Row Row Fight The Power!
Оформление одобрено модератором
Название: Долгий путь
Оригинальное название: The Long Way
Автор: Azzandra
Переводчик: St_Gojyo
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Категория: Dragon Age
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Стэн/Амелл, авторские персонажи
Жанр: Adventure, Romance
От переводчика: если кто-то заинтересовался, а лично я заинтересовалась, маршрутом, то вот картаs015.radikal.ru/i330/1012/6b/a5dda38d86bf.jpg
UPD Дорогие ПЧелки! Не оставляйте авторов и переводчиков без коментов! Они за это будут быстрее работать, правда-правда) Спасибо молчунам, что проявили себя, мое сердце спокойно)
Народ! Если перевод читает кто-то помимо трех-пяти товарищей, что отмечаются в коментах, дайте о себе знать, а? Переводы не мой конек, а тратить свое время и нервы ради троих-пяти...ну, жалко, если честно. Надеюсь на ваше понимание!
Аннотация: Между пунктом отправки и пунктом прибытия, пролегает путешествие. Стэн и Амелл направляются в Сегерон. По пути, им встретится множество неприятностей…
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
Долгий путь, главы 1-5
Долгий путь, главы 6-9
Долгий путь, главы 10-13
Долгий путь, главы 14-18
Долгий путь, главы 19-22
Глава 23
Глава 23
В гостинице встретилось множество людей из каравана, договаривающихся с хозяином о комнатах. Те, на кого свободных номеров не хватало, оплачивали места на чердаке или же конюшнях. После стольких дней, проведенных под открытым небом, люди были готовы на все, чтобы поспать под крышей.
Хозяин трактира бросил быстрый взгляд на Амелл и слегка побледнел, переведя глаза на Стэна, заставив чародейку задуматься над тем, что кунари сделал или сказал, чтобы добиться комнат.
Амелл легко ступала по ступеням лестницы, ведущей на второй этаж, Стэн следовал за ней.
- Какой номер? – спросила она, оглянувшись через плечо.
- Первый слева, - ответил мужчина.
Чародейка почти преодолела лестницу, и до вершины оставался один шаг, но она остановилась и развернулась. Стэн, стоящий двумя ступеньками ниже, вопросительно посмотрел на Амелл.
Амелл бросила взгляд через плечо кунари, убеждаясь, что они одни и резко подалась назад, прижимаясь к губам Стэна своими. Руки мужчины легли на плечи чародейки, возможно для того чтобы оттолкнуть ее, но он только держал ее, мягко и осторожно, и он не смогу не ответить девушке, когда та углубила поцелуй. Амелл двигалась томно, медленно, ее губы, соленые и теплые, ее рука, лежащая на его щеке, прохладная и мягкая…. Казалось, что это могло длиться вечность, если бы не вмещалась реальность.
Стэн отстранился, сломав поцелуй и поймав ее ладошку своей, отодвинул ее от своей щеки. Амелл не собиралась согласиться с кунари и двинулась вперед, намереваясь возобновить поцелуй, но Стэн схватил ее за плечи, развернул и прижал к стене, держа девушку на расстоянии вытянутых рук.
Чародейка смотрела на мужчину дерзко, с вызовом, ее лицо раскраснелось, а дыхание сбилось. И Стэн проклинал себя, потому что его дыхание было точно таким же, будто он только что пробежал несколько сот лиг, и на одно мгновение, он проклинал свои доспехи, потому что они не позволяли почувствовать тело Амелл, прижимающуюся к нему.
- Этот путь ведет к страданиям, кадан, - напряженным тоном сказал кунири.
- А мне показалось, что как раз наоборот, - нахально ответила чародейка.
Мужчина подавил раздраженный вздох. Вместо этого, он взял девушку за запястье и пошел в номер, где они по крайне мере, могли поговорить наедине. Когда за ними закрылась дверь и мужчина повернулся к чародейке, все заготовленные речи вылетели у него из головы.
Девушка смотрела на него выжидающе и без капли страха. Это было лицо противника на поле боя, а не той женщины, что доверяла ему всем сердцем.
- Я следую Кун, - без предисловий сказал Стэн.
- Хорошо…. – брови Амелл взлетели, обозначая ее замешательство.
- В Кун у каждой вещи есть место. У каждого человека, - более спокойно продолжил мужчина. – В твоем случае, это место не сможет быть…полезным.
Девушка поняла. Нахмурившись, Амелл отвернулась. Стэн прекрасно знал, что она думает о магах, сидящих в клетках и с отрезанными языками, знал, что это ее расстраивает, но он должен закончить разговор.
- И я не смогу сделать тебя своей женой, потому что ты не кунари. Понимаешь? – Стэн схватил ее за подбородок, заставляя посмотреть на себя. В глазах Амелл стояли слезы.
- Нет, - ответила она. – Я не прошу узаконить наши отношения. Думаешь, маги могут иметь семью? Я прекрасно понимаю, что мир не примет многое во мне. Но речь идет о нас! Это…это просто что-то между любовью и дружбой. Или Кун запрещает такие вещи?
Стэн был обескуражен. Он знал, что ферелденцы не придают большого значение таким вещам, но никогда не считал, что это верный способ разрешение проблем.
- Нет, но на этом все не закончится.
- Возможно, - ответила чародейка, складывая руки под грудью и смотря в сторону. – Но я хочу быть счастливой столько, сколько это возможно, а не жалеть всю жизнь об упущенных возможностях.
