Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-51.
Валгалла (Valhalla). Главы 52-53
Валгалла (Valhalla). Главы 54-.
Глава 52. Движущая сила.
Глава 52. Движущая сила.
«Как ваши поиски, коммандер?» - Андерсон махнул на пустое кресло рядом со своим столом.
«Достаточно хорошо», - ответил Кайден, передавая Андерсону датапад и усаживаясь на предложенное место.
«Хорошо», - сказал Андерсон. Они оба знали, что кабинет Советника может прослушиваться. Поэтому Андерсон многозначительно взглянул на датапад и осторожно произнес: - «Здесь все ваши заметки, коммандер?»
«В зашифрованном виде», - ответил ему Кайден. – «Пароль – третье слово из обговоренных ранее».
Андерсон кивнул. – «Как вы и просили, коммандер, вот файлы для вашего следующего рассмотрения. Пятое слово в качестве пароля».
«Благодарю вас, сэр». – Кайден принял датапад из рук Андерсона, а затем задумчиво посмотрел на его содержимое.
«Сэр», - спросил он после нескольких мгновений раздумий. – «Вы действительно дали мне доступ ко всему касательно…нее?»
«Простите, что?» - нахмурился Андерсон.
«Ну, сэр», - вежливо, как только мог, сказал Кайден, - «вы предоставили мне разведданные за последние 3-6 месяцев, но не более ранние».
«Потому что более ранних данных нет», - ответил Андерсон. - «Во всяком случае, ничего убедительного».
«Были слухи об информационном брокере, который утверждал, что завладел ее…» - Кайден вовремя остановился, чтобы не произнести слово «тело».
«В результате это оказалось ложью», - лицо Андерсона стало мрачным. – «Мы так и не смогли подтвердить эту информацию».
«Так, по мнению разведки Альянса, она была недоступна эти два года», - пробормотал Кайден. – «Чем она занималась?»
«Я не знаю», - ответил Андерсон, вставая с места и начиная расхаживать. – «И именно это я хочу, чтобы вы выяснили. От этих результатов зависит, сможем ли мы позволить ей вернуться домой или…» - Советник многозначительно замолчал.
«Или уничтожить ее?» - спросил Кайден, чувствуя, как внутри все сжалось при этой мысли.
Андерсон лишь изогнул бровь. – «Что-нибудь еще, коммандер?» - холодно спросил он.
«Нет, сэр», - ответил Кайден, тяжело сглотнув, и встал. Он отдал честь и покинул кабинет, опустив плечи лишь после того, как двери за ним закрылись.
Кайден сделал глубокий вдох, а затем выдохнул. Он подумал, что ему стоило догадаться – к тому все и идет, однако от мысли о том, что Шепард официально может стать врагом Альянса, ему становилось не по себе. Он лишь надеялся, что было хоть что-то – хоть какая-то крупица информации – в беспорядке этих данных, что могло бы опровергнуть все эти предположения. За последние недели его разум был перегружен информацией, которую он почерпнул из этих данных. За исключение утренней зарядки, еды и сна, все остальное время Кайден пытался разобраться в имеющейся информации. Тем не менее, он не продвинулся далее того, где был в начале.
Он до сих пор не мог понять, что побудило Шепард присоединиться к Церберу. Чем больше он задумывался над деяниями этой террористической организации, тем сильнее понимал, что она бы проклинала себя за союз с ними. Андерсон предоставил ему очень мало данных по этой организации, но Кайден уже сделал вывод, что Цербер до конца не оборвал свои связи с Альянсом. Он не мог сказать точно, паразитировали ли те на Альянсе, или же, на самом деле, кто-то из командования намеренно финансировал Цербер годы назад – и, возможно, делал это до сих пор. Кивнув помощнику администрации и выйдя в парк перед посольством, Кайден не смог сдержать дрожь. Здесь действительно красиво, подумал он. Было сложно представить, что за этими белыми стенами скрыто столько секретов и шпионов.
Кайден понимал, что ему нужно действовать осмотрительно в своих исследованиях. Цербер и в прошлом умел избавляться от проблем, как в случае с Кахоку. Но он просто не мог сдаться сейчас. В течение двух лет от Шепард не было вестей. И вдруг, внезапно, о ней стало слышно повсюду. Примерно за шесть недель до атаки на Горизонт, ее заметили в доках заправочной станции рядом с Омегой. Затем появились записи из доков Цитадели.
Кайден подробно расспросил Андерса о том разговоре с ней, хотя тому особо нечего было ответить. Советник сказал, что она согласилась, чтобы ее восстановили в звании Спектра. Затем спросила о том, как идут дела у самого Андерсона. Она говорила так, словно прошло не так много времени, пояснил ему он. Затем, согласно словам Советника, Шепард спросила его о Кайдене. Сердце Кайдена подпрыгнуло в груди, когда он услышал об этом. Но он не знал, какой сделать вывод из этого. Возможно, она просто хотела завербовать его. Но опять же, возможно за этим скрывалось большее. Трудно было сказать точно. Кайдену хотелось видеть в этом больше, но он не позволял себе надеяться – особенно учитывая, что она так и не ответила на его письмо.
