Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-.
Глава 46. ДНК.
Глава 46. ДНК.
Шепард вышла из лифта, протянулась к панели на двери своей каюты – но остановилась. Проведя пальцами по коротким волосам, она прислонилась к стене, сползла вниз и села на пол, прижав колени к груди. Она сидела так мгновение, пыльцы в волосах, локти на коленях. Затем она подняла голову и вытянула руки перед собой.
Пять пальцев, подумала она. Скорее как у обезьян, чем у любого другого вида – интересно, что турианцы думают об этом? Наверняка они им кажутся странными.
Она снова провела рукой по волосам. Мертвые протеиновые нити, как однажды обозвал их Гаррус. Они действительно были странными, если действительно задуматься об этом. Значимость волос снизилась за годы эволюции. Теперь они были скорее символом превосходства, а не средством выживания и сохранения тепла.
«Так почему же люди?» - пробормотала она вслух. – «Почему?»
Шепард заметила, что у нее дрожат руки. Она проходила через это после многих миссий: дрожание в руках, которое не желало уходить. В прошлом она сердито смотрела на свои пальцы, видя напряжение и слабость от продолжительного шока, и ей стоило только глубоко вздохнуть и заставить себя остановить эту дрожь. Но теперь она смотрела на них беспристрастно, позволяя дрожи продолжаться. Глядя на свои руки, Шепард вспоминала миссию, с которой они только что вернулись, место, где они только что были, и вещи, которые они там видели – и то, что они там узнали:
«Боже мой», - прошептала она в тишине корабля, похожего на склеп. – «Протеанцы не исчезли».
Протеанцы, подумала она, глядя на свои трясущиеся руки. Будучи ребенком, она часто думала, что эта древняя раса была вершиной цивилизации – то, к чему стремились все остальные виды в галактике. В человеческих исследованиях их сравнивали с Древней Грецией, Древним Римом и Древним Китаем. У каждой расы были свои аналоги, но протеанцы превзошли их всех. Тем не менее, Шепард узнала правду об их жалком уничтожении. И теперь она нашла доказательства их незавидной судьбы: протеанцы были порабощены жнецами, генетически изменены в коллекционеров.
Но зачем? Вновь задумалась она. Зачем?
Шепард изучала работорговцев. Она уничтожила несколько торговых постов во время специальных операций и знала, как работают подобные криминальные круги: охотятся на слабых, устанавливают торговые маршруты, делают все возможное, чтобы поддержать эти маршруты, и передвигаются быстрее местных правоохранительных органов. Но то, что делали коллекционеры – или скорее, жнецы – не имело смысла. Работорговцев интересовали деньги, их клиентов – рабочая сила. Это было мерзко, но понятно: конечной целью было превращение людей в рабочих. Но, похоже, жнецы создавали рабочих ради…создания еще большего числа рабочих? Зная, для чего они были нужны, никак нельзя было узнать первоначальное их назначение.
И почему именно люди?
Фраза, как-то брошенная Предвестником, сразу всплыла в памяти:
«Человек. Хорошая жизнеспособность, впечатляющая генетическая гибкость».
Он прокричал это с триумфом, бросая сгусток темной энергии и вселяясь в тела коллекционеров. В то время Шепард не придала значение его словам, однако и теперь они были мало понятны.
Единственное, что имело для нее смысл на данный момент – коллекционеров необходимо было остановить. Пространства в корабле коллекционеров было достаточно, чтобы заполнить его всеми жителями Земли – и у Шепард было плохое предчувствие, что именно это они и планировали сделать. Она знала, что ей необходимо укрепить свою команду и найти способ пройти через ретранслятор Омега-4, чтобы нанести удар по этим ублюдкам прямо в их гнезде. И теперь она знала точное месторасположение их базы, хотя это до сих пор казалось нереальным.
Теперь было еще кое-то, что обрело смысл. Призраку нельзя доверять. Он показал себя не с лучшей стороны, позволив им угодить в ловушку. Его пренебрежение ею, командой, даже СУЗИ, стало совершенно очевидным.
Шепард мрачно улыбнулась. На самом деле это забавно. Так или иначе, его предательство повысило ей настроение – или скорее, прибавило хоть какое-то настроение. Это было намного лучше, чем мрачность предыдущих дней. Его уловка заставила ее вспомнить, с кем ей приходилось иметь дело: она была орудием Цербера, и Призрак пользовался ею. Ее волновало то, что ей было так комфортно с врагом, но теперь, когда удалось увидеть, как мало она значит, Шепард не забудет этого. И было еще кое-что, что случилось благодаря этому, то, что она поняла сразу, и то, на что Призрак явно не рассчитывал:
Своей выходкой он настроил весь экипаж против себя.
Глаза Шепард сузились, когда она улыбнулась. Да, он подвел черту, хотел того или нет. Миранда была ошеломлена, узнав о причастности Призрака. Джейкоб выглядел очень сердитым. Джокер был в ярости, Келли - взволнована, а Гаррус, что не удивительно, иронично пошутил по поводу этого происшествия, когда стоял рядом во время брифинга после миссии. Шепард было интересно, спала ли пелена с глаз команды и экипажа. Безусловно, так и было.
Да, Призрак показал свою истинную сущность сегодня: напомнил ей и остальным о том, кем был. Он был человеком, стремящимся получать все, чего хочет, любыми средствами.
Хотя, добавила про себя Шепард, склонив голову, она по-прежнему до конца не была уверена в его намерениях. Если он просто пытается остановить коллекционеров, то она понимает его позицию. Но она была готова дать голову на отсечение и даже те 5 миллиардов кредитов, которые Цербер потратил на восстановление ее тела, что в планах Призрака было что-то еще. Она хотела бы, чтобы у нее было больше времени на обследование того корабля. Это место было настоящим воплощением ночного кошмара, и все же, там были ответы. В конце концов, это был тот же корабль, что напал на Горизонт – тот же самый корабль, который уничтожил Нормандию…
Шепард вздрогнула. Боже, как она была рада, что они не забрали Кайдена на этот корабль. Если бы все вышло так, он, скорее всего, был бы уже мертв, еще одно распотрошенное тело в куче. Она вновь почувствовала волну облегчения от мысли, что успела спасти его – независимо оттого, как он отреагировал после.