- Даже если это принесет тебе боль в будущем? – пустым голосом спросил кунари.
Она молчала долгое время (а может быть, это просто ему так казалось), прежде чем заговорить снова.
- Скажи мне Стэн. Чего ты хочешь? – спросила она, глядя пустыми глазами. – Я имею ввиду не то что тебе велит долг или Кун, а то что ты действительно жаждешь?
- Я думаю, ты сама знаешь, - ответил он.
Девушка задумчиво кивнула.
- И что тебя останавливает, чтобы получить желаемое? – спросила она, наклоняя голову так, что изящные линии шеи были видны лучше, что отвергало все мысли о невинности этого жеста.
- Знание того, что я потеряю это.
- Это жалкая причина. Если бы ты знал, что потеряешь Асала до того, как это случиться, ты перестал бы им сражаться?
- Конечно, нет! – нахмурившись, ответил мужчина.
- Ну вот, - только и сказала чародейка.
- Не сравнивай. Сейчас совершенна другая ситуация, - возразил Стэн.
- Почему?
Стэн не ответил. Конечно же, было множество причин, но сейчас, он не мог выделить хотя бы одну. Кунари стало интересно, а не было ли это изначальным планом чародейки: поставить его в тупик, смутить?
Когда у тебя будет ответ, найди меня, - сказала Амелл, легко коснувшись его щеки, и вышла из комнаты.
Стэн остался стоять на месте. Чувство неопределенность, которое он всегда ощущал рядом с ней, теперь крепко держало его в своих руках.
Глава 24
Глава 24
Амелл вышла из таверны в полном смятении, но тем не менее, она умудрилась вернуться к стоянке каравана.
Не имея никакого желания говорить с кем-либо, девушка свернула, вышла за пределы деревни, в поля. Через какое-то время, она вышла к пастбищам, где паслись коровы и козы (за которым наблюдали дети, но, похоже, они были больше увлечены своими играми, нежели стадом своих родителей). Когда Амелл прошла мимо козы, так громко заблеяла, подскочила и унеслась прочь, будто у нее на хвосте сидели демоны.
Девушка нашла это в равной степени тревожным и комичным.
Амелл вздохнула, потерла лоб ладонью и продолжила путь. Она все еще чувствовала себя не в своей тарелке, из-за передозировки лириума.
Она знала, что будут последствия. В Башне, магов выдавали строго отмеренное количество лириума, только для исследований и для личного пользования, в мизерных дозах. Однако, чародеи с самого детства учили, какие бывают последствия от приема лириума. Прими слишком много и маг станет опасным, его состояние будет неустойчивым, и тогда, очень легко будет превратиться в Одержимого. Теперь Амелл было интересно знать, сколько в этом правды, а сколько пропаганды Церкви.
Девушка остановилась, пересекая дорогу, поняв, что это та самая дорога, по которой пришел караван. Она обошла деревню по кругу.
Почувствовав внезапный порыв, Амелл огляделась, чтобы удостоверится, что ее никто не увидит. Деревня располагалась на достаточном от нее расстоянии, а дорога была сейчас пуста, похожая на пыльную ленту, исчезающую за горизонтом. Не похоже, что кто-нибудь собирается внезапно появиться и посмотреть, что будет делать чародейка.
Девушка согнула пальцы в базовом жесте для призыва заклинаний. Никаких молний и огня, конечно же, они слишком заметны, а Амелл не хотела привлекать внимание. И естественно, никаких заклинаний Земли. Местность слишком плоская, на ней даже перемещение мелкой гальки будет заметно.
Тогда Лед. Чародейка вздохнула, почувствовала бодрящее и белое ощущение холода, появившееся в воздухе, и постаралась на этом сосредоточиться.
Затем, Амелл почувствовала, как ее разум запутывается, а зрение на несколько секунд полностью пропало. Все это было похоже на полное истощение магических ресурсов, только хуже раз в десять. Девушка качнулась и присела на землю (если бы она упала, это было бы неприятно, пускай высота и небольшая). Несколько минут, девушка дышала медленно и размеренно, закрыв глаза, восстанавливая силы, и только затем поднялась на ноги, чтобы увидеть последствия своего колдовства.
Землю, раньше покрытая пожухлой травой и дорога, насколько хватало глаз, были покрыты толстой коркой льда. Открытая всем ветрам равнина застыла, а трава теперь была не больше, чем кучкой колючек.
Амелл прекрасно знала, что ее заклинание такого эффекта не давало. Небольшой участок земли, да, возможно. Но она никогда раньше не теряла контроль над своим резервом магических сил и не наполняла чары такой мощью, как сейчас.
Это было плохо.
Поняв, что она только что сделала, Амелл поспешила убраться с дороги и обойти деревню с другой стороны.
Толика удачи и никто ничего не заметит, пока лед не растает окончательно. Было уже довольно темно, и вряд ли кто-то пойдет смотреть пейзаж в такое время, но все равно, Амелл чувствовала себя виноватой, даже когда она вошла в деревню и пересекала главную площадь.
- Коррина!
Душа чародейки чуть не выпрыгнула из тела, когда ее окликнули по имени. Девушке удалось скрыть вздрагивание, но она слишком поспешно обернулась. Соррел пробиралась через толпу прямо к ней.
- А…Привет, Соррел. Что-то случилось? – пискнула девушка.
Соррел моргнула.
- Я тебя напугала? – спросила женщина.
