Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-.
Глава 48. Время и связи.
Глава 48. Время и связи.
Лиара в ожидании посмотрела на торговую площадку внизу.
Значит, слухи правдивы, подумала она. Шепард вернулась – и теперь была на пути к Иллиуму.
Азари тяжело сглотнула и отошла от окна. Ее люди были на месте. Как только Шепард прибудет, ее сразу же направят сюда. Лиара лишь хотела чувствовать спокойствие, которое обязательно проявит внешне перед коммандером. Вновь увидеть Шепард – это будет замечательно, и, без сомнений, нелегко.
Так много изменилось, подумала Лиара. Она верила, что возвращение Шепард каким-то образом вернет все на круги своя. Но когда ее труды принесли свои плоды, когда новости о том, что Церберу удалось преуспеть в своих попытках, она осознала свою ошибку. Шепард не вернется на Нормандии SR1 за Лиарой и не продолжит охоту за Сареном. Теперь у нее новый корабль, с новым экипажем, и, несомненно, с новым заданием.
И Лиара также поняла, что, в конце концов, «возвращение на круги своя» - это всего лишь миф. В прошлом не было идеального времени, когда все было простым и спокойным. С самого начала все двигалось и изменялось настолько быстро, что Лиара едва могла поверить в это. На Нормандии время шло так скоротечно, что совершенно отличалось от того, как проходили привычные ей раскопки. В мире археологии история была ближе всего к застывшему состоянию, каким может быть и время. Но, живя среди короткоживущих людей, время больше походило на горный поток.
Годы с момента гибели Нормандии научили Лиару многому о неизбежных потерях с течением времени и о том, что время делало с короткоживущими видами. Их жизнь весьма странная, думала Лиара, но она начала восхищаться их силой духа. Шепард приняла поток как часть жизни, наслаждаясь моментами, пока они не утекли прочь. Лиара задавалась вопросом, наслаждалась ли этим по-прежнему Шепард.
Лиаре также было интересно, обладала ли Шепард все тем же рвением помочь тому, кто оказывался в отчаянном положении. Она не знала, в курсе ли коммандер о ее собственной роли в восстановлении Шепард. Лиара не была уверена, что стоит говорить об этом. В конце концов, будет странным сказать старому другу: «Я вернула тебя к жизни, поскольку не могла вынести этой утраты». Лиара по-прежнему была уверена, что лейтенант Аленко придет в ужас, узнав о том, что она натворила. Но Шепард… Лиара вновь окинула взглядом торговую площадку, рассматривая толпу внизу.
Лиара не знала, что могла бы сказать Шепард, если бы ей открылась правда. Она не была уверена, что хочет, чтобы Шепард узнала.
Внезапно раздался звонок. Взглянув на голограмму, Лиара ощетинилась. Опять он. Что ж, достаточно для перерыва на спокойные размышления.
Пора вернуться к настоящему, подумала она с грустью, пора вернуться к тому, куда завели ее перемены.
***
«Аленко!»
Кайден поднял взгляд как раз вовремя, чтобы избежать столкновения с Дином. Он сделал шаг в сторону, чтобы освободить дверной проем раздевалки Альянса. Дин также отступил. С мужчины стекал пот, что явно свидетельствовало о его возвращении с тренировки. Кайден переместил сверток с полотенцем и тренировочным костюмом, прижав к бедру.
«Ты только закончил?» - спросил его Дин.
Кайден кивнул. – «Да». – Он некоторое время провел за тренировкой, таким образом убив все утро. Этот отпуск сводил его с ума. Теперь, приняв душ и одевшись, он не знал, как провести остаток дня.
«Эй», - неодобрительно посмотрел на него Дин, - «что вчера случилось между тобой и Лизой?»
«Эм…» - нахмурился Кайден. – «Мы…все обсудили…и решили больше не встречаться».
«Вы расстались?» - недовольно спросил Дин. – «Черт, старик, ты бесчувственный, ты знаешь?»
«Эй», - слегка обороняясь, произнес Кайден. Он отступил на несколько шагов, позволяя двум парням пройти мимо них к шкафчикам. – «У нас было одно свидание. Одно свидание месяц назад. Это было несерьезно».
Дин поднял брови. – «Как я уже сказал, старик – ты бесчувственный».
«Послушай», - сказал Кайден, начиная злиться. – «Не всем везет иметь постоянную работу на Цитадели и хорошую девчонку, которая готова ждать тебя. Сейчас в моей жизни…довольно сложный период. Не думаю, что будет справедливо втягивать в это Лизу».
Дин обдумал это, его лицо нахмурилось. – «Ладно», - наконец ответил он. – «Ты прав. Это вообще не мое дело». – Он пожал плечами и добавил: - «Ты будешь в порядке?»
«Да, буду», - произнес Кайден. – «А как Лиза? Она в порядке?»
«Думаю, да», - сказал Дин. – «Она тогда сказала, что отправится домой. Я подумал, что ты с ней, но потом она сказала, что ты ушел».
Кайден поморщился, поняв, что его поспешный уход из клуба, вероятно, усугубил и так оскорбленные чувства Лизы. Вот почему он ненавидит свидания, подумал Кайден. Фундаментальные основы поведения во время боя явно не подходили к этому случаю. Самый простой и прямой путь часто относится к неправильному, и оставлять себе путь к отступлению – неизбежный рецепт получить оскорбленную женщину. Конечно, не оставлять для себя выхода, тоже может все усугубить. С Шепард, подумал он, ему наконец-то удалось уладить отношения. По крайней мере, Шепард была рядом, проходя через все эти трудности вместе с ним. Он также избегал свиданий, отчего все стало только лучше. Только даже учитывая все это, Кайден предположил, что ошибался, поскольку его отношения с Шепард превратились в настоящий ад.
Кайден нахмурился. Ему не хотелось опять размышлять о Шепард.
«Послушай, старик», - произнес Дин, кивая на коридор, а затем отошел от входа в раздевалку. Кайден последовал за ним, скрестив руки на груди и сунув сверток подмышку.
«Я не хотел…поднимать этот вопрос вчера, когда мы прогуливались в районах и все такое, но…» - Дин огляделся вокруг. – «Я беспокоюсь о тебе, приятель».
«Я ценю это, но я в порядке». – Кайден вспомнил о том, что сегодня прочел в экстранете и пересмотрел свое последнее заявление. Он покачал головой. – «Мне не нужно еще одно свидание, Дин. Мне просто нужно заняться работой. Я не умею отдыхать».
«Я не это имел в виду», - сказал Дин. Он нахмурился, а потом понизил голос. – «Слушай, я не пытаюсь свести тебя с кем-нибудь. Это удел Кэти. Я просто хочу тебя предупредить…» - Он замолчал и снова оглянулся.