С этой мыслью Шепард посмотрела на свое запястье. Она уже почти решилась активировать уни-инструмент и написать очередное письмо для него, когда двери открылись, и в них появилась Миранда.
«Лоусон», - произнесла Шепард, с легкой неожиданностью глядя на женщину.
«Шепард!» - Миранда подскочила, явно не ожидая найти коммандера сидящей на полу. – «Что вы…?»
«Просто обдумываю фокус, который выкинул твой босс», - ответила Шепард, поднимаясь на ноги. – «Что ты здесь делаешь?»
«Мне нужно поговорить с вами», - сказала Миранда, переводя взгляд с коммандера на камеру в углу над Шепард.
Шепард пару мгновений рассматривала женщину, а затем пожала плечами. Она вошла в свою каюту и позволила дверям закрыться за собой и Мирандой. Она обернулась и прислонилась бедром к столу, скрестив на груди руки.
«Итак», - спросила она, - «это по поводу того, что мы увидели на миссии или…?»
«Речь об Иллиуме», - ответила Миранда, нервно посмотрев на нее. – «Мордин действительно убрал все следящие устройства из каюты?»
«Ты должна знать», - произнесла Шепард, изогнув бровь. – «У тебя есть допуск к любым записям камер».
«Это так», - сказала Миранда. Она помолчала, а затем спросила: - «Мы наконец-то направляемся к Иллиуму?»
«Да», - кивнула Шепард. – «Но у нас по пути несколько остановок. Мы будем так примерно через 10 дней».
«Мы…Я…» - Миранда нервно поерзала. – «Я должна прибыть туда в течение недели».
«Не потрудишься объяснить, зачем?» - спросила Шепард, с любопытством наблюдая за явной озабоченностью Миранды.
Она обернулась к аквариуму Шепард, - «Мне очень неудобно просить вас о помощи, Шепард», - тихо произнесла она.
«О чем речь?» - спросила Шепард.
«Я…» - Миранда замолчала, все еще отвернувшись. – «У меня…есть сестра».
«Сестра?» - сразу же смягчилась Шепард, сразу же вспомнив своих сестер. Она так часто думала о них, о том, что бы они сейчас делали. Если бы девочки выжили, то сейчас, наверное, уже заканчивали бы университет. Шепард поняла, что никогда не задумывалась о том, что у Миранды есть семья, но с другой стороны, она вообще никогда не задумывалась насчет Миранды.
Судя по всему, у Миранды все же была семья. Женщина рассказала о своих причинах побыстрее попасть на Иллиум и проследить за перемещением своей сестры в безопасное место. Шепард молчаливо слушала, а когда Миранда закончила, глубоко вздохнула.
«Полагаю, я должна извиниться перед тобой, Лоусон», - сказала она. – «Мне не всегда нравится твой босс, но я позволила этому повлиять на мои обязанности как капитана перед тобой, и это было неправильно. Мы будем там вовремя, чтобы проконтролировать перемещение, можешь рассчитывать на это».
Миранда несколько раз моргнула. – «Спасибо, Шепард», - наконец произнесла она.
«Однако», - сказала Шепард, - «в следующий раз сообщай мне о подобных вещах заранее. Если бы ты упомянула свою сестру…» - Она замолчала, поняв, что, возможно, есть другая причина, почему Миранда там долго не решалась сказать ей. – «Призрак в курсе?»
«Перемещение под его контролем, да», - медленно произнесла Миранда. – «Но он думает, что я слишком эмоционально реагирую. В общем, он не хотел, чтобы я отрывала вас от нашей основной цели».
«Понятно, - протянула Шепард.
Ей действительно было понятно. Ублюдок Призрак вероятнее всего добился верности Миранды в обмен на сохранность ее сестры. То, что он использовал семью как наживку, просто выводило Шепард из себя. Она попыталась сохранять спокойствие в голосе, сказав: - «Понимаю, почему это так расстраивает тебя. Мы проследим за этим. Возможно ли провести перемещение…без участия Цербера?»
«Может быть», - с надеждой произнесла Миранда. – «Мне бы хотелось…» - кивнула она. – «Возможно, нам удастся сделать это».
«Давай попробуем», - сказала Шепард. – «Чем меньше людей замешено в этом, тем лучше, так?»
«Так», - кивнула Миранда в ответ. Обе женщины смотрели друг на друга несколько мгновений, в некотором роде безмолвное понимание установилось между ними. Миранда нарушила молчание, произнеся:
«Я не помню, чтобы это фото коммандера Аленко являлось частью первоначального декора».
Шепард обернулась, запоздало осознавая, что слишком близко стоит возле фоторамки, и та активировалась. Ну, черт возьми, подумала она. Это явно разрушит любые иллюзии, которые она пыталась выстроить перед Цербером относительно Кайдена.
«Вы сами загрузили его?» - спросила Миранда. Ее тон был холодным, почти безразличным – почти. Но Шепард распознала любопытство под этим льдом. Она сама была мастером в этом.
«Тебе есть, что сказать, Лоусон?» - спросила Шепард таким же холодным тоном.
«Нет, я…» - оперативник Цербера замолчала, казалась, раздумывая над тем, что сказать. – «Я знала, какого рода отношения у вас с вашим…лейтенантом».
«Да?» - скованно спросила Шепард. Откуда? Хотелось бы ей знать. Цербер прознал до или после Горизонта?
«Если помните, я занималась вашим восстановлением», - сказала Миранда, изогнув бровь. – «При первоначальном сканировании вашего тела я обнаружила…чужую ДНК». – Женщина на мгновение перевела взгляд на промежность Шепард, а потом опять посмотрела ей в глаза. Небольшой румянец появился на щеках Миранды. Шепард была уверена, что румянец на ее собственных щеках далеко не небольшой.
«Дерьмо», - ахнула она, все ее хладнокровие внезапно исчезло. – «Ты ведь не шутишь?»
«Я провела анализы», - быстро сказала Миранда. – «Мне нужно было знать, с чем мы имеем дело».
