Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Избранный среди павших
Оригинальное название: Chosen of the Slain
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1-2
Жанр: Romance, Drama, Het, Angst
Аннотация: Валькирия Шепард разрывается между долгом, честью, любовью...и смертью. В то же самое время Цербер, будь он проклят, замышляет свои темные делишки. Продолжение истории, начавшейся в "Валькирии" и охватывающей события между МЕ1 и МЕ2.
Примечание: Вторая часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть выложена здесь.
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
Другие части:
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 1-6
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 7-12
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 13-18
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 19-24
NEW Глава 19. Плоть и трубки.
Глава 19. Плоть и трубки.
(Спустя несколько месяцев после атаки на Нормандию SR1, здание Цербера)
Лиара сглотнула комок, пытаясь заглушить желчь, которая поднималась к горлу.
«Это…Шепард?» - Лысый мужчина нахмурился на капсулу с телом. – «Черт возьми, Миранда. Ты сказала, что я буду работать над телом, а не над грудой мяса».
«Не говорите о ней так!» - прокричала Лиара, ее глаза наполнились слезами. – «Вы понятия не имеете, через что я прошла, чтобы найти ее…»
«Вы сделали правильно, доктор Т’Сони», - сказала Миранда, ее голос был так близок к сочувствию, чего лысый мужчина не слышал от нее ранее. Повернувшись к мужчине, она сказала: - «Она сделала все, что было в ее силах. По крайней мере, Серый Посредник не получит тело. Вы можете его спасти, Уилсон?»
Лысый человек уже проводил сканирование инструментоном над открытой капсулой. – «Мозг на месте», - сказал он. – «Это главное. У нас должно получиться восстановить ее клетки, активировать нейронные показатели…После этого тело можно будет вырастить заново…»
«Вы же не собираетесь клонировать ее?» - в ужасе спросила Лиара.
«Нет», - решительно произнесла Миранда. – «Нам нужна ее память, ее знания и опыт. Нам нужна Шепард, а не кто-то с ее ДНК».
Лиара немного расслабилась на это, даже притом, что у нее из глаз потекли слезы.
«И все же», - нахмурился Уилсон, - «здесь очень много работы. Я могу сделать это, но требую увеличить гонорар».
Миранда посмотрела на него. – «Мы сможем обсудить это позже. Везите ее в лабораторию», - кивнула она на капсулу. – «Нужно приступить к работе как можно скорее».
Лиара вытерла слезы. – «А что я могу сделать?» - Миранда внимательно посмотрела на азари.
«Что хотите, доктор Т’Сони», - ответила она. – «Вы можете присоединиться к нам, к экипажу Шепард. Мы будем работать так быстро, как сможем, но это займет много времени».
«Понятно», - произнесла Лиара. Она подумала, а потом сказала: - «Полагаю, мне лучше уйти. У меня есть некоторые…неоконченные дела».
«Хорошо», - кивнула Миранда. – «Спасибо за вашу помощь в этом. Цербер у вас в долгу, а это не то, что легко можно заслужить». – Она активировала свой инструментон. – «Я переведу награду на ваш личный счет…»
«Оставьте деньги», - тихо и холодно произнесла Лиара. – «Они мне не нужны».
«И все же», - сказала Миранда, - «они ваши. Пользуйтесь ими на свое усмотрение. Еще раз спасибо, доктор Т’Сони». – С этими словами она ушла, оставив Лиару одну у стыковочного причала комплекса Цербера.
Лиара зажмурила глаза и позволила слезам упасть. Как и большинство азари, когда она плакала, она делала это тихо, грациозно, слезы текли по ее щекам подобно тихим водам реки. Некоторые люди плакали также, но другие рыдали навзрыд, их лица становились красными, а тела содрогались. Лиара не знала об этом, но после смерти Шепард она видела достаточно плачущих людей, чтобы узнать об этом. Лиара узнала, что каждый человек по-разному реагирует на горе и другие эмоции. Одна и та же трагедия заставила экипаж и команду реагировать совершенно по-разному.
Инопланетяне отреагировали так, как Лиара и ожидала, основываясь на том немногом, что она знала об их культуре. Гаррус стал злым, нервным и даже жестоким – по крайней мере, по сравнению с Джокером. Он покинул Цитадель, и она больше не слышала о нем. Хотя он был более вспыльчивым, в отличие от остальных турианцев, Лиара поняла, что для его типа характерно скорее действие, чем сантименты. Рекс повел себя как кроган. Он вернулся к прежней жизни со стоической печалью ветерана, который видел смерть уважаемого воина, но смирился с нею. Тали вернулась во флот опечаленной, разбитой и кажущейся немного ошеломленной смертью своего капитана. Кварианка слишком молода, подумала Лиара, чтобы полностью понять, что она потеряла, когда погибла Шепард.
Но что касается людей, Лиара до сих пор могла видеть их лица в своем сознании. Была мучительная грусть в глазах доктор Чаквас, ужас и вина во взгляде Джокера, но страннее глаз лейтенанта Аленко Лиара никогда не видела.
Азари не могла понять этого. Каждый раз, когда он разговаривал с Лиарой, Кайден был так холоден, так контролировал себя, что она задавалась вопросом, как ему это удавалось. Она не была уверена, насколько именно…близки были Шепард и Кайден за все то время, пока она их знала. Тем не менее, Лиара знала, что они были ближе, чем это позволяли протоколы Альянса. Она попыталась игнорировать этот факт. Было легче предположить, что их поведение как двух друзей было реальностью. Это позволяло Лиаре не думать о том, что Шепард с кем-то еще, поскольку у нее все еще были чувства к этой женщине.
Кайден был таким счастливчиком, думала Лиара, ему невероятно повезло, что у него была Шепард, пускай и ненадолго. Но его реакция на смерть Шепард до сих пор заставляла ее злиться. Лиара была опустошена смертью Шепард, а они были всего лишь друзьями. Если бы ей повезло стать для Шепард…
Лиара не могла закончить эту мысль. Она снова и снова заставляла почувствовать ее укол ревности. Но Кайден, ведущий себя так, словно ничего не было… Он даже не хотел найти тело Шепард, чтобы должным образом проводить ее в последний путь.