Разведданные, последовавшие после ее визита на Цитадель, были еще более сбивающими с толку. Ее заметили на Омеге, где была стычка с наемниками, а затем она появлялась на заправочных станциях по всему Траверсу. Она отправила командованию информацию по рахни, а затем вызвала тюремный бунт на станции Чистилище. Затем Шепард направилась на Горизонт. Кайден лучше остальных знал о произошедшем там, и все же, он до сих пор чувствовал, что не понимает до конца, что там случилось.
А спустя неделю после Горизонта, Шепард стали замечать в разных уголках галактики. Она отправила сообщение Альянсу, чтобы их люди смогли забрать и арестовать человека по имени Рональд Тейлор. Однако ее не было там, когда прибыл флот. Несколько недель спустя завод на Зоре был «освобожден» от Синих Светил. Невольные рабочие утверждали, что золотоволосая женщина, турианец и весьма непривлекательный мужчина спасли их из пожара. Это было очень похоже на Шепард и Гарруса, подумал Кайден, хотя он и не знал, кем был третий.
Также было несколько десятков записей в Центральном Галактическом Исследовательском Проекте, все подписанные К.Шепард. Если Кайден правильно понял эти записи, а он полагал, что это так, то Шепард облетала Траверс в поисках залежей редких полезных ископаемых. Вероятно, ее корабль достаточно мощный, подумал он, раз она смогла исследовать столько миров. Также было любопытным, что Шепард продолжала регистрировать свои находки в центральной галактической базе данных, вместо того чтобы сохранить это в тайне от других. Это принесло ей некоторую прибыль, но не так много, как она могла бы получить, если бы продала эту информацию кому-то одному. Но с другой стороны, с нежностью подумал он, Шепард часто говорила, что галактика принадлежит всем, но особенно тем, кто готов сделать ее своим домом.
Кайден покачал головой. Ему очень хотелось верить, что Шепард все еще принадлежала к тому типу женщин, которые верили в подобные вещи. Но некоторые ее действия, о которых он слышал, заставили его подозревать, что она все же изменилась. В одном из отчетов говорилось, что высокопоставленная предприниматель азари с Иллиума была убита в своем офисе. Незадолго до этого события Шепард была замечена рядом со зданием, где находился тот офис. Также Альянс собрал разнообразные отчеты о некой золотоволосой женщине биотике, которая нападала на банды наемников в различных мирах. Кровавая Стая, Затмение, Синие Светила – все они понесли сильные потери. Точность атак и факт, что одна из них была совершена на месте протеанских раскопок, сказали Кайдену все, что нужно. Он был уверен, что это дело рук Шепард.
Кайдену не нравилось это. Было похоже на то, что она решила взять правосудие в свои руки, и он всегда боялся, что это может произойти с Шепард. Ее идеализм прежде уважительно сочетался с протоколами Альянса, но бывали времена, когда Кайден беспокоился, что, оставшись без надзора в качестве Спектра, она в итоге начнет действовать по собственным правилам. Теперь, казалось, так оно и вышло.
Однако это было странно, потому что поведение Шепард было больше похоже на линчевателя, чем на типичного оперативника Цербера. В целом, она не объявила о своем возвращении, однако и не держала это в тайне от всех. Так что, если Андерсон действительно предоставил ему все сведения, это значит, что, кажется, хотя Шепард и была загружена работой в последние три месяца, до этого с ее участием ничего не происходило. Либо она была под слишком глубоким прикрытием в Цербере, их пленником в течение двух лет, либо действительно была в коме все это время.
Кайден дошел до своей квартиры и быстрым движением ввел код на дверной панели. Андерсон поселил его в тихом уголке Президиума, чтобы тот держался подальше от возможных утечек информации в казармах. Кайден вошел в крошечную комнату и прочно заблокировал дверь за собой. Помещение было стерильно чистым и обставленным по-спартански: единственный стол был завален датападами. Кайден уселся за рабочее место и ввел пароль к новой информации, полученной от Советника. По мере чтения датапада, его темные брови хмурились все сильнее.
Судя по всему, Альянс потерял половину колонии Ватсон по вине батарианских террористов. Кто-то вовремя подоспел, чтобы предотвратить полномасштабную атаку, но, видимо, им пришлось сделать выбор, какую часть колонии сохранить. Выбор был сделан в пользу гражданского населения – и Альянсу теперь придется эвакуировать их с территории. По некоторым оценкам, как результат, примерно семьдесят процентов интересов Альянса в этом районе теперь прогорели. И все же, отметил Кайден, более тысячи жизней были спасены.
В тот день на орбите луны Франклина был замечен всего один корабль: судно Цербера под названием Нормандия.
Кайден покачал головой и бросил датапад в общую кучу файлов, а затем потер лицо ладонью. Она спасла колонию. Шепард снова спасла колонию.
Это стало в некотором роде ее привычкой, с грустной улыбкой подумал он. Кайден до сих пор подозревал, что Шепард делала это в память о той единственной колонии, которую ей никогда не спасти. В конце концов, ее союз с Цербером был заключен лишь ради того, чтобы остановить коллекционеров. Но все же, подумал Кайден, было довольно опасно присоединяться к Церберу для того, чтобы спасти невинные жизни. Все равно, что присоединиться к стае волков, чтобы следить за сохранностью овец.
