-за него, а не из-за мыслей, что…
«Подожди», произнес он, пощипывая переносицу, - «так ты думаешь, что Гаррус…»
«Хочет Шепард? Ага, еще как думаю», - широко заулыбался Харкин.
Только благодаря двухлетней практике в отключении всех чувств, Кайден смог предотвратить расползающееся ощущение внутри. Только благодаря этой практике, он смог спокойно посмотреть на Андерсона и произнести: - «Этот человек может сообщить нам что-то еще о коммандере?»
«Ага», - сказал Харкин, его глаза сузились, когда он посмотрел на Кайдена. – «Ваша Шепард тоже, кажется, весьма заинтересована Гаррусом. Эта женщина буквально не могла свести с парня взгляда».
Кайден так сильно прикусил язык, что почувствовал привкус крови во рту. Он чувствовал, как его глаза застилает ярость, и все же, каким-то чудом ему удалось удержать руки за спиной и сохранить бесстрастное выражение на лице.
«Этого будет достаточно, Харкин», - сказал Бейли. – «Нам не известны ее мотивы. Она, скорее всего, просто пыталась удержать парня от того, чтобы он не застрелил тебя».
«В любом случае, личные отношения Шепард не наше дело», - холодно произнес Андерсон. – «Она что-нибудь сказала по поводу того, на кого работает?»
Кайден был так благодарен Андерсону за тот способ, которым он привел Харкина в чувство. Если бы этот человек и дальше продолжал смотреть на Кайдена с самодовольной ухмылочкой на лице, то тот наверняка врезал бы ему.
«Нет», - с подозрением произнес Харкин. – «Я думал, она до сих пор Спектр, работающий по заданию Совета. Просто помогала Гаррусу, так сказать».
«Понятно», - сказал Андерсон. – «Бейли, благодарю за то, что устроили нам эту встречу».
«Эй, это мне засчитается как помощь, и вы мне сократите срок?» - спросил Харкин.
«И не надейся», - ответил Бейли. – «Ты будешь сидеть столько, сколько прокурор Цитадели убедит судью дать тебе в качестве приговора. Парни, уберите его отсюда», - произнес он в интерком, и несколько офицеров СБЦ вошли внутрь. Они схватили протестующего Харкина и поволокли его прочь.
«Ублюдок», - произнес Бейли, как только Харкина увели. Он покачал головой, а затем повернулся к представителям Альянса. – «Можете свободно использовать мой кабинет столько, сколько вам нужно. Что же до меня, мне необходимо оформить кое-какие бумаги на этого идиота». – Он направился прочь из кабинета и закрыл за собой дверь. Андерсон расхаживал на другом конце комнаты, а Кайден, слегка пошатываясь, продолжал стоять на своем месте.
Эта женщина буквально не могла свести с парня взгляда.
Этому есть логическое объяснение, сказала рациональная часть сознания Кайдена. Шепард пыталась удержать Гарруса.
Кайден нахмурился. Тогда зачем Харкин сказал иначе?
Харкин хамло. Бьюсь об заклад, он просто играл с нами.
Кайден сказала то же самое годы назад по поводу слов Харкина о том, что Андерсон собирался стать Спектром, но провалился. Он вспомнил о том заявлении с нарастающим чувством раздражения. Кайдену хотелось, чтобы сейчас его слова оказались правдой, а слова Харкина про Шепард – ложью. Но в итоге, Харкин оказался прав насчет Андерсона.
Что, если этот человек был прав по поводу Гарруса и Шепард?
Кайден не мог думать. Его голова начинала болеть и не желала соображать.
Если Шепард бросила его…ради Гарруса…
«Аленко?» - голос Андерсона прервал его мысли. Кайден едва не подпрыгнул.
«Да, сэр?»
«Я спросил, что вы обо всем этом думаете?»
«Не знаю», - пробормотал он в ответ.
«Понимаю», - сказала Андерсон. – «и я тоже. Весьма странная история, и я едва понимаю, как это вписывается в цели Цербера».
«Это и не вписывается», - произнес Кайден. Он попытался вновь вернуться к происходящему, к фактам – и к любым объяснениям, которые подойдут к этим фактам – а не останавливаться на…предположениях Харкина. – «Должно быть, Шепард… Должно быть, она помогала Гаррусу, потому что…» - Кайден замолк. Он вспомнил инсинуации Харкина и просто не смог додумать мысль до конца.