«То есть, ты хотела убедиться, не обращались ли со мной грубо». – Внезапно до нее дошло, что эти слова прозвучали слишком неоднозначно. Она нахмурилась, почувствовав себя плохо.
«Именно», - кивнула Миранда. – «Я не была уверена, что именно с вами случилось. Поскольку мы собирались использовать ваше ДНК, чтобы вырастить органы и прочее, мне нужно было удостовериться, что все образцы, которые мы используем – ваши. Когда я обнаружила….» - Она замолчала, подыскивая нужные слова, - «…аномальные образцы ДНК, то забеспокоилась».
«Могу себе представить», - пробормотала Шепард. – «Итак, ты нашла…»
Она не знала, как сказать это. Шепард помнила, чем занималась с Кайденом за несколько часов до атаки на Нормандию, и не могла подобрать слова, которые не разрушили бы последний момент между ними. По правде говоря, они всего три раза нарушали правила, и она могла вспомнить каждый момент с душераздирающей ясностью. Казалось неправильным, что дошло до этого. Кайден для нее был больше, чем просто мужчина на ночь, и все же, в конце концов, все, что осталось от их отношений…
Шепард прижала пальцы к глазам, сдерживая одновременно слезы и головную боль. – «Итак, ты провела анализы над…этой ДНК…и…»
«Совпадение нашлось в базах Альянса, это был коммандер Аленко».
«О, Боже», - пробормотала Шепард, опуская руку. Из всех тем бесед она никогда бы не подумала, что будет обсуждать «доказательства» своих отношений с Кайденом с женщиной, которую едва знала и почти не доверяла. – «Призрак тоже знает?»
«Нет», - решительно ответила Миранда. – «Никто не знает об этом, кроме меня».
Шепард с удивлением посмотрела на нее. – «Ты не рассказала ему?»
«Об этом нет», - сказала Миранда, слегка переминаясь с ноги на ногу. – «Я подумала, что это не его дело. Как и мое, на самом деле. Я подумала, что если встанет такой вопрос, то тогда я бы сказала. Но до тех пор я решила, что, в каких бы отношениях вы ни состояли – это ваша личная жизнь, ваше прошлое». – Она добавила: - «Так что, пока это не угрожает нашей миссии, я буду молчать».
«Это не поставит под угрозу миссию», - быстро ответила Шепард. – «И я буду очень признательна, если ты никому об этом не расскажешь». – Она замолчала, почувствовав себя внезапно неуютно от мысли, что теперь в долгу у Миранды.
«Я тоже не думаю, что поставит», - сказала Миранда. Обе женщины рассматривали друг друга несколько мгновений.
«Откуда он узнал?» - спросила Шепард. – «Я имею в виду Призрака. Он наверняка узнал обо мне и Кайдене еще до Горизонта. Каким образом?»
«Я не знаю», - ответила Миранда с все более обеспокоенным лицом. – «Кажется, он знает…обо всем. Я понятия не имею, откуда он получает всю эту информацию».
«Он знает не обо всем», - сказала ей Шепард. – «В его осведомленности есть бреши».
«Верно», - произнесла Миранда. – «Но он не любит, когда ему на это указывают. От этого он приходит в ярость». – Шепард удивлено моргнула. Это прозвучало почти как дружеское предупреждение.
«Полагаю, он мог узнать об этом несколькими способами», - после короткой паузы добавила Миранда. – «Записи из мотеля, подкупленный член экипажа…Это фото», - Шепард изогнула бровь. – «Что же касается меня, я ничего подобного не находила в официальных документах. Это Призрак проинформировал меня о том, что подозревает между вами связь. Именно его предположение послужило причиной, по которой я сверила незнакомую ДНК с базами Альянса, когда нашла…»
«Ну да», - быстро оборвала ее Шепард. – «Я рада, что ты не стала проверять базы Цербера», - с содроганием добавила она.
Миранда встревожено посмотрела на нее. – «Шепард…я…» - она замолчала и нахмурилась.
«Что?» - Шепард напряглась от этого тона. У нее появилось предчувствие, что дальнейшие слова ей очень не понравятся.
«Я регулярно проверяла вашу ДНК», - сказала Миранда, внимательно посмотрев на нее. – «Я хочу, чтобы вы знали это. Так что я уверена, что никто…»
«Никто не обращался со мной грубо?» - произнесла Шепард, не в силах подавить дрожь отвращения.
«Да», - кивнула Миранда. Но потом отвела взгляд.
«Что?» - спросила Шепард, чувствуя напряжение внутри.
Миранда помолчала, а затем сказала: - «Когда меня не было, над вами работал Уилсон. Я не знала об этом…до недавнего времени».
Шепард почувствовала, как напряжение внутри усиливается. – «Что это значит?» - спросила она решительно.
«Это значит…» - Миранда выдохнула. – «Я не знаю, что там происходило».
«То есть он мог…» - Шепард не могла договорить эту фразу.
«Нет», - покачала головой Миранда. – «Я постоянно сканировала вас. А Уилсон, при всех его недостатках…» - Она также вздрогнула. – «Призрак курировал весь процесс. Кажется, он…попросил Уилсона клонировать клетки вашей репродуктивной системы».
Шепард почувствовала небольшое облегчение. – «А зачем именно?»
«Я не знаю», - ответила ей Миранда. – «Я думаю…я подозреваю, он хотел сохранить ваш генетический материал, чтобы создать…»
«Клон?»
«На самом деле», - медленно произнесла Миранда, - «не могу отделаться от мысли, не планировал ли Призрак…»
«Что именно?» - спросила Шепард, догадываясь о нескольких возможностях, одна хуже другой.
«Я…я не знаю», - наконец произнесла Миранда.
«Ты думаешь, он хотел вырастить целую кучу Шепард?» - спросила она, не в силах скрыть отвращение.- «Сделать мой клон, как сделал это твой отец, когда создал тебя?»
Миранда посмотрела на нее, в ее глазах отобразилось беспокойство. Затем ее взгляд переместился на фото на столе коммандера. У Шепард отвисла челюсть, когда до нее дошло.
«Нет», - произнесла она. Шепард почувствовала, как у нее в жилах стынет кровь. – «Он бы не посмел».
