Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Избранный среди павших
Оригинальное название: Chosen of the Slain
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1-2
Жанр: Romance, Drama, Het, Angst
Аннотация: Валькирия Шепард разрывается между долгом, честью, любовью...и смертью. В то же самое время Цербер, будь он проклят, замышляет свои темные делишки. Продолжение истории, начавшейся в "Валькирии" и охватывающей события между МЕ1 и МЕ2.
Примечание: Вторая часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть выложена здесь.
Статус: завершен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 1-6
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 7-12
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 13-18
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 19-24
Глава 13. Лиара.
Глава 13. Лиара.
(Назначенная встреча)
«Что это значит?»
Датапад упал на стол. Голос азари был тихим, но его мягкость едва держалась, словно меч, скрытый в ножнах из шелка.
«Именно то и значит», - ответила человек. Она откинулась на спинку стула и махнула на пустой стул напротив себя.
«Это…не возможно».
«Вполне возможно», - ответила женщина. Ее голос был со странным акцентом, который азари никогда ранее не слышала. Даже через автопереводчик инопланетянка могла услышать отличия. Он был больше похоже на акцент доктора Чаквас, чем на Кайдена и Шепард…
При мысли о Шепард глаза азари крепко зажмурились.
«Вы действительно можете…вернуть ее?» - прошептала она.
«Я собираюсь попробовать сделать это», - ответила ей женщина. – «Присаживайтесь, доктор Т’Сони».
Лиара на мгновение заколебалась, но потом все-таки села. Ее колени были прижаты друг к другу, спина выпрямлена, как она всегда это делала, когда сидела. Будучи дочерью влиятельной персоны, ее с детства обучали правилам поведения и этикету, и теперь это было у нее в крови. Посмотрев на женщину перед собой, Лиара заметила, что она у нее аналогичная осанка.
«Что вы будете делать с ней?» - спросила Лиара почти шепотом.
«Попросим о помощи», - ответила женщина. – «Нам нужно, чтобы она помогла спасти человеческие колонии. Они начали исчезать».
«Почему вы сами не можете спасти эти колонии?» - поинтересовалась Лиара.
«Мы пытались. Но предугадать цель следующей атаки невозможно. У Шепард репутация человека, способного справиться с невозможным». – Она замолчала на мгновение, прежде чем продолжила дальше. – «Кроме того, Пр…мой работодатель склонен считать, что здесь замешаны жнецы».
«Жнецы», - выдохнула Лиара, - «святая богиня, я так и знала». – Она подняла свои широко распахнутые глаза, чтобы встретиться с синевой глаз женщины. – «Вы тоже считаете, что это они убили Шепард, не так ли?»
«Думаю, это вполне вероятно», - кивнула женщина. – «Если это так, то вы понимаете, как важно вернуть Шепард. Она может оказаться единственной, кто способен их остановить».
«Из-за ее видений…» - пробормотала Лиара.
«Вы их также видели». – Это было утверждение, а не вопрос. Лиара удивленно посмотрела на нее.
«Это так. Хотя то, что я видела, было лишь слабой тенью, которая передалась мне от Шепард. Только она видела все видение целиком». – Глаза азари сузились. – «Как вы узнали о них?»
«Я много о чем знаю», - пожала плечами женщина. – «То, что вы видели в сознании Шепард, произойдет и с нами, если мы потеряем ее. Нам нужна ваша помощь, чтобы найти ее».
Теперь глаза Лиары сощурились еще сильнее. – «Вам не нужно доказывать мне реальность нависшей угрозы», - произнесла она.
Женщина попыталась скрыть радостную и удивленную улыбку. Попыталась, но провалилась. – «Так вы нам поможете?»
«Если я помогу вам», - сказала Лиара, ее голос все еще был на этой стальной грани, - «вы вернете ее такой, какой она была – именно такой?»
«Именно это я вам и сказала», - ответила женщина, кивая на датапад, лежащий на столе.
«Вы не…сделаете ей больно? Не измените?»
«Изменить ее? Нет, если мы сможет помочь ей. Если мы сможем спасти достаточную часть мозга Шепард, чтобы сделать полное восстановление – и, я думаю, мы тогда сможем…» - Брюнетка, казалось, не заметила, как азари побледнела, - «…вернуть ее такой, какая она была. Что же касательно болезненности процедуры, в общем, мы будем держать ее в анабиозе, пока не закончим с лечением всех физических повреждений. Возможно, она будет испытывать некоторый дискомфорт, но мы постараемся свести это к минимуму». – Когда человек подняла взгляд, то увидела, насколько азари плохо.
«Наша цель заключается в сотрудничестве с женщиной, которая являлась – и будет являться – коммандером Шепард», - произнесла она. – «Мы не планируем ставить на ней опыты». – Ее глаза сузились. – «Этого хочет другая сторона. Не мы».
«Понятно», - мягко произнесла азари. Она долго раздумывала, а потом кивнула. – «Я помогу вам. Но я сделаю это не ради вас…или ради вашего крестового похода».
«Тогда зачем вы делаете это?» - спросила женщина. Она сказала самой себе, что спрашивает об этом, потому что должна знать все возможности, но на самом деле ей просто были любопытны мотивы азари.
«Потому что…» - начала Лиара. – «Потому что я всегда знала, что увижу ее смерть и вот увидела…Но она пришла так рано и…» - Она замолчала и тяжело сглотнула.
«Потому что я не могу отпустить ее», - наконец произнесла Лиара.
Человеческая женщина посмотрела на азари с нечитаемым выражением на лице. Но потом она отвела взгляд и пождала губы. Спустя мгновение она взяла датапад со стола. Ее инструментон активировался в тот момент, когда она начала печатать на датападе. Затем женщина передала планшет обратно азари.
«Здесь вся необходимая вам информация. Только имейте в виду, что вы не одна, кто ищет Шепард».
«Я найду ее», - сказала Лиара, вздернув подбородок.
«Вы весьма уверены», - восхищенно проговорила женщина. – «Это поможет в поисках».
«Я найду ее не из-за уверенности», - сказала Лиара. Она взяла датапад и встала. – «Я найду ее, потому что альтернативы не выдержу».
Глава 14. Взгляд в прошлое: 11 апреля.
Глава 14. Взгляд в прошлое: 11 апреля.
(Взгляд в прошлое: одна неделя с начала миссии Нормандии в пространстве гетов после Битвы за Цитадель. И, внезапно, на Земле 11 апреля)
«Доброе утро, коммандер», - сказал Кайден, отрываясь от своего кофе.
«Утро, Ка…лейтенант», - ответила Шепард, садясь за стол в столовой.
