Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-51.
Валгалла (Valhalla). Главы 52-53
Валгалла (Valhalla). Главы 54-55.
Валгалла (Valhalla). Главы 56-57.
Валгалла (Valhalla). Главы 58-.
Глава 56. Лицом к лицу.
Глава 56. Лицом к лицу.
Шепард, задыхаясь, яростно пыталась проморгать пыль в глазах. Было ощущение, что горло вот-вот сожмется, и она задохнется от смога и песка. Волосы защекотали лицо, когда она согнулась, хватаясь за перила перед собой. Вонь в воздухе была невероятной.
«Молотильщик!» - проорал позади Грант. – «Мы победили молотильщика!» - Он с триумфом ударил кулаками.
«Причем на своих двоих», - добавил Гаррус, кашляя. Он завалился рядом с Шепард, наклонившись к перилам, чтобы поддержать себя. – «Совсем не похоже на старые времена, Шепард. Нам стоило захватить Мако, раз мы собирались уничтожить молотильщика».
«Мако?» - фыркнул Грант. – «Какая в этом честь? Прятаться в куске металла. Нет, вот что значит, быть настоящим кроганом!» - Он ударил себя кулаком в грудь.
«Учитывая местность, транспорт бы помешал мобильности», - отметил Мордин. Его лицо было покрыто копотью из-за поджигающего залпа, когда он целился в варрена. – «Перебегать между укрытиями более эффективно. Хотя и изматывает».
«Заставляет себя почувствовать живым, а саларианец?» - усмехнулся Грант.
«Ты в порядке, Шепард?» - спросил Гаррус, нахмурившись из-за молчания коммандера.
«Да, в порядке», - ответила она. – «Барьер», - она махнула рукой, когда у нее внезапно перехватило в горле. – «Я начинаю привыкать к биотике», - удалось ей выговорить спустя мгновение. – «Так что да, я в порядке».
Гаррус с сомнение посмотрел на нее, а затем повернулся к Мордину и Гранту. Шепард продолжила рассматривать обезображенный ландшафт Тучанки.
«Черт побери, Кайден», - пробормотала она самой себе, когда убедилась, что никто не слышит. – «Хотела бы я, чтобы ты это увидел».
***
«Коммандер?»
Кайден моргнул и посмотрел вверх.
«Сэр?» - отозвался он.
«Я спросил, вся ли это информация по жнецам, которая у вас есть?» - Андерсон протянул руку с датападом и постучал по нему указательным пальцем. Кайден изо всех сил пытался вернуть свои мысли в настоящее. Последнее время он слишком часто впадал в задумчивое состояние – причем, не останавливаясь на чем-то конкретном, подумал Кайден. Просто…его сознание блуждало.
«Да, сэр», - ответил он. – «Это все, что у меня есть на данный момент».
«Не так много», - сказал Андерсон, нахмурившись. – «Мне нужно больше данных для Совета, чтобы просить их о помощи. Вместе с исчезающими человеческими колониями…»
«Были еще похищения?» - поинтересовался Кайден.
«Нет», - ответил Андерсон. – «Нет, они на данный момент прекратились. Но все же, это вызывает тревогу. Я не могу просить корабли одновременно для защиты колоний в системах Термина и для поиска жнецов. Я разрываюсь между финансированием Альянса для обеспечения приличной защиты Цитадели и возмущением увеличением налогов, необходимых для усиления нашего флота». – Андерсон вздохнул. – «Планировать войну, которую никто не ждет, чертовски сложно».
Кайден кивнул. Он не знал, что сказать на это. Именно поэтому, предположил Кайден, он солдат, а Андерсон – политик. – «Что-нибудь еще, сэр?» - спросил он.
«Нет», - сказал Андерсон. – «Вы представите эту информацию командованию сегодня?»
«Не сегодня», - ответил Кайден. – «Во вторник утром».
«Ах, да», - сказал Андерсон. – «Точно, сегодня же День Перемирия. У вас наверняка есть планы».
«Это так», - кивнул Кайден, до сих пор удивляясь тому, что у него действительно были кое-какие планы. Он столько лет проводил День Перемирия в одиночестве – за исключением того, который он провел на Нормандии. В тот вечер была небольшая вечеринка с пивом и армрестлингом с Шепард. Если вспомнить, это был последний вечер Эшли. Каким-то образом это было уместно, если бы так не удручало. Кайден оттолкнул эту мысль.
«Мой друг женится», - сказал он Андерсону. – «Сегодня вечеринка в честь помолвки».
«Желаю ему счастья», - произнес Андерсон. – «Увидимся после выходных, коммандер».
«Да, сэр», - кивнул Кайден, вставая.
«И еще коммандер», - сказал Андерсон. – «Я хотел вам сказать, что меня впечатлили ваши отчеты. Вы прекрасно излагаете мысли в письменной форме. Это редкость в нашей работе».
Кайден покачал головой. – «Возможно, в написании слов я хорош, сэр», - сказал он. – «Но не в произнесении». – Он вспомнил то дурацкое письмо, которое отправил Шепард, и на которое до сих пор не получил ответа.
«А может, и в написании я плох», - добавил он с кривой усмешкой. – «Но я рад, что мои отчеты вам пригодились».
«Это так», - ответил Андерсон. – «Благодаря вашим исследованиям, я смог сформулировать проблему по жнецам. Мы продолжим давление, и, я надеюсь, сможем добиться каких-то результатов от Совета».