«Я не уверена, что в этом заключался его план», - поспешно ответила Миранда. – «Это просто…предположение».
«Ты предположила», - повторила Шепард, ее сердце в груди бешено заколотилось.
Миранда лишь покачала головой. – «Я не знаю».
«Призрак проявил странный интерес к Кайдену», - смогла, наконец, проговорить Шепард. – «Ты думаешь, что он…»
«Вы этого не знаете», - произнесла Миранда. – «И я этого не знаю».
«Но он мог рассматривать это…»
«Однажды Уилсон…» - Миранда поморщилась, потом продолжила: - «Однажды он спросил меня, как трудно будет достать генетический материал из медицинского центра командования Альянса. Там хранятся образцы крови».
«Для целей идентификации личности и восстановительной хирургии», - кивнула Шепард. – «Да, я в курсе. Но эти образцы охраняются…»
«Не так хорошо, как вы думаете».
«У вас оказалась…кровь Кайдена?»
«Нет», - покачала головой Миранда. – «Уилсон не смог ничего…предпринять».
Шепард поняла, что ее руки сжались в кулаки и теперь мерцали биотикой. – «Ты уверена?»
«Абсолютно. Я взломала…точнее получила доступ к файлам Уилсона. Он не смог зайти далеко в своих попытках. Из того, что я знаю, ему удалось спасти лишь вашу ДНК, и он размышлял над возможностью получения дополнительного генного материала от…от подходящих кандидатов. Коммандер Аленко был в списке».
Шепард просто уставилась на нее.
«Ничего не было предпринято», заверила ее Миранда. – «В своих журналах Уилсон написал, что не был уверен, реагируют ли ваши ткани на инъекции, предназначенные для восстановления поврежденных репродуктивных клеток. Все жизнеспособные образцы были потеряны во время нападения на станцию Лазарь». – Ее губы изогнулись в усмешке. – «Он не гордился своей работой, учитывая то, как он готов был бросить вас в тот момент, когда ваше тело не отреагировало как надо на его лечение».
Шепард стояла напротив нее, пытаясь охватить всю эту информацию. Одна вещь теперь была для нее яснее всего:
«В этом заключался запасной план Призрака, не так ли?» - она практически выплюнула эти слова. – «Если бы вы не смогли восстановить меня, то сделали бы…что? Клона? Ребенка от меня? Ребенка от Ка…»
Она не могла сказать этого вслух, не могла осознать это до конца.
«Боже мой», - пробормотала она. – «Не могу в это поверить. Твой босс действительно раздумывал создать…от меня и Кайдена…»
Она с трудом сглотнула, пытаясь сделать все, чтобы ей не стало плохо. Существовала теория, что биотические способности передавались генетически. Изначально они появились в результате мутационных процессов нервной системы. Однако не существовало убедительных доказательств, что как-то еще, кроме внутриутробного воздействия элементом зеро на плод, можно получить ребенка с биотическими способностями. Но если кто и попытается создать ребенка-биотика, а потом воспитать его как солдата – это будет Цербер. В конце концов, эта организация создала Джек.
«Он планировал удерживать ребенка в качестве заложника, чтобы заставить меня выполнять его приказы?» - прямо спросила Шепард. – «Или он хотел, чтобы тот заменил меня в борьбе с коллекционерами?»
Произнеся это, до нее внезапно дошло, что ставки во всем этом намного выше, чем она предполагала. Если она не справится, кто знает, что предпримет Призрак, чтобы гарантировать себе успех? Она лишь могла надеяться, что Миранда была права, и лабораторные образцы были уничтожены. Но существовали другие копии ее ДНК, и она знала об этом. У Альянса наверняка сохранились ее образцы, а также на корабле. Если она умрет, а они вернут ее тело…
Нет, твердо подумала Шепард. Она не позволит своему телу вновь попасть в руки Цербера. Она переживет эту так называемую самоубийственную миссию и вернется живой, чтобы предупредить Кайдена…
О чем? Дико подумала она. О том, что отношения с тобой были самым безумным и опасным поступком, который он мог совершить в своей жизни? О том, что Призрак рассматривает их обоих как генетический материал для своих неизвестных и, несомненно, безумных планов?
От этой мысли ей стало не по себе.
«Коммандер Аленко был всего лишь одним из множества кандидатов в списке Уилсона», - сказала ей Миранда. – «В списке были даже женщины. Это всего лишь база данных с подходящей ДНК. Дело не только в вас».
От этого Шепард стало немного получше – пока она не поняла, о чем на самом деле говорит Миранда.
«Подожди, что?» - Шепард потрясенно уставилась на нее. – «Ты говоришь мне, что…» - Она пристально посмотрела на женщину, ее глаза расширились. – «Твой босс собирался вырастить целую чертову армию? Боже мой, он не лучше жнецов – создает орудия для собственных сражений!»
«Призрак пытается защитить человечество!» - произнесла Миранда, ее тон был обороняющимся и сердитым. – «Он хотел создать базу данных с ДНК всех известных героев, чтобы попытаться выяснить, что делает человечество таким особенным. Он хотел спасти человечество, найдя сильнейшие черты нашей расы».
«Вы пытались создать чертова уберменша – сверхчеловека!» - воскликнула в ответ Шепард. – «Просто признай это! Вы пытались…» - Она отошла от стола, затем вернулась обратно, отчего фото выключилось и активировалось вновь.
«Вот!» - прокричала она наконец, хватая себя за короткие, золотистые волосы. – «Однажды люди уже хотели этого! И они старались…расплодить подобное. Они убивали, чтобы создать расу людей согласно собственным идеальным представлениям. Тогда это было безумием, и сейчас это безумие!»
«Но мы даже отдаленно не похожи на…»
«Нацистов?» - горько рассмеялась Шепард. - «Зато я вижу некоторые параллели. Не важно, являются ли вашей целью блондины или биотики, но это одинаково неправильно». – Она втянула воздух и покачала головой. – «Лоусон, я понимаю, ты полагаешь, что поступаешь правильно, но если ты действительно веришь во всю эту чушь, значит, идешь по пути убийцы».