Как обычно, Шепард села напротив Кайдена, поставив на стол чашку с кофе и тарелку с завтраком. Как обычно, она вынула датапад из подмышки и положила его рядом с едой. И как обычно, она посмотрела на Кайдена и улыбнулась ему так, что эту улыбку мог понять только он.
Кайден улыбнулся в ответ, удерживая на ней свой взгляд столько, сколько осмелился, пока, наконец, немного не покраснел и не опустил глаза на ее датапад.
Он задавался вопросом, сколько раз уже они так начинали утро? Еще до битвы за Цитадель он сбился со счета дней, в которые они оба практически одновременно приходили в столовую, завтракали вместе и отправлялись выполнять свою работу или миссию. Однако со времени той битвы – точнее, с той ночи перед Илосом – Кайден мучительно осознавал, сколько подобных завтраков у них прошло. Со времени, когда они покинули Цитадель и отправились на свое текущее задание по поиску гетов, их было шесть. Подобное утро повторялось шесть раз, а сегодня это было седьмое.
Как бы Кайден не любил этот корабль, любил свободу и предвкушение путешествия в новые места, любил эту дружную команду, которая стала семьей, а не военными во время исполнения обязанностей, он должен был признать, что ему на самом деле не хватает Цитадели. Там было всего несколько возможностей застать Шепард одну, но они все-таки были. Там они была, в общем, в некотором роде вне службы. В то время как здесь ничего не было, кроме службы и долга.
Кайден нахмурился, когда Шепард заправила локон за ухо и уставилась в свой датапад. Ее волосы стали длиннее за эти дни, отросли настолько, что уже противоречили уставу. Они чаще стали падать ей на глаза, а в результате это сводило его с ума. Это слишком напоминало ему то, как она выглядела, когда ее волосы падали на глаза, а лицо лоснилось от пота и мерцающей биотики, и она смотрела на него, пока они…
Кайден откашлялся, разрываясь между желанием позволить памяти проиграть это все до конца и необходимостью подавить эти воспоминания, поскольку… В общем, ему в итоге придется встать и убрать свою тарелку. На другом конце стола были и другие члены экипажа, и он не хотел давать им повод запомнить такое зрелище.
«Что-то не так, лейтенант?» - спросила Шепард, глядя на него с беспокойством. Она заправила очередной локон волос за ухо. Ее волосы были слегка влажными, а кожа выглядела покрасневшей. Наверное, она только из душа, подумал он. Осознание этого заставило его возбудиться еще сильнее. Очевидно, в течение нескольких минут он явно не сможет встать из-за стола.
«Нет, мэм», - ответил он немного хриплым голосом. – «Что у нас на повестке дня сегодня?»
«Очередные поиски гетов», - вздохнула она и покачала головой. – «Этот форпост весьма отдален, так что мы вряд ли будем там раньше завтрашнего дня – если, конечно, в космосе вообще можно отделить утро от дня или ночи», - добавила она.
Кайден кивнул. Он понимал, что она имеет в виду. Единственная причина, по которой они поддерживали двадцати четырех часовой рабочий график, чтобы сохранить биоритмы экипажа. После миллионов лет на Земле, люди, как правило, становились немного безумными, если не придерживались подобного графика, пускай и полностью искусственного, не основанного на реальной смене дня и ночи.
«Есть новости о жнецах?» - тихо спросил он. Весь экипаж знал о жнецах – черт, это они же и сбили одного из них на Цитадели. Тем не менее, каждый находил эту тему тревожной, поэтому Кайден избегал того, чтобы публично поднимать ее.
«Нет», - нахмурилась Шепард. – «Все эти поиски гетов действуют мне на нервы».
«Ну», - протянул он, - «если Совету и Альянсу нужно это…»
«Тогда они идиоты», - решительно произнесла Шепард. – «Однако», - добавила она, увидев, что Кайден нахмурился на ее взрыв, - «мы сможем найти доказательства против жнецов в одном из этих форпостов. В следующий раз давай возьмем Тали, может ей удастся найти какие-нибудь файлы».
«Гаррус не захочет, чтобы его оставили на корабле», - сказал ей Кайден.
«Да», - согласилась она. – «Что ж, он и так получил свою долю веселья в последнее время. Я все никак не могу поверить, что он решил не возвращаться в СБЦ».
«Зачем, когда я могу мотаться с вами по галактике в поисках жнецов?» - раздался голос из коридора. – «Зачем, во имя Палавена, я должен возвращаться сейчас в СБЦ?»
«Потому что ты сказал коммандеру, что собираешься это сделать», - сказал Кайден, когда турианец подсел к ним за стол. Гаррус пожал плечами.
«Я сказал, что собираюсь подать заявку, чтобы тренироваться на Спектра», - ответил он – «Но думаю, что мне для начала не помешает побольше практики».
«Ты имеешь в виду, что хочешь пострелять в гетов без того, чтобы потом строчить об этом отчеты», - сказал ему Кайден.
«Именно», - кивнул Гаррус.
«Ты немного безрассуден, ты знаешь об этом, Гаррус?» - спросил Кайден, его губы изогнулись в полуулыбку.
«А ты немного официозный, ты знаешь об этом, Кайден?» - голос Гарруса прозвучал так же шутливо, как и у Аленко.
Шепард, с улыбкой на лице, переводила взгляд с турианца на человека. Кайден заметил это и нахмурился.
«Что?» - спросил он.
«Вы ругаетесь как братья», - усмехнулась она.
«Братья?» - моргнул Кайден.
«У меня было два брата», - сказала ему Шепард. – «Когда они были вместе, то вели себя так же, как и вы, ребята. Только вместо оружия они бегали с деревянными палками».
Кайден и Гаррус с сомнением посмотрели друг на друга.
«Боже мой», - произнесла Шепард, глядя в датапад, ее глаза удивленно расширились. – «Как же я могла забыть?»
«Забыть что?» - спросил Кайден одновременно с вопросом Гарруса: - «Что случилось?»
«Ах», - ошеломленно произнесла Шепард, - «сегодня одиннадцатое апреля».
Кайден ожидающе посмотрел на нее. – «И что это значит…?»
«С Днем Рожденья, Шепард».
Шепард подняла глаза, как сделали это Кайден, Гаррус и остальные члены экипажа, которые были в столовой. Лиара вошла с подносом в руках. За ней появились доктор Чаквас и Джокер. Шепард захлопала глазами.
«Вы знали?»
Сердце Кайдена упало. – «Сегодня ваш День Рождения?» - спросил он, нахмурившись.
«Что значит День Рождения?» - спросил Гаррус. – «Мой переводчик не совсем верно истолковал термин».