Кайден кивнул, но в душе начал сомневаться в том, что Совет хоть что-то предпримет. Может быть, подумал он, правильным решением действительно являлось принятие корабля от первого встречного, чтобы столкнуться с проблемой лицом к лицу.
Так же быстро, как эта мысль возникла у него в голове, Кайден прогнал ее. Наверняка Альянс все равно найдет способ.
«Что-нибудь еще, сэр?» - спросил он.
«Нет. Приятных выходных, коммандер».
«Сэр», - произнес Кайден, отдавая честь.
«Вольно», - ответил ему Андерсон.
***
Несколько часов спустя Шепард сидела в столовой. Теперь, когда она приняла душ, переоделась и поела, она все еще не могла избавиться от вони молотильщика в носу.
Она посмотрела на свой уни-инструмент, ее правая рука зависла над клавиатурой. Она уже почти двадцать минут держала его активированным, но смогла написать всего несколько строк. Шепард в любопытстве просмотрела несколько своих незаконченных посланий, хранящихся в защищенной папке. Сделав это, Шепард начала задаваться вопросом, каким образом она превратилась в того, кто пишет столько чуши.
Дорогой Кайден,
Сегодня мне так тебя не хватало. В общем, я скучаю по тебе каждый день, но…
Это сообщение резко обрывалось, поскольку Шепард внезапно не смогла завершить эту мысль. Может, ее уни-инструмент и был защищен, но это не значит, что она хотела оставлять в нем доказательства своих чувств. Другое послание было менее сентиментальным:
Дорогой Кайден,
Помнишь, как я пугала Гарруса своим умением водить Мако? Ты бы видел его сегодня в хаммерхэде. Я уж испугалась, что его вырвет, когда заставила транспорт перепрыгнуть на другой берег через реку лавы. Но мы выжили…едва.
А потом следовало сердитое письмо:
Кайден,
Я едва не погибла от ракеты сегодня. Из Гарруса вышел паршивый полевой медик, а Мордин сказал, что у меня останется шрам на боку.
Ты должен был быть рядом. Придурок.
И сегодняшнее письмо:
Дорогой Кайден,
Видела сегодня Рекса. Его объяснения, почему он не может присоединиться ко мне, куда более правдивы, чем твои. Он спрашивал о тебе, а затем пожелал нам хорошей охоты.
Это был упрощенный вариант того, что случилось на Тучанке, поняла она. Когда они вернулись после обряда Гранта в лагерь Урднот, то обнаружили, что Рекс ждал их, счастливо улыбаясь им со своего трона из обломков, словно какой-нибудь постапокалиптический король. Шепард как раз собиралась поговорить с ним, когда ее прервал голос СУЗИ в рации. Учитывая ржавое и гнилое окружение, голос СУЗИ казался идеально чистым.
«После убийства молотильщика поступило несколько запросов на размножение для Гранта», - проинформировал отряд ИИ. – «И один для Шепард».
«Что?» - выдохнула Шепард в тот же момент, как Грант выкрикнул: - «Ха!»
Со своего импровизированного трона, Рекс усмехнулся и покачал головой.
«Они подумали, что ты кроган?» - спросил Гаррус, хмуро посмотрев на Шепард.
«Должно быть», - произнесла Шепард, пытаясь сдержать смех. – «А может, они думают, что человеческие женщины подобны азари, и могут спариваться со всем подряд». – Гаррусу, казалось, стало не по себе от этой мысли. Рекс же просто рассмеялся.
«Мне стоит отклонить этот запрос для тебя?» - спросил он ее с веселым огоньком в больших, красных глазах.
«Боже, да», - ответила Шепард.
«Хех», - усмехнулся Рекс, - «полагаю, Аленко не одобрит, если ты начнешь размножение с кем-то другим».
И внезапно душный воздух на Тучанке стал немного прохладным. Шепард ошеломленно заморгала, глядя на крогана. Она совсем забыла о том случае, когда Рекс застал их почти целующимися в грузовом отсеке. Она уставилась в пустоту, вспоминая об этом.
«Только не говори мне, что вы двое еще не обзавелись потомством», - продолжал Рекс, не обращая внимания на выражение на ее лице.
«Я была в коме в течение двух лет, Рекс», - сказала ему Шепард, вновь возвращаясь в настоящее. – «Или ты уже забыл?»
«Ты была без сознания два года?» - спросил кроган. – «Должно быть, твоей вторичной нервной системе сильно досталось».
«Эм, Рекс», - произнесла Шепард, неуютно поерзав на месте, - «у людей нет дублирующих органов».
«Ха», - выкрикнул Рекс, услышав это. – «Как же ты вообще выжила?»
Шепард вздохнула. – «Короткую версию? Большая восстановительная хирургия».
«Впечатляет», - произнес Рекс. – «Итак…ты по-прежнему способна дать потомство?»
«Я не знаю», - ответила Шепард, желая покончить с этим разговором. – «Вообще-то, не проверяла».
«А почему нет?» - выпытывал Рекс, хмуро глядя на нее. – «Аленко снова застрял в этих правилах клана Альянс? Я бы предположил, что на данный момент он стал таким же похотливым, как и варрен во время…»
Гаррус издал задыхающийся звук, и Шепард прервала Рекса прежде, чем тот успел закончить сравнение.