«Содействие генетическому укреплению людей не то же самое…что вы предположили», - ответила Миранда, вздернув подбородок. – «Нам нужно выжить как виду. И вы знаете это. Только это имеет значение».
«Нет», - произнесла Шепард, ее голос были низким и спокойным. – «Нам нужно жить. И если мы не можем делать это достойно, то мы проиграем жнецам». – Она обернулась к Миранде, ее глаза сверкнули. – «Если жнецы возьмут нашу ДНК и превратят в чудовищ, или же мы сделаем это сами, результат будет одним и тем же. Мы не сможем выжить, если потеряем человечность».
«Вы защищаете невмешательство в генетику?» - поморщилась Миранда. – «Типичное поведение колонистов».
«Нет», - покачала головой Шепард. – «Нельзя изменить то, что произошло в генетических технологиях за последние сто лет, даже если очень захочешь. Но есть разница между улучшением нашей жизни и простой манипуляцией нашим видом, чтобы продвинуть человеческий род в будущее. Все дело в принятых решениях, Лоусон. Ты рассуждаешь о выращивании людей как о растениях или животных. Но смысл в принятых решениях, способности любить и прочее – позволь жизни самой пробить себе путь».
Шепард покачала головой и посмотрела на стену, не в состоянии продолжать, и почти не дыша. Это – все это – было отвратительным, ужасным.
И вдруг она почувствовала благодарность к Богу за то, что Кайден не был частью этого. Она была…рада, что он ушел прочь на Горизонте, рада, что был далек от этих манипуляций, рада, что его имя лишь было в списке, и его ДНК никогда не бралась в качестве образца. Мало того, что ее сознание теперь существовало в этом восстановленном теле, а сама она была в центре бардака под названием Цербер, но если бы и Кайдена поймали в эти сети… Или ребенка – его ребенка…
Их ребенка…
Шепард внезапно очнулась, поняв, что уставилась в стену, чувствуя себя так, словно выдохнула весь воздух из легких.
«Ты должна убедить своего босса, чтобы он оставил Кайдена в покое, Миранда», - сказала она оперативнику. – «Хватит. Больше….никаких экспериментов».
«Почему вы думаете, что Призрак ко мне прислушивается?» - спросила Миранда с неожиданно горьким тоном.
«Просто…» - Шепард не знала, что ответить на это. – «Я хочу, чтобы Кайден был в безопасности. Я не хочу, чтобы Цербер продолжал вмешивать его. Я сделаю все, что от меня требуется. Просто, оставьте его в покое. Если мне нужно забыть о нем ради этого…»
«Я полагаю, что вы сделаете это», - произнесла Миранда. – «Учитывая то, что Призрак рассматривал в качестве альтернативы, мы не можем допустить сейчас, чтобы вы отвлекались на коммандера Аленко. У нас есть работа, которую необходимо сделать».
«Я помню об этом, Лоусон», - сказала Шепард, ее глаза сузились. – «И хотя я учитываю мнение своих подчиненных, когда те правы – а в данном случае ты права – я не потерплю манипуляции или неуважение. И уж тем более я хочу, чтобы ты держала свои руки подальше от меня или моей ДНК…и Кайдена. Тебе ясно?»
«Абсолютно, коммандер», - сквозь зубы ответила Миранда.
Шепард внимательно посмотрела на нее, а затем устало спросила. – «Ты клянешься, что все образцы на станции Лазарь были уничтожены?»
«Полагаю, это так», - ответила Миранда. – «Но я прослежу за этим. Посмотрим, может я смогу взлома…найти какие-то отчеты. И может Мордин тоже сможет помочь».
«Ты хотела сказать, что он также может взломать системы», - произнесла Шепард, изогнув бровь. Когда Миранда промолчала, Шепард слегка смягчилась. – «Я буду очень признательна, если вы провернете все это…по-тихому, Лоусон», - сказала она.
«Конечно», - согласилась Миранда. – «Я не хочу, чтобы…кто-нибудь узнал об этом».
Шепард посмотрела на Миранду, несколько мгновений раздумывая. Она не знала, сколько из этого дерьма «человечество в первую очередь» исходило действительно от Миранды, а сколько было простым повторением отчаявшейся девчонки. Возможно, Миранда цеплялась за идеологию этой организации только потому, что они помогли ей избежать ситуации с ее отцом и защищали ее сестру. И в этот момент Шепард осознала, что под всей этой формой есть женщина, которая действительно может стать полезным союзником.
Шепард выдохнула. – «Спасибо за то, что рассказала все это, Миранда. Это было не легко».
Миранда лишь кивнула в ответ, но ее плечи, казалось, расслабились.
«Я прикажу установить курс на Иллиум», - продолжила Шепард. – «Будь готова, когда прибудем туда».
«Спасибо, коммандер», - сказала Миранда. Она выглядела так, словно хотела сказать что-то еще, но вместо этого просто кивнула. Она и Шепард обменялись взглядами, затем оперативник Цербера кивнула и вышла из каюты.
Шепард долгое время смотрела на закрывшиеся за женщиной двери, а затем плюхнулась в кресло. Голова кружилась и она чувствовала, что ей не помешает освежающий душ. Шепард посмотрела на фото Кайдена, но внутри все сжалось при виде его лица. Она пыталась подумать о будущем с ним – и об их совместном ребенке…
Но не смогла. Пока находится в лапах Цербера, она просто не может думать о том, чтобы быть рядом с Кайденом, ибо как она может втягивать его во все это?
Я пытаюсь освободиться от их оков, Кайден, подумала она, глядя на фото. Ее сердце было слишком переполнено, чтобы понять, что именно она сейчас чувствовала. Я пытаюсь. Только, пожалуйста, береги себя, и, если сможешь, жди меня.
Глава 47. Второе свидание.
Глава 47. Второе свидание.
«Ты же не собираешься идти в этом, старик?» - Кайден вышел из своей комнаты в казармах, и Дина нахмурился, оглядев его.
«А что?» - спросил Кайден, оглядывая свою обычную форму синего цвета.