«Потому что она спит с ним?» - Андерсон издал звук отвращения. – «Сомневаюсь. Эта женщина слишком профессиональна, чтобы заводить романы с членами своего экипажа».
Кайден едва не задохнулся от слов Советника. Если бы Андерсон только знал об его отношениях с Шепард, подумал Кайден. С другой стороны, он был рад, что старик не в курсе.
«Возможно», - произнес Кайден, пытаясь найти причину, которая бы звучала разумно и не вела к выводу, что у Гарруса и Шепард более личные отношения, - «она помогла ему, чтобы он не отвлекался во время миссии. Я помню, когда мы преследовали Сарена, у Гарруса было неоконченное дело по саларианскому доктору. Шепард специально нашла время и помогла ему разобраться с этим, чтобы Гаррус смог сосредоточиться на поимке Сарена». – Даже сейчас, когда Кайден вспомнил те события, в этом был смысл. Тем не менее, слова Харкина оставили внутри него ноющие сомнения, которые не хотели так просто покидать его.
«Это бы многое объяснило», - кивнул Андерсон. – «Мои источники сообщают, что она вербует весьма сомнительных личностей. Если Гаррус единственный, кто присоединился к ней из старой команды, то неудивительно, что она хочет, чтобы он сосредоточился на задании. Она хочет быть уверена, что может полностью доверять ему».
Доверять ему полностью.
Шепард некогда доверяла полностью Кайдену. От этой мысли у него защемило сердце. На мгновение, он почувствовал странный укол вины, что Шепард вообще была вынуждена вербовать людей, что она была вынуждена окружать себя теми, кому не могла доверять. Но опять же, сказал он сам себе, она сама была виновата в этом. Когда она подписалась работать с Цербером, она получила то, что теперь имела. В конце концов, он однажды доверял ей, и теперь посмотрите, куда это его завело.
Слова больше не приносили убежденности, какая была раньше.
«Аленко?»
«Сэр?» - Кайден вытянулся. Уже во второй раз за это время его мысли уводили его прочь.
«Я спросил, можете ли вы добавить что-нибудь еще».
Помимо того факта, что она так и не навестила меня, когда была на станции?
Помимо того факта, что я до сих пор так и не получил ответа на свое письмо?
Помимо того факта, что при мысли о ее возможных отношениях с Гаррусом мне становится противно?
«Нет, сэр», - ответил Кайден, заставляя себя сохранять бесстрастность на лице.
Андерсон несколько мгновений внимательно смотрел на Кайдена, а затем кивнул. – «Что ж, значит таков ответ», - сказал он, явно удовлетворенный этим. – «Хорошо».
«Сэр?»
«Мне пора идти», - произнес Андерсон. – «Держите меня в курсе любой информации по Шепард, какую узнаете».
«Так точно, сэр».
Кайден отдал честь, и Андерсон покинул помещение.
***
Кайден тяжело опустился, усаживаясь за стол, голова буквально разрывалась от боли.
Шепард и Гаррус.
Шепард и Гаррус?
Это было неправильно. Должно быть, во всем виноват хамло Харкин – он играл с ним – нарочно сбил его с толку. Шепард никогда в жизни не…
Гаррус даже не человек.
Кайден никогда не думал о себе как о ксенофобе, но опять же, он никогда не думал, что инопланетянин может стать его соперником. Он подумал, что это весьма высокомерные мысли с его стороны, но все же, ему никогда такое раньше не приходило на ум. И он очень надеялся, что к Шепард подобные мысли так и не пришли.
Но все же, подумал он, ощущая легкую тошноту, такое и раньше случалось. Черт, да весь экстранет был заполнен межвидовым порно. Не то, чтобы он смотрел его. В общем, не так уж много.
От этих мыслей у Кайдена вскипала кровь, но он также начал беспокоиться. Шепард может получить травму, раз на то уж пошло. Она конечно не неженка: все же биотик и солдат. В бою лицом к лицу она, вероятно, справится с любым своим подчиненным – и даже с Кайденом, а он знал, что не задохлик. Но турианцы здоровые парни – словно семифутовые динозавры. Ради всего святого, у них же прочная как броня кожа и клыки. Если турианец и человек начнут заниматься сексом… Кайден зажмурился.