«Опять же, если коротко», - перебила она крогана, - «его с нами нет. У него возникли некоторые проблемы с тем фактом, что Цербер финансирует нашу операцию, и он остался вместе с Альянсом».
«Он оставил тебя?» - нахмурился Рекс.
«Не смог пойти с нами, да», - сказала Шепард, вздернув подбородок. Она все еще злилась на Кайдена, но все равно защищала его. Одно дело считать его сволочью за то, что сейчас он не рядом, другое – когда Рекс говорит подобное перед остальными.
«Он оставил своего вождя?» - спросил Рекс, явно не веря в это. – «Свою женщину? Тогда он глупее, чем я о нем думал».
«Рекс», - огрызнулась Шепард, - «Альянс его клан».
«Почему ты не предложила ему завести ребенка?» - спросил ее Рекс. – «Это бы удержало его возле тебя».
Шепард выпалила что-то. Она не могла припомнить, что именно, но это было что-то между «Заткнись» и «Это так не действует».
«Хм», - протянул Рекс, глядя ей в глаза. – «Ты можешь ударить головой такого воина, как Увенк, на своих двоих уложить молотильщика, но упоминание об Аленко делает тебя нервной, словно пыжака при виде мусора. Должно быть человеческая реакция, Шепард».
«Оставь эту тему, Рекс», - огрызнулась Шепард. Рекс усмехнулся так, будто бы она только что доказала его правоту.
«Мне пора идти», - сказала ему Шепард. – «У меня есть другие дела».
«Не сомневаюсь», - ответил Рекс, пожимая своими массивными плечами. – «Но Шепард, подумай о потомстве, пока не поздно. Ты не молодеешь».
«Ты умеешь сделать комплимент даме, Рекс», - сказала она в ответ, издевательски отдавая ему честь. – «Должно быть, поэтому тебя сделали вождем».
Рекс лишь фыркнул на это.
Грант отказался идти с ними, решив провести ночь в женском лагере. Шепард удалось скрыть свою реакцию на мысль о том, что кроган, которому всего один месяц от роду, получил доступ ко всему гарему клана Урднот, и просто пожелала ему удачи. Она была вынуждена признать, что когда Мордин начал давать молодому крогану советы о том, как доставить себе наслаждение, это было довольно забавно. Грант охотно слушал Мордина: видимо, тот факт, что профессор был саларианцем и асексуалом, не отменял факта, что он осведомлен о кроганских брачных ритуалах. Гаррус довольно усердно игнорировал разговор, болтая с Рексом о прежних временах. Шепард краем уха прислушивалась к обоим разговорам.
После этого она, Гаррус и Мордин направились в другую часть Тучанки, чтобы разобраться с проблемой профессора. Все прошло не так, как она рассчитывала, если не сказать больше. От того, что она там узнала, Шепард стала нервной, задумывающейся в очередной раз над тем, правильный выбор она сделала, или просто сентиментальный. И все же, по крайней мере, они решили эту проблему с минимумом кровопролития.
Затем они втроем вернулись на корабль, оставив Гранта на ночь в лагере Урднот. Гаррус и Мордин направились каждый к себе, а Шепард получила большое удовольствие, вернувшись в свою каюту и приведя себя в порядок после этого дня. Тучанка заставила ее почувствовать себя грязной так сильно, как даже Омега не смогла. Затем она спустилась в столовую и поужинала вместе с присутствующими там членами экипажа. Тейн и Самара беседовали о философии, а Тали болтала с техниками об усовершенствованиях двигателей. Шепард никогда не переставала удивляться, сколько внимания Тали получала от человеческих мужчин – особенно от тех, в ком больше было технической жилки, чем военной. Шепард прежде наивно полагала, что причиной такой привлекательности был интеллект Тали, пока как-то не услышала вздох одного из техников: «Этот зад». Она лишь покачала головой и решила, что просто не понимает мужчин.
Это был приятный вечер. На старой Нормандии Шепард всегда старалась поужинать одновременно с Кайденом, и они вдвоем иногда оставались наедине, но чаще их окружала небольшая толпа других членов экипажа. Однако до сегодняшнего дня Шепард всегда ела отдельно от нового экипажа Нормандии. Она не знала, было ли это потому, что люди Цербера избегали ее, либо же из-за того, что она привыкла к странному распорядку. На самом деле, до сегодняшнего дня она не осознавала этого, и поэтому решила все же узнать этих людей поближе.
В этот вечер Шепард узнала, что экипаж сторонится ее лишь только потому, что в их глазах она – легенда. Поначалу, люди сидели рядом с ней скованно, нервничая при разговорах, но потом появилась Тали. Веселая болтовня кварианки наконец-то втянула экипаж в беседу с коммандером. Затем несколько бывших людей Альянса подошли к ней и расспросили ее об охоте за Сареном. Она отвечала на вопросы, медленно поворачивая русло разговора от себя к ним, чтобы узнать об историях своего экипажа. В результате люди из ее экипажа стали раскованнее в том, что говорили, и Шепард теперь ощущала себя хорошо проинформированной в делах нижних палуб. Все, что ей оставалось сделать, так это навестить Касуми, и тогда она наверняка будет знать все корабельные сплетни.
Экипаж разошелся на ночь, оставив Шепард за столом одну. Она налила себе кофе и активировала уни-инструмент. К сожалению, тихий гул двигателей и одиночество не помогли ей понять, как передать одно из этих сообщений Кайдену – не то, чтобы она решила, какое из писем отправить ему, даже если бы ей все же удалось найти способ .