«Лиара», - сказала Шепард, когда та поставила перед ней поднос. – «Как вы…? Боже, даже я о нем совсем забыла. Откуда вы узнали?»
«Я посмотрела в вашем досье…» - внезапно лицо азари стало более ярко-синего оттенка. – «Я запомнила дату вашего рождения. Для азари это не та дата, которую празднуют, у нас так много лет жизни, вы знаете об этом. Поэтому мы отмечаем десятилетия. Но от доктора Чаквас я узнала, что для людей это праздник и…»
«Доктор пытается сказать», - закончила ее фразу Чаквас, - «что она планировала это несколько недель. Она достала продукты и все остальное на Цитадели».
«А выпивку вы принесли?» - спросил Джокер.
«Это против правил Альянса», - ответила Лиара, выражение на ее лице превращалось в смущенность. – «Я не думала… Я должна была принести?»
«Нет», улыбаясь, сказала ей Шепард. – «Все нормально. Даже больше. Это…клубника?»
«Это торт с прослойками», - сказала Лиара, выглядя при этом одновременно довольной и смущенной.
«Слоеный торт», поправила ее Чаквас. – «Она сделала достаточно, чтобы хватило на всех».
«Лиара, спасибо тебе…огромное», - Шепард встала, и, к всеобщему удивлению, командир Нормандии подошла к азари и обняла ее. Когда Шепард отошла, Лиара опустила голову, став еще более синей, чем раньше.
«Не за что», - пробормотала азари своим мягким голосом.
«Лиара, ты ангел», - произнесла Шепард, широко улыбаясь.
«Значит вы, люди, отмечаете день, когда родились?» - спросил Гаррус. – «Это кажется довольно…индивидуалистично».
«Это так», - согласилась доктор Чаквас, - «но когда мы имеем дело с таким индивидом как Шепард, это кажется подобающим, вы так не считаете?»
«Да, - пробормотал Кайден, глядя на торт перед ним. Он внезапно почувствовал себя полным идиотом.
«Эй, все нормально», - усмехнулась Шепард, положив руку ему плечо. – «Я тоже об этом забыла. Ну, черт, давайте же есть торт. Он выглядит заманчиво. Нет ничего лучше кофе и сладкого с утра, чтобы взбодриться, ведь так?»
«Вы выпьете еще чашку кофе?» - спросил Гаррус. – «Сколько в день вы выпиваете?»
«Слишком мало», - ответила ему Шепард как раз в тот же миг, как Кайден произнес: - «Слишком много».
«Кофе много не бывает», - сказала Шепард Кайдену. – «В смысле, не для биотика. Наш организм очень быстро все усваивает».
«Хотел бы я попробовать», - произнес Гаррус, оглядывая стол, на котором возле каждого члена экипажа стояла кружка. – «То, как вы, люди, употребляете этот напиток, заставляет меня думать, что он действительно хорош».
«О», - кивнула Шепард, наливая себе очередную чашку, - «так и есть».
«Вам не стоит пробовать кофе, офицер Вакариан», - предупредила его доктор Чаквас. Она разрезала торт на кусочки и раскладывала по тарелкам. – «Для турианцев и кварианцев при ваших декстро-аминокислотах…»
«Да, я именно этого и боюсь», - проворчал Гаррус. – «Что ж, для меня опять протеиновый паек». – Он хлопнул себя по бедрам, вставая со стула, и направился к шкафчику.
«Мне так жаль, Гаррус», - произнесла Лиара. – «Я даже не подумала…»
«Все нормально», - ответил он ей. – «Очередная причуда природы». – Он принюхался. – «Жаль лишь то, что это так аппетитно пахнет на мой вкус. Жаль, что для меня это может оказаться ядом».
«Мне жаль, Гаррус», - сказала Шепард, кладя руку на его бронированное плечо. – «В следующем же порту мы найдем для вас с Тали что-нибудь вкусненькое».
«Да я в порядке», - заверил он ее. – «Кроме того, это же не мой праздник. Сегодня ваш День Рождения, так?»
«Видимо так», - согласилась она.
«Так сколько вам исполнилось, Шепард?» - спросил Джокер, осторожно садясь на краешек стола и пододвигая к себе тарелку с самым большим куском торта, который смог найти. – «Пятьдесят? Семьдесят?»
«Джокер», - упрекнула его доктор Чаквас, - «разве тебе никто не говорил, что спрашивать женщину о возрасте неприлично?»
«Это правда?» - заморгал Гаррус. – «Но Шепард спрашивала Лиару о возрасте, когда мы ее только взяли на корабль».
Шепард усмехнулась. – «Ты прав, это было немного грубо с моей стороны. Это в некотором роде…старый человеческий обычай, что обсуждать чей-то возраст дурно. Но я не против такого вопроса. Мне сегодня исполнилось тридцать».
Люди посмотрели на Шепард и кивнули ей, или выразили понимание другими способами. Однако инопланетяне удивленно уставились на нее.
«Это звучит…так молодо», - произнесла Лиара. – «Вы просто…Я видела ваш возраст в досье, но мне все равно сложно поверить в это».
«Вам тридцать?» - моргнул Гаррус. – «Если бы вы были турианкой, то уже могли бы уйти на пенсию по собственному желанию».
«В нас, людях, еще есть задоринка даже в старости, Гаррус», - криво усмехнулся Кайден.
«А тебе сколько?» - спросил его Гаррус.
«Тридцать два», - ответил Кайден. – «Через несколько месяцев будет тридцать три».
«Я и понятия не имел, что работаю с такими ветеранами», - произнес Гаррус дразнящим тоном.
«И все же, я все рано старше вас двоих вместе взятых», - сказала доктор Чаквас, изогнув бровь. – «Итак, с тортом все. Кофе хватит?»
«Хватит экипажу или мне?» - спросила Шепард.
«Хороший вопрос», - усмехнулась доктор Чаквас. – «Я сварю свежий кофейник».
«Так вам и в самом деле три десятилетия?» - спросил турианец Шепард.
«Боже, Гаррус», - рассмеялся Джокер, качая головой. – «Отличный способ заставить женщину почувствовать себя старухой».
«Я не…» - Гаррус замолчал, его мандибулы опустились.
«Да, Гаррус», - сказала Шепард, ее губы весело изогнулись, - «мне тридцать. Для сравнения, по человеческим меркам я нахожусь…» - Она замолчала, задумавшись над этим. – «В зрелом возрасте».
«Вы молоды, Шепард», - сказала ей доктор Чаквас.
«Условно говоря», - ответила Шепард. – «Если мне повезет, я доживу до ста лет».