«Предупредить меня?» - спросил Кайден, смущенный не только поведением Дина, но и идеей необходимости принимать предупреждения от этого человека.
«Ходили слухи», - произнес Дин, наблюдая за реакцией Кайдена, – «что твой бывший коммандер…жива».
Кайден непонимающе моргнул. Не это он ожидал услышать от Дина. – «Ты имеешь в виду Шепард?» - спросил он, стараясь держать тон голоса спокойным.
«Ага», - кивнул Дин. – «И я имею в виду слухи не из новостей. Я их слышал от… В общем, скажем так, в командовании есть парни, которые считают, что она может быть жива. И они также говорят», - он опять оглянулся, а потом заговорил тише. - «Они также говорят, что она работает на Цербер». – Дин замолчал и хмуро посмотрел на него. – «Я просто…Думаю, тебе стоит об этом знать, старик».
Кайден просто молча смотрел на него. Внезапно до него дошла вся абсурдность ситуации. Командование не потрудилось сообщить ему об этом, но Дин решился. Кайден сразу осознал тот риск, который взял на себя Дин, передавая ему подобную информацию, даже если просто оказался случайным свидетелем этого.
«Что еще ты знаешь?» - спросил Кайден, интересуясь, сколько еще информации он сможет получить из этого неожиданного источника. – «В смысле, как ты смог узнать так много?»
Дин опешивши посмотрел на Кайдена. – «Ты не слишком-то удивлен», - укоризненно произнес он.
«Эм…» - Кайден не мог ответить на это.
«Ты уже знаешь», - сказал Дин, его глаза расширились. – «Вот дерьмо, старик», - нахмурился он. – «Что ж, я должен был помнить, что ты и сам коммандер. Конечно же, ты в курсе. Когда ты узнал?»
Сознание Кайдена мгновенно вернулось к тому моменту на Горизонте, когда он узнал правду, но он быстро отбросил эти мысли в сторону. – «Ничего официального», - солгал он. – «Слухи, как ты и сказал. А ты как узнал?»
«Через почтовые системы», - сказал ему Дин.
«Электронная почта?»
«Ага», - ответил Дин, вновь понизив голос. – «Видишь ли, дело в том, что аккаунт Шепард был заблокирован от исходящих сообщений – в смысле, она числилась как пропавшая без вести, так? Стандартная процедура - заблокировать аккаунт и переместить в архив».
«Конечно же», - пробормотал Кайден, вдруг у него немного полегчало на сердце. Конечно же, так оно и есть. И это объясняет, почему она написала ему с учетной записи какого-то наемника: она не могла воспользоваться собственным адресом. Вот только, теперь он задавался вопросом, почему его письмо не вернулось обратно, раз ее аккаунт был заблокирован?
«Однако дело в том», - продолжил Дин, отвечая на неозвученный вопрос Кайдена, - «и на самом деле это самая странная часть – ее аккаунт почистили».
«Почистили? Что ты имеешь в виду?»
«В прямом смысле – почистили. Все ее старые файлы были удалены».
«Кем?» - спросил Кайден, чувствуя появившуюся тревогу в груди. Кто бы это ни был, он мог обнаружить его письмо – ведь так?
«В общем, понимаешь, именно это я и мой старший офицер пытаемся выяснить. Кажется, аккаунтом активно пользовались, однако что именно происходит, не понятно. Я думаю, ее почту куда-то перенаправляют, но я не могу сказать, как именно. Такое ощущение, что, что бы это ни была за система, которая смогла взломать аккаунт, она первоклассная, старик. Они получают доступ к нашим системам и исчезают без следа намного раньше, чем я успеваю раскусить их. Я только знаю, что ее почта исчезла, потому что кто-то, должно быть, скачал все архивы».
«И ты думаешь, это Цербер», - нахмурившись, сказал Кайден.
«Не могу представить никого другого, кто бы так хорошо знал наши протоколы безопасности», - ответил Дин, качая головой. Он оглянулся через плечо. – «Я не должен знать, как выглядит техника Цербера, но я видел это раньше. Она так похожа на способ кодирования Альянса, и ты готов поклясться, что он был написан нашими, но в нем так много…хитростей. Я думаю, кто-то удаленно взломал аккаунт Шепард, скачал все ее письма, а затем исчез».
«Командование не заблокировало ее аккаунт?» - поинтересовался Кайден.
«У меня нет допуска», - ответил Дин, закатив глаза. – «Ты знаешь, как это бывает. Она все еще числится как пропавшая без вести, поэтому они не собираются признавать, что что-то изменилось, даже если чертовски ясно, что происходят странные вещи».
«Да», - пробормотал Кайден.
Ну, об этом стоит задуматься, подумал Кайден. Он задался вопросом, не сама ли Шепард входила незамеченной в систему – но это вряд ли, учитывая ее познания в технологиях. Она могла сделать простейшие операции, но хакером не являлась. Скорее всего, Цербер делал всю грязную работу. Итак, что это значит? Удивился Кайден. Она сама разрешила, или Цербер активно следил за ней? Что еще более важно, получила ли она вообще его письмо? Может быть, и нет, раз она так и не ответила ему. При мысли о том, что Цербер смог прочесть его письмо, Кайдену стало немного не по себе. Он также забеспокоился о Шепард. Если Цербер заблокировал ее аккаунты, как еще они могли манипулировать ею? Возможно, она была в более сложном положении, чем он подозревал ранее. Он лишь надеялся, что она сможет выпутаться из этого. В конце концов, она сама отдала себя в их руки, хмуро подумал Кайден.
Кайден вдруг понял, что его день опять превратился в «размышления о Шепард». Он бы хотел забыть об этом, но, казалось, каждый раз, когда пытался это сделать, появлялся новый кусок информации, и Кайден вновь сосредотачивался на ней. Но последнее открытие заставило его проявить любопытство. Очевидно, что Цербер знает все ответы, но поскольку Шепард не ответила, ему хотелось знать почему. Возможно, подумал он, начиная продумывать план в сознании, ему удастся получить хоть какую-то информацию через Дина. Ему просто стоит быть осторожным в своих расспросах.
«Эй», - сказал Кайден, оглядываясь через плечо, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. – «Ты можешь помочь мне получить доступ к почте Шепард – изнутри?»
«Зачем тебе это, старик?» - нахмурился Дин.
«Она была моим командиром», - ответил Кайден, стараясь вести себя обычно. – «Я просто хочу узнать…»
Что-нибудь? Все?
«…в чем она замешана», - закончил он.