Он ощущал, как вспыхнула его биотика и как эмоции переполняли все его естество. До сих пор ему удавалось держать себя в руках, а теперь он слабел. После Горизонта прошли месяцы, а он до сих пор чувствовал себя таким же грубым. Один взгляд на Шепард, и у него вновь открылась рана, которую, как оказалось, он не мог закрыть.
Гаррус тоже был там, вспомнил Кайден, дернув головой. Турианец стоял позади нее. Он защищал Шепард, пока Кайден орал на них обоих. Турианец положил руку на плечо Шепард, когда Кайден начал поворачиваться, чтобы уйти.
Гаррус занял его место?
При мыслях об этом, Кайден вновь вспыхнул биотическим огнем. И в тот же момент головная боль пронзила его череп.
Черт. Кайден ущипнул переносицу. Как, черт возьми, парню переварить все это? Он всегда считал Гарруса другом, товарищем по команде. Он ему нравился. Но теперь, оглядываясь назад, он видел, что было множество моментов, когда Гаррус, казалось…очарован Шепард. Кайден думал об этом как о восхищении, близкой, межвидовой дружбе. Он знал, что Гаррус оберегает ее, но Кайден был таким же. Черт, да такими были все в их команде. Кайден никогда бы не подумал, что турианец на самом деле…
Он положил руки на стол и попытался успокоиться. Гаррус действительно может быть неравнодушен к Шепард. Кайден допускал подобное. Это беспокоило его, казалось странным, однако он мог принять этот факт. Вопрос состоял в том, было ли это взаимным со стороны Шепард?
Кайден вспомнил все, что знал о ней. Она всегда была дружелюбной с турианцем, собственно, как и со всеми остальными. Было очевидно, что ее люди дороги ей. И, тем не менее, не было похоже, что она испытывает к нему какие-то чувства – не подобные, во всяком случае. Если вспомнить, парень очень раздражал ее своей горячеголовостью. Кайден мог припомнить более чем один случай, когда он был свидетелем слов Шепард, чтобы Гаррус отступился и остыл. Она говорила с ним как с подчиненным, а не с тем, в ком была заинтересована на более личном уровне. Кайден всегда считал, что Шепард относится к Гаррусу почти как к младшему брату – несмотря на то, что турианец довольно заметно был выше нее.
И в то же самое время, когда Шепард была рядом с Кайденом, она… Его выражение на лице смягчилось при воспоминаниях об этом. Она всегда говорила с ним иным тоном, чем с остальными. Сейчас он это понимал. Она обращалась с ним как с равным, приветствовала его мнение и выслушивала критику. С остальными она себя так не вела. У них было нечто общее, что объединяло их и отличало от остальных даже в самой гуще народа. А что касается того, что происходило, когда они оставались наедине…
Кайден прикрыл глаза. Он до сих пор мог вспомнить ощущение прикосновения к ней, ее вкус, даже спустя столько времени в разлуке. Всего один короткий поцелуй на Горизонте вернул все это. Они были любовниками менее трех месяцев, и большую часть времени им приходилось подчиняться уставу. И все же, он мог вспомнить каждый раз, когда они были вместе с душераздирающей ясностью. Фактически, он был у нее первым. Шепард сообщила ему об этом в первую же их совместную ночь. В то время он не мог поверить, что кто-то такой страстный, как она, столько времени мог жить без секса.
Теперь он понимал, что предположил, будто бы она хранит такой же целибат, какой был у него эти два года. Конечно, она не сможет игнорировать тот факт, что они научили друг друга всему, что знали о близости. Но, подумал он, ведь люди меняются. Он точно стал другим. И прошло уже более двух лет – два с половиной года, если быть точным. Так что, возможно, Шепард решила двигаться дальше задолго до Горизонта.
Кайден нахмурился. Это сведет его с ума. Он попытался очистить разум и постараться рассуждать логично о том, что сказал Харкин. В конце концов, подумал он, Харкин был лишь отчасти прав насчет прошлого Андерсона. Он думал, что Андерсона выгнали из Спектров. А правда оказалась в том, что Андерсон так и не получил это звание, благодаря саботажу Сарена на первой же миссии. Кайден слегка выпрямился. Информаторы Харкина имели ошибочные сведенья. Он был в курсе происходящего, однако детали были расплывчаты. Возможно, то же самое было и в настоящее время. Может быть, лишь часть информации Харкина была верной, однако тот сделал неверные выводы.