«Только сто лет?» - нахмурилась Лиара и внезапно стала обеспокоенной.
«Ну», - пожала плечами Шепард, - «я знаю, что это звучит скудно для того, кто уже прожил столетие, но не переживайте. Я собираюсь насладиться этими годами».
«Я не сомневаюсь в этом, Шепард», - произнесла Лиара, ее брови сблизились, нахмурившись.
«Ну же», - сказала Шепард. – «Ешьте торт. Никто не должен быть расстроенным в моей День Рождения, или беспокоиться о том, сколько кому осталось жить. Серьезно, Лиара», - сказала она более тихо, беря в руки тарелку с тортом и передавая его азари. – «Я знаю, что для вас это звучит не так долго, но для меня это так. Именно это мы и празднуем: жизнь – а не то, сколько она еще продлится».
«Да, Шепард», - сказала Лиара, сглотнув и принимая из рук коммандера тарелку. – «Вы правы. Спасибо».
«Это вам спасибо, Лиара», - ответила Шепард. – «Это было весьма любезно с вашей стороны».
«Мне жаль, что я не нашла примитивные фитильки, чтобы украсить торт», - сказала ей Лиара. – «Но доктор Чаквас уверила меня, что вы бы предпочли, чтобы я не делала еду пожароопасной».
Шепард едва смогла удержаться от смеха. – «Это, вероятно, к лучшему», - согласилась она, а потом улыбнулась. – «Ты хороший друг, Лиара».
«Хороший друг», - повторила за ней азари, опустив свой взгляд на торт.
«Что-то не так, Лиара?» - спросила Шепард, опуская голову, чтобы попробовать поймать ее взгляд.
«Вовсе нет», - ответила она, снова поднимая глаза вверх. – «Просто…С Днем Рождения, Шепард».
Глава 15. Прощание.
Глава 15. Прощание.
(В офисе Альянса на Цитадели, спустя неделю после похорон Шепард)
«Кайден».
Аленко резко дернул головой, а затем нахмурился. Его стол наполовину утоп в датападах. Он выключил свой инструментон и встал.
«Доктор Т’Сони», - напряженно произнес он.
«Простите, коммандер Аленко», - сказала она, теребя пальцы в перчатках. – «Я все время забываю…»
Она не закончила фразу, потому что не могла сказать это: она никогда не общалась с ним, используя звание.
Но опять же, между ними раньше никогда не была смерть.
«Я знаю, что смерть может сделать с людьми. Смерть в семье может разобщить людей. Все эти сожаления и чувства вины…»
«Ты думаешь, что из-за того, что мы не смогли спасти Эшли, это разведет нас по разным углам?»
Кайден крепко сжал ее руку, как будто бы пытался удержать ее от подобного своим прикосновением. – «Да, именно это я и имел в виду. Сегодня ты была так холодна. Я знаю, что ты была такой, потому что тебе было нужно пройти через все это, но, пожалуйста… Мы потеряли Эш. Пожалуйста, не позволяй мне потерять тебя. Не отстраняйся от меня, Шепард».
Кайден вспомнил этот разговор, как будто он случился вот только что, а не несколько месяцев назад. Когда погибла Эшли, он испугался, что может потерять Шепард в том круговороте, который часто сопровождает горечь утраты.
Он хорошо был знаком с этой бурей. Когда умерла его собственная мать, они с отцом сильно отдалились друг от друга. Кайден уже был распознан как биотик, уже был далеко, обучаясь по программе для биотиков, детали которой родители не знали. Не было ничего, что могло связать одинокого, скорбящего мальчика на Нулевом Скачке с опустошенным, скорбящим мужчиной на Земле. Когда отец и сын снова увидели друг друга, они обнаружили, что у них нет ничего общего.
Кайден почувствовал, что то же самое случилось и с командой Нормандии. Шепард была их сердцевиной, центром. В тот момент, когда его удалили, колесо не просто прекратило вращаться, оно полностью развалилось.
И Кайден разрушился вместе с ним. Сейчас он мог выживать лишь только потому, что большую часть времени превращался в машину.
На следующее утро после похорон он проснулся и ощутил себя взорванной бомбой. Ему пришлось проваляться в постели два дня, чтобы успокоить мучительную и болезненную мигрень. Потребовался еще день, прежде он смог выползти из казарм и вернуться обратно к работе. Он странным образом приветствовал всю эту Альянсовскую волокиту, хотя бы потому, что проходить через все инстанции, чтобы добиться разрешения на поиски обломков Нормандии, заставляло его загружать голову работой.
Наконец-то ему удалось достичь какого-то успеха. Он закончил сбор и объединение данных, собранных с инструментонов спасенного экипажа. И только сегодня утром он получил разрешение от Альянса на поиски черного ящика Нормандии. Как только он его найдет, то сразу же сможет понять, кто стоял за атакой. И тогда он сможет представить отчет Альянсу, и они смогут разрешить выследить виновных. И если повезет, они пошлют его, чтобы он разобрался с этими ублюдками.
Кайден понимал, что это не было таким яростным отмщением, которого заслужила Шепард, но, учитывая, как мало он знает, это лучшее, что он сейчас мог. Кайден знал, что Рекс и, в особенности, Гаррус желали поспешить и начать палить по всему и всем, кто мог стоять за атакой, но Кайден хотел для начала разобраться с фактами. Последнее, что он слышал о Рексе, кроган покинул Цитадель, отправившись на родную планету. И Гаррус, видимо, покинул СБЦ после того, как показал своему чертовому боссу турианский эквивалент среднего пальца и сказал другим офицерам, что он лучше пойдет и ‘действительно сделает что-то хорошее, вместо того, чтобы просиживать за столом’.
Кайден подумал, что он тоже просиживает в эти дни за столом, но это было лучше, чем запереться в своей комнате в казармах и горевать все дни на пролет. Он, конечно же, работал, поскольку хотел быть готовым, когда Альянс, наконец, даст ему добро на поиски тех, кто напал на Нормандию. Но он занимался этим почти все свое время, читая при тусклом свете и вглядываясь в крошечные данные на своем инструментоне. В результате его мигрени снова начали беспокоить его. Он хотел винить в этом работу и то, что практически не использовал биотику в эти дни. Но он подозревал, что это все же из-за отсутствия поблизости определенного биотика, присутствие которой так напоминало ему прохладную воду. К тому же, Шепард была одновременно и успокаивающим фактором и биотической разрядкой. Когда она была рядом, он в итоге очень часто сражался – и делал другие вещи, которые распаляли его биотику до предела.
Кайден оттолкнул мысли о Шепард из своего сознания. Он не мог вынести мыслей о ней. Не сейчас. И еще не скоро.