Кайден вздохнул и встал. Он провел рукой по волосам, направляясь в кухню, чтобы приготовить себе что-нибудь поесть. Беда была в том, понял Кайден, что он углублялся в это расследование таким образом, каким всегда это делал, когда обстоятельства были неясны. Он надеялся найти прямые доказательства, и тогда принять решение о том, в чем была замешана Шепард и кем стала. Но вместо этого, чем больше фактов он находил, тем все меньше и меньше он мог составить свое мнение. В поведении Шепард не было никакого смысла – ни на Горизонте, не до Горизонта, и, несомненно, после Горизонта.
И все же, с каждым днем одно становилось яснее: если Альянс не мог больше доверять Шепард, если Совет не мог сделать этого, то достаточно скоро они пошлют кого-то за ней так же, как они в свое время послали ее за Сареном.
Кайден нахмурился при этой мысли, внутри вновь все сжалось. Он полагал, что Шепард не будут трогать, пока та не разберется с коллекционерами, а затем ей придется раз и навсегда сделать выбор – либо за ней устроят охоту и казнят за измену.
***
«Между товарищами нет секретов, Тали», - произнесла Шепард, опираясь на перила и глядя на свою подругу. – «Именно это ты сказала там. Так что ответь мне, только честно – как ты?»
Тали опустила голову, словно ее очень заинтересовал пол под ногами. – «Мой отец – погиб, Шепард», - просто ответила она.
Шепард промолчала. Она просто пыталась быть сочувствующей, такой, какими были люди с ней, когда она потеряла собственного отца.
«Однако», - сказала Тали, спустя несколько мгновений, - «по крайней мере, меня утешает, что его последние мысли были обо мне. И мы почтили его смерть, отбив корабль».
«Мы это сделали», - согласилась Шепард. – «Ты сделала. Он бы гордился тобой. И он бы так же гордился тем, что ты теперь сможешь занять его место в коллегии адмиралов».
«Кила», - пробормотала Тали. – «Надеюсь, они не предложат мне это место».
«Если предложат, думаю, ты должна согласиться», - сказала ей Шепард. – «Ты будешь прекрасным лидером, Тали. Я уверена в этом».
«Спасибо», - ответила та. – «Но я не уверена. Я плохо умею сохранять здравомыслие, когда впадаю в гнев. Я легко раздражима и плохо умею произносить речи. А когда нервничаю, то слишком много болтаю. Ты видела, какой я бываю. Тебе пришлось выступить вместо меня на суде».
«Публичные речи даются с практикой», - сказала ей Шепард. – «Но уверенность, это то, что должно исходить от тебя самой – и она должна быть на высоте».
«На высоте?»
«Ты научишься произносить речи», - уточнила Шепард. – «И ты умная девушка, так что найдешь, что именно нужно сказать».
«Хотела бы я, чтобы у меня были твои способности в ораторском искусстве», - произнесла Тали. – «Меня так никто еще не защищал, как ты».
«По правде говоря, Тали», - призналась Шепард, - «под броней я вся дрожала перед этими адмиралами. Не важно, что они не из Альянса, для космопеха все равно немного страшно стоять перед подобной коллегией. Но я знала, что должна сделать для тебя хоть что-то, после того как ты столько сделала для меня».
«Спасибо, Шепард», - ответила Тали. По тону ее голоса казалось, что она улыбается под маской.
«Не за что», - сказала ей Шепард. – «Жаль, что я не могу сделать для твоего народа большего. Все, что ты говорила о своем родном мире, цветах и солнечном свете…» - Шепард нахмурилась. – «Я сама была на Земле всего лишь дважды, но даже при этом, я бы не хотела потерять ее. Земля, я так полагаю, в некотором роде – символ надежды. Не важно, как далеко мы улетим к звездам, она всегда нас будет ждать».
«Да», - произнесла Тали. – «Полагаю, мы, кварианцы, чувствуем, что без родного мира никогда не сможем обрести покой. И все же, надеюсь, мой народ будет осторожен в подходе, который они выберут для отвоевания планеты. То, что сделала мой отец…» - Она замолчала, не в силах закончить фразу.
«Я согласна», - сказала Шепард, кивая.
«А ты, Шепард», - ответила Тали, слегка выпрямившись. – «Между товарищами нет секретов. Как у тебя дела?»
Шепард грустно улыбнулась: - «Нет секретов, а? Проблема в том, Тали, что с прослушкой Цербера, мне приходится держать некоторые вещи в тайне». – Она кивнула на камеру в углу. – «Без обид».
«Ага», - произнесла Тали. – «Я тебя поняла».
«Со мной все будет в порядке», - сказала ей Шепард. – «Каждый день я набираю силы – движущие силы. Мы сделаем это, Тали, я знаю, что мы сможем. Мы остановим коллекционеров – и выживем, чтобы рассказать об этом».
«И вернемся к тому, кого любим?» - спросила Тали, склонив голову на бок.
Выражение на лице Шепард стало немного смущенным. – «Да», - тихо произнесла она. Она пожала плечами, чувствуя себя неуютно под молчаливым взглядом Тали.
«А что насчет тебя и Кэл’Ригара?» - спросила Шепард, быстро меняя тему. – «Ты попробуешь вернуться к нему?»
«Что?» - спросила Тали, ее светящиеся глаза моргнули под маской. – «Нет! В смысле, Кэл занят. Кроме того, он думает обо мне как об адмиральской дочке. Он зовет меня ‘мэм’, Шепард. Ты сама слышала».