Кайден попытался разложить по полочкам все имеющиеся у него факты. Шепард и Гаррус были здесь. Они пытались найти какого-то парня, который предал Гарруса; турианец собирался убить его, но Шепард смогла его переубедить в обратном. Это были факты.
Теперь предположения Харкина. Кайден хотел бы отклонить их все, но подозревал, что часть из них может оказаться верной. Этот человек был ублюдком, но у него наметанный глаз, когда дело касается характеров. Он наверняка был прав, что Гаррус сдержался, прислушавшись к убеждениям Шепард.
Но Кайден также знал Гарруса. Как бы ему сейчас не хотелось признавать положительные стороны Вакариана, Кайден знал, что честь и достоинство у турианца в крови. Гаррус никогда не стал бы убийцей, только если бы у него не было выбора. А Шепард явно указала ему на выход из ситуации.
Итак, подумал Кайден, обдумав все факты, которые только что разложил в уме, возможно, Харкин видел всего лишь признательность Гарруса к Шепард, его благодарность за то, что та не дала ему совершить ошибку. Шепард помогала Гаррусу разобраться с тем, что висело тяжким грузом на душе у турианца, и больше здесь ничего не было.
Но также существовала вероятность, что было и нечто большее.
Кайдену стало нехорошо при этой мысли.
Он никак не сможет узнать об этом, способа не было – если только он вновь не увидит ее лично. Вторая встреча была сомнительна, учитывая его новое назначение. Он будет отсутствовать в течение долгого времени. Он может снова написать ей письмо, но Кайден просто не мог заставить себя отправить еще одно сообщение, когда на предыдущее ответа так и не было.
Внутри Кайдена как будто что-то ухнуло, а его сердце – сердце, которое, как он думал, мертво – словно разрывалось.
Она до сих пор не ответила на его письмо.
Возможно, это и есть ответ ему.
Глава 62. Душ и немного сна.
Глава 62. Душ и немного сна.
(Взгляд в прошлое: Агебиниум, вскоре после побега из заминированной атомной боеголовкой шахты)
«Думаю, мы в порядке, коммандер».
Шепард мгновенно подняла взгляд, пораженная хриплым голосом лейтенанта. Она не могла хорошо разглядеть выражение лица за дыхательной маской шлема, так что не была уверена, что именно означал этот тихий и мягкий тон. Возможно, он был напуган ее масштабными биотическими приемами, которые она только что продемонстрировала. В этом был бы смысл. Но все же, его голос прозвучал так, словно он хотел успокоить ее.
Она понятия не имела, что думать по этому поводу.
«На одного пирата меньше», - храбро отозвался Гаррус, пиная тело Элайноса Халиата.
«На несколько меньше», - поправил его Кайден, кивая на тела вокруг них.
Как будто только что впервые увидев их, Шепард вдруг поняла, что вся прилежащая скалистая территория забрызгана кровью. Она посмотрела на свои святящиеся руки и увидела, что они дрожат. Она даже не достала свой пистолет.
«Пошли», - сказала Шепард, надеясь, что лишь одна она заметила дрожь в собственном голосе. – «Уйдем отсюда».
Она повернулась и бойко направилась к Мако, расправив плечи и высоко подняв голову.
Не переживай о том, что они о тебе думают, сказала она самой себе. Они могут идти дальше вперед и бояться тебя. Они не обязаны любить тебя. Они не обязаны знать, как ты напугана каждый раз, когда сталкиваешься лицом к лицу с прошлым.
Шепард прикусила губу, чего было не видно под маской шлема. Она должна быть благодарна Халиату за то, что тот не стал распинаться перед командой об ее выступлении на Элизиуме. Она должна быть благодарна, что ее гнев так хорошо подпитывался атакой этих пиратов. Однако прямо сейчас ей очень хотелось снова убить всех этих работорговцев, а потом еще раз и еще. Халиат заманил их на эту планету с помощью глупой ловушки с украденной боеголовкой Альянса. Они висели на волоске от гибели, пока обезвреживали ее. И хотя она говорила себе, что ей не нужно так думать, множество возможностей появлялось у Шепард в голове. Если бы Хакетт не вызвал ее для решения этой проблемы, если бы она послала команду вместо того, чтобы появиться лично…
Шепард подавила эти мысли, насколько смогла. Она понимала, что подобные размышления могут свести солдата с ума. ‘Что если’ будет существовать всегда. Ты не сможешь предотвратить этого, напомнила она себе. Все, что ты можешь сделать, так это смириться с обстоятельствами, которые находятся в твоих руках.