«Не знаю, приятель», - с сомнением ответил Дин. – «Я хочу сказать, у меня будут неприятности. Мне и так влетит, если узнают, что я тебе это рассказал. Я просто хочу, чтобы ты был готов, когда запахнет жаренным».
Кайден замер на этих словах. – «Что ты имеешь в виду?»
«Что я имею в виду?» - удивленно посмотрел на него Дин. – «Старик, эта женщина присоединилась к террористам. За это вешают, как говаривали раньше – когда использовали веревки. Если ее поймают, то будут судить за государственную измену».
Кайден уставился на него. Он не подумал об этом. Но опять же, напомнил он себе, Андерсон знал, а Совет восстановил ее как Спектра. Даже если она больше не состояла в Альянсе, она по-прежнему имела благосклонность Совета – по крайней мере, какую-то часть. Но, конечно же, для всех остальных и для командования Альянса, ее поступок был преступлением.
«Никто не сможет обвинить тебя», - продолжил Дин. – «Ты не знал, что она жива. Но все же, лучше держаться от нее подальше. Даже если они не поймают ее, ты все равно можешь угодить в черный список, если не оборвешь с ней все связи».
«Постой», - моргнул Кайден. – «Что?»
«Я просто имею в виду. Ты ничего не говорил, поскольку официально она не вернулась. То, как ты держишься командования Альянса, правильное направление, но тебе, возможно, незаметно стоит дать понять, что ты больше не с ней».
«Не с ней…?» - Кайден замолчал, совершенно ошеломленный. Он не знал, почему не подумал об этом раньше, но, конечно же, именно это и произойдет. Вся его карьера может оказаться под угрозой из-за связи с Шепард. Его могут уволить из войск Альянса, если подумают, что он с ней – и с Цербером.
Но не по этой причине он отвернулся от Шепард на Горизонте, быстро подумал Кайден – ни тогда, ни сейчас. Ему была противна сама идея, что люди подумают, будто бы он отказался от Шепард из-за карьеры и подобных причин. Конечно, карьера была важна для него. Он был космопехом Альянса уже многие годы. Но он отвернулся от нее и Цербера, в общем, из-за них самих. Слушая, как Дин намекает на то, что он дистанцировался от Шепард из политических соображений, Кайден почувствовал себя смутно…грязно.
«Серьезно, старик», - сказал Дин. – «Если Шепард с Цербером, значит она беглец. Разве ее не посылали поймать того беглого турианского Спектра? То же самое предпримут относительно нее, вот увидишь. Они наверняка пошлют за ней кого-нибудь».
Кайден почувствовал, как у него сжимает горло. Этого не произойдет, сказал он сам себе, не когда у нее есть одобрение Совета. Но опять же, подумала он, все возможно.
«В любом случае», - пожал плечами Дин. – «Просто предупреждаю. Если это случится, то они откроют сезон охоты на ведьм среди ее бывшего экипажа, так что тебе стоит показать, кому ты верен».
«Дин», - произнес Кайден, его голос стал низким и напряженным, - «мне нужно взглянуть на файлы Шепард. Если то, что ты говоришь, правда, тогда мне необходимо знать, с чем придется иметь дело».
«Не понимаю, как просмотр ее почтового ящика докажет, что вы разорвали все связи», - нахмурил брови Дин.
«Пожалуйста, как одолжение для меня?»
Дин сердито посмотрел на него, затем пожал плечами. – «Мне нужна помощь с брандмауэром, который постоянно сбоит», - ответил он. – «Посмотрим, смогу ли я уговорить своего старшего офицера, чтобы он позволил тебе помочь мне».
«Спасибо, приятель», - сказал Кайден, убирая сверток с одеждой и полотенцем в левую руку, чтобы пожать руку Дина правой. – «Я ценю это».
И, подумал он, махая Дину на прощание и удаляясь прочь, может быть, он сможет воспользоваться этим шансом, чтобы наконец-то получить кое-какие ответы по поводу Шепард и Цербера.
Глава 49. Кахоку.
Глава 49. Кахоку.
Шепард вошла в офис, задумавшись, какой прием ей окажут.
«Вы когда-нибудь сталкивались с коммандос азари лицом к лицу?» - донесся до Шепард голос: низкий и холодный. – «Немногим выпала такая честь. Я скажу проще: либо вы заплатите мне, либо я сдеру с вас шкуру – своим разумом».
Шепард подняла брови. Неужели это…
«Лиара?»
«Шепард!» - азари обернулась, ее глаза расширились от приятной неожиданности. – «Никсерис, отложи звонки». – Лиара приблизилась к Шепард, притягивая ее в объятия. – «Шепард», - прошептала она.
Шепард немного напряглась, а затем расслабилась в руках Лиары. Она явно не ожидала такой реакции. Но было приятно, что хоть кто-то оказался настолько рад, что она жива. Даже Гаррус и Тали не отреагировали так гостеприимно.
«Мои источники сообщили, что ты жива», - сказала Лиара, довольно улыбаясь. – «Я так рада тебя видеть».
«У тебя теперь есть источники?» - спросила Шепард, слегка смеясь. – «С каких пор у тебя свои источники, Лиара?»
«Почти, в общем, уже чуть больше года», немного грустно ответила Лиара. Азари рассказала, чем оказались для нее последние два года: работа в качестве информационного дилера и странная вендетта Серому Посреднику, которую она отказывалась объяснить. Слушая все это, Шепард становилось не по себе.
«Это как-то не вяжется с тобой, Лиара», - наконец, ответила она. – «Почему бы тебе не присоединиться ко мне. Выслеживать Серого Посредника можно и на Нормандии. Я смогу защитить тебя».
«Прости, Шепард», - произнесла Лиара, качая головой, - «но все в галактике работает иначе. Для начала, твой корабль, без сомнений, под постоянным контролем Цербера».
Шепард усмехнулась в знак согласия.
«Мне нужно место для работы», - продолжила Лиара. – «И для этого мне необходимо остаться здесь. Я помогу тебе, чем смогу. Думаю, сейчас тебе необходима некоторая информация».
«Это так», - согласилась Шепард. – «Мне бы не помешала информация по Церберу. Но», - добавила она, видя, как Лиара напряженно улыбнулась, явно пребывая в тупике, - «полагаю, ты и так подвергаешь себя опасности, гоняясь за самым опасным информационным брокером. Я не стану просить тебя копаться в файлах Призрака».
«Да», - произнесла Лиара, отвернувшись и нахмурившись.