«Я слышала», - сказала Шепард, уголки ее губ изогнулись в улыбку. – «И я слышала, как это слово использовали другие солдаты. ‘Мэм’ – то, что он говорит, но не то, что он может думать в этот момент».
«Откуда ты знаешь?» - спросила Тали.
«Кварианские мужчины носят весьма облегающие костюмы», - ответила Шепард, многозначительно изогнув бровь.
«Ты смотрела на его…?» - ахнула Тали. – «Кила! Шепард!»
«Ну, если это прямо перед глазами», - сказала Шепард, махая на часть тела чуть ниже пояса. – «Только лишь потому, что ты этого не заметила…»
«Я заметила…» - призналась Тали. – «То есть, я не специально смотрела… И не то, чтобы я и вовсе не смотрела. В смысле… Я бы не стала ничего делать. И не позволила бы объединить костюмы с кем попало. Не то, чтобы Кэл был кем попало. В смысле…О, Кила». – Она замолчала и опустила лицо, спрятанное под маской, в ладони.
Шепард засмеялась, отчего звук эхом зазвенел по помещению. – «Тали», - сказала она, похлопывая подругу по плечу, - «ты в самом деле покраснела за маской?»
«Ты злая, Шепард», - произнесла Тали, поднимая голову. – «Бош’тет капитан…»
Шепард проигнорировала шуточное оскорбление. – «Не волнуйся Тали. Я не стану делать ничего смущающего как, например, давать советы или что-то в подобном роде».
«Мне бы на самом деле пригодились кое-какие советы», - с надеждой произнесла Тали. – «Я не привыкла, чтобы солдаты относились ко мне как к вышестоящему офицеру».
«Я плохой советчик, Тали», - сказала ей Шепард. – «Серьезно, я не самый лучший пример того, кто смешивает романтические отношения и военную службу».
«Значит, броситься между Кэлом и гетом Праймом, чтобы привлечь внимание, будет плохой идеей?» - пошутила Тали.
«Именно», - кивнула Шепард. – «Пусть Кэл даст одному из них в зубы ради тебя». – Она ухмыльнулась. – «На самом деле, думаю, Кэлу это понравится. Он наверняка воспримет это как некое подобие прелюдии».
Тали покачала головой. – «Как я уже сказала ранее», - рассмеялась она, - «Ты злая, Шепард».
«Всегда», - ухмыльнулась Шепард.
***
«Миранда здесь, сэр».
«Ты сделала очень большой перерыв между рапортами, Лоусон», - последовал резкий ответ.
Оперативник Цербера расправила плечи и посмотрела на голограмму Призрака перед собой. Он был прав в том, что с момента ее последнего личного отчета прошло какое-то время – или скорее, с момента их последней конференции. Но, как ни странно, ей не хотелось говорить со своим боссом в последнее время. Ей не хотелось задумываться над тем, почему это было так, как и выяснять, почему он стал звать ее по фамилии.
Призрак называл ее ‘Лоусон’ давно, когда она только начинала работать на Цербер. Услышать это вновь было довольно странным. И тем более это становилось еще более странным, поскольку Шепард все чаще начинала называть ее по имени, вместо фамилии. Миранда не понимала, отчего произошли такие перемены – с обеих сторон.
«Мы были заняты, сэр», - сказала ему Миранда.
«Слишком занята, чтобы сказать мне, что обнаружили протеанский артефакт? Слишком занята, чтобы доложить, что Шепард едва не вышвырнула Заида из-за разногласий? Мы слишком хорошо заплатили ему, чтобы Шепард просто бросила его на Зоре».
«Он хотел обречь на смерть более десятка людей…» - начала было Миранда.
«…Слишком занята, чтобы рассказать, что Шепард, возможно, убедила Мигрирующий Флот присоединиться к нашей борьбе против жнецов?» - продолжал Призрак.
«Что она сделала?» - моргнула Миранда. – «Сэр, я не разговаривала с Шепард с тех пор, как она вернулась из Флотилии. Все это время она была с кварианкой».
«Ах», - произнес Призрак, сцепляя пальцы. – «Понятно. Что ж, возможно, это мне стоит заняться вместо вас отчетами по миссиям, Лоусон».
Миранда нахмурилась. Она знала, что Призрак может прослушать почти любой разговор на Нормандии, а также следить за их системами связи в броне. Но она всегда чувствовала себя не в своей тарелке, когда он начинал говорить о миссии, которая завершилась всего несколько минут назад. Это делало его похожим на некое подобие бога, который все слышит и обо всем знает.
«Тогда», - огрызнулась в ответ Миранда, - «возможно, вы скажете мне, где наша следующая остановка, сэр. Боюсь, я слишком занята поиском усовершенствований для корабля. У меня не было времени спросить Шепард о ее планах».
«Вы медленно приближаетесь к Цитадели», - ответил Призрак. – «Я думал, это и так очевидно».
«Что ж, хорошо», - сказала Миранда, слегка поерзав на месте. – «Это проблема, сэр?»
«Не знаю», - последовал ответ Призрака. – «Это будет проблемой, Лоусон?»
Его голос был отрывистее обычного, хотя Миранда и не могла сказать точно, чем вызвано это раздражение. Она предположила, что виной тому решение Шепард вернуться в пространство Совета. По какой-то причине, Миранда от этого тоже стала раздраженной.