Шепард забралась обратно в Мако и подождала, пока турианец и лейтенант присоединятся к ней. Она не могла с точностью сказать, что беспокоило ее больше: что Халиат был тем, кто стоял за ужасом под названием Блиц, или же то, что он решился лично отомстить герою Элизиума. Она никогда ранее не была целью личной вендетты, но поняла, что ей это явно не понравилось. Конечно, она вела отряды в опасные ситуации, но они являлись результатами случайности. Но сегодня ее наземный отряд был поставлен под угрозу из-за ее прошлого.
Нет, напомнила она себе, это из-за того, что Халиат был пиратом и самым ужасным негодяем. Тем не менее, хоть Шепард и знала, что ее команда понимает весь риск, внезапно ее переполнило чувство осознания, что ее люди могут пострадать, потому что кому-то взбрело в голову добраться до нее.
Только через мой труп, мрачно подумала Шепард.
Как только турианец и лейтенант забрались в транспорт и закрыли люк, Шепард сняла с себя шлем и встряхнула волосы. Она вздрогнула, не только из-за холодного пота, текущего у нее по спине и шее, но и из-за осознания, что едва не решилась послать Тали, Гарруса и Кайдена на эту миссию одних. Она пропустила свое последнее время сна по расписанию, и теперь ей явно не хватало отдыха. Пресли уверял ее, что трое его лучших техников смогут обезвредить боеголовку самостоятельно. Но у нее было плохое предчувствие по поводу этой миссии. Что-то в том, как пропала эта боеголовка, было не так. Так или иначе, она решила высадиться сама, не взирая на свою усталость.
Отсутствие сна, ярость и биотика оказались той еще смесью на поле боя, с сарказмом подумала она. Шепард оглянулась на своих спутников. Турианец сел за руль, а лейтенант снял свой шлем и сидел в пассажирском кресле. В низком освещении Мако линия его челюсти была подсвечена слабым оранжевым светом, тогда как на остальной части лица была тень. Однако его глаза ясно видны – и они пристально смотрят на нее.
Боже, у него такие красивые глаза, подумала Шепард.
Она нахмурилась и быстро отвернулась. Эта совершенно неуместная мысль, несомненна, была вызвана тем, что она все еще пребывала в состоянии шока. Она не восхищалась его глазами, сказала Шепард самой себе. Это не так. Она просто была восхищена тем фактом, что у него удивительно спокойные нервы, несмотря на такую напряженность. То, как он быстро помог ей обезвредить бомбу, было впечатляющим. Она была благодарна ему. Вот и все.
«Вы в порядке, коммандер?»
Шепард подняла взгляд и встретилась с глазами лейтенанта. Хорошо, призналась она самой себе, у него и вправду красивые глаза. Однако она восхищалась ими совершенно с объективной точки зрения. И, опять же объективно, по выражению на его лице она пыталась понять, о чем он сейчас думал. Учитывая то, как безжалостно она разорвала на куски тех пиратов своей биотикой, удивительно, что он и турианец вообще с ней разговаривают. Она ожидала увидеть ужас и отвращение на лице лейтенанта, но там этого не было. Он выглядел обеспокоенным, но не нервничающим – как будто он волновался за нее, а не из-за нее.
Шепард сказала самой себе, что ей не следует вчитываться в эту обеспокоенность, но, тем не менее, его реакция согревала ее.
«Коммандер?» - повторил он. – «Вы в порядке?»
Несмотря на кровь, забрызгавшую ее броню и боль в суставах, Шепард улыбнулась.
«Не совсем», - она удивилась тому, что смогла ответить так честно. – «Но ничего такого, что не смогли бы исправить душ и немного сна».
***
(Настоящее: Комната отдыха правого борта, Палуба для экипажа, Нормандия SR2)
Шепард знала, что ей стоит поспать. Но вместо этого она уставилась в свой уни-инструмент – на пятое сообщение, которое она пыталась написать с тех пор, как решила выпить:
Дорогой Кайден,
Возможно, возникло недоразумение. А может, ты просто ублюдок. Я больше склоняюсь, что все же ублюдок. Я понимаю. Ты думал, что я мертва. Но я не могу поверить в то, что ты пошел на свидание с какой-то шлюшкой сразу после Горизонта. Я бы разбила твое фото на этот раз по-настоящему, вот только СУЗИ сразу бы сообщила об этом Миранде, а я не хочу, чтобы чирлидерша совалась ко мне в каюту.