Дорогой Кайден,
Еще один тупик сегодня. После выслеживания этих ученых по всему Траверсу, мы нашли их тела. Мне жаль, что мы не смогли добраться туда раньше.
Дорогой Кайден,
Клянусь богом, я работаю с самой дьявольской организацией, какая только существует. Ублюдок Призрак весь плевался желчью, оспаривая мои решения в последней миссии – но он продолжает расспрашивать меня посредством электронной почты, так как не хочет объясниться лично. А я-то думала, что Совет плох.
Проблема с этими письмами состояла в том, что с каждым днем Шепард приходилось все сильнее погружаться в засекреченные данные. Также в этих письмах было очень много любовной чуши. Она понимала, что никогда не отправить большую часть этих небрежных, интимных записок. Вместо этого, они больше стали похожи на дневник путешественника, жалкие образы одинокой, психически довольно неустойчивой женщины, прячущейся за маской сильного лидера.
Дорогой Кайден,
Я собираюсь взять себя в руки и вести себя как командир. Это трудно, поскольку Миранда не соответствует уровню старшего помощника, каким был ты. Или каким был Пресли, поскольку официально старшим помощником был он, так? В любом случае, мне не хватает твоего профессионализма. Среди прочего.
Дорогой Кайден,
Сегодня я чувствую себя так, словно мой мозг готов разбиться на части. В общем, почти так и случилось, благодаря безумству Цербера. Хотела бы я, чтобы ты был здесь, чтобы напомнить мне, кто я…
Дорогой Кайден,
Тебя привлекают азари? Я хочу сказать, ты ведь говорил, что нет, но ведь остальных парней привлекают, так? В общем, сегодня я встретила одну азари и теперь думаю, что понимаю вас…
Шепард вздрогнула, перечитав последнее письмо. Она не хотела вновь переживать воспоминания о встрече с Моринт, поэтому поспешно перешла к следующему посланию, которое начала несколько дней назад. Возможно, это она отправит – если когда-нибудь найдет частный терминал, в который не сможет пролезть Цербер:
Дорогой Кайден,
Мы направляемся на Цитадель. Я хочу поговорить с Андерсоном, чтобы попробовать убедить Альянс все же помочь нам. Кайден, я боюсь, что могу не вернуться с этой миссии – хотя и не собираюсь говорить экипажу о своих страхах. Я также разрываюсь между желанием просить тебя пойти с нами и просьбой оставаться в безопасности. Есть ли способ убедить тебя простить меня, прежде чем я отправлюсь на встречу смерти?
-Шепард.
«Как дела, коммандер?»
Голос заведующего столовой сержанта Гарднера вывел ее из задумчивости. Она выключила уни-инструмент и посмотрела на него со слабой улыбкой на губах.
«Достаточно хорошо», - ответила она. – «А у вас?»
«Нормально», - сказал он. Гарднер кивнул на ее руку. – «Вы очень много времени проводите за своим уни-инструментом. Завалило отчетами, а?»
«Эм, да», - ответила Шепард, ее улыбка ослабла еще сильнее.
«Что ж», - сказал он, опускаясь на стул и придвигая ближе свой ужин, - «позвольте мне прервать вас». – Шепард кивнула, а затем с любопытством посмотрела на ужин мужчины. Кажется, это были остатки за прошедшую неделю, смешанные вмести. А может, это просто запах молотильщика до сих пор не покинул ее, подумала она.
«Видел, вы ужинали с экипажем», - высказал наблюдение Гарднер.
«Ага», - ответила Шепард.
«Знаете», - продолжал заведующий столовой, - «я рад, что вы решили поесть вместе с остальными. Как командир корабля, вам нужно держаться в стороне и тому подобное. Я это понимаю. Но я рад, что вы решили узнать свой экипаж лучше. Они хорошие люди. И приятно видеть, что вы больше не в одиночестве».
Была огромная разница между тем, чтобы быть в одиночестве и есть вместе с остальными, подумала Шепард, однако не стала произносить это вслух.
«Лично я», - продолжал Гарднер, - «думал, что вы пораньше найдете кого-то, с кем можно поговорить. Знаете, кого-то как Джейкоб или Кеннет. А может, вы предпочтете азари?»
Шепард едва не подавилась кофе. – «Гарднер, вы пытаетесь свести меня с кем-нибудь?»
«Черт, нет», - сказал он. – «Хотя, если бы вы были заинтересованы в этом, я бы попытал счастья и сам бы попробовал завоевать вас». – Он подмигнул ей, и Шепард рассмеялась. Гарднер напомнил ей мужчин, которые ошивались вокруг грузовых складов Миндуара, и часто в шутку флиртовали.
«Я думала, вы заинтересованы в докторе Чаквас», - ответила Шепард, внимательно следя за его реакцией. Как она и подозревала, Гарднер сильно покраснел.
«Не», - произнес он, пряча глаза. – «Эта женщина слишком умна и воспитана, чтобы ей понравился такой тип, как я».
«Она умна», - согласилась Шепард. – «Но в остальном она, возможно, удивит вас. Я видела, как вы весь вечер наблюдали за ней через это окно», - добавила она, кивая на лазарет.
«Черт», - Гарднер покачал головой. – «Я должен был догадаться, что вы заметите. Вы подмечаете все на этом корабле, не так ли?»