- Нет…Ну…немного. Нет. Да. Просто кое-что случилось, так что… - туманно ответила чародейка. От попыток высказаться внятно, она отказалась сразу. Одним из побочных эффектов истощения магии была невозможность сфокусировать свои мысли на чем-то конкретном, и в ее случае, это выражалось в невнятной речи. – Что-то случилось?
- О, да ничего, на самом деле, - ответила Соррел, заламывая руки. – Я просто хотела с тобой кое о чем поговорить. Ты не занята?
- Нет, сейчас – нет, - ответила Амелл. Ей было любопытно послушать Соррел. По крайне мере, это должно отвлечь чародейку от проблем, которые в последнее время только умножаются.
Соррел подхватила Амелл под руку и потащила озадаченную колдунью за собой.
- Давай прогуляемся. Мне проще говорить, когда я двигаюсь, - пояснила женщина.
- Эм…хорошо.
Амелл не могла отказать Соррел, особенно, после их последнего разговора. И дело было даже не в их родстве. Соррел была Отступником, что все еще беспокоило мысли Амелл. В конце концов, Морриган была....
Нет, она все еще не готова вспоминать об этом.
С Соррел, это скорее было нечто вроде признания ее боли. Амелл никогда не сможет посмотреть на женщину без воспоминаний о всех ужасах мира, которые она хотела бы исправить. На мгновение, Амелл оказалась в полной уверенность, что никогда не сможет отказать Соррел в чем-либо.
Они наверное сделали три круга по площади, пока Соррел не заговорила.
- Итак, куда именно ты направляешься в Неварре? – спросила женщина.
- Никуда, на самом деле. Мы просто…пройдем через Неварру, - низким голосом ответила Амелл, чувствуя, как мысли опять начинают путаться.
- Хм…Мы собирается в Минтару. Знаешь это местечко?
- Нет, никогда не была там.
- Это пересечение Имперского Тракта и реки Минантер. Через нее перекинут большой мост, чудо архитектуры, как мне рассказывали. Он был построен во времена Империи Тевинтер, с тысячу лет назад, и все еще стоит, так же, как и сотни лет до этого.
- Туда тебя позвала Преподобная Мать Аллина? – поинтересовалась чародейка.
Лицо Соррел потемнело. Она не выглядела расстроенной вопросом, но больше ведь волноваться было не о чем. Амелл посочувствовала женщине.
- Преподобная Мать переехала их Неваррской Башни Круга в Минтару, где привлекла внимание какой-то дворянки. Видимо, она стала советником, в делах духовных и материальных, но сейчас….
- Там проблемы?
Соррел вздохнула.
- Преподобная Мать думает, что кто-то из домашних…мелефикар, - тихо сказала Соррел, будто одно только это слово может накликать несчастья. – Она нуждается в помощи мага, но не осмеливается говорить об этом, боясь спугнуть мелефикара.
- И она написала тебе? Прямо в Кимберленд? – скептически спросила Амелл.
- Я знаю, я знаю, - Соррел помотала головой, взвив свои черные волосы. – Но я ее последняя надежда. Она даже сказала в своем письме, что не ждет что я приеду. Она попросила, прислать хотя бы друга или знакомомго.
Амелл изогнула брови.
- И ты хочешь, что бы пошла я?
- А почему нет? – пожала плечами женщина. – Тебе же по пути, верно? И ты сама говорила, что это может быть ловушкой. И если это так, а я сомневаюсь, я не могу подвергнуть опасности Дайсона. Или себя.
- Но…. – Амелл остановила себя, обдумывая слова Соррел.
Им действительно по пути. И к тому же, если мелефикар свободно действует в Минтаре, она не может просто так это оставить.
- Хорошо, я думаю…
- Отлично! – счастливо воскликнула Соррел, оборвав Амелл. – Прости, - женщина робко пожала плечами. – Я расскажу тебе все, что Преподобная Мать написала мне. Я уверена, что ты поможешь ей лучше, чем смогла бы я.
Амелл устало кивнула, слушая детальный рассказ Отступницы.
Была уже полная темень, когда чародейка наконец вернулась в таверну. Она медленно поднялась по лестнице, чувствуя, что это далось ей с большим трудом, чем обычно и была уже у своей двери, когда заметила движение теней.
Она повернулась, чтобы увидеть Стэна, ожидающего ее в коридоре. Было слишком темно, чтобы разглядеть его лицо, но было в его позе нечто такое…очевидное. Девушка напряженно ожидала его действий.
- Ты спросила меня, чтобы я сделала, если бы знал заранее, о потере Асала, - сказал кунари.
Амелл вспомнила о сегодняшнем разговоре и почувствовала острый укол совести. Она сказала это от отчаяния, ведь она была в отчаянном положении. Но теперь она смирилась, и слишком устала для того, чтобы спорить. И все же, она почувствовала робкую искорку надежды.
- Ответ: я держал бы его крепче.
Глава 25
Глава 25
Амелл закрыла дверь и прижалась к ней спиной. Несмотря на темноту, девушка прекрасно видела Стэна, стоящего посреди комнаты и смотрящего прямо на нее.
Она ничего не говорила (все что девушка хотела сказать, она сказала ранее и теперь, она желала услышать мысли Стэна на этот счет), но она потянулась к лампе и зажгла светильник при помощи спичек. Это было непривычно. Не так давно, чародейка могла проделать тоже самое одним мысленным приказом, но как показали недавние события, лучше воздержаться от использования магии, тем более – огненной.