Хотя теперь, когда Лиара отыскала ее тело, она могла оценить это нежелание. Вид останков Шепард очень сильно расстроил ее, она думала, что теперь не сможет заснуть в течение нескольких недель как минимум. Лиара до сих пор видела сны, вызванные видением Шепард из-за протеанского маяка. Она также прикоснулась к другой части сознания Шепард, однако никому не рассказывала об этом. Временами Лиара видела проблески Миндуара, а также ужасы Блица. Во многих отношениях, азари видела темные стороны прошлого Шепард, хотя никогда и никому не говорила об этом.
Но Шепард доверилась Кайдену, Шепард положилась на Кайдена. Лиара всегда хотела стать партнером Шепард, но в итоге это Шепард всегда заботилась о Лиаре, утешала ее и была другом – а потом она уходила прочь, чтобы найти заботу, утешение и дружбу в лице Кайдена. В конце концов, Лиара была лишь еще одним пунктом ответственности для Шепард.
Азари до сих пор чувствовала некоторую вину за то, что решила вернуть Шепард, так и не спросив разрешения Кайдена. Не то, чтобы он имел на нее права, говорила себе Лиара. Но часть ее чувствовала, что это должно было быть его решением. По крайней мере, он имел право знать.
Но после нескольких недель игнорирования ее писем и звонков, и того, как он холодно отмахнулся от нее в их последнюю встречу, она поняла, что не может говорить с ним об этом. Когда она видела его в последний раз, Аленко вовсе не был похож на того человека, которого Лиара знала, и которому она завидовала. Человек, с которым она разговаривала, был отрешенным и безжизненным. Лиара подозревала, что в его собственном сознании Кайден уже похоронил коммандера.
Но только не Лиара. Она не могла перестать думать о том, что время Шепард было слишком коротко, ее миссия слишком важна, а жизнь слишком дорога. Поэтому Лиара приняла решение по поводу Шепард, которое больше никто не осмелился принять.
Она лишь надеялась, что сделала правильный выбор.
Глава 20. Взгляд в прошлое: Рабочее свидание.
Глава 20. Взгляд в прошлое: Рабочее свидание.
(Взгляд в прошлое: после неловкого Дня Рождения Шепард)
Шепард так и не пришла поговорить с Кайденом вечером после Дня Рождения, он также не увидел ее за завтраком утром. Он не увидел ее до полудня, когда она нашла его возле рабочего места.
«Где ты была?» - спросил он ее без предисловий.
«Читала доклады Альянса», - ответила она. – «Кажется, проблема с гетами откладывается, нас отправляют расследовать нападения на человеческие колонии».
Он кивнул, обдумав это. – «Так это значит…»
«У нас по-прежнему нет ничего против жнецов и еще не скоро будет». – Она замолчала на мгновение, а потом добавила: - «Прости, Кайден».
«Почему ты извиняешься?» - спросил он.
«Потому что очевидно, что это душит тебя. После нашего последнего разговора я поняла, что ты словно…неподвижный камень. Но у тебя тоже есть потребности, а я не уделяла им должного внимания, а надо было».
Кайден закрыл глаза, обдумывая эти потребности. – «Шепард», - произнес он. – «Тебе не нужно беспокоиться обо мне».
«Да, но я беспокоюсь», - ответила она ему. – «Я здесь ради тебя так же, как и ты всегда готов помочь мне».
«Послушай», - сказал он. – «Я не…не был…» - Он вздохнул и покачал головой. – «Черт возьми, Шепард, это был твой День Рождения, и я так разозлился на тебя, что я…я раньше не вел себя так. Я всегда…»
«Джентльмен?» - предположила она.
«Да», - он беспокойно посмотрел на нее. – «Что в тебе такого, что заставляет меня…вести себя…так грубо?»
«Кайден», - ответила она. – «Я полагаю, что эта ‘грубость’ такая же часть тебя, как и джентльменство. И, честно говоря, мне они нравятся обе. Раскрой их для меня, я с ними справлюсь».
Кайден сглотнул. – «Ты действительно знаешь, как соблазнить парня, не так ли?»
«Я стараюсь», - улыбнулась она, но потом ее глаза сузились. – «Однако больше не смей проявлять такое неподчинение при других членах команды. Я не потерплю такого неуважения».
«Я знаю это», - ответил он, нахмурившись. – «И я не хотел…»
«Тем не менее», - продолжила она, - «когда мы наедине и перестаем быть офицерами…» - Она улыбнулась ему так, что его моментально бросило в жар. – «Черт, Кайден, я думала, что получу свой подарок прямо возле шкафчиков».
Лицо Кайдена помрачнело, и он быстро отвернулся.
«Что?» - спросила она.
«Твой День Рождения», - он покачал головой. – «Я не просто не знал про него, я полностью облажался с ним».
«Кайден», - произнесла Шепард, кладя руку на его плечо. – «Это был еще тот месяц – весь год такой. Я не виню тебя ни на одну секунду за то, что ты мне не приготовил подарка и вообще не вспомнил о моем дне рождения. Или за то, что вертелся на мне как праздничный подарок…» - Ее губы снова изогнулись в улыбке. – «Во всяком случае, я думаю, это мило, что ты так сильно расстроился по этому поводу».
Кайден неуверенно оглянулся на нее.
«Кроме того», - сказала она, мягко разворачивая его лицом к себе, - «если это заставит тебя почувствовать себя лучше, то я открою тебе секрет – за всю жизнь ты единственный парень, который предложил мне купить подарок».
«Серьезно?» - с сомнением спросил он.
«Вот тебе крест!» - ответила она. – «Когда я была маленькой, маме приходилось покупать подарки братьям, чтобы они подарили их мне – они не умели готовиться к праздникам».
Кайден со вздохом провел рукой по волосам, а затем опустил руку. – «Черт, Шепард, я даже не знаю, что тебе нравится».
«Ну конечно знаешь», - моргнула она.
«Помимо секса», - пробормотал он.
«Эм», - она издала звук между кашлем и смехом, - «я не уверена, что это можно обвязать бантиком и подарить. Но если ты придумаешь способ сделать это, Кайден, тогда да, смело дари».
«Я серьезно», - произнес он.
«А я что ли нет?» - она покачала головой, увидев выражение на его лице. – «Кайден, ты знаешь много вещей, которые мне нравятся».
«Да, но я не собираюсь покупать тебе пистолет для Спектров в качестве подарка».
«А почему бы и нет?» - нахмурилась она.