«Тогда», - сказала Шепард, - «мне бы не помешала информация по этим досье. Мне надо найти этих персон – чтобы добиться их присоединения к моей команде». – Шепард активировала уни-инструмент и передала Лиаре информацию. Азари быстро рассказала Шепард все, что знала. Шепард поблагодарила ее, уже готовая выключить свой уни-инструмент, но внезапно замерла, глядя на одну из папок.
«Лиара», - медленно произнесла Шепард. – «Ты можешь…Могу я попросить о личном одолжении?»
«Конечно», - ответила Лиара. – «Как я могу помочь?»
Шепард удивленно посмотрела на нее.
«Конечно?» - переспросила она немного грустным голосом. – «Просто ‘конечно’. Ты даже не знаешь, о чем я собираюсь попросить, Лиара».
Лиара улыбнулась, хотя ее взгляд остался тем же. – «Шепард, если есть, что-то, что могу для тебя сделать, то сделаю».
Шепард покачала головой. – «Спасибо, Лиара. Ты не представляешь, как много сейчас это значит для меня. Слушай, мне нужно, чтобы ты отправила послание для Кайдена. Цербер заблокировал мои учетные записи».
«Они это сделали?» - спросила Лиара, ее взгляд стал тревожным.
«Ага», - поморщившись, ответила Шепард. – «Так что, если ты сможешь переслать сообщение за меня, я была бы очень признательна. Мне не хотелось бы просить тебя об этом…»
Шепард сразу же замолчала. Она мгновенно осознала ошибку впутывания Лиары в это. Кайден был в некотором роде больным вопросом между ними – в общем, все, что относилось к отказу Шепард Лиаре, являлось шаткой темой. Шепард несколько мгновений обдумывала, не попросить ли азари забыть о просьбе. Это нечестно по отношению к Лиаре, сказала она себе, чтобы просить ее передать сообщение. И все же, Шепард хотела связаться с Кайденом так сильно, что ей было все равно, какими средствами это выйдет. Ты эгоистка, подумала Шепард – и она это знала. Но даже так, она все равно подняла руку с уни-инструментом.
«Хотела бы я, чтобы у меня было время придумать что-то более…внятное», - пробормотала Шепард, просматривая свои незаконченные письма. Она нахмурилась, понимая, что каждое последующее письмо еще более непригодно для отправки, чем предыдущее. Она решила написать свежее послание.
«Есть датапад?» - спросила она. Лиара кивнула и протянула ей. Шепард взяла его, пробормотав что-то в благодарность, а затем начала печатать:
Уважаемый Кайден,
Я смогла передать это послание через нашего общего друга. За моими учетными записями следят, и поэтому я не смогла отправить тебе ответ. Пожалуйста, будь осторожен и держись в стороне от Цербера. Позже я попробую связаться с тобой.
-Шепард.
Она на секунду подумала было добавить более личные строки, но поскольку письмо пройдет через Лиару, Шепард отказалась от этой мысли. Она просто приписала постскриптум:
P.S. Я и раньше пыталась связаться с тобой, но не смогла. Пожалуйста, поверь в это.
Шепард поморщилась от недостатка слов, а затем передала датапад Лиаре. Азари взяла его, даже не посмотрев на содержимое.
«Я постараюсь найти его», - сказала она.
«Тебе нужно попробовать отослать его на почту Кайдена», - сказала ей Шепард. – «Думаю, его почтовый ящик работает – просто для меня он закрыт».
Лиара нахмурилась на нее. – «Ты в порядке, Шепард?» - спросила она, теперь выглядя обеспокоенной.
«Насколько могу, находясь под колпаком у Цербера», - ответила Шепард с усталым вздохом. – «Но я в порядке, спасибо».
Нижняя губа Лиары, казалось, на мгновение поджалось, но затем это обеспокоенное выражение исчезло. – «Это хорошо, Шепард». – Она протянула датапад своей помощнице.
«Никсерис», - произнесла Лиара, - «незамедлительно позаботься об этом».
«Конечно, Доктор Т’Сони», - промурлыкала азари, мгновенно принимая датапад из рук. – «Незамедлительно». – Секретарша развернулась и покинула комнату, оставляя Шепард и Лиару наедине.
«Ты в порядке, Лиара?» - сразу же спросила Шепард.
«Как ты сказала, Шепард», - ответила Лиара, изогнув бровь. – «Я в порядке. Спасибо за беспокойство».
«В общем», - сказала Шепард, чувствуя себя теперь немного неловко, - «спасибо. Когда мне сказали, что ты здесь, я поняла, что смогу довериться тебе. Ты одна из немногих, кому я до сих пор доверяю».
Лиара побледнела при этих словах, однако Шепард не поняла, почему.
«Да», - произнесла азари, вставая. – «Что ж, обращайся в любое время. Ты знаешь, где меня найти».
***
«Вот», - произнес Кайден, поднимаясь, чтобы позволить Дину занять место за столом. – «Теперь должно быть все в порядке».
«Черт», - Дин покачал головой, глядя на экран. – «Я бы никогда не заметил эту ошибку. Этот код слишком старый. Что это было? Артефакт из раннего двадцать первого века или что?»
«Ты удивишься тому, что можно обнаружить в старых системах», - сказал ему Кайден. – «Я слишком много копался в колониальных системах, чтобы понять, что все мои познания в безопасности систем Альянса на самом деле первоклассные».
«Да, старик, как там было, в колониях?» - спросил Дин, нахмурившись. – «Лиза что-то говорила про то, что у тебя там все пошло не очень хорошо».
«О, правда?» - почесал затылок Кайден. – «Я и не думал, что она запомнит это».
«Она прекрасная девушка, старик», - многозначительно сказал Дин.
«Ага», - ответил Кайден, вздыхая.
Да, подумал он, она такая. Помимо того, что у нее отсутствует вкус в музыке и понятие сарказма, Лиза была как раз той девушкой, о которой мечтает большинство парней: красивая, умная, милая и интересная. Часть его желала двигаться дальше с подобной девушкой. Это было бы намного проще, чем бесконечная неуверенность насчет Шепард.
Но Кайден до сих пор чувствовал это затяжное чувство…лояльности к Шепард. Это была сложная лояльность, подумал он, морщась. Это была лояльность к ней как к бывшему старшему офицеру, как к старому другу и как к бывшей возлюбленной. И ему не нужен был психолог, чтобы сказать, что существовала здоровая доля вины выжившего, которая не позволяла Кайдену двигаться дальше. Он снова пожалел, что не был в состоянии двигаться дальше – даже с такой прекрасной девушкой, как Лиза.
«Лиза замечательная», - сказала Дину Кайден. – «Но…»
«Но это не мое дело», - произнес Дин, поднимая руки, - «я понял. Хорошо», - он оглянулся через плечо, чтобы убедиться, что они одни в маленьком кабинете. – «Давай-ка как можно быстрее проверим эту почтовую систему».