Кайден откашлялся и посмотрел на азари пред собой. Лиара выглядела так, словно готова была расплакаться. Ему всегда казалось, что у нее немного…слезящиеся глаза, но теперь к этому добавился беспокойный вид, в некотором роде дикое отчаянье, которое она едва сдерживала. Кайден также мог ощутить это в ее биотике – своего рода потрескивания под поверхностью ее обычного, спокойного самоконтроля.
Кайден глубоко вздохнул. Этот разговор, видимо, будет явно неприятным и долгим. Но он сделает все возможное, чтобы пережить его. Теперь он не мог так хорошо игнорировать ее.
«Присаживайтесь», - сказал он ей.
«Нет, благодарю», - ответила она. – «Я ненадолго».
Кайден изогнул бровь. Это было странно. Лиара послала ему столько длинных сообщений, в которых она настаивала на том, чтобы они отправились на поиски тела Шепард. Так что если она пришла сюда ради этого…
«Что случилось?» - спросил он, нахмурившись.
«Кайден…Коммандер…»
«Кайден», - сказал он, пощипывая переносицу. – «Просто определитесь, как вы хотите меня называть. Что стряслось?»
Она замолчала и закусила губу.
«Думаю, за нападением стояли жнецы», - произнесла она.
Кайден нахмурился. – «Вы и раньше упоминали об этом, но из тех данных, которые я собрал по кораблю, напавшему на нас, это были не жнецы».
«Нет», - согласилась Лиара. – «Думаю, это были их агенты».
«Ладно…» - Кайден, казалось, задумался над этим. – «Может быть и так. Но это маловероятно. Кем могут быть их агенты?»
«Я не знаю», - призналась Лиара. – «У вас есть мысли по поводу этого?»
«Я не думаю, что это были агенты жнецов», - с горечью произнес Кайден. – «Думаю, это Цербер».
«Цербер?» - ахнула Лиара. – «Почему вы так решили?»
«Потому что Шепард помешала многим их сумасшедшим проектам, они явно точили зуб на нее. И только взгляните на это. Этот корабль атаковал нас так, как я не видел прежде». – Кайден взял датапад и поднес к ее глазам. Изображение того, что было очень похоже на скалу, мелькнуло на экранчике.
«Прежде чем стать сами по себе, Цербер был частью Альянса. Так что они запросто могли получить доступ к файлам по стелс-системе Нормандии. Но поскольку теперь их финансируют частные лица, они могут иметь доступ к технологиям, о которых мы ничего не знаем, и они хранят данную технологию в тайне. Этого корабля нет в базах Альянса, даже в засекреченных. У Цербера достаточно ресурсов для развития…»
«Цербер не делал этого», - сказала Лиара.
Кайден посмотрел на нее поверх датапада. – «Откуда вы знаете?» - спросил он ее.
Лиара, было, открыла рот, но потом облизала губы. – «Кайден», - произнесла она. – «Я собираюсь…уехать на время».
«Э», - сказал он, - «хорошо». – Он положил датапад обратно на стол. – «Значит это…прощание?»
«Да», - кивнула Лиара. – «А также это…» - Она замолчала, а затем подняла голову, чтобы встретиться с его взглядом.
«Чего бы ты хотел для нее, Кайден?»
«Что?» - он нахмурился. – «Что вы имеете в виду?»
«Чего бы вы хотели для Шепард?»
Кайден почувствовал, как у него внутри все переворачивается, как это бывало, когда он начинал думать о Шепард. Думая о кораблях, о загадочности той атаки, мысли о которых были так близко к ней и заставляли занять свой разум хоть чем-то, на самом деле удерживали его от настоящих мыслей о Шепард. Однако Лиара своим вопросом вернула его к ним, и Кайден понял, что у него нет ответа.
«Я…не знаю», - наконец выдавил он. – «Я на самом деле не так уж…религиозен. Но я знаю, что она…была по-своему такой. Я бы хотел, чтобы она…в общем, была у Бога вместе с Эшли и была…счастлива». – Он остановился, осознавая, что его ответ звучит слишком банально даже для него самого, однако так и не смог придумать, что еще добавить к этому.
Он посмотрел на нее, обнаружив, что ее глаза полны слез.
«Что, если она вернется?» - спросила Лиара напряженным голосом.
«Люди не возвращаются оттуда, Лиара», - произнес Кайден. Он закрыл свое сознание от самой этой мысли. Это было сумасшествие. Думы по поводу этого просто доведут его до безумия. Он отказывался даже на короткий миг позволить своему сознанию представить это.
«Но если…» - начала азари. – «Если она смогла бы…»
«Лиара», - произнес он, - «Тебе нужно двигаться дальше».
«А ты двигаешься, Кайден?»
Он почувствовал, как у него в горле встал комок. Человек внутри него опасно близко подошел к поверхности.
«Лиара, ты пришла сюда, чтобы попытаться вытащить мое сердце из груди?»
Он не был уверен, как это выражение на лице читается у азари, но она поняла смысл достаточно ясно, судя по ее реакции. Ее лицо помрачнело, и она покачала головой.
«Прости, Кайден», - прошептала она. – «Я лишь хотела спросить тебя…вас...» - Она внезапно замолкла, развернулась и ушла.
«Лиара?» - крикнул он ей вслед, но двери в его кабинет уже закрылись.
Глава 16. Взгляд в прошлое: Рамен.
Глава 16. Взгляд в прошлое: Рамен.
(Взгляд в прошлое: одну неделю спустя после Битвы за Цитадель во время двухдневной увольнительной, вылет Нормандии назначен на четыре часа)
«Серьезно?» - нахмурилась Шепард. – «Кайден, я…я слышала тебя, но…»
Они сидели рядом друг с другом в закусочной в районах. Их чашки с раменом стояли на стойке перед ними, а за закусочной Шепард могла видеть транзитную станцию. Машины прилетали и улетали из этого района, люди толпились вокруг. В общем, это было удобное место, чтобы наблюдать за суетой людей, вот только Шепард интересовал всего один человек, который сейчас сидел рядом с ней, человек, который только что разбил в дребезги все ее надежды, которые она даже не осознавала, что питает, до настоящего времени.
«Есть правила, Шепард», - произнес Кайден и замолчал на мгновение. – «Скажи честно, ты действительно думала, что я буду открыто спать с тобой…Думала?»
Она хотела сказать ‘Ну, конечно же, нет’, но она решила быть предельно честной с Кайденом, и поэтому ответила: - «Думаю, это так. На самом деле, я не задумывалась об этом, но когда я думала о нас, о том, когда мы вернемся на Нормандию, я просто подумала, что ты…будешь со мной».