«Ну, во-первых, это не то, что можно позволить на лейтенантское жалование, а я отказываюсь использовать финансирование нашей миссии, чтобы купить тебе подарок».
«Ладно», - произнесла она. – «Если ты не хочешь покупать мне броню или оружие в качестве подарка – и заметь, я вовсе не против такого выбора – то можешь придумать что-нибудь еще».
«Например?» - спросил он, надеясь, что она укажет ему на что-то конкретное, чтобы он запомнил это на будущее.
«Ну», - она замолчала и, казалось, задумалась. – «Я люблю книги. В смысле, настоящие, напечатанные на бумаге и в переплете».
«Ох», - нахмурился он. Настоящие книги было трудно достать, и стоили они недешево.
«Цифровые копии неплохи», - сказала она, видя как его лицо погрустнело и поняв в чем дело. – «Ладно, что еще? Я люблю…путешествовать. Свози меня туда, где я никогда не была ранее, и я буду на седьмом небе от счастья».
«Да, только вот отпуск наступит еще не скоро», - горько напомнил он. – «А все новые места, которые мы посещаем, кишат гетами».
«Ладно, ладно… Я люблю архитектуру – не уверена, какой подарок можно придумать по этому поводу, но… Хмм… О, я люблю еду. Кофе тоже. Черт, купи мне что-нибудь вкусненькое, отличное от армейских пайков, и я съем это прямо из твоих рук».
«Серьезно…?» - пробормотал Кайден, внезапно поняв, с каким творческим подходом можно исполнить последнюю фразу.
«И куда это направились ваши мысли, Аленко?» - спросила она, выражение на ее лице стало страстным, когда он задумчиво повернулся к ней.
К низу живота, подумал он. – «Никуда, мэм», - громко ответил Кайден, однако так и не смог скрыть улыбку.
«Думаю, я подала тебе кучу идей», - одобрительно сказала Шепард. – «Уверена, дальше ты сам разберешься. Но если честно, Кайден, больше всего сейчас я хотела бы побольше проводить времени с тобой».
Она посмотрела на него так…одобрительно, так открыто, что Кайден внезапно почувствовал себя слегка смущенным. Он почесал затылок и откашлялся.
«Ты же знаешь, что мы не можем…эм…Правила…» - Он вспомнил свой разговор с Рексом и почувствовал себя еще более растерянным.
«Да знаю я», - ответила она. Тон ее голоса казался горьким. – «Поверь мне, я знаю. Но мы же по-прежнему можем провести вечер вместе, ведь так? Вроде запоздалого празднования моего Дня Рождения только для нас двоих? У меня есть мешочек жареного кофе Суматра, который я храню для особых случаев. Я приготовлю кофе, и мы посмотрим, что можно сделать с данными по колониям, которые прислал мне Альянс. Мы можем спланировать, в какую систему следует отправиться в первую очередь».
«Тогда это значит, рабочее свидание?» - спросил Кайден, чувствуя себя немного разочарованным. Это глупо, сказал он сам себе. В конце концов, это он первый сказал, что они не должны нарушать правила по поводу близких отношений среди офицеров во время миссии.
«Но ведь все равно свидание, так?» - спросила она.
«Хорошо», - кивнул он. – «Только я обещаю тебе, что когда-нибудь я организую для тебя День Рождения получше, чем этот».
«Ладно», - сказала она. – «Я с нетерпением буду ждать этого. Итак, мы договорились о вечере?»
«Да», - ответил Кайден, - «Идет».
Глава 21. Отлет Кайдена.
Глава 21. Отлет Кайдена.
(Кайден покидает Цитадель)
Кайден не мог похоронить воспоминания о Шепард.
Он пропустил ее похороны. Он никогда не видел ее тела. Его последнее воспоминание о ней было то, что он видел ее в полной броне, требующей от него исполнения приказа позаботиться об экипаже.
Его воспоминания о ней до этого были гораздо дороже, и гораздо мучительнее. Для них потребовалось некоторое время, чтобы все уладить, но как только они это сделали…
Он не мог похоронить эти воспоминания. Похоронить их означало бы то, что ему придется подумать о Шепард, вытащить все эти воспоминания на поверхность и заставить свой разум пройти сквозь них, чтобы потом бросить их в ее могилу, как те розы, которыми забросали гроб.
А он не мог сделать этого. Он не мог встретиться с воспоминаниями и не мог отпустить их. Поэтому он делал то, что мог. Он работал, планировал и пытался оградить свой разум от любых мелочей, которые могли вызвать воспоминания о Шепард.
Когда он собирал вещи, готовясь к новому назначению, Кайден обнаружил так мало вещей, которые бы напомнили ему о ней. Они никогда не обменивались подарками, никогда не собирали сувениры во время их совместного времяпровождения. Ни Кайден, ни Шепард не были сентиментальны, когда дело касалось безделушек. На самом деле, он даже так ни разу и не сфотографировал ее.
Поэтому упаковка вещей была быстрой. Прощание с товарищами было еще быстрее. В казармах у него осталось несколько приятелей – людей, которых он знал еще до Нормандии – людей, которых он еще мог видеть. Они обещали ему поставить выпивку в следующий раз, когда он вернется на Цитадель.
Кайден вежливо кивнул, зная, что выпивка сейчас нужна ему меньше всего. Все, что может помешать его самоконтролю, было лишним. Всего, что может привести к тому, что человек под маской прорвется, нужно избегать. Но он все равно постоянно отвечал ‘Конечно’, зная, что его не будет несколько месяцев. Может быть, к тому времени он уже не будет таким разбитым внутри.
За исключением этих нескольких офицеров, ему не с кем было попрощаться. Джокер уехал, экипаж Нормандии расформирован несколько недель назад. Лиара, Рекс, Гаррус и Тали покинули Цитадель один за другим. В конце концов, оставался только Советник Андерсон, который его и отправил на задание. Короче говоря, Кайден подумал о том, чтобы связаться с Эшли. Если кого он и был бы рад видеть сейчас, так это ее. Но потом он вспомнил, что и ее потерял. Так что это был только Андерсон, который похлопал его по спине, протянул ему инструкции на чипе для инструментона, а потом назвал ему наименование первой колонии, с которой нужно было начать.
Итак, спустя несколько месяцев после прибытия на Цитадель, Кайден снова покидал ее, чувствуя себя одиноким и сломленным, как и в тот день, когда прибыл сюда.