Дин вошел в свой административный аккаунт, и к тому времени, как Кайден подтащил второй стул, он уже был в учетной записи Шепард. Как и ожидалось, ящик был пуст.
«Ты можешь посмотреть, какая здесь была активность?» - спросил Кайден.
«Здесь особо не на что смотреть», - покачал головой Дин. – «Смотри». – Он нашел журнал активности и открыл его.
Учетная запись заблокирована, код 435.
Активности не было в течение 822 дней.
«Неужели ее действительно не было так долго?» - пробормотал Кайден.
«А?» - Дин повернулся к нему.
«Ничего», - Кайден покачал головой. – «В общем, здесь что-то не так. Она стала получать письма с этого времени».
«Да?» - Дин нахмурился. – «Откуда ты знаешь?»
«Эм…» - Кайден выругал себя за этот необдуманный комментарий. – «Глюк. Сообщение отоспалось всему экипажу SR1. Ее имя было в списке получателей». – Он ненавидел ложь, но не мог придумать ничего иного, чтобы скрыть свою оговорку.
«Тогда, вероятно, письмо вернулось обратно», - сказал Дин.
На этот раз Кайден воздержался от комментария о том, что ее письма, на самом деле, не возвращались обратно к отправителю. И уж тем более не стал упоминать, что он был одним из тех, кто отсылал ей сообщение.
«Так или иначе», - продолжил Дин, - «теперь ты видишь, что все ее файлы пропали».
«Это странно», - ответил Кайден. – «Если это Цербер, и у них есть доступ к ее аккаунту, почему бы просто не перекопировать эти файлы?»
«Не знаю», - пожал плечами Дина. – «Может, они не думали, что кто-то будет проверять почтовой ящик мертвой женщины?»
«Только если она была жива», - отметил Кайден. – «Они должны были понимать, что кто-нибудь, в конце концов, проверит ее аккаунт».
«Не обязательно», - сказал Дин. – «В смысле, единственная причина, по которой я узнал об этом, странный глюк из-за которого мои письма слегка подвисали. Я провел проверку и выяснил, что каждый раз, когда отправляешь письмо, эта чужеродная программа активируется. В любом случае, я изолировал программу и начал подкармливать ее сообщениями, а она в ответ начала делать копии и пересылать их этому зомби-боту сети. Я так и не смог добраться до конца этой кроличьей норы».
«Письма перенаправляются с твоих аккаунтов?» - спросил Кайден.
«Да», - недовольно ответил Дин. – «Я едва перехватил его. Во всяком случае, я начал поиск ВИ программы, которая проделывала эти операции, и обнаружил эту незарегистрированную программу ВИ Альянса, которая взломала мой аккаунт и совершала переадресацию сообщений. Я начал искать другие аккаунты, за которыми было установлено подобное наблюдение».
«И?»
«Она взломала каждую систему здесь», - пробормотал Дин. – «Передавала данные, используя другие ВИ программы. Мне потребовалось время, чтобы отследить одну из них, но в итоге я обнаружил ее. Еще одна ВИ помогала с мониторингом, но когда я проверил записи ее журнала, то также нашел это…»
Дин постучал по голографическому дисплею. – «Вот», - указал он на экран. Кайден посмотрел на журнал.
Пользователь AVI-LaB6-bank4-cpu497 доступ разрешен.
Аргус загружен. 0300-03-02-2183.
Поиск почтовой цели…
Почтовый аккаунт найден.
Процесс изъятия данных…
Изъятие данных завершено.
Нет новых файлов.
Переадресация на 900-566-498-300-909.
Успешно.
Переадресация повторилась несколько раз, а затем в журнале была запись:
Программа обнаружена протоколами безопасности Альянса.
Аргус удален.
«Что это за пользователь?» - спросил Кайден, указывая на AVI-LaB6-bank4-cpu497. – «Это ВИ?»
«Да, второй ВИ», - кивнул Дин.
«Этот адрес перенаправления и есть та сеть, которую ты упоминал?»
«Да», - ответил Дин. – «Думаю, это фиктивная программа. Я не смог отследить ее. Вся эта штуковина зашифрована. Не зная их кодировки, я не могу подобраться ближе».
«Эта кодировка похожа на те, что использованы в протоколах Альянса».
«Да», - сказал Дин. – «Методика похожа на нашу, просто слегка изменена, понимаешь? Именно поэтому я подозреваю Цербер».
«И они использовали название ‘Аргус’», - отметил Кайден.
«А?»
«Аргус», - снова произнес Кайден, выделяя слово. – «Великан с сотней глаз, который был хранителем стада богов». – Когда Дин покосился на него, Кайден пожал плечами. – «Я много читал в детстве. Там, где я рос, больше нечего было делать».
«Какое это имеет отношение к Церберу?» - спросил Дин.
«Цербер был мифическим чудовищем из Греции», - сказал Кайден, - «как и Аргус».
«О, черт», - воскликнул Дин, оборачиваясь к экрану. – «Я не знал этого. Старик, я в детстве просто смотрел аниме. Думаю, мне стоит почитать материалы по Греции. Бьюсь об заклад…черт. Наверняка так я смогу вычислить намного больше программ».
«Ну, если они настолько глупы, чтобы называть свои проекты в честь греческих мифов, тогда да», - ответил Кайден. - «Ты провел сканирование, чтобы выяснить другие действия, которые производит этот ВИ?»
«Конечно», - произнес Дин с угрюмым видом. – «Возможно, я не сведущ в классике, но я не новичок, старик».
«Ну да», - сказал Кайден. – «Итак, есть совпадения?»
«Я обнаружил несколько», - ответил Дин, стуча по клавиатуре. – «В основном они следили за почтой техперсонала и верхушки командования. Конечно, трудно сказать наверняка. Серьезно, это пугает, старик, что какой-нибудь адмирал может быть настолько туп. Это все равно, если на письме будет написано ‘горячие крошки азари’, они обязательно откроют его». – Он закатил глаза. – «Но даже так, ВИ ничего не пересылал. Просто наблюдал».
«Пересылались только файлы Шепард, да?» - нахмурился Кайден. Он несколько мгновений смотрел на монитор, а затем, внезапно, его осенила мысль.
«Боже мой», - пробормотал он. Кайден активировал свой уни-инструмент.
«Что такое, приятель?» - спросил Дин.
«Этот ВИ», - сказал Кайден, найдя нужный журнал. – «Я должен был догадаться, но подумал, что это Альянс. Я был слишком зол, чтобы заметить. Я думал, это моя вина…»
«О чем ты?» - спросил Дин, наклоняясь, чтобы заглянуть в записи Кайдена.