Стэн молчал, рассеяно наблюдая за ее движениями, даже когда комната наполнилась мягким светом лампы. Чародейка пододвинула к себе стул и села. Вероятно, она не слишком хорошо себя чувствовала. Скорей всего. Но это объяснимо: поздний вечер, она устала, и ее тошнит от лириума, и наверное, она хочет выяснить все поскорее.
- Ты все обдумал, Стэн, - сказала чародейка.
Кунари посмотрел на Амелл удивленно.
- Это серьезный вопрос, - ответил мужчина.
- Да. Серьезный и сложный, - девушка вздохнула. – Но до сих пор, мы удачно его разрешали.
- Ты устала, - отметил кунари.
- Немного, - пробормотала Амелл, потирая глаза.
- Мы можем продолжить разговор утром. Тебе нужно лечь.
Амелл почти с этим согласилась. Утром она почувствует себя лучше. Более готовой к такому разговору. Но утром, они должны будут обсудить и другие вещи а там, Создатель знает, когда у них появится возможность вернуться к этой теме.
- Нет. Я в порядке. Что ты хотел сказать? – спросила девушка, поведя спиной, сложив руки на коленях и пытаясь сфокусироваться на разговоре.
- Я…не уверен в том, как мне действовать. По отношению к тебе, - уточнил Стэн.
- До этого ты справлялся довольно не плохо, - сказала чародейка.
- Но теперь мы…. Но теперь ситуация изменилась, - возразил мужчина.
- Мы как раз сейчас это выясняем.
Стэн вздохнул.
- Такая беспечность в таких вопросах просто невероятна.
- Да? – Амелл почти улыбнулась. – Ну, знаешь ли, мы нетипичная пара. Мы можем все решить по своему усмотрению.
Лицо кунари смягчилось, в этой «почти улыбке», характерной только для него. Он подошел к девушке, на ходу снимая перчатки. Ладонь мужчины легла на правую половину лица Амелл. Амелл слабо улыбнулась, накрыла руку Стэна своей ладошкой. Ладонь кунари была мозолистой, пахла кожей и металлом, но было в этом нечто приятное.
- Ты так уверена, когда предлагаешь такие простые решения, - задумчиво сказал он. – Хорошо. Сейчас я уйду, - кунари приподнял лицо Амелл за подбородок, заставляя девушку посмотреть ему в глаза. – Отдыхай, - приказал он тоном, не допускающим компромиссы.
Амелл улыбнулась и качнула головой.
- Хорошо. Спокойной ночи, Стэн.
- Спокойной ночи.
Мужчина задержался на несколько мгновений, будто старался запомнить каждую черту девушки, прежде чем покинуть комнату.
Глава 26
Глава 26
Амелл проснулась в хорошем настроение. Возможно, этому поспособствовал здоровый сон и отдых, хотя она еще и чувствовала легкую усталость в глазах. Как бы то ни было, одеваясь, и спускаясь к завтраку, девушка напевала какой-то веселый мотивчик.
Хозяин таверны стоял у кассы, бормоча себе под нос о непрошенных гостях, и Амелл поняла, что допроситься у этого человека хоть чего-нибудь, будет не просто.
- Простите, - вежливо сказала она. – Доброе утро.
Мужчина посмотрел на нее.
- Чего? – проворчал трактирщик.
- Я хотела бы заказать завтрак….
- Ты одна из этих…каравана, - заметил он.
- Эм…. Это мешает мне заказать еду?
Трактирщик открыл рот для ответа, но его взгляд наткнулся на что-то за плечом Амелл и лицо мужчины сильно побледнело.
Девушка обернулась, чтобы посмотреть, что так испугало хозяина таверны.
- О! Стэн, доброе утро, - сказала чародейка, с легкой улыбкой на губах.
Стэн кивнул в знак приветствия, подошел к девушке и встал рядом, почти касаясь ее плеча.
- Я…я принесу чего-нибудь пожрать, - пробормотал хозяин таверны и скрылся за дверью.
- Караван не двинется раньше полудня, - сказал кунари.
- Полудня? – брови Амелл поползли вверх. – И какая у этого причина?
- Это примерное время, когда проснется Драст.
Амелл вспомнила, какой теплый прием караванщику оказали местные девицы.
- Ага…ну что ж, значит у меня будет время принять ванну, - пробормотала девушка, недовольная задержкой.
- В деревне ходят любопытные слухи, - заметил Стэн.
- М?
- Прошлой ночью, значительная часть дороги покрылась льдом.
Амелл покраснела, сложила руки на груди и отвернулась от кунари.
- Учитывая, что сейчас лето, многие очень обеспокоены этим событием и видят дурное предзнаменование.
- О, - чародейка посмотрела на мыски своих сапог, стараясь подобрать слова для объяснений.
- Кадан… - мужчина взял волшебницу за руки и притянул к себе, заставив Амелл посмотреть ему в глаза. – Скажи мне, что случилось.
- Я случилась, - пробормотала девушка, не заботясь о том, чтобы ее слова имели смысл. – Я…со мной не все в порядке. Передозировка лириума. Это…это делает магов другими. Рассеянными. Я не знаю…не знаю сколько это продлиться, но я…. – девушка глубоко вздохнула, поняв, что ее слова несут еще меньше смысла, чем она могла бы подумать. – Я не хочу об этом говорить, - тихо сказала Амелл, отвернувшись от мужчины.
- Тебе и не придется, - успокоил Стэн девушку и отпустил ее.