Глава 22. Взгляд в прошлое: Датапады и кофе.
Глава 22. Взгляд в прошлое: Датапады и кофе.
(Взгляд в прошлое: запоздалое празднование Дня Рождения за чашечкой кофе, которое резко обрывается)
Кайден вошел в столовую, а затем нахмурился. Шепард здесь не было. Кофейник выглядел так, будто бы им недавно пользовались, да и в помещении пахло кофе. Кайден нервно глянул на ее дверь. Естественно она не имела в виду, что их свидание пройдет…там?
Кайден внезапно почувствовал, что идет в ловушку. Но он сказал сам себе, что смешон. Шепард не планировала заманить его в свою комнату обещанием поработать над данными. Или все же планировала? Кайден не был ни в чем уверен, особенно в своей просьбе, чтобы они вдвоем снова стали просто друзьями и ‘просто офицерами’. И в этой связи он чувствовал, что разрывается, особенно после разговора с Рексом.
Кайден огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что никто не видит, как он входит, а затем проскользнул к каюте Шепард. Двери раздвинулись в стороны перед ним и закрылись, как только он вошел. Теперь он стоял внутри каюты и видел, что Шепард приготовила две чашки кофе, поставив их на стол, два стула с противоположных сторон стола и кучу датападов на поверхности. Кайден обдумал возможность ловушки. Это, несомненно, было похоже на то, что она планировала выпить кофе с ним, но наличие датападов предполагало, что это действительно будет рабочее свидание – полностью профессиональное и совершенно скучное. Кайден не мог точно сказать, рад он этому или же разочарован.
И тогда Шепард вышла из ванной комнаты. Кайден быстро сглотнул. Это не похоже на рабочее свидание.
На ней был халат – нет, кимоно, с короткими рукавами, которое было плотно запахнуто вокруг ее тонкой талии. Узорчатый шелк, казалось, выделяет каждый ее изгиб. Ноги Шепард были босы, и Кайдену сразу же стало интересно, есть ли что еще под этим нарядом. Ее волосы были влажными, а кожа раскраснелась, как будто она только что вышла из душа. Она остановилась, увидев его, и облизала губы.
«Привет», - произнесла она. Шепард потуже затянула пояс.
«Привет», - выпалил он. Его голос был низким и грубым. – «Я не хотел… Мне вернуться, когда ты переоденешься?»
«Эм», - заколебалась она, - «Вообще-то, я планировала, что буду в этом».
Кайден снова быстро сглотнул.
«Разве он плох?» - спросила она.
«То, во что ты одета, выглядит хорошо», - ответил он. А затем мысленно пнул сам себя. То, во что она была одета, было не хорошо – нет, если они собирались провести время за офицерским разбором информации.
«Хорошо», - сказала она, проведя рукой по волосам. – «Тогда присаживайся», - она махнула в сторону стола. Кайден сел сразу же, благодарный тому, что между Шепард и его…реакцией на нее был стол. Он взял чашку с кофе перед собой и сделал глоток.
«Хороший кофе», - сказал он. – «Очень хороший».
«Правильно поджаренное с Земли», - гордо ответила она, садясь напротив него и закидывая ногу на ногу. Кайден постарался не думать о том, как, вероятно, ее ноги выглядят под столом, ткань соскользнула, открыв их…
«Откуда у тебя это?» - спросил он, кивая на кимоно.
«Друг подарил», - сказала она. – «Оно из Нового Токио с Терра Новы, я редко его ношу». – Она посмотрела на него и поймала взгляд. То, что она увидела в его глазах, заставило ее нахмуриться. – «Правда, я могу и переодеться».
«Если не хочешь, не надо».
«Кайден», - произнесла она, встречаясь с ним взглядом. – «Я уже устала от всего этого».
«Устала от чего?»
«Слушай», - сказала она. – «У меня не очень хорошо выходит…строить из себя девушку».
«О чем ты?»
«Быть застенчивой, утонченной. У меня плохо выходит подобное поведение. Вот в чем дело: я понимаю, что ты не уверен…по поводу меня. И мне это противно».
«Не уверен?» - моргнул Кайден. – «Нет…я просто…» - Он замолчал, совершенно не зная как оформить свою мысль в слова – особенно когда она сидит рядом, одетая в подобное.
«Я не рассчитывал на это», - удалось ему выговорить.
«А на что ты рассчитывал?»
Кайден нахмурился и кивнул на ее грудь. – «На что ты рассчитывала, когда так оделась и пригласила меня сюда?» - спросил он ее. Губы Шепард превратились в тонкую линию, но при этом ее лицо стало внезапно виноватым. В яблочко, с оттенком сухой иронии подумал он. – «Итак, ты не планировала, что это будет работа над данными».
Она поджала губы, а затем выдохнула, сдувая волосы с глаз в процессе. – «Хорошо, да, ты меня раскусил. Господи, соблазнительница из меня никакая».
Кайден подавился глотком кофе, который только что сделал. – «Что, прости?»
«Ну, знаешь, все эти девушка-в-своем-халатике штучки, как в старых фильмах. Надо было побольше просмотреть подобных видео в детстве. Однако родители запрещали, так что особого шанса не представилось».
«То есть ты…пыталась…?»
«Вызвать в тебе развратные мысли?» - пожала она плечами. – «Да, ты раскусил меня. Это была…» - она насупилась. – «Плохая идея», - закончила Шепард. – Когда Кайден в ответ лишь посмотрел на нее, она покачала головой. – «Ладно, хорошо, пойду и переоденусь…»
«Нет, подожди», - произнес он. Она остановилась и посмотрела на него. Кайден понял, что не знает, что ей сказать.
«Да, лейтенант?» - спросила она.
«Ты...хороша и так», - сказал он вяло. – «Давай просто…разберемся с этими данными». – Кайден опустил глаза и постарался проигнорировать то, как она прищурила на него глаза.
«После того, как моя попытка…чем бы она не была, провалилась, думаю, мне лучше переодеться. Я чувствую себя…» - она хмуро осмотрела себя. – «Я вернусь через минуту». – Она встала и пошла в ванную. Кайден запустил руку в волосы, как только дверь за ней закрылась.