«Вот об этом», - ответил он.
Не в сети.
Не в сети.
Не в сети.
Пинг от AVI-LaB6-bank4-cpu497.
Пользователь вошел.
Патч разрешен.
Загрузка патча.
Патч загружен.
Начата установка.
Установка завершена.
Настройка оборонительных систем.
Пожалуйста, подождите.
Оборонительные системы активированы.
Настройка сети. 756/Горизонт.
Пожалуйста, подождите.
Сеть.756/Горизонт активирована.
Все системы активны.
В сети.
В сети.
«Что это, черт возьми?» - спросил Дин.
«Тот же ВИ», - ответил Кайден, внезапно чувствуя, как его сердце готово выпрыгнуть из груди. – «Тот же проклятый ВИ, который смог настроить для меня сеть».
«Или же это тот же самый человек, который взломал этот ВИ», - отметил Дин. – «Но да, этот то же ВИ. Откуда это, старик?»
«Засекречено», - ответил ему Кайден. – «Ты не видел этого, ясно?»
«Эй, если ты собираешься теперь вести себя как старший по званию…»
«Я серьезно, Дин», - произнес Кайден, мрачно посмотрев на него. – «Это засекреченная информация. Кроме того, ты все равно не захочешь знать».
Дин нахмурился. – «Могу я, по крайней мере, поинтересоваться, что это? Похоже на патч».
Кайден кивнул. – «Это патч. И прежде чем ты спросишь: нет, я не скажу тебе, для чего он».
«Так откуда это?»
Как день ясно, что оно явно не от коллекционеров, подумал Кайден. Вслух он произнес: - «Не могу сказать. Я даже не уверен». – Хотя у него и появилось внезапное подозрение.
«Кто разрешил установку этих ВИ программ?» - спросил он Дина.
«Не уверен», - ответил Дин. – «Кем бы ни был в то время системный администратор, возможно, я смогу выяснить. С тех пор программы ВИ явно были взломаны».
«Либо же они были установлены с лазейками для взлома», - отметил такую возможность Кайден. – «Посмотри, кто загрузил их».
«Ладно», - пожал плечами Дин. – «То есть, некоторые мои боссы довольно глупы, но не настолько, чтобы допустить хакнутый ВИ к установке. Хех», - ухмыльнулся он, – «во всяком случае, я надеюсь, что это не так».
«Возможно, это произошло случайно», - предположил Кайден.
«Ага», - нахмурился Дин. – «Я очень надеюсь, что это не так. Ладно, давай посмотрим…»
Кайден наблюдал за экраном через плечо Дина, а затем его глаза расширились.
«Боже мой», - выдохнул он. – «Это было санкционировано…»
К.Кахоку.
«Кахоку?» - нахмурился Дин. – «Не знаю его…или ее. Не могу сказать точно. Так или иначе, должно быть это было до того, как я стал здесь работать. Подожди, нет», - он нахмурился и приблизился к монитору. – «Эти ВИ были загружены всего год назад. Я не… Что это за тип?» - Он начал яростно печатать на клавиатуре.
«Он мертв», - тихо ответил Кайден.
Дин, казалось, не расслышал его. – «Черт!» - вскричал он. Мужчина начал читать информацию по Кахоку, а затем всплеснул руками.
«Твою мать!» - вскричал он. – «Этот парень – адмирал! Высший уровень безопасности. Дерьмо! Я даже не подумал о том, чтобы глянуть, кто установил эти программы. Я предположил, что они были хакнуты извне». – Он обернулся к Кайдену. – «Ну, черт возьми. Это многое объясняет. Некоторые адмиралы следят за аккаунтами Шепард. Лучше бы они сказали мне, но, видимо, это было засекречено».
«Ага», - пробормотал Кайден. Он все еще изумленно смотрел на монитор.
«Так значит, ты знаешь его?» - спросил Дин, кивая на экран.
«Да», - ответил Кайден. – «Я знал его».
«Знал?» - переспросил Дин. – «То есть он…Стой. Только не говори мне, что он на самом деле…мертв?»
Кайден промолчал.
«Но согласно этим записям, он жив», - произнес Дин, хмурясь в экран. – «Подожди…нет. Здесь сказано, что он мертв. Какого хрена? Но его аккаунт до сих пор полностью функционален. Какого черта? Кто это сделал?»
Пока Дин хмурился и матерился в экран, Кайден мысленно вернулся к последнему разу, когда видел адмирала Кахоку – или скорее, к последнему разу, когда видел его труп. Шепард перевернула его мертвое тело, тяжело сглотнула и прикрыла глаза мужчины. Она долго сидела неподвижно над его телом, что Кайдену пришлось увести ее. И когда он сделал это, она прошептала ему на ухо:
«Цербер за многое ответит».
И все же, сейчас она работала с ними, подумал он. Кайден не мог в это поверить. Но все это для него делало одну вещь очень ясной: это Цербер взломал ВИ, следил за системами и, кажется, установил патч на системы ЗАЩИТНИКа. А это значит, понял Кайден, отчего внутри у него все перевернулось, Цербер знал об атаке на Горизонт еще до того, как коллекционеры добрались туда.
Ну, черт возьми, подумал Кайден. Это многое объясняет. Он задавался вопросом, кто послал спасательную команду, если не Альянс. Это не мог быть Цербер – ведь так?
Но зачем? Удивлялся он. Зачем они намеренно допустили атаку коллекционеров, а затем попытались спасти эту колонию? Первая часть звучала в духе Цербера: позволить невинным погибнуть, чтобы понаблюдать за бойней. Но зачем пытаться спасти колонию после этого? Зачем посылать патч во время атаки, чтобы активировать башни? Зачем, если уж на то пошло, посылать Шепард на спасательную миссию?
«Она отправила этот патч», - пробормотал он, внезапно осознав это. Шепард прислала патч. Должно быть так. До нападения соединения с экстранетом не было. Затем на орбиту прибыл ее корабль – единственный корабль, за исключением коллекционеров – и внезапно, о чудо, ЗАЩИТНИК активировался, а соединение с экстранетом наладилось.
Кайдена словно огрели чем-то тяжелым. Он был так зол на Шепард, что не заметил странные совпадения. Но, по крайней мере, сейчас, одна загадка по поводу Горизонта была разрешена: системы ЗАЩИТНИКа не работали из-за технической ошибки, которую смог устранить Цербер.
Неужто корабль прибыл на Горизонт, уже имея при себе патч? Задался вопросом Кайден. Возможно, они просто обнаружили его в базах Альянса и скачали его, чтобы спасти колонию. Но более вероятно было то, что Цербер намеренно попридержал патч, чтобы поставить под угрозу Горизонт.