«Сейчас каждый парень одет в это», - ответил Дин, пренебрежительно махнув рукой. – «Черт, даже парни из СБЦ носят подобное. У тебя нет униформы класса А или еще какой китель…?»
«Эти формы не предназначены для подобных прогулок», - сказал ему Кайден, вспоминая о письме насчет этого, которое получил недавно – и времени, когда он нарушал это правило по просьбе Шепард.
«Как скажешь», - ответил Дин.
Они вдвоем направились к ближайшему транспортному терминалу. Дин по дороге болтал о технологиях и о том, что системы электронной почты Альянса в последнее время очень сбоят. Кайден слушал краем уха, его мысли снова вернулись к письму, которое он недавно отправил, и к ответу, который он так и не получил. Он начал сомневаться в том, что вообще получит ответ насчет Горизонта. В конце концов, подумал Кайден, что можно еще сказать, чего еще не было сказано?
Когда транспорт высадил их в тихом, невзрачном месте районов, Кайден даже не заметила этого – пока Дин не подвел его к двери с красным крестом на ней.
«Это же не клуб, так?» - спросил Кайден.
«Нет», - ответил Дин. – «Это клиника. Мы заберем девушек и двинемся дальше».
«Заберем…?» - Кайден не успел договорить, поскольку Дин уже вошел в раскрывшиеся двери. Он вошел следом за ним, удивляясь тому, как мог упустить такую важную деталь в ходе их разговора. Он не намеревался забирать Лизу. Черт, он даже не отправил ей сообщение. Он просто весь день…хандрил. Боже, какой он жалкий, подумал Кайден. Ему действительно как можно скорее нужно получить новое назначение.
«Дин!» - прекрасный голос с французским акцентом раздался с другого конца помещения. Кайден оглянулся на говорившего – стройная женщина с ярко-рыжими волосами и красивыми, зелеными глазами. Она выглядела знакомо. Дин кивнул ей.
«Мэм», - ответил Дин. – «Кэти скоро освободится?»
«Мы только что закончили», - сказала ему женщина. Ее взгляд скользнул к Кайдену, а затем ее глаза сузились с любопытством. – «Здравствуйте», - сказала она. – «Я могу вам помочь?»
Прежде чем Кайден успел ответить, Дин похлопал его по спине. – «Это мой приятель, Кайден Аленко. Он пришел за Лизой».
«Да?» - лицо доктора стало весьма загадочным.
«Я не…» - начал было Кайден, но потом замолчал. Он не мог придумать, как опровергнуть это вежливым способом. Сказать, что он не встречается с Лизой, будет очень грубым поступком и вызовет вопросы, подыграть…что ж, это будет нечестно, но, к счастью, он сможет все разрулить в скором времени.
«Я неподобающе одет для этого», - наконец, запинаясь выговорил он.
«Я же говорил», - многозначительно произнес Дин.
«Мы раньше не встречались?» - спросила доктор. – «Вы мне кажетесь очень…»
«Я хотел сказать то же самое», - ответил Кайден, стараясь вспомнить, кто она. Затем, внезапно, до него дошло. – «Подождите», - произнес он, - «вы тот самый доктор, которого пытался защитить Гаррус. Вы рассказали нам про Тали - кварианку».
«Вы друг Гарруса?» - просияло лицо женщины.
Надо же, подумал Кайден, немного опешив. Это была весьма необычная реакция. Он подумал, знает ли турианец, что на Цитадели есть человеческая женщина, которая влюблена в него. В конце концов, прошло два года. Было удивительно, что она до сих пор была так…заинтересована в нем.
«Да», - сказал Кайден, слегка склонив голову. – «Я был в команде Шепард».
«Правда?» - спросила доктор, протягивая руку. – «Что ж, рада снова встретиться. Как поживает Гаррус? И Шепард тоже? Я отправила ей сообщения, где спрашивала о Гаррусе; ему я также отправила сообщение, но оба так и не ответили».
Прослеживается тенденция, с иронией подумал Кайден.
«Я подумала, что возможно слухи о смерти Шепард правдивы, но потом, я не была уверена», - продолжила женщина. – «Я также подумала, что, может быть, она работает под прикрытием и не может получить доступ к своему почтовому ящику».
Кайден замер на этих словах. Он коротко задумывался об этом, но при всем своем ожидании ответа, он как бы…забыл о такой возможности. Однако вполне вероятно, что-то удерживало Шепард от ответа. Да, что бы это ни было, оно заставило Шепард присоединиться к Церберу и бросить тебя на два года без единой весточки, так? Словно тихий голос прошептал в его сознании.
«Я…не знаю, как у нее дела», - ответил Кайден. Это в принципе верный ответ, подумал он. Во всяком случае, это правда.
«В общем», - произнесла доктор Мишель, – «если услышите что-нибудь от них, пожалуйста, передайте, что я очень хочу отблагодарить их за все. И я хотела бы…снова поговорить…с Гаррусом».
«Конечно, мэм», - ответил Кайден, кивая ей.
«Дин?» - округлое, с ямочками личико Кэти появилось в дверном проеме. Дин улыбнулся. Кайден напрягся, когда позади девушки появилась красивая, эльфийского вида женщина. Зеленые глаза Лизы расширились. На ней было облегающее, черное платье, а волосы собраны в стильный, беспорядочный пучок. Она выглядела очень красиво, рассеяно подумал Кайден.
«Аленко?» - произнесла Лиза. Она нахмурилась и толкнула локтем Кэти. – «Вы бы могли сказать мне, что он тоже идет», - прошипела она, но не так тихо, так что Кайден услышал ее.
«Я не знала», - ответила Кэти, хмуро посмотрев на Дина.
«Эм, давайте выдвигаться, а?» - сказал Дин, слишком громко и выразительно. Кайден кивнул доктору, а затем последовал за Дином наружу. Он придержал дверь открытой для дам. Лиза сердито глянула на него, проходя мимо.
«Что ты здесь делаешь?» - нахмурившись, спросила она.
«Э…» - он отошел от дверей, позволяя им закрыться. – «Прости».
«Ты просишь прощение за то, что здесь, или за то, что так и не отвечал на мои письма?» - она поморщилась.