«Шепард не откажется от этой миссии», - сказала она, убежденная в своих словах. – «Не сейчас. Она слишком предана команде…даже этой ошибке - Джек». – Миранда поморщилась на мгновение, прежде чем продолжить. – «Она решает проблемы с удивительной легкостью, сэр, намного лучше, чем мы могли бы надеяться. Команда сильна, и с каждым днем они все больше готовы к грядущему. Новые усовершенствования сделали Нормандию сильнее, быстрее и более смертоносней, чем любые другие корабли в пространстве Совета».
«За исключением коллекционеров», - пробормотал Призрак.
«Возможно, мы в состоянии разобраться с ними, сэр», - произнесла Миранда. – «Шепард полагает, что мы сможем».
«Ты восхищена ею, не так ли?» - сказал Призрак, его глаза сузились.
«Да», - ответила Миранда, подняв подбородок. – «Пока что это самая успешная миссия, в которой я участвовала – хотя она все еще в процессе».
«И ты, как и Шепард, веришь, что эта миссия будет иметь успех, поскольку Шепард отказывается встать на сторону Цербера во всем этом?» - мягко спросил Призрак.
Рот Миранды слегка приоткрылся. – «Что?» - выдохнула она. – «Как вы…?»
«Да, Лоусон», - произнес Призрак, его губы изогнулись в холодную улыбку. – «Я слышал ваш разговор с Шепард. Прослушка есть в каждом помещение, знаете ли».
Миранда лишь удивленно посмотрела на него. Призрак продолжал улыбаться, подняв свой бокал в насмешливом салюте.
«Я доволен твоим предложением, чтобы Шепард дала Церберу второй шанс», - сказал он. – «Приятно знать, что твоя верность, Лоусон, все еще принадлежит человечеству».
«Конечно же», - нахмурившись, произнесла Миранда. – «Вы сомневаетесь во мне?»
«Шепард убедительна», - ответил Призрак, - «и она становится все более трудночитаемой. Иногда я задаюсь вопросом…» - Он замолчал, затем сделал глоток из бокала и поставил его обратно. В голографическом изображении его пиксельный образ, казалось, слегка дрожал в воздухе.
«Продолжайте направлять Шепард по нужному пути», - сказал Миранде Призрак. – «Нам нужно, чтобы она развила свою движущую силу, действовала согласно своим инстинктам. Если мы дадим ей время подумать, она начнет задаваться вопросами…»
«Какими, сэр?»
«Просто…вопросами».
Глаза Призрака, казалось, на мгновение замерцали, затем он произнес: - «Свободна, Миранда».
Связь внезапно прервалась, и Миранда осталась в одиночестве и смущении в брифинг-зале.
Глава 53. Отброс.
Глава 53. Отброс.
Так красива, подумала Шепард, резко вздохнув. Так прекрасна.
«Мне нравятся клубы», - произнес голос, такой же сладкий, как мед. – «Люди, движение…накал. Я до сих пор могу слышать ритм, словно барабаны, зовущие на большую охоту, прямо в твоей крови».
Почему этот голос говорит со мной? Удивилась Шепард. Это было похоже на то, словно у тебя в голове был прибой, который с каждой новой волной смывал мысли из головы.
Как это случилось со мной? Я всего лишь отброс с Миндуара. Такой прекрасной, как она, не нужно выбирать такую, как я.
Эти слова, казалось, отразились от других слов, произнесенных иным голосом. Они были словно сигнал предупреждения в ее сознании, но звук был нечеткий, далекий. Изящная фигура перед ней была очерчена мягкой, черной кожаной одеждой. Жар от этого тела в прохладе комнаты согревал Шепард до лихорадочного состояния. Она чувствовала аромат чего-то соблазнительного – яблок или гранатов, чего-то сладкого, отчего у нее потекли слюньки.
«Сюда», - продолжал прекрасный голос, - «звук не проникает. И ты в безопасности». – Фигура села сбоку от Шепард так грациозно, словно они были идеальными половинками.
В безопасности, подумала Шепард, выдохнув. В безопасности от боли, от страданий. В безопасности от одиночества. Она посмотрела в яркие глаза перед собой. Они, казалось, манили, зазывая совершить путешествие по галактике в их глубине.
Никто и никогда не смотрел на меня так, подумала Шепард, словно желая съесть, вгрызться в меня.
При этих мыслях сигнал в голове усилился. Беспокойство начало щекотать ее нервы, вызывая все большую тревогу в сознании. Она уже не могла сказать, где кончается влечение и начинается страх. Шепард поспешно отвернулась.
«Безопасность – это иллюзия», - пробормотала она, пытаясь удержаться за те мысли, которые еще не успели ускользнуть из ее сознания. – «Эта безопасность…просто иллюзия». – Она потрясла головой, как будто пытаясь прочистить ее.
«В чем дело, дорогая?» - прошептал медовый голос прямо над ухо. – «Я бы никогда не подумала, что ты будешь такой робкой со мной. Не настолько смелой, какой была, когда вошла в тот клуб».
«Я не могу…» - сопротивлялась Шепард, заставляя себя смотреть на собственные колени. – «Я пошла с тобой, потому что…» - Сейчас она не могла вспомнить, но ведь была же какая-то причина? Здесь было что-то не так, но она не могла вспомнить, что именно.