Шепард тоже покачала головой. – «Не все. Ничего подобного, во всяком случае. Но я заметила, как вы смотрели на Чаквас».
«Хватит обо мне, коммандер», - откашлялся Гарднер. – «А как насчет вас? Вы положили на кого-нибудь глаз?»
«Меня?» - Шепард покачала головой. – «Нет».
Гарднер, похоже, не купился на это. – «Это потому, что вам никто не приглянулся, или же его просто нет здесь? Или ее?»
«Его», - сказала она, слегка засмеявшись. – «Он, Гарднер. И его здесь нет».
«Какой он?» - спросил Гарднер, поднося вилку ко рту. – «Накаченный космопех? Или тихоня?»
«Космопех», - ответила Шепард. – «Не сильно накаченный. В смысле, мышечная масса у него есть. Он просто не заостряет внимание на своем теле».
«Ах», - произнес Гарднер, - «значит, из разряда сильных, но молчаливых».
«Не совсем», - сказала Шепард. – «Он разговорчивый – во всяком случае, со мной. Он просто…осторожный».
«Хм», - протянул заведующий столовой. – «Что ж, с таким характером как у вас, коммандер, я понимаю, почему у вас ничего не вышло».
«Не вышло?...» - Шепард замолчала, удивленно посмотрев на него. Она внезапно ощутила боль, хотя сразу же почувствовала себя от этого глупо.
«Думаю, это можно назвать так», - тихо произнесла она.
«Дерьмо», - выругался Гарднер. – «Я не хотел вас расстраивать».
«Нет», - сказала Шепард, махнув рукой. – «Все в порядке. Мне просто нужно вернуться к работе. Меня ждут дела».
«Отчеты по миссиям?» - спросил Гарднер.
«Среди прочего», - ответила Шепард. – «Мне пора».
«А кто же тогда поговорит со мной, пока я ужинаю?» - поинтересовался Гарндер.
«Поговорите с Чаквас», - предложила ему Шепард с улыбкой. Гарднер покосился на окно лазарета, где Чаквас с прямой осанкой сидела за своим компьютером.
«Не», - сказал он. – «Она занята».
«Не думаю, что любая британка будет слишком занятой для чашечки чая», - сказала ему Шепард. Гарднер промолчал, но, казалось, задумался над этими словами.
«Знаете», - сказала Шепард, - «я на самом деле не должна поощрять близкие отношения. Но не думаю, что будет плохо, если вы предложите доктору чашечку чая. Она и так нагружает себя работой, и я знаю, что она оценит этот жест».
«Чай, может быть», - произнес Гарднер. – «Но не старую, лысую развалюху, как я».
«Эй», - сказала она, пожав плечами. – «Старая, лысая развалюха намного лучше одиночества. Особенно если эта развалюха умеет готовить. Послушайте, Гарднер, если я смогла выползти из своей норы и поговорить с экипажем, может и вам стоит сделать то же».
Она подмигнула ему, а затем оставила в одиночестве обдумывать эти слова.
***
Призрак уставился в голографический дисплей перед собой, с пустым выражением на лице.
«Не могу разобраться», - раздался голос от голографической проекции. – «Он использует технику шифровки, и мы никак не можем взломать ее. Но когда мы смогли просмотреть его датапад, там не было ничего, кроме нового романа Вознесение. Он живет в обычных апартаментах по соседству с послом элькоров, однако, там такие замки на дверях. Он каждый день болтается в Президиуме, но пока что мы ничего не смогли найти на него. Либо он действительно пишет речи для Андерсона, либо…»
«Либо он хранит секреты лучше, чем мы думали», - закончил за говорившего Призрак.
«Мне разобраться с ним, сэр?»
«В каком смысле?» - спросил Призрак, изогнув бровь. – «Так, как вы разобрались с Кахоку? Из того случая вышел беспорядок, и вы понимаете это. Нам не нужны еще смерти офицеров, которые выведут на нас».
Призрак затянулся сигаретой и выдохнул струйку дыма. – «Сейчас коммандер Аленко в самом низу списка моих проблем. Кроме того, я хочу, чтобы он был на виду. Он что-то вроде запасного плана. Он серьезный, опытный, и к тому же человек». – Призрак посмотрел на сигарету в своих руках, а затем добавил в полголоса: - «Он также связан с Шепард, намного сильнее, чем я полагал сначала».
«Сэр?»
Призрак поднял голову и сказал: - «Коммандера Аленко можно – при определенных обстоятельствах – убедить присоединиться к нам. Шепард может убедить его, но сперва нам придется убедить ее. Это было бы весьма не плохо, а? Оба они на нашей стороне? В общем, пока что он нужен нам живым».
«Да, сэр», - последовал ответ. – «Каковы ваши указания?»
«Наша главная задача вскоре войдет в непростую фазу. Как бы я не ценил его как потенциального союзника, коммандер Аленко может стать отвлекающим фактором. Мне нужно, чтобы ты занял его, когда я скажу».
«Занять? Каким образом?»
«Пускай он подольше зависает на совещаниях», - предложил призрак, стряхивая пепел в пепельницу. – «Заставьте его предоставить отчеты по коллекционерам. Уверен, вы придумаете что-нибудь. Держите его в Президиуме, подальше от районов – и подальше от кабинета Андерсона».
«Сейчас выходные в честь Дня Перемирия», - напомнил голос. – «Это будет очень трудно…»
«Просто сделайте это».