«Я говорил тебе, что некоторое время буду недоступен», - сказал Кайден, не зная, как еще ответить. Стоит ли ему защищаться, подумал он, или позволить ей злиться, извиниться самому, или позволить ей уйти в бешенстве? Однако он понял, что не может ей позволить думать, что это из-за нее. В конце концов, она ни в чем не виновата.
Кэти с отвращением посмотрела на Кайдена, а затем вязла под руку Дина. Оба направились вперед. Кайден посмотрел им вслед. Затем, не желая оставаться наедине с Лизой, он жестом указал на парочку впереди и последовал вслед за ними. Лиза скрестила руки на своем платье с глубоким вырезом, и последовала за остальными.
«Из-за тебя я отклонила несколько заманчивых предложений о свидании», - сказала она ему, яростно сверкая глазами.
«Почему ты это сделала?» - спросил Кайден, нахмурившись.
«Потому что», - ответила она, - «я ждала».
«Меня?» - спросил он, явно потрясенный. Он понятия не имел, почему она так заинтересовалась им. По его мнению, их отношения до его отбытия были…расплывчатыми.
Девушка поморщилась, а затем поджала губы. Кайден не знал, что сказать. Он помнил Лизу отстраненной, далекой и несколько скучной. Он не думал, что то, что он сделал – а скорее, чего не сделал – обидит ее. Но опять же, подумал Кайден, нахмурившись, Эшли Уильямс однажды сказала ему, что он совсем не понимает женщин. Казалось, сержант в очередной раз оказалась права.
«Если ты не был готов забыть ее, мог бы и мне сказать об этом», - наконец огрызнулась на него Лиза.
«Я…» - Кайден мгновенно подумал о Шепард, об их ссоре на Горизонте. Но потом он вспомнил, что Лиза думала, у него были отношения с Эшли.
«Я был вне зоны доступа сети», - сказал он ей.
«Вне зоны доступа?» - с сомнением спросила она. – «У тебя полтора месяца не было доступа к экстранету? Серьезно?»
«Ну…» - нерешительно произнес Кайден. По правде говоря, он бы смог отослать ей сообщение, если бы проверял свою почту посредством медленного соединения на Горизонте, но он был так занят, что не проверял даже сообщения по работе. А со времени нападения на колонию…
Кайден перевел дух, решив ответить честно – или как можно честнее.
«Мое задание пошло не так, как надо», - сказал он ей. – «Я должен был написать тебе…хоть что-то, но, честно говоря, я мог думать только о своей миссии в последнее время».
«Насколько все плохо?» - спросила она его, теперь выглядя обеспокоенной.
«Это…засекречено», - ответил он. – «Но я в порядке», - быстро добавил Кайден. – «Буду в порядке. Просто…это отвлекает меня от всего остального. Мне придется написать много рапортов». – Он покосился на нее, посмотрев в ее большие, зеленые глаза. – «Это не из-за тебя. Просто…»
Это я. Шепард. Мое прошлое. Наше совместное прошлое.
«Для меня сейчас царит хаос», - закончил он фразу.
Она несколько мгновений раздумывала. – «Хорошо», - ответила она, поджав губы. – «Так…» - она пожала плечами. – «Что теперь?»
«Я…» - Кайден посмотрела на Дина и Кэти впереди, которые уже дошли до дверей клуба. Они оба выглядели такими чертовски…счастливыми, с завистью подумал Кайден. Дин заплатил электронному привратнику у дверей, а затем нагнулся, прошептав Кэти что-то на ухо. Она захихикала, посмотрела на него и поцеловала в щечку.
«Аленко?» - спросила Лиза, вырывая его из раздумий. – «Я спросила тебя, ты идешь, или бросишь меня прямо тут, чтобы я в одиночку наблюдала, как эти двое заходят внутрь и веселятся всю ночь напролет?»
Кайден нахмурил брови, услышав это. – «Так зачем идти с ними?» - спросил он. – «Почему просто не пойти домой?»
Она пожала плечами. – «Я почти каждый вечер возвращаюсь домой».
Кайден мгновение раздумывал, а затем вытащил карту и оплатил проход за себя и Лизу. Она запротестовала, но он прервал ее, произнеся: - «Это меньшее, что я могу сделать».
«Далеко не меньшее», - проворчала она.
Внутри клуба звучала громкая музыка, освещение было низким, а на танцполе куча посетителей соприкасались телами. Кайден и Лиза направились к бару, полностью упустив Дина и Кэти из виду. Лиза села на высокий барный стул и заказала выпивку. Кайден тоже заказал себе, прежде чем обернуться к ней.
«Послушай», - сказал он, - «прости меня».
«Хорошо…» - ответила она, явно ожидая большего. Когда Кайден лишь изогнул бровь, глядя на нее, она сердито посмотрела в ответ.
«Слушай», - произнесла она, практически крича, чтобы он расслышал ее за громкими басами. – «Я занята. У меня сейчас ординатура и много чего происходит в данный момент. Ты мне нравишься – черт, действительно нравишься. Ты кажешься…в общем….» - Она замолчала и отвернулась, чтобы посмотреть на танцпол.
«Да?» - спросил Кайден, сгорая от любопытства узнать, что она хотела сказать. Каким видят его женщины? Стало ему интересно. Он никогда не знал об этом, за исключением времени, когда он был с Шепард. Кайден догадывался, что реакция Шепард на него была не типичной. Шепард не была похожа на большинство женщин. Но с другой стороны, он больше не знал, что она думает о нем. Будет интересно узнать, что остальные женщины думают о нем.
«Ты относишься к типу парней, которых женщины обычно хотят удержать», - сказала Лиза, моргнув.
«Удержать?» - Что это значит, черт возьми? Удивился он.
«Ты…» - она пожала плечами. – «Относишься к такому типу. Я с точностью могу сказать это».
«К такому типу?» - повторил он.
«Ты относишься к типу парней, которые просто…ну, знаешь. Приятный тип».
«Это…плохо?» - спросил он.
Она пожала плечами и стряхнула пылинку с подола платья. – «Я не знаю. Я думала, ты, ну, знаешь, из тех парней, которые очень….» - Она вновь пожала плечами. – «Но на самом деле…»
«Да?» - он нахмурился.