Кайден сделал глубокий вздох. Этого он не ожидал. Но это было то, чего он хотел – одновременно остаться с Шепард и чтобы Шепард хотела этого. От этого ему было трудно произнести следующее:
«Шепард, ты же знаешь, что мы не можем».
«Да, я знаю». – Она вздохнула и уставилась на пролетавшие машины. Кайден нахмурился. Он предположил, это хорошо, что она быстро согласилась, но на самом деле от этого ему стало еще хуже.
«Я на самом деле очень хочу», - произнес он, однако это звучало как отговорка.
«Я тоже», - пожала плечами Шепард. – «Значит, ты предлагаешь снова стать ‘просто офицерами’? ‘Просто друзьями’?»
«Я думаю, так будет к лучшему, ты так не считаешь?»
«Нет», - ответила она. – «Я считаю, что мы намного больше этого, и думаю, что пути назад нет».
«Шепард», - он нахмурился. – «Подумай об экипаже».
«Я думаю», - произнесла она. – «И хотя я и думаю, что мы должны быть…уважительными, я также думаю, что это…может сработать».
«Шепард, это изменит все».
«Кайден, это уже изменило».
«Так что ты предлагаешь?» - спросил он. – «Кем именно ты хочешь, чтобы мы были?»
Губы Шепард превратились в тонкую линию, пока она раздумывала.
«Я думаю…» - наконец произнесла она спокойным голосом, - «что ты должен стать моим пленником».
«Твоим…кем?» - Кайден подавился, откашливаясь и разбрасывая лапшу по столу перед собой.
«Я буду держать тебя в своей каюте», - продолжила она, - «прикую тебя голым к кровати. Не волнуйся, я буду приходить и составлять тебе компанию, как только появится такая возможность».
«Потише, Шепард», - сказал он, одновременно смеясь и кашляя.
«И поскольку тебе может это немного наскучить, мы можем иногда меняться местами».
«Меняться местами?» - вдруг ухмыльнулся он. – «В смысле, ты будешь прикована, а я буду навещать тебя?»
«Я выбираю выходные», - кивнула она, стараясь оставаться серьезной. – «А ты выбирай будние дни. Думаю, это справедливый график. Таким образом, один из нас сможет управлять кораблем, а другой сохранять постель теплой».
«Боже, Шепард», - произнес Кайден, убирая беспорядок вокруг своей миски салфеткой. – «С такой фантазией в моей голове, я никогда не смогу сделать хоть какую-то работу на корабле».
«Признайся. Тебе небось нравится тот старый фильм ‘Звездные Войны’: вся эта ситуация с рабыней Принцессой Леей». – Когда Кайден покраснел, она рассмеялась. – «Я так и знала. Всем парням-техникам нравится».
«Ты ужасна», - ответил он.
«Однако наземные операции могут стать проблемой», - продолжила она, склонив голову набок. – «Полагаю, если мы оба разберемся с высадкой, то сможем наградить самих себя за прекрасно проделанную работу взаимным приковыванием в тот же вечер».
Кайден покачал головой. – «Шепард, когда я только тебя встретил, то и понятия не имел, что ты так любишь подразнить».
«Кто сказал, что я дразню?» - спросила она, очаровательно улыбнувшись. – «Я твердо намерена держать тебя рядом. Я бы предпочла, чтобы ты остался добровольно, но если необходимо применить цепи или наручники…» - Она замолчала, когда Кайден нахмурился. – «Хорошо, может быть ты не…»
«Не в этом дело», - сказал он. – «В смысле», - добавил он, покраснев, - «я ничего не знаю о приковывании, я никогда не, эм…»
«Ну, я тоже», - ответила она. – «Но я бы не прочь попробовать это, однако думаю, что мы прекрасно обойдемся и без аксессуаров. Как считаешь?»
«Даже больше, чем прекрасно», - усмехнулся он. – «В смысле…я не это хотел сказать». – Он покачал головой и попытался вспомнить, о чем говорил. – «Слушай, дело в том…мы не можем делать этого – ничего из этого. Нам нужно… Нам нужно следовать уставу».
Шепард нахмурилась и посмотрела в миску.
«Шепард, ну же», - давил он на нее, - «я знаю, что тебе нравится шутить об этом, но нам нужно оставить отношения…профессиональными».
«Ты прав, надо», - кивнула она. – «Конечно же, надо. Боже, никогда бы не подумала, что я окажусь в ситуации, где это мне мой собственный подчиненный будет напоминать о субординации и пытаться заставить прекратить близкие отношения». – Она пробормотала так тихо, что Кайден почти упустил это: - «Обычно все наоборот».
Глаза Кайдена сощурились. – «Кто?» - спросил он.
«Что?»
«Кто был тот подчиненный, который пытался фамильярничать с тобой?»
«Кроме тебя?» - спросила она. – «Было…несколько», - пожала она плечами. – «Не важно».
Кайден почувствовал, что раздражается.
«Послушай», - сказал он, - «я не пытаюсь… Я просто пытаюсь все уладить. Мы не можем…»
«Кайден», - резко сказала она, - «я слышала тебя. Я поняла. Ты хочешь вернуть наши отношения к тому, чтобы опять стать просто коллегами и друзьями, пока мы находимся на очередной миссии, которая, кстати, уже завтра. Мы собираемся вернуться к правилам после почти недельных отношений, которые, должна я заметить, в основном были растрачены на работу. У нас не будет физического контакта, кроме необходимостей на миссиях. Мы не будем себя вести так, словно мы в близких и интимных отношениях, и мы сохраним нашу связь в тайне от всего экипажа. Я все правильно поняла?»
«Хм», - произнес Кайден. – «Да». – Теперь, когда это было произнесено вслух, идея не звучала так уж хорошо.
«Вот и замечательно», - фыркнула она.
«Ты не согласна?» - спросил он.
«Честно, нет, я не уверена, что согласна. Я знаю, что это звучит совершенно безответственно, но…» - Она взмахнула руками. – «Честно говоря, я думаю, что будет как в прошлый раз. Мы обнаружим, что очень хотим друг друга, чтобы оставаться каждый в своем углу. И я думаю, вместе нам лучше, Кайден. Я думаю, вместо того, чтобы нам отталкивать друг друга, будет лучше, если мы попытаемся разобраться в этом – день за днем».
«Шепард», - произнес Кайден. – «Прошу».
Шепард вздохнула. – «Хорошо. Если ты действительно хочешь вернуться к ‘просто друзья’, Кайден… Я не хочу принуждать тебя, так что я попытаюсь».