«Не было бы проще заткнуть его иным способом? Не обязательно…убивать его. Мы можем обеспечить ему перевод…даже понизить в должности».
«Нет», - резко ответил Призрак. – «В лучшем случае, он предупредит Совет по поводу жнецов. Если он сделает это, то выполнит то, что никто из нас не смог. Из-за одного этого я хочу, чтобы его репутация оставалась нетронутой. В худшем случае, он будет любопытствовать о нас и Шепард, но это никуда его не приведет – не сейчас. Просто держите его подальше от районов. Кое-кто собирается прибыть на Цитадель, и мне не нужно, чтобы они встретились».
«Кто именно?»
«Думаю, вы ее знаете, - сказал Призрак, с легкой улыбкой на губах. – «Некая коммандер Шепард сейчас возвращается в пространство Совета. Не допускайте ее в Президиум, адмирал. Я уверен, что вы сможете обеспечить некий контроль за ее передвижениями. Просто проследите, чтобы она оставалась в районах, а Аленко – в Президиуме. Это должно удержать ситуацию под контролем. Поскольку Шепард набирает обороты в своей миссии, мне необходимо, что ее…ничего не сдерживало».
«Понял, сэр», - последовал ответ.
Призрак выдул облако дыма и улыбнулся померкнувшей голограмме.
Глава 57. Помолвка.
Глава 57. Помолвка.
Кайден практически ничего не слышал из-за оглушающих басов. Было ощущение, что голова сейчас буквально лопнет. Он видел, как Хиндс что-то произнес, как махнул рукой Дину и Кэти, которые смотрели друг на друга с таким обожанием, что создавалось ощущение, будто бы они отделены от остальных в помещении. Кайден сомневался, что они также расслышали слова мужчины.
За Хиндсом стояла Лиза. К счастью, она избегала его, и они оба делали вид, что не замечают присутствия друг друга в комнате. Со всем этим шумом и толпой, это было не сложно. Очевидно, сентиментальность взяла верх над Дином и Кэти, и те устроили вечеринку в клубе, где впервые танцевали вместе. Кайдену хотелось бы, чтобы те поняли, что вечеринка в честь помолвки в День Перемирия, вероятно, растворится среди других людей, которые просто пришли отдохнуть.
Кайден держал в руках бокал, неловко устроившись возле бара и задумываясь над тем, сколько еще ему подождать, прежде чем поздравить молодых и тихонько ускользнуть прочь. Из-за головной боли и усиленного избегания Лизы, ему не хотелось оставаться здесь надолго. К счастью, Хиндс наконец-то поднял свой фужер, и все последовали его примеру.
«За здоровье молодых», - пробормотал Кайден, когда все остальные начали подносить напитки к губам. Он понятия не имел, что за тост Хиндс произнес, как и то, почему это заняло столько времени. Дин и Кэти сделали по глотку и направились на танцплощадку. Лиза растворилась в толпе, а Хиндс внезапно обернулся к Кайдену и что-то прокричал ему.
«Что?» - крикнул в ответ Кайден.
«Я сказал, привет», - повторил Хиндс.
«Ох», - ответил Кайден. – «Ага».
«В общем», - сказал Хиндс, крича так громко, чтобы Кайден его услышал. – «Прости за прошлый раз».
«За прошлый раз?» - переспросил Аленко. Он попытался припомнить, а затем кивнул. – «Ах, ну да».
«Когда ты бросил Шоу на пол», - сказал Хиндс. – «Никогда такого ранее не видел».
«Да», - кивнул Кайден. – «Прости за это».
«Что?»
«Прости…» - Кайден покачал головой. Это становилось смешно. Он едва мог слышать сейчас Хиндса.
«Все в порядке», - произнес Кайден, решив, что сейчас важнее не столько быть вежливым по отношению к Дину и Кэти, сколько как можно скорее выбраться из этого клуба. – «Слушай, мне нужно идти…голова сильно разболелась».
«Что?» - прокричал в ответ Хиндс.
«Мигрень», - крикнул в ответ Кайден, указывая на висок.
«Ах», - прокричал Хиндс, - «что-то биотическое?»
«Ага», - кивнул Кайден. – «Договорим как-нибудь потом».
«Конечно», - ответил Хиндс. – «Эй, стой», - он потянул Кайдена за руку. Аленко повернулся, пытаясь не зашататься от головокружения, когда свет внезапно осветил его.
«…значит, все путем?»
«Что?» - моргнул Кайден. Он действительно не расслышал слова Хиндса.
«Ты не возражаешь?» - прокричал Хиндс, подчеркивая каждое слово.
«Не возражаю против чего?» - нахмурился Кайден. – «Слушай, прости, но моя мигрень усиливается».
«Лиза», - крикнул в ответ Хиндс. Кайден нахмурился.
«Что?» - непонимающе прокричал он.
«Вы все еще по-прежнему…» - Кайден не услышал за шумом остального, но все прекрасно понял и так.
«Нет», - покачал он головой. – «Нет, мы просто друзья».
«Что?» - крикнул Хиндс. – «Ты не возражаешь, если я…» - Кайден не расслышал остальное предложение, когда Хиндс повернулся, выискивая глазами в толпе доктора. Он подождал, пока тот опять повернется, и четко и громко сказал:
«Вовсе нет. Она хорошая девушка».
«Что?»
«Да», - прокричал Кайден. – «Тебе стоит спросить ее».