Амелл только кивнула, хотя на самом деле, она хотела поблагодарить его, обнять и поцеловать. Но девушка понимала, что лучше ей подумать над внятным объяснением, зная, что в следующий раз ей придется все ему объяснить, не смотря ни на что.
Ванна почти что остыла.
Но Амелл не вылезала, возя руками и наблюдая за небольшими водоворотами, появляющиеся от ее движений. Она высыпала в ванну соль, предоставленную скудными запасами трактира, но даже такой маленький выбор, Амелл, выросшей в Ферелдене, где соли для ванн могли позволить себе только благородные, казался более чем обширным.
Девушка откинулась на спинку бадьи, наслаждаясь теплом воды, ласкающей ее тело.
Чародейка посмотрела на потолок. Там пролегло несколько трещин и Амелл представила, что это маленькие ручейки, сливающиеся в одну реку. Она была загипнотизирована этим видом и ее веки начали тяжелеть. Она знала, что засыпает, однако, переход из реальности в Тень, был для нее неожиданным. Потолок окутала темная дымка, вспыхнула красным и как-то незаметно превратилась в бесконечное небо.
Темные тени на красном небе, тусклые краски, навевающие в безумие, Черный Город, божественный кошмар, виднелся вдалеке. Небо стекало вниз крошечными ручейками, невероятным образом превращаясь в покореженные деревья и руины.
Амелл ненавидела Тень. Это место было напоминанием о тех вещах, которые чародейка предпочла бы забыть. Предательство, когда она была наивным учеником, пленение, когда она была чуть менее наивным Серым Стражем, кошмары и мечты, в которых она тонула, чувства и знания других людей, слишком личные, чтобы в них вторгаться….
Девушка почувствовала острую жалось к Ниалу, который не заслужил своей судьбы. Создатель, как она тогда желала его спасти! Тогда они потеряли очень много магов…. А воспоминания о кошмаре Винн до сих пор мучили волшебницу.
Амелл не должна была быть здесь. Для сознательного входа в тень нужен лириум и ритуалы, в отличие от простого сна, когда ты не осознаешь себя в Тени. Это было очень тревожным фактом.
Так что, она отступила, делая метафизический шаг назад. Волшебница почувствовала, как Завеса раскрывается за ее спиной, выпуская обратно, в реальный мир. Блеклые краски неба померкли, и перед Амелл вновь был обычный потолок.
Волшебница почувствовала, что вода окончательно остыла. Она выскочила из бадьи, и схватив полотенце, начала быстро вытираться.
Девушка нервно хмыкнула. Обычно, она любила накладывать на воду заклинание подогрева, и если бы не ее ситуация с передозировкой лириума, и не ее вынужденное ограничение своей магии, то вероятно, сейчас бы она была сварена заживо. Амелл уже одевалась, когда в дверь постучали.
- Кто там? – крикнула девушка, стараясь сдержать рвущиеся наружу раздражение.
- Я могу войти? – спросил Стэн.
- О! – девушка в одно мгновение накинула робу, и начала возиться с застежками. – Заходи! – позвала она.
- Если сейчас неподходящее время…
- Нет, все нормально, - ответила Амелл, застегивая последние пуговицы.
Стэн вошел и закрыл за собой дверь. Он окинул взглядом комнату и остановился на Амелл, одежда которой была влажной, а с волос на плечи стекала вода.
- Караван выходит через полчаса, - сказал мужчина.
- Хорошо.
- Я полагаю, водные процедуры прошли хорошо? – спросил он, и его голос был неожиданно…намекающим.
Волшебница покраснела. Она не знала, что конкретно Стэн имел ввиду, но после путешествия в компании Зеврана, она могла различить намеки такого характера. И это было еще более удивительным, учитывая, что намек исходил от Стэна. Амелл всегда считала, что уж кто-кто, а кунари держится от таких вещей подальше.
- Разве это имеет какое-нибудь значение? – поинтересовалась девушка.
- Я стучался раньше, но ответа не получил, - пояснил мужчина.
- Когда это было?
- Около часа назад.
- И чем, по-твоему, я тут занималась? – чародейка сложила руки на груди и подняла брови.
- Это не мое дело, - уклончиво ответил кунари.
- Не твое дело….хм… Я то думала, что Зевран это в тебе стер.
- Давай не будем о нем говорить, - пробормотал мужчина.
- Ммм… - девушка потерла лом, решив вернуться к более насущным вопросам. – Я задремала…я думаю.
- Есть причины для беспокойства? – спросил кунари. Он прекрасно понял, что Амелл встревожена.
- Нет…само по себе, в этом нет ничего опасного, - она покачала головой. – Но со мной происходят кое-какие вещи…. Я думаю, ты должен все знать.
NEWГлава 27
Глава 27
Караван двинулся в путь, но Амелл не стала занимать привычное место, рядом с Соррел. Теперь, она сидела рядом со Стэном, в задней части повозки, среди мешков и ящиков, рассказывая ему обо всем, что с ней произошло в последнее время.
Сначала она рассказала ему о том, что такое передозировка лириума. Затем, о своей потере концентрации, и неконтролируемой заморозке полей. Она пересказала мужчине о ее разговоре с Соррел, и, в конце концов, поделилась с ним о своем переходе через Завесу.
Ей трудно было объяснить, почему это волновало ее, и почему спонтанный переход в Тень является плохим признаком, но Стэн должен был уловить суть ее переживаний.
- Это не то, что может происходить без причины, - сказала она, завершая свой рассказ, и почувствовала себя опустошенной после такого длительного разговора.
- Понятно, - тихо сказал мужчина, больше для себя, чем для Амелл.