Это было смешно. Шепард действительно планировала…соблазнить его? А он оттолкнул ее. Кайден стиснул зубы. Он снова вспомнил разговор с Рексом и начал себя ощущать полным болваном. Но с другой стороны, подумал он, посмотрев на поверхность стола, он просил об этом не без причины. Их миссия и так уже была достаточно запутанной. Добавлять к хаосу еще и это явно не поможет.
«Хорошо», - произнесла Шепард, входя обратно в комнату. На ней была ее ежедневная форма, за исключением носков и ботинок. Ее босые ноги шлепали по металлическому полу, и Кайден не мог оторваться от них. – «Ладно», - сказала Шепард, разворачивая стул спинкой вперед и садясь на него, - «я уже просмотрела эти отчеты, и в них действительно нет логики. Альянс говорит, что нужно найти гетов, но геты, кажется, прекратили свои действия после того, как мы остановили Сарена. Последний известный форпост был на границе Траверса, рядом с Туманностью Армстронга. Думаю, нам нужно для начала взглянуть на эти планеты, поскольку они ближе всего к ретранслятору в этой системе. Но сначала нам надо запастись топливом, чтобы добраться до следующей локации, так как путь туда не близок».
Шепард продолжала излагать свой план так холодно и спокойно, как только умела. Кайден, с другой стороны, едва расслышал хотя бы одно слово из того, что она говорила.
Вот она, ведет себя так, словно минуту назад между ними ничего не случилось, словно она не планировала соблазнение и не потерпела при этом неудачу. Он не знал, является ли это частью ее плана или нет, но он заметил, что слушать ее сейчас, когда она ведет себя так холодно после того, как была теплой, заставило его пожалеть, что он не удержал язык за зубами и не согласился на ее первоначальный план.
«Теперь это», - произнесла она, передавая ему очередной датапад, - «список всех форпостов гетов, которые мы обнаружили на данный момент. Я не могу сказать, есть ли здесь какая-то закономерность, но возможно…»
Кайден схватил ее руку на противоположном конце стола и встал. Он дернул Шепард к себе, отчего ее стул загрохотал по полу. Она ахнула от удивления, а затем застонала, когда Кайден взял ее лицо в свои ладони и глубоко поцеловал. Не разрывая поцелуй, он сел обратно на свой стул и притянул ее на колени.
«Кайден…» - прошептала она, когда он позволил ей отдышаться.
«Нет», - пробормотал он рядом с ее губами, - «молчи…позволь мне…» - А затем он снова поцеловал ее, скользя своим языком в ее рот. Она закрыла глаза и вздохнула.
Кайден положил руку на спину Шепард, пожалев, что ранее из него вырвались эти слова, и желая, чтобы она до сих пор была в своем сексуальном кимоно, чтобы он смог ощутить ее голую кожу, смог бы раздеть ее, пока она сидела на его коленях. Сейчас же на ней был ремень, и нижнее белье, и вся остальная одежда, которая стояла у него на пути.
Но он не мог сделать это, сказал он сам себе, даже когда углубил поцелуй. Он не мог раздеть Шепард и прикоснуться к ней, как бы ему этого не хотелось. Он сказал ей, что им нужно соблюдать дистанцию, поддерживать профессионализм. А теперь вот он, пытается сам нарушить все это. Возможно, таков был план Шепард с самого начала, задумался он. Он вдруг пришел в ярость от этой мысли.
Кайден резко прервал поцелуй, оттолкнул Шепард и встал. Она пошатнулась назад к столу, схватилась за край и присела на него, чтобы не упасть.
«Какого черта?» - выпалила она. Ее лицо раскраснелось, а сама она тяжело дышала.
«Не знаю», - ответил он, проводя рукой по волосам. Он отвернулся от нее, а затем развернулся обратно. – «Черт возьми, Шепард. Ты та, кто…»
«Кто что?» - спросила она. – «Кто хочет все это уладить?»
«Шепард, я не могу все это ‘уладить’, когда ты одета…в чем была до этого».
«Ладно», - произнесла она, кивая головой, - «признаю, это была плохая идея. Я должна быть впереди, это больше в моем стиле». – Она вздохнула и посмотрела на него. – «Но предложение остается в силе: давай уладим это вместе».
«В смысле, нарушить правила».
«Нет», - быстро ответила она.
«Неужели?» - спросила он, прищурив глаза.
«Я…не знаю». – Шепард вздохнула. – «Боже, Кайден, я просто пытаюсь помочь нам не сойти с ума».
«Черт возьми, Шепард», - произнес Кайден, качая головой.
«В общем», - сказала она, оборонительно скрестив руки на груди, - «держать дистанцию, пока мы такие сексуально напряженные, что не можем ничего с этим поделать, кроме…кроме того, чтобы оказаться снова здесь, тоже не работает. Это не работает, прошлая неделя тоже не получилась. Послушай, если дело в тебе и мне, то это не сработает, Кайден. Если дело в экипаже, то это не займет много времени для нас, чтобы повлиять на них. Давай обдумаем это и попробуем…что-нибудь. Мы можем сделать это…во внеслужебное время».
Кайден раздраженно зажмурил глаза. То, что она сказала, звучало так разумно, практично, именно так, как он и хотел. Но живя почти пятнадцать лет по протоколу и ворча о сомнениях, что он все испортит, заставило его сказать: - «Шепард, нам нужно…»
«Нужно что?» - спросила она. – «Ты сказал, что мы должны стать ‘просто офицерами’, хотя на самом деле ты этого не хочешь. Ты каждый день доказываешь мне обратное. А потом ты меня отталкиваешь, потому что ты хочешь чего-то большего, но думаешь, что не должен этого хотеть, и честно говоря, я устала от всего этого».
Кайден не знал что сказать. Она попала в точку, но он не мог признаться в этом. Он просто отчаянно опустил руки.
«Тогда ладно», - произнесла она. Шепард оттолкнулась от стола и, посмотрев вниз, увидела, что кофе пролился на пол. – «Можешь идти».
«Выставляете меня, мэм?» - спросил он.
«Разрешаю вам идти, лейтенант», - ответила она. Она не смотрела на него, но ее голос звучал устало, почти…грустно. – «Мое предложение остается в силе. Я знаю, чего хочу. Когда ты сам поймешь, чего хочешь, тогда и приходи».
«Я хочу оставить все на чисто профессиональном уровне».