Шепард сделала еще один глоток розового напитка. Она перечитала сообщение, затем нахмурилась. С каждой новой порцией напитка, в ее словах было все меньше смысла. В общем, она пила немного, но после отлета с Цитадели по делам Касуми и хождении на каблуках весь прием – а потом перестрелки, когда она пыталась покинуть этот самый прием – Шепард чувствовала, что заслужила это. А выпивка показалась хорошей идеей, когда Касуми пригласила Шепард поболтать к себе, но затем та активировала этот ужасный серый ящик и оставила Шепард наедине с мыслями о Кайдене.
Может, ей все же стоит отослать гневное послание, подумала Шепард. Она как раз собиралась это сделать, когда вдруг вспомнила, что ее почта заблокирована.
«Черт возьми», - промямлила она, сохраняя файл и выключая уни-инструмент. Она соскользнула с барного стула и, пошатываясь, встала на ноги.
«Женский туалет находится в левой части корабля», - услужливо предложила СУЗИ.
«Затк-нись», - рявкнула Шепард в потолок.
«Прошу прощения?»
Шепард почти подпрыгнула, услышав голос Касуми. Она повернулась к воровке, и ее передернуло, когда она увидела светящийся бар позади нее.
«Ты проснулась?» - спросила Шепард, нахмурившись. – «Я думала, ты заснула с этой штукой».
Касуми улыбнулась, позволяя голографическому дисплею серого ящика потухнуть.
«Пока нет», - беспечно ответила она. – «Но позже я так и сделаю. Приятно будет вновь заснуть под звуки голоса Кейджи».
«Он не…» - Шепард остановила себя прежде, чем скажет что-то еще. Она с собственными-то воспоминаниями плохо справлялась, поэтому чувствовала, что не вправе говорить Касуми, как справиться с своими.
«Я знаю, что его здесь нет», - сказала ей Касуми. – «Но хорошо, что часть его рядом».
«Думаю, я тебя понимаю», - ответила Шепард. – «Но Кейджи бы не хотел, чтобы ты оплакивала его всю жизнь».
Касуми просто рассмеялась. – «Всегда беспокоишься о своей команде», - чуть весело произнесла она. – «Теперь я понимаю, почему ты так ему нравишься».
«Кому я нравлюсь?» - спросила Шепард. – «Кейджи?» - хмурость Шепард усилилась. Если Касуми начала говорить с этим серым ящиком как с живым человеком, тогда Шепард придется вмешаться – пока та не начала общаться с уплотнителем мусора.
«Нет», - захихикала Касуми. – «Я говорю о парне, чье фото стоит у тебя в каюте. Я так понимаю, ему ты пишешь все эти сообщения на уни-инструменте».
Шепард почувствовала, как у нее падает челюсть.
«А он симпатичный», - продолжила Касуми. – «Ну, по крайней мере, его фото. Как его зовут?»
Шепард с громким звуком резко поставила свой напиток на стойку.
«Никогда больше не смей ходить в мою каюту, Гото. Никому не позволено туда входить, за исключением меня».
«И его?» - голос Касуми прозвучал весело. – «Он когда-нибудь поднимался в твою каюту?»
«Нет», - нахмурилась Шепард. Затем она заметила, как Касуми улыбается под капюшоном, и снова вспыхнула. – «Слушай, не знаю, как ты смогла пройти мимо СУЗИ…»
«О, умоляю», - рассмеялась Касуми, – «как будто СУЗИ сможет меня остановить. Я знаю, что не должна была совать нос, но ты была мне любопытна».
«И поэтому ты обследовала мою каюту».
«Я обследовала весь корабль», - пожала плечами Касуми. – «Ничего личного».
«Это был единственный раз, когда ты там побывала», - сказала ей Шепард. – «Понятно?»
«Ага, ладно», - кивнула Касуми. – «Итак, ты расскажешь мне о нем?»
Шепард вздохнула.
«Так это ‘да’ или ‘нет’?» - переспросила Касуми.
«Это ‘здесь не о чем рассказывать’», - ответила Шепард. – «Он ушел».
«Ушел на время или на совсем?» - поинтересовалась Касуми.
«Надеюсь, первое», - ответила Шепард, проводя рукой по волосам. – «Слушай, я действительно не хочу говорить о нем».