- Неужели? – вздохнула девушка.
Она начала заламывать руки в нехарактерном для себя жесте нервозности.
- Я думаю, что соглашаться на просьбу Соррел было ошибкой.
Амелл удивленно посмотрела на кунари.
- Почему? Если там действительно малефикар….
- Если там действительно малефикар, сможешь ли ты что-либо с этим сделать?
Чародейка начала отвечать, но Стэн ее перебил.
- Будь честной, кадан. И со мной и с собой. В твоем нынешнем состоянии, ты способна одолеть малефикара и не пострадать?
- Я не знаю, - с отчаянием в голосе ответила девушка и спрятала лицо в ладонях. – Я не знаю, - повторила Амелл глухим голосом.
- Тогда мы не должны рисковать, - решил Стэн.
- Нет, - волшебница посмотрела на Стэна и немного помедлила, прежде чем продолжить. – Все может получиться. Я смогу восстановить силы, прежде чем мы дойдем до Минтары.
Стэн промолчал, но его сомнения повисли в воздухе между ними. Амелл внезапно почувствовала себя глупо.
- Если ты восстановишь силы, тогда мы сделаем так, как ты хочешь, - сжалился мужчина. – Но…я не позволю тебе рисковать своей жизнью без необходимости.
- Мне не требуется твое одобрение, - раздраженно бросила Амелл.
- И все же, ты хочешь его получить, - ответил кунари. – Ты очень странная женщина.
Амелл вспыхнула, но промолчала, обойдясь лишь кривой усмешкой.
Вечером караван остановился на ночевку.
Амелл безразлично наблюдала за разбитием лагеря на руинах Тевинтерского форпоста. От времени, камень просел в землю, но стены все еще сохранили свою высоту в два человеческих роста.
Амелл расстелила свой спальный мешок у стены, в тени, подальше от чужих глаз. Она еще не встречалась с Соррел. Чародейка страшилась будущего разговора с женщиной и разочарования, которое несомненно последует за разговором. Можно еще добавить к этому страх того, что она никогда не восстановит свои силы. Любое заклинание, которое она использует, высушит ее и выйдет из-под контроля.
Но сейчас, Амелл не желала об этом думать и вытащила из кармана Небесный Шар.
Гладкая сфера была темной, как небо над головой, но в ней горели крошечные точки, как булавочные уколы лунного света. Это удивило девушку. Она никогда не рассматривала Небесный Шар ночью. Она играла с ним днем, протирая гладкую поверхность камня, постоянно обещая себе, что сравнит изображение дневного Шара с ночным, но, конечно же, вечно об этом забывала.
Теперь, ей стало интересно, какие краски использовались для достижения такого эффекта.
Ее размышления были прерваны звуками шагов за спиной. Девушка обернулась и увидела идущего к ней Стэна.
- Ты хочешь побыть одна? – мягко спросил он, не желая навязывать свою компанию, если она была нежелательной.
- Нет, - быстро ответила она. – Пожалуйста, останься.
Он кивнул и ушел, чтобы вскоре вернуться со своим спальным мешком.
Кунари сел рядом с девушкой, касаясь своим плечом ее плеча.
- Ты что-нибудь смыслишь в созвездиях? – спросила Амелл с проснувшимся любопытством.
- Да.
Чародейка ожидала продолжения, но Стэн молчал.
- Не мог бы ты их мне показать? – она протянула Небесный Шар мужчине.
Кунари взял протянутую сферу и несколько минут вертел ее в руках. Наконец, он начал говорить.
- Это, - Стэн показал на скопление точек, которые для Амелл не казались отличными от других звезд. – Оссун, Водонос.
- Водонос? – пробормотала она, не уверенная в том, что эти точки хоть чем-то напоминают водоноса.
- Эти звезды изображают женщину, несущую кувшин с водой на голове.
- Почему? – спросила она.
- Почему…? – повторил мужчина, казалось, не в состоянии понять вопрос чародейки.
- Почему она несет его на голове.
- Женщины в Сегероне так носят воду.
- А что случилось с их руками?
- Я полагаю, кувшины скользкие.
- Так почему бы не носить воду в ведрах?
- Этот разговор абсурден.
- Прости, - мягко сказала девушка и улыбнулась. – Я никогда не понимала созвездия…то есть, я хочу сказать, что я не вижу что они изображают, как другие люди.
Стэн поднял брови, но затем наклонился к Амелл ближе и тоном заговорщика признался:
- Я тоже.
Амелл усмехнулась.
- Однако, звезды используют в навигации и путешествиях. Они указывают направление.
- О.
Амелл изменила свое положение, слегка подвинувшись к Стэну.
- Эта, - продолжил кунари, указывая на другое созвездие, - называется Шейкан. Говорят, что когда-то это была прекрасная птица, которую держал в клетке гордый шах. Но однажды, она выпорхнула из своей темницы и поднялась в небо, чтобы стать его частью.
- Шах? – спросила девушка.
- Давным-давно, до прихода Кун, моим народом правил шах. Э…царь царей, как его назвали бы люди, - объяснил мужчина.
- А кто сейчас правит кунари?
- Нами правит Кун.
Это был не тот ответ, который она бы хотела услышать, но зная Стэна, Амелл поняла, что это лучшее, на что она может рассчитывать.
- А много было шахов? – спросила она.
- Очень. Их часто убивали, - прямо сказал мужчина. – Но легенда о Шейкане осталась. Это имя можно перевести как «гордость шаха».