«Спасибо», - ответил он. Аленко хмуро посмотрел в сваю миску. – «Я так думаю».
Глава 17. Новое назначение.
Глава 17. Новое назначение.
(Кабинет Советника Андерсона, Цитадель, несколько месяцев спустя после нападения на Нормандию SR1)
«Вы ничего не собираетесь предпринимать?» - спросил Кайден, его сердце – а точнее то, что от него осталось – упало. – «Я собрал все данные, заполнил все отчеты, а вы не собираетесь разрешить поиски?»
«Мне очень жаль, коммандер», - произнес Андерсон, - «но ваша информация была неубедительна. Мы должны знать наверняка, с кем имеем дело. За эти месяцы признаков данного корабля нигде не было».
«Но, сэр…» - Кайден старался держать себя в руках. Выйти из себя в эти дни означало бы, что человек, спрятанный внутри него, взял верх над машиной, которой он стал. А когда это произойдет, вскоре последует и горечь утраты, которая буквально раздавит его. – «Если вы не собираетесь отослать меня на поиски этого корабля, тогда в чем смысл этой многомесячной работы?»
«Мы получили ваши данные», - ответил Андерсон. – «Если мы снова увидим подобный корабль, то сделаем сравнения. Сможем начать расследование. Но пока что у меня для вас другое задание».
«Какое?» - спросил Кайден. Каким бы раздражающим ни был этот ответ, идея о еще большей работе была заманчивой. Пока он занят делом, его скорбь под контролем.
«Эта человеческая колония, про которую вы узнали, что ее жители…пропали. Альянс не хочет создавать панику, особенно если эти колонисты покинули пространство Совета. Официально эти люди покинули безопасную территорию и вышли из-под нашей юрисдикции».
«Но они же люди», - произнес Кайден, видя, куда это все идет.
«Именно», - кивнул Андерсон. – «У Альянса сейчас и так не хватает рук – это отчасти является причиной, почему мы не можем разрешить поиски атаковавшего вас корабля. Но если человеческая колония пропала без следа – пускай и вне Траверса – тогда мы можем начать выглядеть слабыми. Официально мы не можем ничего сделать, но действовать нужно. И поэтому, Аленко…»
Андерсон замолчал, выражение на его лице помрачнело. Кайден застыл, ожидая услышать то, что заставило забеспокоиться пожилого мужчину.
«Я боюсь, в этом может быть замешан Цербер».
«Цербер», - нахмурился Кайден. – «В этом был бы смысл».
«Кажется, вы и раньше имели с ними дело».
«Да», - кивнул Кайден. – «Шеп…коммандер…» - Он замолк, когда так и не смог договорить.
«Вот что я думаю», - произнес Андерсон. – «Я читал ее доклады, и их выбор небольших колоний в качестве объектов для экспериментов весьма подходить под ситуацию».
Не совсем, подумал Кайден. Колонии, которые они недавно осмотрели, были брошены совсем не так давно. Нападения Цербера, которые им приходилось видеть, сопровождались кучей модифицированных существ и сумасшедших ученых. Но если кто и был в состоянии забрать всю колонию, не оставив при этом следов для Альянса, то это Цербер.
«Значит, это мое новое назначение?» - спросил Кайден. – «Вы снимаете меня с поисков тех, кто напал на Нормандию?»
«Я знаю, что вы не это ожидали от меня», - осторожно произнес Андерсон, – «но это является продолжением более ранней вашей работы, которую вы начали…с Шепард».
Кайден сглотнул.
Это правда. И это будет лучший способ почтить ее память. Он проследил, чтобы ее экипаж благополучно добрался до Цитадели, и теперь он может закончить ее миссию, которую она так и не смогла завершить. Он лучше бы, конечно, сосредоточился на жнецах, но Аленко было ясно, что это задание для Андерсона. Поэтому эта миссия по защите небольших колоний и расследования дел Цербера будет сделана.
Да и вообще, Кайден знал, что смысла спорить не было. Он слишком хорошо знал Альянс, чтобы видеть, они выстроили перед ним каменную стену. Если военное начальство говорит, что не собирается позволить искать корабль, атаковавший Нормандию, значит так и будет, независимо от того, сколько жалоб и просьб подаст новоявленный коммандер.
«Мне жаль», - сказал ему Андерсон. – «И мне не удастся обеспечить вам достаточную поддержку с этим. Это будет полностью засекреченная и в основном одиночная операция. Вы будете доставлять в удаленные системы продвинутые системы вооружений, устанавливать их, а затем тренировать колонистов для колониального ополчения. Это должно обеспечить поселениям кое-какую защиту. Для этого нам нужен тот, кто умеет работать в одиночку, но в то же самое время сможет руководить командой. Нам нужен тот, кому мы сможем доверять в том, что он будет следовать протоколам Альянса в этом деле, даже притом, что ему придется быть немного…независимым».
«Вам нужен преданный человек», - произнес Кайден. – «Тот, который знает Цербер. Я вас понял».
«Вы лучший кандидат для этого задания», - сказал ему Андерсон. – «Я подозреваю…Цербер оборвал не все связи с Альянсом, когда отсоединился. Я знаю, что могу быть уверен в вас. И у вас отличные технические знания и навыки руководства людьми. Эти колонисты больше не хотят, чтобы Альянс вмешивался в их жизни. Они поселились за пределами Траверса, чтобы не быть под нашей юрисдикцией. Вам придется действовать предельно осторожно».
«Я понимаю», - кивнул Кайден. – «Значит, это конец моего расследования?»
«Это, в конце концов, спасет множество человеческих жизней», - сказал ему Андерсон. - «Хотя операция и займет некоторое время. И я не могу официально признавать вашу миссию. Вам придется работать самому по себе большую часть времени, вам будут указаны время и место, где вы сможете связываться с Альянсом. И вам нужно будет глядеть в оба, оперативники Цербера могут быть везде. Будьте осторожны с теми, с кем говорите».
«Значит, вы хотите, чтобы я работал один в течение нескольких месяцев и без особой поддержки Альянса?» - спросил Кайден. – «И собирать данные на Цербер, делая вид, что я о них ничего не знаю?»
«Я бы не просил вас взяться за эту миссию, если бы не был уверен, что вы тот, кто может с нею справиться».
«Звучит отлично», - произнес Кайден. – «Когда мне приступать?»
Глава 18. Взгляд в прошлое: Возле шкафчиков.
Глава 18. Взгляд в прошлое: Возле шкафчиков.
(Взгляд в прошлое: в День Рождения Шепард без подарка для нее)
«Что ж, это было безрезультатно», - сказала Шепард, снимая шлем и встряхивая волосы. – «Мы проделали такой путь, только чтобы уничтожить всех гетов меньше чем за один час. Тали, ты хоть что-нибудь смогла найти у них, прежде чем они самоуничтожились?»