Кайден почувствовал себя неважно. У Цербера был патч, а это означало, что у них был доступ к их системам с самого начала. Но те орудийные системы были присланы командованием Альянса – предположительно упакованные и запечатанные в тщательно охраняемом доке и не вскрываемые до момента, пока Кайден не получил их. Он контролировал каждый этап установки. Так что, если у ЗАЩИТНИКа не хватало жизненно важного патча, значит, его специально отослали в таком виде – без возможности стрелять, чтобы подвергнуть Горизонт риску быть атакованным.
А это значит, внезапно осознал Кайден, что кроличья нора привела его обратно сюда, на Цитадель.
Кайден внезапно почувствовал холодок, отчего у него побежали мурашки по коже. Горизонт был ловушкой с самого начала, ловушкой, устроенной людьми, которые были прямо здесь, на Цитадели. Или вернее, это была ловушка Цербера, устроенная их оперативниками с Цитадели. Теперь Кайден задавался вопросом, был ли Горизонт первым подобным инцидентом, или же его отсылали с бракованными башнями и раньше, пропатчивая программное обеспечение только после того, как Цербер убеждался, что коллекционеры не собираются напасть на колонию.
Возможно, внезапно понял он, они ждали момента, чтобы отправить Шепард. Если бы Горизонт обладал работоспособным ЗАЩИТНИКом, он мог бы спасти колонию до того, как прибудет Шепард. Так что возможно, подумал Кайден, Цербер удерживал нужное программное обеспечение до момента, пока прибудет Шепард.
Но зачем? Вновь поинтересовался он. Кайден видел множество причин того, что наблюдение за коллекционерами в действии будет полезным с жестокой, научной точки зрения. Правда, теперь, когда он задумался об этом, ему стало интересно, как Шепард смогла избежать роя ищеек? Кайден нахмурился. Как он мог не задать ей этот вопрос? Но опять же, он не задал ей так много вопросов, как например, сколько информации она знала еще до атаки, и как давно? Она допустила эту небольшую приманку с переключателем, или же это часть приказа, к которому она не имела никакого отношения? Она вообще знала о нем? Ему хотелось верить, что, из всех живущих в галактике, Шепард никогда бы не поставила под угрозу мирное население колонии, чтобы посмотреть на результат атаки. Это было больше похоже на старый Цербер, чем на Шепард. Так что, возможно, в тот момент она не была в курсе темных делишек Цербера, как и он.
В любом случае, понял Кайден, ему нужно больше ответов, и он также понял, что ему стоит быть осторожным. Те же люди, которые убили Кахоку, были где-то рядом, в системах, держа все под контролем и используя протоколы Альянса для этого. Но сколько их там было, и в каком звании, и в какой степени они смогли проникнуть в Альянс, он не имел понятия.
«Дин», - произнес Кайден, встряхиваясь от оцепенения и поворачиваясь к другу. – «Проверь свои системы на это имя: Кахоку».
«Ты собираешься посвятить меня в происходящее?» - спросил его Дин.
«Нет», - ответил Кайден. – «Поверь мне, чем меньше ты сейчас знаешь, тем лучше. На самом деле», - он нахмурился, - «ты бы лучше подумал о возможности перевода».
«Что?» - Дин непонимающе уставился на него. – «Ты серьезно?»
«Абсолютно, Дин», - сказал Кайден. – «То, что мы только что откапали, очень опасно. Просто проверь имя и давай убираться отсюда».
«Ладно», - пробормотал Дин. – «Черт, я и не предполагал, что попытка предупредить тебя насчет Цербера и Шепард заставит меня вляпаться самого. Я просто слежу за системами, блокирую порно-адреса и делаю то, что приказывает начальство. Самым большим моим достижением был день, когда я вычислил несовершеннолетнего паренька, который попытался сделать фальшивое удостоверение, чтобы пробраться в стриптиз-клуб».
Пока Дин жаловался на жизнь, на мониторе появились результаты его поиска. Оба мужчины прочли список одновременно. Дин буквально взорвался руганью, а Кайден лишь покачал головой.
«Сволочи!» - воскликнул Дин.
«Стоило догадаться», - пробормотал Кайден.
‘Адмирал Кахоку’, видимо, разрешил установку систем слежения Аргус2 в каждую важную базу данных Альянса. Было также еще несколько разрешений, но список состоял всего из нескольких строчек.
«Твою мать!» - зашипел Дин. – «А я то думал, что поддерживаю систему в чистоте! Старик, у них теперь везде есть глаза. Дерьмо! Это дело рук Цербера?»
«Думаю, да», - тихо ответил Кайден.
«Как, черт возьми, им удается поддерживать аккаунт мертвого адмирала активным без того, чтобы это заметили?» - спросил Дин, махая рукой в сторону монитора. – «Дерьмо! Такое бы обязательно кто-нибудь заметил».
«Кто бы заметил?» - спросил Кайден. – «Ты бы проверил вручную все учетные записи, чтобы убедиться, что все так, как должно быть?»
«Нет, старик», - ответил Дин, качая головой, - «для такого мы используем программы ВИ». – Он уставился на экран, а затем закрыл глаза. – «Программы ВИ. Чертовы программы ВИ. Боже мой!»
«Успокойся», - сказал ему Кайден. – «Проверь, может можно получить больше информации о деятельности этой программы Аргус2».
«Ну ладно, засранцы», - Дин поморщился, глядя в экран. – «Раскройте мне все ваши маленькие, грязные секреты». – Он яростно начал стучат по клавиатуре, а затем вскинул руки в воздух.
«Код авторизации? Какой нахрен код, чувак?»
«Черт», - нахмурился Кайден. – «Это может быть все, что угодно. Что еще там написано про доступ Кахоку?»
«Не так много», - пробормотал Дин, читая информацию на экране. Затем он остановился. – «Вот дерьмо!»
«Что такое?» - Кайден наклонился ближе.
«Вот», - указал Дин. Кайден прочел, а затем пожал плечами.
«Что это?» - спросил он. – «Мне это ни о чем не говорит».
«Код 688?» - спросил Дин, глядя на него ожидающе. – «Шесть дважды восемь? ‘Дерьмовое восемь-восемь?’ ты реально не в курсе, что это такое?»
«А я должен?» - спросил Кайден.
«Полагаю, если ты не техник, работающий здесь, то ты не знаком с данными кодами», - ответил Дин. – «Этот код означает, что шишка из командования получает полный доступ к учетным записям солдата. Его используют, когда какой-нибудь бедняга серьезно разозлит кого-то».