«Потому что Цербер может подслушивать?» - спросила Касуми. – «Я уверена, что они и так уже знают о нем».
Шепард зажмурилась. – «Этого-то я и боюсь».
«Ладно», - произнесла Касуми, явно без обиды. – «Тогда я тебе расскажу о нем».
Шепард непонимающе посмотрела на нее, не уверенная в том, что правильно поняла женщину, стоящую рядом с ней. – «Ты? Но ты же его даже не знаешь».
«Я знаю, что ты ему нравишься, потому что ты такая милая девушка», - сказала Касуми.
Глаза Шепард сузились.
«Я не милая», - сказала она.
«Ну, конечно, ты такая», - улыбнулась Касуми. – «Должна ли я сказать тебе, почему?» - Она продолжила дальше, не дожидаясь ответа Шепард. – «Давай посмотрим – ты смогла сегодня проникнуть в хранилище, никого при этом не ранив. Ты не прикарманила ни одного шедевра, при виде которых у тебя потекли слюньки, а потом смогла снять большинство охранников, не убивая их». – Она загнула кончики пальцев, ведя счет.
«Это не милая», - ответила Шепард. – «Это - эффективная».
«И ты помогаешь всем на этом корабле решать личные проблемы, даже не упоминая свои собственные чувства…»
«Опять же», - сказала Шепард, - «это не милая. Это – практичная. Мне нужно, чтобы команда была сосредоточена на задании».
«И ты спасла больше невинных жизней, чем кто-либо, кого я встречала в своей жизни».
Шепард нахмурилась. – «Гото, мы обе оставили позади множество трупов».
«Да», - охотно согласилась Касуми, - «но ты не стреляешь в человека, который не целится в тебя первым. Знаешь, думаю, ты самый точный стрелок, какого я видела – не важно, стреляешь ты из пистолета или выпускаешь биотический заряд. Твои точные попадания в голову – потрясающи. Ты можешь смело стрелять в толпу, но попадешь прямо в цель. Ты умеешь себя контролировать».
«Ага, в общем, биотики должны уметь себя контролировать», - Шепард нахмурилась, произнося эти слова.
Кайден когда-то сказал точно также. Я себя контролирую не более, чем делают это остальные. Фигня все это, подумала Шепард. Он был наиболее контролирующим себя биотиком, какого она когда-либо видела. Он даже был более контролирующим себя, чем она.
Контролирующим себя достаточно, чтобы бросить и переспать с какой-то докторшей, даже не вспомнив обо мне, раздраженно подумала Шепард. Она вдруг поняла, что у нее стиснуты зубы.
«Ты поражаешь меня, Шепард», - сказала Касуми. – «А меня нелегко впечатлить».
«Ну», - пожала плечами та. – «Это хоть что-то». – Она покачала головой. – «Мне нужно идти. Пора снять эту броню».
«Заходи еще», - сказала ей Касуми. – «Я уверена, у нас найдутся темы для беседы».
Шепард усмехнулась на это. Воровка молчалива, когда в скрытном режиме, но на корабле она одна из самых болтливых. Наверное, только Тали бьет ее в этом отношении.
«Может быть, позже».
Шепард, медленнее и тщательнее обычного, дошла до лифта. Она кивнула проходившему мимо члену экипажа, надеясь, что никто не заметить, что она навеселе. Однако как только двери лифта закрылись за ней, она вздохнула и прислонилась головой к стене.
«Уже скоро», - пробормотала она себе. – «Это все закончится».
К тому времени, как лифт доставил ее до каюты, Шепард практически засыпала. Она, спотыкающимися шагами, дошла до двери, а затем поморщилась от внезапного жужжащего ощущения в голове.
Ты сама виновата, что напилась, подумала она, с трудом спускаясь по лестнице. Шепард достигла подножия кровати, села на ее краешек и стянула с себя ботинок.
Затем, переполненная алкоголем и усталостью, она прилегла на кровать и мгновенно уснула, по-прежнему все еще одетая в броню.
***
Во сне, Кайден вошел в темную лабораторию. Монстры царапали биотическую стену, а затем прорвались через стазис, когда барьер спал. В воздухе послышались крики и звуки стрельбы. Кайден сражался за жизнь, выстреливая заряд за зарядом в бесконечное множество чудовищных насекомых и призрачные фигуры, одетые в стерильно-белые лабораторные халаты. Он схватил одного из них за голову и сломал ему шею; он бросил насекомое в стену с помощью своей биотики.