«Наверняка ты и раньше приводила кого-нибудь к себе», - произнес прекрасный голос, посмеиваясь. – «Или же ты колеблешься, потому что никогда прежде не была с азари?»
Шепард попыталась вспомнить, были ли у нее другие любовники. Все это казалось таким далеким.
«Был мужчина», - пробормотала она.
«Человек?» - на красивом лице появилась дразнящая улыбка. Шепард подняла взгляд, пытаясь избежать хищных глаз. Улыбка была потрясающей, но от смеха становилось не по себе. Шепард попыталась проигнорировать насмешку, проигнорировать причину этой насмешки.
«Да», - призналась Шепард. – «Человек». – Она опустила голову в смущении. Конечно же, это было неправильно, упоминать смертного возлюбленного перед богиней. Все равно она не может четко вспомнить его, подумала Шепард. Его лицо было расплывчатым; его тело - как в тумане. Во всяком случае, это было слишком тяжело – вспомнить его фигуру. Более подобную земле и менее подобную воде, не такую обтекающую и не с такими изгибами, как фигура рядом с ней.
«В мужчинах есть огонь», - произнесли прекрасные губы. – «Но он гаснет почти сразу же, как разгорается. Они быстро проносятся пожаром, а потом пропадают». – Темные губы изогнулись в дьявольскую улыбку.
«Пропадают?» - повторила Шепард. Кажется, она вспомнила мужчину, своего возлюбленного, который был рядом с ней. Он шел рядом, плечом к плечу, его шаг был ритмичен и решителен. Но потом, каким-то образом, память подвела ее. Она представила в своем сознании его спину, когда он отвернулся. Она попыталась вспомнить лицо мужчины, но он отказывался повернуться обратно.
Шепард пыталась припомнить, и другие вещи постепенно всплывали в ее сознании. Было что-то, что она должна вспомнить. И это связано с прекрасным созданием рядом с ней – и с этим местом…
Это место, подумала Шепард, моргнув. Она огляделась, увидев тускло освещенную комнату, полную экзотичных предметов. На стене весел меч: древний и красивый. Здесь была скульптура: дорогостоящая, как в галереях. На столике рядом с ней стояла полная упаковка халекса. Она приняла хотя бы одну из них? Ей хотелось бы знать. Шепард не могла вспомнить. Казалось, что со стенами в помещении было что-то не так. Они были слишком металлические, слишком темные. Единственное окно выходило на грязный город-станцию. Это явно не была музейная комната, как и не задняя комната клуба. Где же она?
Рука прикоснулась к щеке Шепард, посылая дрожащую биотическую энергию вниз по ее горлу. Эта же рука скользнула вниз, к ее грудям. Она вздрогнула, посмотрев ниже и увидев, как другая рука ложится на ее бедро. Руки были синего цвета. Это неправильно, подумала Шепард. Руки должны быть загорелыми – сильными и мозолистыми.
Шепард вздрогнула, внезапно почувствовав, что все это неправильно. Рука вернулась к лицу и приподняла ее подбородок. Она едва посмотрела в глаза, глядящие на нее, но затем мгновенно отвела взгляд. Она внезапно вздрогнула, когда возле ее уха появилось дуновение от губ, пославшее биотическую волну по спине.
«Ты, любовь моя», - прошептал прекрасный голос, - «в ту минуту, как увидела тебя, я поняла, что желаю тебя. Ты вошла в клуб с осторожностью, но не бесцельно. Так обычно идут девственницы, готовые принести себя в жертву богине».
Шепард почувствовала, как по ее бедру медленно скользит ладонь, достигая и обхватывая грудь. Она пыталась думать, пыталась вспомнить…
«Был мужчина», - пробормотала она. Шепард зажмурилась, стараясь вспомнить. Но все, что всплывало в памяти – он разворачивается к ней спиной и уходит прочь.
«Тогда почему его нет сейчас здесь?» - тон медового голоса прозвучал слишком холодно. Словно лед по коже.
Шепард пораженно посмотрела в лицо говорящего. Перед ней были бездонные глаза, полностью черные, словно пустота темного пространства.
«Не могу вспомнить», - прошептала Шепард.
«Тогда не вспоминай, любовь моя», - повелела Моринт, ее глаза обещали одновременно радость и забвение. – «Тебе больше не нужно помнить».
***
«Тебе стоит почаще выходить в свет. Чтобы встречаться с другими детьми, понимаешь? Может, даже с симпатичными мальчиками».
Шепард взяла яблоко из вазы на кухне.
«Здесь нет симпатичных мальчиков», - сказала она со знанием дела.
«Откуда ты знаешь? Ты вообще разговаривала с кем-нибудь из них?»
Шепард посмотрела на миниатюрную женщину, суетящуюся на кухне. Было поразительно, как кто-то такой маленький может создавать столько неприятностей. Даже ее милая улыбка раздражала. Сейчас она улыбалась, в уголках ее миндалевидных глаз появились морщинки.
«Другие дети со мной не разговаривают, Сьюки», - огрызнулась Шепард. – «И в особенности мальчики». – Она поморщилась и вгрызлась в яблоко.