«Ты редко бываешь рядом», - договорила она.
«Ох», - протянул он. – «Я полагал, что это будет моей отрицательной стороной».
«Ну, женщины любят, чтобы мужчины были рядом», - ответила Лиза, многозначительно глядя на него.
Кайден поморщился. Эти слова проникли глубже, чем думала доктор. Он знал, что она подразумевала женщин, которые любили мужчин, не часто уезжающих на задания. Кайден понимал это. Его прошлые отношения – еще до Шепард – закончились именно по этой причине. Только вот теперь в этой фразе для него был иной смысл. Кайден понял, что для Шепард сейчас его не было рядом. А он ушел прочь.
Но, черт возьми, подумал он, нахмурившись, она оставила его первой. Она теперь работала с Цербером.
«Аленко?» - позвала Лиза. Кайден оглянулся. Она протянула ему стакан, держа свой в другой руке. Он принял напиток и задумчиво сделал глоток.
«Послушай», - она передернула плечами. – «Я не знаю. Ты будешь рядом или же мне рассматривать это свидание как последнее, и позволить Кэти вновь начать сводить меня с каждым холостяком Цитадели?»
«Я…» - Кайден посмотрел на нее, отмечая ее нежные черты лица, стройную фигуру в обтягивающем платье и пытаясь соотнести это с ее сердитыми зелеными глазами. Она красива, подумал он. Действительно красива. Но даже если бы он соблазнился ее особой красотой, он все равно не мог заставить себя притворяться. Это не честно по отношению к Лизе, подумал он. А другая часть его осознала, что если было какое-то разумное объяснение тому, что произошло на Горизонте, то это было несправедливо по отношению к Шепард.
Кайден вздохнул и покачал головой. – «Мне очень жаль, Лиза. Ты…. Некоторые парни…»
«Избавь меня от объяснений», - нахмурилась она. – «Я знаю. Правда, знаю. То, как люди разбежались по этой галактике, удивительно, что они находят друг друга».
«Да», - горько рассмеялся Кайден.
«А учитывая, как опасна эта галактика», - добавила Лиза, - «удивительно, что кто-то проживает так долго, чтобы успеть насладиться жизнью».
Кайден почувствовал комок в горле. – «Да».
Лиза посмотрела на него, и грустная улыбка появилась на ее лице. – «Мы когда-нибудь сможем смириться с их смертями», - произнесла она. – «В смысле, я просто хочу сказать. Я готова двигаться дальше, но, кажется, ты - нет».
«Нет, я…» - Кайден вздохнул. Внезапное чувство облегчения смешалось с внезапным чувством печали. Он был рад, что Лиза поняла его, но он также не знал, как выразить это словами.
«Это…сложно», - смог выговорить он.
«Оно всегда дается нелегко», - сказала Лиза, - «но, черт возьми», - пожала она плечами. – «Думаю, я уже могу двигаться дальше – с твоей помощью, понимаешь? И мне нужно идти дальше, но, если ты не собираешься идти вместе со мной…» - она вновь пожала плечами.
«Это хорошо», - произнес Кайден, кивая ей. – «Я…рад за тебя».
«Да», - прошептала она, поджав губы.
«Я просто…» - Кайден замолчал. – «Я тоже думал, что готов. Но, кажется, это не так. В общем…» - Он покачал головой. – «Во время своего последнего назначения я понял, что мой путь в другой стороне». – Он поморщился и огляделся. – «Я бы не сказал, что сейчас нахожусь в определенном состоянии… У меня больше вопросов, чем ответов».
«Что ж», - произнесла Лиза, передернув плечами и нахмурившись. – «Желаю тебе удачи, Аленко. Мне только жаль, что ты заставил меня прождать все это время».
«Прости», - сказал он, продолжая удивляться тому, как она могла отклонить другие предложения о свиданиях, спустя месяц после того, как не получила ни одного ответа от него на свои письма, будучи всего на одном свидании с ним. Он не видел в этом ничего серьезного, в общем, ничего серьезнее, чем возможный признак того, что смог смириться с утратой Шепард. Но опять же, понял Кайден, он действительно не понимал женщин.
«Эй», - произнес Кайден, протягивая руку. – «Без обид. Я…тоже желаю тебе удачи». – Он запоздало понял, что обращается с ней как с кем-то, кто проиграл большую сумму в покере, а не как с тем, с кем у него могли быть романтические отношения, но ничего не вышло.
«Конечно», - ответила Лиза, пожимая руку. – «Удачи, Аленко».
«И тебе», - сказал он, выпивая свой напиток и оглядываясь в поисках выхода. – «И спасибо. Мне действительно понадобится удача».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
22.08.2011 в 21:17Спасибо за перевод.
Да и тут помимо клонов затронута другая моя "любимая тема". Не насильничал ли кто Шепард, пока она была в отключке на лабораторном столе.
-
-
23.08.2011 в 01:58Конечно, план клонирование/вне утробной беременности аля Кайден/Шепард в одной пробирке для меня был чуть ли не таким же шоком, как для неё самой. Вот же... гад курячий этот Призрак. ("Эта Эстер такая сволочь! Так бы и задушила её своими руками! (с) xD) Но вообще, если так уж подумать, то потобные затеи выглядят логично. И, нет, я не согласна тут с Шеп, что эти планы имеют какое-то отношение к нацизму. В конце концов, тут никого не убивают, а именно что пытаются сделать людей сильнее. С другой стороны, от Призрака приятных сюрпризов ждать не приходится. Так что: на фиг, на фиг!
И, разумеется, намёки на то, что Шеп, возможно, "осмотрели", когда она была в несознанке, тоже были весьма щекотливыми)))
Спасибо большое автору и переводчику за их работу. Прям радуете неимоверно!!
-
-
23.08.2011 в 19:11«Ты же не собираешься идти в этом, старик?» - Кайден вышел из своей комнаты в казармах, и Дина нахмурился, оглядев ее.
Может всё-таки его?
голубойсиней форме.-
-
23.08.2011 в 19:17-
-
23.08.2011 в 19:23За перевод спасибо большое