И так же внезапно, как началась эта битва, все закончилось. В спокойной, тихой комнате на полу лежало тело, одетое в адмиральскую форму.
«Кахоку», - прошептал Кайден. Он присел на корточки, перевернул тело…
И обнаружил, что смотрит на лицо Шепард, разбитое и истекающее кровью, а ее ярко-голубые глаза безжизненно уставились в потолок.
Кайден проснулся от кошмара в холодном поту.
***
Шепард проснулась оттого, что корабль сильно накренился. На мгновение она вспомнила свое пробуждение на станции Лазарь, то ужасное ощущение дезориентации, прежде чем суровая реальность захлестнула ее. Однако, увидев собственную каюту, она вспомнила, где находится. Шепард вскочила с постели, когда корабль вновь тряхнуло.
«Джокер, что происходит?» - рявкнула она, ударив по кнопке на рации.
Ответа не последовало. Шепард схватила снятый ботинок с пола и бросилась к лифту. Она все еще была в броне, что было отвратительно, но весьма удобно. Она вздрогнула; ее спина была холодной от высохшего пота.
Пока лифт спускался на одну палубу вниз, Шепард обула ботинок и попыталась вновь связаться с кабиной пилота. Тишина. Как только двери открылись, она тут же выскочила на палубу, игнорируя удивленный взгляд йомена. Шепард побежала в кабину пилота, слегка спотыкаясь, когда корабль вновь накренился.
«Джокер, что с кораблем?» - спросила она пилота, хватаясь за спинку его кресла. – «И почему ты не отвечал на мои вызовы?»
«Что?» - резко ответил Джокер, даже не оглядываясь на нее. – «Ты меня не вызывала».
«Нет, я вызывала…» - моргнула Шепард. – «А это что, черт возьми?»
Прямо перед ними виднелась фигура, которая преследовала ее в кошмарах: кальмароподобная, но членистоногая, насекомоподобная, но более плавная. Форма жнеца напоминала органическое существо, чего было достаточно, чтобы предположить его разумность, но слишком чужеродная, чтобы предположить что-то дружелюбное. Шепард тяжело сглотнула, надеясь, что ее беспокойство будет незаметно.
«Это и есть наш бурый карлик», - ответил Джокер, стиснув зубы. – «Я отвечу через минуту. Пока что мне нужно сделать так, чтобы нас не разорвало потоками ветра от звезды».
Шепард мрачно кивнула. Слева от нее появилась голограмма СУЗИ.
«Коммандер», - вежливо произнесла ИИ, - «ваша рация все еще отключена».
«Я…что?» - нахмурилась Шепард.
«Вы отключили ее сами, после того как я напомнила вам, чтобы вы не входили в мужскую уборную. Полагаю, в то время вы были в замешательстве по поводу того, откуда доносится мой голос».
«Ох», - произнесла Шепард. Сейчас она вспомнила это – и то, как ворчала на СУЗИ, чтобы та не лезла не в свое дело. Хоть ИИ и не может осуждать ее за пьянство, Шепард все равно почувствовала себя неловко за это.
Ну, черт возьми, подумала она, вновь включая свою рацию. Нет ничего лучше, чтобы начать опасную миссию на заброшенном жнеце, если ты с похмелья.
Внезапно тряска прекратилась.
«Думаю, мы вошли в зону искусственной гравитации жнеца», - сказал Джокер. И Шепард нахмурилась сильнее.
«Если системы этой штуковины все еще активны, кто знает, на что он способен», - мрачно произнесла она.
«Ну, он же мертв, так?»
Шепард изогнула бровь, глядя на пилота. – «Да. Но и судно коллекционеров было отключено, если помнишь?»
«Думаешь, это еще одна ловушка?» - спросил Джокер с таким же хмурым выражением на лице, как и у нее.
«Возможно», - ответила она. – «Следи за системами и будь готов забрать нас в любой момент».
«Значит, стандартная процедура», - отозвался Джокер.
Несмотря на головную боль и растущее беспокойство внутри, Шепард кривобоко улыбнулась ему. – «Ага», - сказала она. – «Так же, как и всегда».
«Ладно», - кивнул Джокер. – «Глаз бури, вот и мы».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
27.09.2011 в 17:39-
-
30.09.2011 в 15:42