- Так значит, он потерял свою гордость? – догадалась Амелл.
- Таков смысл. Его гордость была тем, чем он на самом деле не владел, и, в конце концов, он ее потерял.
Они молчали в течение долгого времени.
- Тебя это беспокоит? – мягким голосом спросила Амелл. – Ты боишься, что потеряешь меня, потому что думаешь, что я тебе не принадлежу?
- Не только. В моей жизни случались потери.
- Ты имеешь ввиду Асала?
- И мою жену.
Амелл показалось, что она ослышалась. Но повернувшись к Стэну, она поняла, что кунари был абсолютно серьезен, говоря об этом. Девушка посмотрела вдаль.
- Я не…не знала, что ты… - начала она, но не нашла слов, чтобы закончить предложение.
- Когда я был молод, и стал одним из лучших солдат Бересаада, Тамазран счел меня достойным жены. Я женился на ремесленице из Пар Воллена. Мы провели вместе один год, прежде чем она умерла.
Стэн говорил все это таким спокойным голосом, что Амелл подумала, что ей это все только кажется. И где-то глубоко в душе, ей хотелось, чтобы это действительно было так.
- От чего она умерла? – спросила чародейка, чувствуя пустоту в душе.
- От болезни, - ответил мужчина. – Такие вещи иногда случаются. Это было давно.
Амелл молча кивнула, почувствовав как в ушах стучит кровь.
Девушка неуклюже поднялась на ноги, ее мысли были в полном смятении. Стэн хотел подняться на ноги, но Амелл остановила его жестом.
- Не надо! Просто…я вернуть. Пожалуйста, подожди здесь, - сказала она.
И чародейка побрела вперед, исчезнув в темноте.
Глава 28
Глава 28
Амелл прекрасно знала, что представление о Стэне, сложившееся у нее в голове, не полное. Но до этого момента, она не понимала, насколько оно неполное. Теперь, она должна была дополнить свой мысленный образ Стэна молодым человеком, молодым мужем…и она не представляла, как ей это удастся.
Было слишком эгоистично с ее стороны думать о Стэне лишь как о человеке, которого она встретила в Лотеринге. Он был старше ее в два раза, а даже если бы и не был, она провела всю свою жизнь в Башне и не могла судить о некоторых жизненных ситуациях. Это сильно ее беспокоило ее, потому что вещи, которые ее смущали, были бытом кунари. Стэн сейчас далеко от своего народа, но рано или поздно, они достигнут Сегерона и кто может сказать, что она еще узнает о кунари и понравится ли ей это?
Амелл становилась и обернулась, чтобы посмотреть на лагерь. Точки костров мерцали в темноте, указывая, насколько далеко ушла девушка. Ей не хотелось возвращаться, но она вспомнила, как она ушла. Поежившись, чародейка подумала, что это слишком напомнило ее тогдашнее бегство в таверне, и что, наверное, Стэну это неприятно или обидно. С этой привычкой: бегать от неприятностей, пора прекращать.
Девушка развернулась и пошла обратно в лагерь, когда земля под ее ногами слегка разошлась. Только рефлексы, полученные ею во время путешествия по Ферелдену спасли Амелл. Рука, вылезшая из-под земли схватила подол платья, а не лодыжку чародейки.
Другим ее рефлексом было обратиться к магии и сотворить заклятие молнии, но Амелл себя остановила, ведь она понятия не имела, что произойдет, в ее-то нынешнем состоянии. Вместо этого, она дернула свое платье, подняла ногу и опустила ее на руку трупа. Давно сгнившие кости сломались с сухим треском.
Света луны вполне хватило, чтобы Амелл разглядела, как на земле вырос небольшой холм, а затем, из своей могилы медленно выбрался мертвец.
Амелл запаниковала, отступая назад, но усилием воли подавила панику. У нее не было идей, но она имела опыт борьбы с такими врагами. Труп поднялся во весь рост, уставился на Амелл и медленно побрел к чародейке. Девушку передернуло от вида разложившегося лица.
Волшебница отошла на добрых двадцать шагов, но у нее все еще не было плана, как справится с ожившим трупом.
А мертвец, между тем, покачнулся, сделал еще один шаг и…понесся на Амелл. Двигался мертвец с умопомрачительной скоростью, и у Амелл не осталось времени на размышления.
Рефлексы, вбитые в нее намертво, взяли вверх над разумом, и девушка ощутила колебание Завесы. Вокруг ее тела начал потрескивать воздух, запахло озоном. С рук Амелл сорвалась огромная молния, ударив мертвеца в живот, превратив эту область тела в прах, оставив в воздухе отвратительный запах гари. Две половинки трупа, уже окончательного трупа, рухнули на землю.
Ноги Амелл подкосились, и она упала на колени, как тряпичная кукла. Она чувствовала свое тело так, будто все ее мышцы разом превратились в желе. Перед глазами стояла темнота, нарушаемая только короткими вспышками, оставленные после молнии. Но это было не настолько плохо. Плохо было то, что ее легкие казалось, не могли принять воздух. Амелл задыхалась, чувствуя, как в груди разливается огонь.
Девушка не знала, сколько времени стоит на коленях, ее внимание было сосредоточено только на дыхании. Боль начала медленно отступать, когда ее плечи обхватили сильные руки, а голос прозвучал у самого ее уха:
- Кадан, ты ранена?
Она покачала головой, но ее руки все еще держались за грудь.