«Ох», - лицо Хиндса помрачнело. – «Я так и думал».
«Нет», - произнес Кайден, теперь почти смеясь, несмотря на головную боль. Очевидно, что эта музыка делает невозможным любого рода общение. Он вообще не представлял себе, как Хиндс скажет что-то многозначительное Лизе в этом шуме. – «Мы не встречаемся», - прокричал он так громко, как только мог.
«Ох», - произнес Хиндс, повеселев. – «То есть, я хочу сказать, что не хотел…» - Что бы он ни собирался сказать, его слова растворились за криками толпы, когда изящная азари заняла свое место в кабине диджея, и каждый прожектор в этом клубе был направлен на нее. Кайден решил, что с него хватит.
«Будь добр к ней», - сказал он, махнув Хиндсу. Тот махнул в ответ, а затем сразу же развернулся, кинувшись на поиски Лизы. Кайден усмехнулся про себя и начал протискиваться сквозь толпу танцующих.
Будь добр к ней, с сухой иронией подумал он. Как будто я имею право говорить подобное.
Кайден не увидел в толпе Дина или Кэти, но решил, что это не важно. Он дошел до дверей и выскользнул из клуба района Китой. Огромная очередь выстроилась на улице, и кроган вышибала впустил нескольких людей, когда Кайден вышел. Кто-то помахал Кайдену, когда он шел прочь, но прошел мимо него так быстро, что тот успел заметить лишь рыжие волосы. Он задумался над тем, кто это мог быть, но потом лишь пожал плечами. На прохладной, залитой спокойным голубым светом, улице головная боль Кайдена начала стихать, однако не прошла полностью. Он оглянулся по сторонам, а затем активировал свой уни-инструмент.
Кайден отослал короткое сообщение Дину и Кэти с благодарностью за прекрасный вечер, поздравил их с помолвкой, извинился за то, что так рано ушел и попросил сообщить ему, когда они улетают на Землю. Сделав это, он быстро просмотрел свою почту. Конечно же, от Шепард ответа не было. Вздохнув, Кайден направился прочь по улице.
Кайден чувствовал, что с каждым шагом головная боль стихает. Он шел медленно, прислушиваясь к разговорам тех, мимо кого он проходил, иногда останавливаясь, чтобы полюбоваться красивым видом Президиума, видневшегося вдалеке. Вскоре ему повстречались два крогана, которые что-то крикнули ему и начали следовать за ним. Он просто остановился, оглянулся на них через плечо и позволил биотике вспыхнуть на руках. Это остановило парочку от дальнейших преследований, и те пошли своим путем. Кайден точно не знал, ушли ли они из-за биотики, или же из-за того, что энергия осветила его альянсовскую форму и кобуру, пристегнутую к бедру. В любом случае, остальной путь прошел без происшествий.
Кайдену потребовалось около двух часов, чтобы дойти от клуба до Президиума, и когда он вошел в лифт, соединяющий районы и кольцо верхнего уровня, то осознал, что никогда ранее не проделывал такой длинный путь на Цитадели. Это был совершенно иной опыт прогулочной ходьбы – более уверенный, энергичный способ, чем он себе представлял. Каким-то образом, все время находиться в Президиуме, утром занимаясь на беговой дорожке, а затем работая за письменным столом остаток дня, заставляло ощущать себя отрезанным от остальных рас, живущих на этой же станции. Забавно, что он не замечал этого раньше. Цитадель была больше, чем город, подумал Кайден. Она скорее походила на пять отдельных городов с уникальным окружением, соединенных с Президиумом. Ему действительно стоит чаще посещать районы.
Когда двери открылись, и Кайден вышел в Президиум, он едва не влетел в патруль СБЦ. Они прошли мимо него и вошли в лифт. Кайден услышал, как один из них сказал в рацию: - «Пятый отряд направляется на участок в районе Китой». – Из рации что-то протрещало в ответ, когда двери за офицерами закрылись. Кайден едва заметил это, моргая от вечно яркого дневного света Президиума. Он был рад, что купил затемняющие жалюзи для квартиры, поскольку ему явно необходим покой и отдых после этой прогулки.
***
«Что значит, он меня не примет?»
Шепард, скрестив руки, уставилась на официозного турианца, который стоял перед нею. За ним стоял целый отряд из людей и турианцев – все офицеры СБЦ.
«Мэм, сегодня выходной в честь Дня Перемирия», - произнес турианец. – «Советника Андерсона нет на месте. Все человеческие офисы и посольство закрыты, а вход в Президиум разрешен только уполномоченным лицам и персоналу. Было получено предупреждение о возможном шпионе гетов во время празднования».
«Гетов», - почти ласково произнесла Шепард. – «Неужели я похожа на гета?»
«Нет, мэм», - ответил турианец. – «Но мы также обеспокоены возможностью конфликтов про-человеческих и анти-человеческих группировок в эти выходные».
«Так какое это имеет отношение ко мне?» - подумала вслух Шепард. – «Обычно я стараюсь поддерживать мир».
«Послушайте», - произнес офицер, его мандибулы дернулись. – «Вы зарегистрированы в моей базе, как агент Цербера. Я мог бы сразу же арестовать вас».
«Она коммандер Шепард», - огрызнулся Гаррус из-за ее спины. – «Или этого нет в вашей базе?»