«Что ж, если ты, наконец, перестанешь ходить в этих рваных брюках и выцветшей футболке, они все же решатся это сделать», - ответила Сьюки. – «Мы купили тебе новую одежду после Мин… После того, что с тобой произошло. Не понимаю, почему ты не хочешь их надеть».
«Это мне нравится больше», - сказала Шепард. Она провела рукой по груди, по футболке, которая когда-то принадлежала ее брату. Она уже начала рваться по швам, но Шепард это не волновало. Она еще раз откусила яблоко.
«И тебе стоит отрастить волосы», - продолжила Сьюки. – «У тебя такой красивый цвет. Ты была бы такой хорошенькой, если бы постоянно не хмурилась».
Шепард в ответ лишь нахмурилась.
«Мальчикам не нравятся девочки, которые хмурятся», - сообщила ей Сьюки.
«Плевать я хотела на мальчиков», - ответила Шепард, вздернув подбородок.
«Значит, тебе нравятся девочки?» - спросила Сьюки. Она явно пыталась не сделать выводы из этого факта. Пыталась и провалилась, судя по выражению на ее лице.
«Нет», - холодно ответила Шепард. – «Мне никто не нравится».
«Ах, но это же неправда», - сказала Сьюки, улыбаясь так, что морщинки возле ее глаз стали видны сильнее. – «Тебе должен кто-то нравиться».
«Нет», - произнесла Шепард. – «Это не так. Все в школе боятся мою биотику и не хотят разговаривать со мной».
«Они, вероятно, просто не знают, что сказать», - сказала Сьюки. – «Из-за того, что ты все время хмуришься, они, должно быть, просто думают, что ты злюка».
Шепард скорчила рожицу и продолжила грызть яблоко.
«А как насчет твоего учителя, мисс Кажински?» - спросила Сьюки. – «Ты ей нравишься».
«Она – лейтенант Кажински, а не учитель. Она рекрутер из Альянса».
«Но она ведь тебе нравится?» - нажимала на нее Сьюки.
«Наверное», - сказала Шепард, снова кусая яблоко. – «Она не читает меня уродкой».
«София, если бы ты попыталась», - сказала ей Сьюки, - «то понравилась бы людям. Но вместо этого ты отталкиваешь их».
Шепард зло посмотрела на женщину, с трудом проглотив кусок. – «Не зови меня так», - холодно произнесла она.
«Не звать тебя как?» - в недоумении спросила Сьюки.
«Не называй меня ‘София’. Я – ‘Шепард’».
«Но это твоя фамилия», - сказала Сьюки, нахмурившись.
«Ага», - произнесла Шепард. – «И я единственная, кто осталась в живых».
«В галактике есть и другие Шепарды», - сказала ей Сьюки.
Шепард с отвращением фыркнула и отвернулась. Сьюки наморщила лоб и продолжила говорить более мягким тоном: - «Если бы ты постаралась выглядеть опрятной и дружелюбной, Соф…Шепард, тогда, может быть, люди бы перестали замечать твою биотику. Если бы ты отрастила волосы достаточно, чтобы прикрыть шрамы…»
«Ты также не видишь дальше биотики, так?» - отрезала Шепард, яростно глядя на миниатюрную женщину. – «Ты думаешь, что если я буду выглядеть как все и вести себя как все, то одурачу их, и все будут думать, что я нормальная. Но они мне все равно не нравятся, и никогда не понравятся».
«Я не понимаю, почему ты не хочешь постараться вписаться в общество», - сказала Сьюки, хмуро глядя на нее.
«Ага», - ответила Шепард, насупившись. – «Прямо так и не понимаешь?»
Шепард некоторое время неотрывно смотрела на свою приемную мать, в ее глазах пылала ярость. Сьюки смотрела в ответ на высокую, бледную девушку и не знала, что сказать.
«Не важно», - произнесла Шепард, закатив глаза. Она бросила огрызок в мусорное ведро и покинула из кухню.
***
Шепард обхватила себя за талию, сдерживая слезы, которые вот-вот готовы были потечь. Она посмотрела в окно на вид Омеги. Позади Самара прикрыла тело Моринт одеялом и склонилась в тихой молитве.
Самара только что убила собственную дочь, подумала Шепард, стиснув зубы. Та женщина, из трущоб, также потеряла дочь. Обе они скорбели, оплакивая потери, которые Шепард не могла по-настоящему охватить. И все же, единственное, о чем она могла сейчас думать: как сильно ей хотелось снять с себя это платье, принять душ, надеть свою броню и уснуть в ней. Она никогда раньше еще не чувствовала себя такой уязвимой, такой обнаженной.
Но это не поможет, подумала Шепард. Никакая физическая броня не спасет ее от Моринт. Она снимет с себя любую защиту, скажи та азари хоть одно слово. От этой мысли ей было противно. Шепард всегда гордилась тем, что обладала ‘чрезвычайно сильной волей’, как однажды сказала Лиара, но даже у самых сильных духом есть точка предела. Она знала это по опыту, полученному во время обучения, активных боев и по тому случаю с военнопленным. Она знала, что это всего лишь вопрос времени, прежде чем человек сломается. Никто не может сдерживать себя вечно. Она просто не ожидала, что ее переломная точка обнаружится так легко.