«Итак, за чьими аккаунтами следит этот ‘Кахоку’?» - спросил его Кайден.
Дин посмотрел на экран, а затем повернулся к Кайдену, его глаза расширились.
«За твоим, старик».
«Что?» - Кайден нахмурился на него. – «Дай посмотреть». – Он придвинулся к монитору и прочел журнал. Кайден и не подозревал, что можно испытать еще больший дискомфорт, чем уже испытывал, но когда он прочел эти строки, волосы на теле встали дыбом.
Код 688 запрос от К.Кахоку.
Пароль отослан.
Пароль принят.
Поиск почтовых адресов…
К.Аленко найдено.
Д.Андерсон найдено.
С.Хакетт найдено.
Все учетные записи найдены.
«Черт, старик. Это…» - воскликнул Дин. – «Они следят за Хакеттом. Он же, мать его, адмирал!»
«И за Советником», - добавил Кайден.
«И за Советником!» - прокричал Дин. – «Хотя», - добавил он, пожав одним плечом, - «не знаю, пользуется ли он до сих пор своим альянсовским аккаунтом с тех пор, как вошел в Совет. Однако если эти ублюдки смогли взломать нас, они, вероятно, смогут взломать и почту Совета. У них довольно паршивые техники. Кучка старомодных туриашек с шилом в заднице. Черт, старик. Не могу поверить, что меня вот так надули».
«Похоже ‘Кахоку’ не так уж много разрешил», - сказал Кайден, глядя на краткий журнал. – «Он сделал всего полдюжины взломов за два года».
«Да», - согласился Дин. – «Похоже, кто-то использовал этот аккаунт для того, чтобы проникнуть в систему и активировать программы для самостоятельной работы. Эти ВИ передают данные через черный ход. Словно, я только обнаружил этот черный ход. Я понятия не имел, что вход был через адмирала. Как, черт возьми, они смогли получить его пароли?»
«Я догадываюсь», - мрачно произнес Кайден.
Сгорая от любопытства, Кайден проверил дату, когда ‘Кахоку’ дал доступ к просмотру его почты. Всего чуть больше месяца назад. Кайден проверил дату в своих собственных записях. То, что он увидел, одновременно расстроило его и не удивило. Дата, когда за ним началось наблюдение, совпадала с датой, когда он получил письмо с данными по рахни от Шепард.
Кайден потряс головой. В общем, ему было интересно, что Цербер предпримет по этому поводу. Видимо, они решили начать контролировать не только отправителя, но и получателей.
«Черт!» - произнес Дин, качая головой. – «Почему никто не заметил этого? Почему я не заметил этого?»
«Ты заметил это сейчас», - сказал ему Кайден.
«Черт побери!» - нахмурился Дин. – «Ублюдки, вы взломали мою систему!»
«Ты ведь только начал расследовать это, так?» - сказал Кайден. – «Ты сам сказал: обычно ВИ сами делают эту работу за тебя – а эти ВИ тоже были альянсовскими».
«Да», - ответил Дин, махая рукой на экран. – «Но я не позволю каким-то ВИ выйти из-под контроля. Я лучше них. Черт возьми!» - Он повернулся к монитору. – «Почему я не заметил этого?»
«Они действовали скрытно», - сказал ему Кайден. – «И у них было разрешение от адмиралтейства. Конечно же, ты бы не заметил их в своей системе. Если только ты целенаправленно не стал бы копать в поисках имени ‘Кахоку’, ты бы так и не узнал, что творится у тебя под носом».
«Да», - мрачно произнес Дин. – «И никто бы не стал искать имя ‘Кахоку’ в системах, ибо он мертв».
«Именно», - кивнул Кайден. – «Он мертв, так что никто не станет следить за его аккаунтом, и поскольку его аккаунт имеет высший приоритет допуска, система не сообщила о том, что происходит от имени этой учетной записи».
«Его аккаунт – чертов свободный проход», - прорычал Дин, его глаза сузились. – «Ты прав: адмирал, следящий за несколькими учетными записями – в этом нет ничего необычного. Возможно, я уже замечал это, но смотрел мимо. Но я уверен, старик, что обязательно заметил бы что-то, если бы понял, что он следит за тобой. Черт!»
«Ага», - пробормотал Кайден.
И именно в этот момент Кайден понял, что доверяет Дину. Они дружили уже несколько лет, и Дин был слишком откровенным в своем отвращении к происходящему, чтобы Кайден поверил в его способность на обман. Дин, казалось, воспринял все как личное оскорбление того, что кто-то взломал его систему. Кайден просто не смог бы поверить, что это он на самом деле взломал систему и теперь притворялся. Значит, он может рассчитывать на Дина. А что до другого человека, кому Кайден собирался доверять…
«Это настоящий бардак», - произнес Дин, тряся головой. – «Я сейчас же поговорю со своим начальством». – Он начал вставать из-за стола.
«Нет», - сказал ему Кайден резким тоном. – «Не смей».
«Старик, почему нет?» - хмуро посмотрел на него Дин.
«Мы не знаем, кто стоит за этим», - сказал ему Кайден. – «Не думаю, что ты причастен».
«Черт, старик, нет, конечно же!» - воскликнул Дин, явно обидевшись.
«Ну», - пожал плечами Кайден, - «как я и сказал, не думаю, что это ты».
«Что ж, я тоже очень надеюсь, что ты с ними не заодно», - ответил Дин, наморщив лоб.
«Нет», - Кайден покачал головой. – «Но кто-то другой…»
Дин вздрогнул и повел плечами. – «Ох, старик. Все ясно, у меня мурашки побежали по телу. Теперь мне прямо…любопытно…»
«Ладно», - произнес Кайден. – «Мне нужно сохранить как можно больше из этого». – Он активировал уни-инструмент. – «Дай мне доступ», - попросил он Дина. – «Мне необходимо скачать эти журналы, а затем нужно пойти к Андерсону».
«Советнику?» - удивленно уставился на него Дин.
«Он должен знать», - ответил Кайден. – «Если это Цербер, то ему необходимо об этом узнать».
«Да, старик», - произнес Дин, хмурясь. – «Но что, если он с ними заодно?»
Кайден покачал головой. – «Это не так», - ответил он. – «Я ему доверяю. Но если он замешан в этом…» - Кайден замолчал, его брови обеспокоено нахмурились.
«Если это так», - наконец сказал он, - «значит нам всем хана».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
24.08.2011 в 23:04-
-
31.08.2011 в 17:52-
-
03.09.2011 в 12:53-
-
03.09.2011 в 21:09-
-
03.09.2011 в 22:57-
-
04.09.2011 в 10:51