«Нет, не хочешь. Когда действительно захочешь, ты придешь сюда и скажешь мне об этом. А пока ты не решишь для себя и не разберешься с этим, я не хочу с тобой разговаривать на эту тему. Свободен».
Кайден почувствовал, как у него стиснулись зубы. Ему не нравилось, что его выставляют отсюда как какого-то…подчиненного. Он все еще был зол, все еще был чертовски возбужден, но Шепард, чтоб ее, отстранилась от него и стала холодна как лед. Он вспомнил, как она и ранее была с ним такой, строя из себя отчужденную и сдержанную. Теперь, зная какой она была с людьми, которым полностью не доверяла, это было похоже на пощечину. Он хотел заставить ее остановиться, пробиться сквозь защиту, которую она поставила между ними. Но, даже желая этого, он знал, что он не сможет ослабить ее защиту, не опустив при этом свою.
И поэтому, не зная, что тут можно ответить, Кайден просто ушел.
Глава 23. Предложение для Джокера.
Глава 23. Предложение для Джокера.
(В грязном баре, спустя почти два года после уничтожения Нормандии SR1)
«Лейтенант Джефф Моро?»
Джокер оторвал взгляд от стола, на котором были разбросаны бутылки. Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы сосредоточиться на женщине, стоящей перед ним, фигура которой подсвечивалась тусклыми огнями клуба. Его брови удивленно поднялись, и он издал легкий свист.
«Могу я присесть?» - спросила женщина с австралийским акцентом. – «У меня есть предложение для вас».
«Черт возьми, дамочка», - проговорил Джокер, оглядывая ее. – «Я польщен, но я уверен, что не могу себе позволить вас. Я уже потратил все свои деньги на выпивку».
Пронзительно-голубые глаза женщины сузились.
«Просто пришлите мне ссылку, и я позже поищу вас в экстранете». – Джокер потер лицо рукой и потянулся к наполовину пустой бутылке на столе.
«Я не проститутка», - резко ответила женщина. Джокер с сомнением посмотрел на нее.
«А что же ты тогда так одета?» - Он сделал глоток пива. – «Ладно, как скажешь».
«Я здесь, чтобы обсудить с вами кое-какое деловое предложение, но если вы настолько пьяны, что не способны выслушать…»
«Эй, я еще не настолько пьян».
«Меня зовут Миранда», - представилась женщина, убирая локон волос и садясь напротив полупьяного пилота. Она понизила голос и добавила: - «Я работаю на Цербер».
«Черт!» - Джокер выплюнул напиток на стол. – «Что? Значит, ты здесь, чтобы убрать меня? Слушай, я знаю, что в прошлом был частью команды, которая положила конец множеству ваших проектов, но…»
«Я здесь не по этому», - ответила она, махая рукой. – «Я очень мало знаю о тех проектах. Но я знаю, что вы помогли моему нанимателю избавиться от многого дерьма. Нет, я на самом деле хочу предложить вам работу».
«Работу?» - спросил Джокер. – «И делать что? Прививать детишек инопланетными токсинами, которые вы делаете в своей лаборатории? Убивать офицеров Альянса и оставлять их трупы на полу, чтобы их сожрали гигантские жуки? Не хотелось бы разочаровывать вас, дамочка, но я не гожусь для такой работы?»
«Нам нужно, чтобы вы всего лишь управляли кораблем».
«Управлять?» - взгляд Джокера уперся в ее в лицо. Миранда с удовлетворением отметила, что он, кажется, мгновенно протрезвел.
«Лучший фрегат, когда-либо построенный», - добавила она.
«Эм, такой я уже потерял», - ответил Джокер, его глаза сузились. – «Так что не гоните, дамочка».
«Что, если я скажу вам, что есть способ вернуть его?» - спросила она. – «Даже лучше, чем прежде?»
Джокер нахмурился. – «Может я пьян, но я не дурак. Что вы подразумеваете под ‘вернуть его’? Что вы знаете обо мне?»
«Карты на стол?» - спокойно спросила она.
«На стол», - подтвердил он. – «Раскрывайся». – Он замолчал, когда она с отвращением посмотрела на него. – «Я не имел в виду…Боже». – Он покачал головой. – «Просто…продолжайте».
«Как я уже сказала, я представитель Цербера», - продолжила она. – «И у нас возникли проблемы».
«Что такое?» - невинно спросил Джокер. – «Не хватает беспомощных колонистов для экспериментов?»
«На самом деле», - ответила Миранда, - «речь идет о пропавших колонистах. Вы наверняка слышали слухи о пропавших колониях. В конце концов, вы начали заниматься этим тогда…»
«Да», - подтвердил Джокер, внезапно вспомнив последние дни Нормандии. – «Мы начали охотиться за гетами, а закончили тем, что нашли город-призрак за Траверсом».
«В общем, прошли уже месяцы, а Альянс так и не нашел виновных», - сказала ему Миранда. – «Вместо этого, еще больше колоний пропало – десятки, на самом деле. Совет и Альянс увязли в политике. Но пока они попусту тратят время, Цербер собирает команду, чтобы остановить похитителей. Нам нужно, чтобы вы управляли кораблем, который мы построили».
«Это не похоже на дьявольски злой план», - подозрительно произнес Джокер. – «В чем подвох?»
«Уверяю вас, Цербер на так плох, как вы думаете».
«Пфф», - Джокер брызнул на нее пивом, когда рассмеялся. – «Ну да, как же. И кто же этот сорви голова, который возглавит так называемую спасательную операцию? Вы что ли?»
«Нет», - ответила она, изогнув бровь. – «Один из ваших бывших товарищей».
«Аленко?» - Джокер удивленно уставился на нее.
«Коммандер Аленко был сочтен…нежелательной персоной в команде. Его связи с Альянсом сильны».
«Да», - нахмурился Джокер и уставился в свою бутылку. – «Его приняли обратно с распростертыми объятьями».
«В тот время как вас надолго отстранили от полетов?»
«Слишком надолго», - пробормотал Джокер. – «Ладно, сдаюсь. Кто этот командир корабля?»
Миранда активировала свой инструментон. Голографическое изображение появилось над ее рукой. Джокер уронил челюсть.
«Не может, мать вашу, быть».
«Это правда», - ответила Миранда.
«Она погибла», - сказал он. – «Я сам видел, как ее унесло в открытый космос».
«Мы восстановили ее. Она получила значительные повреждения, но уже почти готова очнуться».