«Есть», - ответил турианец скучающим тоном, посмотрев на Гарруса, - «но это ничего не меняет. Либо вы смогли взломать нашу систему, либо работаете под прикрытием для Совета. В любом случае, у вас нет доступа в Президиум и районы, кроме Закеры».
«Просто пропустите меня к Совету, и я во всем разберусь», - сказала ему Шепард. – «Я виделась с ними, когда в последний раз была здесь».
Турианец просто рассмеялся на это. – «Послушайте, дамочка, являетесь ли вы Шепард или нет, для меня это не важно. Я просмотрел записи, и в них сказано, что вы должны оставаться в районе Закера под присмотром Бейли».
«Ради бога», - пробормотала Шепард, когда Гаррус вышел вперед и ткнул в офицера пальцем.
«Вы не можете думать собственной головой?» - спросил он. – «Это коммандер Шепард, которая пришла поговорить с Советником от человечества».
«И что?» - пожал плечами офицер. – «Если бы у меня не было приказа, я бы не стал вам препятствовать».
«Чертовы офицеры СБЦ», - прорычал Гаррус. – «Всегда прячутся за своей униформой».
«По крайней мере, моя униформа не запятнана, офицер Ваккариан», - ответил турианец. Шепард пришлось выйти вперед, чтобы удержать Гарруса от ответного броска.
«Спокойно!» - рявкнула она на друга. – «Это не стоит того. Хорошо», - сказала она, вновь поворачиваясь к турианцу, - «могу я тогда увидеть капитана Бейли? Может, он сможет нам помочь».
«Его не будет до завтрашнего утра, и нет, я не скажу вам его домашний адрес».
«Ладно», - произнесла Шепард. Она положила руку Гаррусу на плечо. – «Все в порядке. Мы сможем уладить все завтра. А пока что, я отправлю Андерсону сообщение. Может быть, мы сможем это уладить, пока ищем твоего друга».
«Ага», - сквозь зубы произнес Гаррус, все еще яростно глядя на турианца.
«Ладно, пошли», - сказала Шепард, махнув Гаррусу.
«Черт побери, Шепард», - проворчал Гаррус, оглядываясь через плечо. – «Эти идиоты…»
«Ты сможешь отыскать Тень?» - спросила Шепард, превозмогая себя, чтобы вернуться к этой теме.
«Думаю, да», - ответил Гаррус. – «Источники сообщают, что он действует в этом районе. Он один из самых криминальных».
«Хорошо, хорошо», - сказала Шепард. – «Потому что я хочу убраться отсюда как можно скорее».
«Почему?» - спросил Гаррус, вздернув подбородок.
«Потому что у нас корабль Цербера, а Совет приказал мне держаться подальше от Цитадели. Я не хочу искушать судьбу».
«У Цербера, вероятно, есть здесь агенты», - сказал ей Гаррус.
«Я не сомневаюсь в этом», - ответила Шепард. – «Именно это и заставляет меня нервничать», - она нахмурилась, затем обернулась к Гаррусу.
«А что насчет тебя?» - спросила она. – «Ты по-прежнему готов придерживаться этого плана?»
«У вашего народа есть поговорка», - произнес Гаррус, вновь вздернув подбородок, - «Око за око, жизнь за жизнь. Что ж, Сидонис задолжал мне десять жизней, и я собираюсь забрать этот долг».
«Гаррус», - медленно проговорила Шепард, не зная, как точно ответить на это. – «Знаешь, ты несколько буквально воспринимаешь это».
Он пожал плечами. – «Ты поняла, что я имел в виду».
«Смысл этой фразы в том, что люди не должны позволять мести ослеплять их», - сказала Шепард. – «Что они должны остановиться на том, чтобы забрать украденное…»
«Именно это я и планирую сделать», - равнодушно ответил Гаррус.
«Но именно об этом говорится почти во всех старых книгах», - продолжала Шепард. – «Однако потом некто мудрый добавил, что ты должен позволить мести исчезнуть: она не поможет тем, кто живет в гневе».
«Не тебе об этом рассуждать, Шепард», - огрызнулся на нее Гаррус. – «Тебя никогда не предавали».
«Да ну?» - нахмурилась она. – «Черт, Гаррус, я работаю с Цербером, потому что Альянс не желает помогать мне».
«Это не одно и то же», сказал он, повышая голос. – «Тебе не пришлось смотреть на мешки с десятью телами отличных ребят, погибших, потому что ты не смог их спасти». – Горячность в его голосе заставила Шепард удивленно моргнуть.
«Ладно», - произнесла она, подняв руку. – «Мы же здесь, не так ли? Но Гаррус, хорошенько обдумай, этого ли ты хочешь?»
«Этого», - твердо сказал он.
«Точно?» - печально спросила она.
«Ты хочешь помочь мне, Шепард?» - спросил он ее.
«Конечно», - ответила она.
«Что ж», - произнес он. – «Именно это мне и нужно, чтобы быть готовым к нашей миссии».
«Гаррус», - мягко произнесла Шепард, - «месть не заглушит горе».
Гаррус зло посмотрел на нее, Шепард вздохнула и покачала головой.
«Хорошо», - сказала она. - «Пошли».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
21.09.2011 в 14:12Первая мысль была - Лелиана?
Спасибо большое за перевод)
-
-
01.03.2012 в 18:52-
-
01.03.2012 в 19:00на соо Биоваров действительно это такая НЕОЖИДАННОСТЬ
-
-
01.03.2012 в 19:24