Забывшаяся, подумала Шепард. Вот какой она сегодня была. Она полностью забылась сегодня вечером. Не столкновение лицом к лицу со смертью так поразило ее. Слишком часто в ее жизни бывали подобные моменты – черт, да она сама погибала. Но она никогда не забывалась подобным образом. Она забылась ради похоти, забыла свою собственную потребность, чтобы кто-то – кто угодно – смотрел на нее с обожанием. Моринт наткнулась на слабость Шепард, которую она считала, что давно утратила. Но, видимо, это желание все еще было с ней – желание, чтобы кто-то ее хотел такой, какой она была – не из-за звания, не из-за навыков, не из-за того чего она достигла или еще может достичь. Это было желание девочки – почти девушки – ребенка, брошенного в мир, который не понимал и не хотел ее. Это было человеческое желание. Шепард знала это и, тем не менее, собственная слабость пугала ее. Эта слабость едва не уничтожила ее. Если бы Самара не успела вовремя…
Шепард содрогнулась. Она думала, что перестрадала потребность в любви и признании от других. Это желание доставляло ей всевозможные неприятности еще в Академии, и принесло одни лишь страдания после Элизиума. А что до Горизонта – Шепард подумала о том обрывочном воспоминании о Кайдене, но быстро оттолкнула его в сторону.
Ей не нравилось быть одной, подумала она, вздернув подбородок. Но она не боялась одиночества. Она не могла себе позволить бояться.
«Ты в порядке?»
Шепард не сразу повернулась, не поняв, что вопрос адресован ей. Гаррус повторил вопрос. Шепард обернулась к нему, моргнув, глядя в его пронзительно-голубые глаза.
«Да», - пробормотала она, заправляя прядь волос за ухо. Волосы были все еще короткими, и локон сразу же упал обратно на лицо. – «Да, я…в порядке».
Гаррус внимательно смотрел на нее некоторое время.
«Мне не нравится эта броня», - наконец произнес он, хмуро глядя на нее.
«Это не броня», - сказала ему Шепард. – «Это платье».
«Именно поэтому мне это и не нравится», - ответил Гаррус. Он махнул трехпалой рукой на ее голые ноги. – «Ты слишком мягкотела, Шепард».
Шепард посмотрела на него пустым взглядом.
«Прости», - поспешно добавил Гаррус. – «Я не хотел оскорбить тебя. Просто ты вся розовая. Ты выглядишь как разделанный до мышечной ткани турианец».
Лоб Шепард слегка наморщился. Гаррус дернул мандибулами. – «Кажется, я лишь все усугубил?» - спросил он.
«Все нормально», - ответила Шепард, чувствуя себя слишком ошеломленной, чтобы оскорбиться. – «Люди весьма мягкотелы, если их обнажить».
Гаррус смотрел на нее мгновение, а потом осторожно произнес: - «Полагаю, турианцы в глазах люде тоже странно выглядят, так?»
«Нет», - Шепард покачала головой. – «На самом деле, сейчас мне бы очень хотелось иметь бронированную грудь, как у тебя. Правда, это все равно бы не помогло». – Она вздрогнула и повернулась к Самаре. Азари стояла около окна, ее лицо было невозможно прочесть.
«Ты не находишь турианцев странными?»
Шепард понадобилось время, чтобы до нее дошла суть вопроса. Ее разум блуждал где-то в другом месте.
«Странными?» - переспросила она, продолжая наблюдать за Самарой. – «Нет. Инопланетяне другие, но не странные». – Гаррус переминулся с ноги на ногу и сглотнул. Шепард этого не заметила.
«Боже, Гаррус, неужели это действительно поможет ей?» - пробормотала она, указывая на Самару. – «Или же мы все усугубили?»
«Ты остановила убийцу», - ответил он ей. – «И она просила о вашей помощи».
«Да», - произнесла Шепард. – «Наверное. Если Моринт действительно веселилась таким образом четыреста лет…» - Она подумала о том, что могла бы стать одной из многих жертв, и вздрогнула.
«Ты действительно в порядке, Шепард?» - спросил ее Гаррус.
«Я буду в норме», - ответила Шепард. – «Просто…спасибо, что был рядом, Гаррус. Тебе пришлось хорошенько собраться с силами духа, чтобы вновь ступить на эту станцию после того, что случилось в прошлый раз».
«Я не собирался оставлять тебя одну», - сказал Гаррус. – «Мне вообще не понравился план Самары. Она удержала меня, чтобы я не последовал за тобой в клуб».
«Мне тоже не понравился этот план», - согласилась Шепард. – «Но он сработал. Думаю, это самое важное».
Она глубоко вздохнула, а затем улыбнулась Гаррусу так, как только смогла.
«Давай убираться отсюда, Гаррус», - произнесла она. – «Думаю, я официально решила: я ненавижу Омегу».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
14.09.2011 в 13:59З.Ы. Призрак, однако, неприятный тип. Уж очень на моего начальника похож, прям дрожь пробирает, как он Миранду отчитывает...бррр...
-
-
14.09.2011 в 14:39-
-
14.09.2011 в 15:53-
-
14.09.2011 в 16:16Огромное спасибо за перевод!
Не знаю почему, но мне нравятся эти моменты сомнений Миранды...
-
-
14.09.2011 в 17:43-
-
17.09.2011 в 22:46*Задумалась* Очень похоже на то, как, в действительности, выглядят люди для турианцев))
-
-
18.09.2011 в 06:27