- Магическое истощение, - объяснила она слабым и тихим голосом. – Слишком резко. Больно, - добавила она на следующем вздохе.
Стэн не ответил. Он посмотрел на труп, внимательно оглядел окрестности и только после этого, подхватил девушку на руки.
Амелл не протестовала. Она сомневалась, что в данный момент может самостоятельно идти, и тем более, она не собиралась провести ночь в поле с дважды мертвецом. В этот раз, истощение ощущалось гораздо сильнее и болезненнее. Тогда, на поле, она использовала почти безобидное и довольно слабое заклятие. А здесь и сейчас, она запаниковала, и атаковала бегущего на нее мертвеца со всей силы. Не следовало ей так терять самообладание.
Девушка положила голову на грудь кунари и закрыла глаза. Стэн не надел броню (да он, наверное, и не успел ее одеть, заметив световое шоу, которое она устроила), и поэтому, чародейка ощутила тепло, исходившее от мужчины. Это ее успокоило.
Амелл едва не начала протестовать, когда они дошли до лагеря, и Стэн положил ее на спальный мешок, но чародейка отказалось от этой идеи из-за нечеловеческой усталости.
Глава 29
Глава 29
Ее руки дрожали. Стэн заметил это, когда дал ей флягу воды. Девушка не могла удержать ее в руках, и кунари накрыл ладонь Амелл своей, чтобы помочь ей напиться. Кожа волшебницы была холодной, мокрой и липкой, но это не взволновало его настолько, как вид тускнеющих глаз Амелл.
- Это что-то новенькое, - внезапно сказала она, с очарованием глядя на свою левую руку. – Определенно-определенно-определенно новенькое. Такого раньше не случалось, - продолжала она, будто пытаясь найти точку опоры.
- Ты нездорова, - Стэн обхватил ее руку, чтобы она прекратила трястись.
- Ты очень теплый, - счастливо вздохнула волшебница. – Я буду в порядке, когда восстановлюсь. Дрожь обычно бывает только у ставших магов. Я видела пару раз. Никогда-никогда-э…. Я никогда…. Это скоро прекратиться…я думаю…. Я говорю ерунду. Говорю же? Прости.
Он ничего не ответил, внимательно на нее посмотрев. Амелл выглядела больной, взволнованной, ее взгляд лихорадочно метался.
- Это моя вина, - пробормотал он спустя какое-то время.
- Что? Нет! – Амелл сжала его ладонь. – Стэн, я не знаю, что ты там надумал, но…
- Я не должен был вспоминать…ее. Это расстроило тебя и…
- Стэн, нет. Остановись. Все это случилось задолго до нашей встречи. Я была… - она облизнула губы, глубоко вздохнула и постаралась сосредоточиться на своих мыслях. – Почему между нами не может быть все хорошо? Почему все не может быть все так же хорошо, как и вчера? Просто наслаждаться компанией друг друга? Ведь так может быть всегда?
Ее недомогание, кажется, усилилось, поэтому Стэн только кивнул. Это ее успокоило, и девушка прислонилась спиной к стене.
- На улице холодно? – спросила она через какое-то время. – Мне холодно.
Она потянула его к себе, правда сил на это у Амелл не хватало, но Стэн подвинулся сам, садясь рядом с девушкой.
- Ты очень теплый, - пробормотала она, уткнувшись носом в его плечо.
- Ты уже говорила.
- Ммм….
Стэн принял этот счастливый звук за хороший знак. Амелл сидела в таком положении довольно долгое время, и кунари подумал что она уже заснула.
- Ты знаешь, это ведь не мое место, на самом деле, - голос чародейки был усталыми и печальным.
- Что ты хочешь сказать?
- Я хочу сказать, что я бегу от ничего. Это не должно иметь значения.
Стэн вздохнул.
- Спи, кадан. Ты почувствуешь себя лучше утром.
- Я не устала, - запротестовала чародейка, но вскоре после этих слов она крепко спала.
Земля дрожала, будто хищник в предвкушении добычи. Скрюченные деревья смотрелись зловеще, как и следовало ожидать. Вокруг гулял бешеный ветер. А раньше, в Тени воздух всегда стоял на месте…. Что-то тут не так.
- Опять ты! – раздался знакомый голос у нее за спиной. Амелл обернулась.
- Ниал? – спросила она удивленно.
- Ты должна уйти! Ты сделала что-то, что его сильно разозлило, и он идет за тобой! – предупредил маг, и с опасной оглянулся через плечо.
- Демон Праздности? Но мы убили его…
- Нет! – Ниал покачал головой и схватил Амелл за плечи, сжав пальцы. – Ты должна уйти! Они идут за тобой! Ты…
Последние слова мужчины унес ветер, налетевший с новой силой.
А затем Амелл проснулась.
@темы: второстепенные персонажи, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, Стэн, фем!Серый Страж, Romance, Adventure, Dragon Age, PG-13, Фанфикшен
-
-
27.01.2011 в 18:42Лень такая лень)
-
-
27.01.2011 в 19:39Насчет комментов - я читаю, но поскольку развитие медленное, то комментить каждую главу не выходит. )
-
-
27.01.2011 в 20:11-
-
27.01.2011 в 20:13-
-
27.01.2011 в 21:49-
-
27.01.2011 в 22:12-
-
28.01.2011 в 09:31-
-
29.01.2011 в 13:29Интересно, кто ж там за ней "идет"...
А мне то как интересно) Но автор медлительна, увы(
-
-
13.04.2011 в 15:04Боюсь сдохнуть на серелине.