«Очнуться?» - нахмурился Джокер. – «Она в коме что ли?»
«Что-то вроде того», - неопределенно проговорила Миранда.
«Как, черт возьми, вы нашли ее?»
«У нас есть свои методы».
«Аленко в курсе?»
«Мало кто в курсе», - ответила Миранда. – «Мы вынуждены держать это в тайне от ее врагов. Если те, кто напал на вас, прознают, что она все еще жива…»
«Я понял, понял», - сказал Джокер. Он внезапно задался вопросом, не слишком ли он много сейчас выболтал. Отношения Кайдена и Шепард не были достоянием общественности. – «Таким образом, вы не выпустите Шепард, пока она не будет готова сражаться».
«Именно», - кивнула Миранда. – «Она единственная, кто способен остановить жнецов. Мы нуждаемся в ней».
«Вы знаете о жнецах?» - спросил ее Джокер, понизив голос. – «Как, черт возьми…? Даже Альянс не верит в это».
«Цербер верит», - заверила его Миранда. – «И вы также знаете, что Шепард наша единственная надежда, чтобы остановить их. Вы будете работать с нами? Вы согласны управлять кораблем Шепард?»
Джокер посмотрел на оперативника Цербера. У него кружилась голова, но вместе с этой размытостью он чувствовал себя еще и потрясенно, чтобы ясно соображать. Цербер предлагает ему шанс снова летать. Цербер просит его о помощи в спасении людей, в спасении галактики. Но более того, они предлагают ему шанс искупить свою самую ужасную ошибку.
Не была дня, чтобы Джокер заново не переживал тот день, когда Шепард отбросило взрывом от корабля. Если бы он лучше пилотировал Нормандию, то смог бы спасти Шепард, спасти экипаж, спасти лучший корабль, который он знал, спасти свой дом. Если бы у него только появился второй шанс…
Джокер кивнул. – «Да», - сказал он. – «Если это действительно Шепард, я с вами».
«Это действительно она», - подтвердила Миранда, вставая. – «Приведите себя в порядок. Утром я пришлю вам сообщение с инструкциями».
«Ага», - произнес Джокер. – «И…эм…никаких обид по поводу…обзывания проституткой?»
Глаза Миранды сузились. – «Будьте готовы к утру, лейтенант Моро».
Глава 24. Взгляд в прошлое: Желание большего.
Глава 24. Взгляд в прошлое: Желание большего.
(Взгляд в прошлое: на борту Нормандии SR1, спустя некоторое время после разговора Кайдена и Рекса)
«Коммандер», - тихо произнес Кайден.
Шепард повернулась и удивленно посмотрела на лейтенанта. Она стояла перед галактической картой, на которой отображались голограммы всех известных звездных систем. Кайден стоял позади нее, выражение на его лице было нечитаемым.
«Что-нибудь случилось, лейтенант?» - спросила она.
«Дело не в миссии», - сказал он. – «Могу я поговорить с вами, когда у вас появится минутка?»
«Конечно», - ответила она, заинтересовавшись, что же произошло. – «У меня есть сейчас время. Пресли, установите курс на Туманность Армстронга».
«Слушаюсь, мэм», - ответил навигатор.
Шепард спустила по рампе, вставая рядом с Кайденом. – «Что такое?» - спросила она, ее лоб нахмурился.
«Мы можем поговорить с глазу на глаз?» - спросил он ее.
«Да», - кивнула она, теперь действительно обеспокоившись. – «Сюда». – Она указала на рубку. Она провела лейтенанта в помещение, а затем повернулась к нему лицом. К ее удивлению, он стоял прямо за ее спиной.
«Господи!» - Она подпрыгнула, но Кайден поймал ее за плечи и притянул в свои объятия. Он не поцеловал ее, даже не позволил своим рукам пройтись по ее телу. Он просто прижимал ее к своей груди, вдыхая запах ее волос.
Шепард застыла на мгновение, не уверенная в его намерениях. Но он просто…удерживал ее. Казалось, что его биотическая энергия также держит ее, тепло и устойчиво. Поначалу, Шепард задумалась над тем, чтобы отстраниться и посмотреть ему в лицо, затем она подумала, что лучше будет, если она притянет его еще ближе, чтобы поцеловать. Но так как он крепко держал ее, она наконец-то расслабилась и просто позволила себя обнимать: не так близко, как бы ей хотелось, но все же он держал ее в своих руках. Шепард позволила своим глазам закрыться и положила голову ему на грудь.
«Кайден», - пробормотала она.
«Прости, Шепард», - сказал он, не поднимая головы, чтобы посмотреть на нее. Она почувствовала, как его голос прозвучал прямо возле ее уха.
«И ты меня», - вздохнула она.
Кайден пробормотал ей что-то в шею. – «Что-что?» - спросила она. Он отстранился, и она посмотрела на него. С такого расстояния его глаза были невероятно глубокими, яркими, тепло-карими.
«Не знаю, что на меня нашло недавно», - произнес он. – «Я не хотел…обойтись с тобой так в твоей каюте». – Он провел рукой по лицу. – «Боже, это звучит…»
«Все хорошо», - сказала она, грустно улыбаясь. – «Я тебя тоже немного использовала. Я тоже…прошу прощения».
Он нахмурился и убрал локон волос за ее ухо. – «Я не хочу, чтобы между нами все было вот так – чтобы просто взрывались от желания».
«Должна признать, это было довольно забавно», - сказала она, кривобоко ухмыльнувшись, чтобы облегчить фразу. Ее улыбка дрогнула, когда он продолжал смотреть на нее с тревогой в глазах. – «Но я не хочу, чтобы ты чувствовал после этого вину, Кайден. Правда не хочу».
«Я чувствую вину», - сказал ей Кайден со вздохом. – «Я чувствовал себя ужасно. Но после того, как я все обдумал – по-настоящему обдумал то, что ты сказала и что Рек...в общем, я все обдумал. И дело в том, что я понял – держать тебя на расстоянии не выход. Я не хочу…нарушать правила, но также не хочу страдать без тебя. Поэтому…» - он перевел дыхание. – «Просто знай, что я…я хочу тебя».
Она улыбнулась, прекрасно зная, что она выглядит совершенно счастливой и глупой.
«Правда?» - просто спросила она.
«Шепард, ты знаешь это», - произнес он, его темные брови сблизились немного, когда он улыбнулся.
«Но все же, приятно об этом услышать», - ответила она.
«Что ж», - пожал он плечами, - «пожалуйста. Шепард, я не знаю, куда нас это заведет, но…я хочу, чтобы у нас все было правильно».
Ее улыбка стала шире.
«Конечно, я все еще не знаю, как, черт возьми, это осуществить», - сказал он ей.
«Я тоже», - призналась она.
Кайден рассмеялся и покачал головой. – «Это бесценно. Вот она, женщина, которая спасла галактику…»
«Вот мы», - поправила она его, - «пара, которая спасла галактику. С помощью очень талантливой команды, позволю себе добавить».
«Именно», - кивнул он. – «В общем, мы, спасители галактике, опытные пехотинцы. Сколько у нас вместе медалей?»
Шепард посчитала по пальцам. – «У меня шесть».
«У меня четыре», - ответил он. – «Значит, это десять на двоих. Мы прошли через многое, видели многое в бою…»
«…И у нас у обоих довольно дерьмовое прошлое», - добавила она. – «Так что мы можем взяться за любую миссию, о которой нас попросит Альянс…»
«…Но мы совсем не имеем понятия, как состоять в романтических отношениях», - закончил он. Кайден замолчал, пораженный тем, что сказал.
«Значит, мы в романтических отношениях?» - спросила она его.
«Я не знаю, насколько романтическими они окажутся», - признался он, - «учитывая, что нам все еще нужно спасти галактику».
«Но мы больше…» - она остановилась. – «Больше, чем…»
«Да», - ответил он. – «Я хочу большего».
От ее улыбки у него потеплело на сердце.
«Ладно», - сказала она, чувствуя себя внезапно глупо. – «Слушай, я хочу – больше, Кайден, хочу. Но я также не хочу впутывать тебя в неприятности».
«Ну, ты сама предложила», - ответил он ей. – «Мы можем попробовать…во внеслужебное время».
«И когда же это?» - спросила она его.
«Я не знаю», - ответил он.
«Может, в одном из этих портов…» - начала она, но умолкла, заметив сомнение во взгляде Кайдена. - «Со временем», - пообещала она ему.
«Да», - согласился он, его глаза внезапно стали теплыми, когда он улыбнулся. – «Со временем…»
Шепард почувствовала, как ей становится приятно под его взглядом. – «Значит, осуществление плана оставим на неопределенное время и место?» - спросила она, ее голос стал немного задыхающимся. – «Это звучит соблазнительно…и непредсказуемо».
«Так и есть», - согласился Кайден. – «В таких женщин я и влюбляюсь обычно».
«Ты влюбился в меня?» - захлопала она ресницами. Вот черт, если она ранее не чувствовала себя девочкой тинэйджером, то теперь это было так.
«Да», - сказал он, опуская голову. – «Думаю, мне нужно разобраться с этим тоже».
«Хорошо», - тихо произнесла она. – «Дай мне знать, когда так и сделаешь, потому что, думаю, я уже влюбилась в тебя».
Кайден покачал головой и удивленно посмотрел на нее. – «Ты можешь одновременно упростить и усложнить жизнь парню, ты в курсе?»
«Как же?» - поинтересовалась она.
«Ты мне говоришь подобные вещи, которые заставляют меня думать, что все так просто – что я нашел нечто хорошее, и мне становится трудно поверить в это. А потом все эти проблемы с правилами усложняют вещи, но я знаю, чего хочу, и знаю, чего хочешь ты…» - Он покачал головой. – «Мы все уладим, но, черт возьми, Шепард, это будет непросто».
«Вообще-то, я обычно не люблю сложности», - сказала она ему. – «Клянусь, я обычно стараюсь все сделать как можно проще».
«Да, я тоже», - ответил Кайден. Он замолчал на мгновение. – «Но ты стоишь этого, Шепард».
«Я собиралась сказать то же самое о тебе», - усмехнулась она.
«Ладно, хватит разводить нюни», - произнес Кайден, расправляя плечи. – «Мы космопехи».
«Мы также люди», - сказала она ему.
«Да», - ответил он, - «я уже давно не чувствовал себя человеком, но с тобой…» - Кайден притянул ее ближе к себе и положил голову на ее плечо. – «Ты вернула мне самого себя, Шепард. Ты заставила меня почувствовать… В общем…черт. Ты заставила меня начать снова чувствовать».
«И что же я заставила тебя чувствовать?» - прошептала она ему на ухо.
«Тепло», - произнес Кайден, закрывая глаза и вдыхая ее аромат. – «И желание».
Шепард засмеялась.
«Это правда», - ответил он. – «Это плохо?»
«Это совершенно нормально. Ну, не согласно Книге правил, но согласно Книге Шепард это замечательно».
«Есть Книга Шепард?» - спросил Кайден, подняв голову, чтобы посмотреть на нее. – «Серьезно? И почему ты никогда не рассказывала мне о ней? Это бы все намного упростило для меня».
«Я все еще работаю над ней», - произнесла она, борясь со смехом. – «Я ее писала, пока мы говорили. Часть первая: как Кайден Аленко завоевал своего командира, несмотря на все правила и протоколы, а также ее сложную личность, во время надвигающейся на галактику угрозы».
Кайден усмехнулся. – «Думаю, мне понравится эта история».
«Да», - сказала Шепард, ее улыбка стала озорной. – «Пока мы вместе, думаю, мне тоже понравится эта история».
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, фем!Шепард, Кайден, Romance, Angst, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
19.12.2010 в 18:52Про подарки насмешило )))...Черт, как же мне это знакомо! Пока пальцем не ткнешь в то, что тебе нравится, не отстанет
Джокер над Мири постебался знатно )))
В общем, супер!
Сапфирка... ну ты в курсе, да? ))
-
-
19.12.2010 в 19:47-
-
19.12.2010 в 20:00И конечно же хочется сказать огромное спасибо переводчику за такой объемный труд. Сама долго присматривалась к этой трилогии, чтобы перевести, но огромный размер фанфика меня останавливал. Прочитала на русском с огромным удовольствием.
-
-
19.12.2010 в 20:24Думаю, не надо напоминать, чего мы ждем дальше)))
-
-
19.12.2010 в 22:20Ждемс третью часть)
-
-
03.06.2011 в 18:21