«Не особо много», - сказала Тали, отрицательно качая головой. – «То немногое, что мне удалось достать и расшифровать, я загрузила на ваш инструментон. Но большинство данных повреждены. Если мы сможем разобраться с теми форпостами, о которых узнали в этом, возможно, нам удастся собрать все части головоломки вместе».
«Хорошо», - нахмурилась Шепард. – «Не то, что я, конечно, хотела услышать – или сделать, но и это пойдет. Спасибо, Тали». – Она кивнула кварианке. – «Что ж, тогда давайте выберемся из наших…» - Она замолчала, вспомнив, что Тали снимать свой костюм не надо. – «Давайте выберемся пообедать», - закончила она предложение. – «Кайден, не поможешь мне расстегнуться…?»
Но когда она повернулась, то обнаружила, что Кайден уже ушел.
***
Кайден снял с себя снаряжение и засунул в шкафчик. Звук шлема, ударившегося о металл, разнесся по пустому грузовому отсеку. Что за дерьмовый день. По крайней мере, никто не погиб и даже не ранен, а могло быть и гораздо хуже. Но, тем не менее, было почти безрезультатно. На один форпост гетом меньше, но теперь они обнаружили еще три, которые нужно проверить и зачистить. Большую часть времени эта миссия казалась бесполезной. А также бесконечной.
Но, подумал Кайден, натягивая свою ежедневную форму и зашнуровывая ботинки, что злило его больше всего, так это то, что фактически этот день был таким же, как и все остальные, когда на самом деле он должен был быть особым. Это был День Рождения Шепард, а он даже не знал об этом.
Он подумал, что и сам мог бы посмотреть дату ее рождения, как и Лиара. Но эта мысль даже не пришла ему в голову. Черт, он был пехотинцем – к тому же помешанном на технике – и парнем. Такие вещи как дни рождения и подарки были не его стезей.
Проблема была в том, подумал Кайден, проведя рукой по волосам, что большинство обычных для отношений вещей не являются для него привычным делом. Одно дело быть с Шепард просто друзьями – флиртующими, но все же друзьями. Хотя эта ситуация и расстраивала его иногда, он знал, как справиться с этим. Все стало намного сложнее, когда Аленко понял, что он хочет намного больше, чем просто дружба с Шепард. И когда он понял, что Шепард готова к этому, все по-настоящему усложнилось. Но каким-то образом посреди всего этого они очень скоро стали близки, хотя к этому все и вело.
Но потом их послали на очередную миссию, и все снова стало запутанным. Постоянно окруженные экипажем, Кайден и Шепард не могли проводить время вместе за рамками того, чтобы быть больше чем просто командир и подчиненный. Это сводило его с ума.
А что сводило его еще больше, так это тот факт, что он сам попросил об этом.
Шепард была готова…к большему. Вот только чего именно она хотела, Шепард не говорила, но он догадывался, что ей хотелось попытаться немного обойти правила. И теперь проводя каждый день рядом с ней, Кайден понял, что хочет того же. Вся эта ситуация заставляла его терять рассудок.
С одной стороны, он знал, что ему нужно сохранять с Шепард чисто профессиональные отношения. В противном случае, они выставят себя в плохом свете перед экипажем. В лучшем случае, это будет означать, что он и Шепард не воспринимают всерьез правила по поводу близких отношений среди офицеров, а значит, в некотором роде оспаривают сам Альянс. В худшем случае, это может вызвать недоверие, чувства, которые он бы на самом деле хотел, и может стоить коммандеру уважения. Чтобы управлять кораблем, нужна строгая дисциплина. Это было так еще в те далекие дни на Земле, когда корабли плавали по морям, и это было так же важно теперь в космосе. Группа людей в замкнутом пространстве нуждается в бережном управлении.
С другой стороны, он так чертовски сильно хотел быть рядом с Шепард, присоединяться к ней по ночам в ее каюте, как это было в ночь перед Илосом. Не обязательно, чтобы…в общем, большую часть времени он желал и этого. Но просто держать ее в своих объятиях, пока она спит, тоже было бы замечательно. Вместо этого, ему приходится спать по другую сторону стены в анабиозной капсуле, претворяясь, что не ощущает ее биотическую энергию за стеной. А по утру, он просыпается и притворяется, что у него нет чувств к ней, которые он на самом деле испытывает.
Аленко раньше всегда избегал трудностей, но, несомненно, с Шепард ему пришлось столкнуться со многими из них.
«Кайден?» - прозвучал голос за спиной. Ему даже не надо было оглядываться, чтобы увидеть, кому он принадлежит.
«Да, Шепард?» - спросил он устало.
«Что-то случилось?» - спросила она в ответ. – «Я надеялась, что ты поможешь мне расстегнуть броню. Пришлось самой».
В их комбинезоны была встроена длинная молния, чем-то похожая на те, что были в стародавние времена на Земле у водолазов. Она позволяла любому пехотинцу с легкостью застегнуть и расстегнуть костюм в одиночку. Но в какой-то момент во время их миссии-погони за Сареном, Шепард обернулась к Кайдену и попросила помочь ей расстегнуть молнию на своей броне. Язычок молнии закрутился так, что она не могла дотянуться до него. В тот момент Кайден почувствовал, как у него все пересохло во рту от этой просьбы – просьбы, которую он выполнил со смешенным чувством удовольствия и муки. Расстегивая костюм Шепард на спине, медленно обнажая ее мускулистые плечи и руки, было тем еще соблазнительным зрелищем. Оно также заставило его всю ночь проворочаться, и, в конце концов, Кайдену пришлось пойти…и принять душ.
Однако именно с этого самого времени Шепард всегда начала просить у Кайдена помочь расстегнуться, даже когда она на самом деле в этом не нуждалась. Спустя несколько недель, она сама предложила ему помощь в этом. Он согласился на ее предложения, даже при том, что теперь он возвращался после каждой миссии слегка…возбужденным. Кайден подумал, что костюм слишком плотно прилегал на нем, но до последних нескольких недель их миссии, он по-настоящему не осознавал, что она на самом деле делает это специально, заигрывает с ним.
По известным причинам Кайден предположил, что Шепард прекратит его просить о такой помощи теперь, когда у них была новая миссия. Но в действительности, как только они вернулись с первого форпоста гетов, она повернулась к нему, улыбнулась, несмотря на рану над бровью, и попросила расстегнуть ее. Кайден по привычке согласился, и немедленно сразу же возбудился.
«Прости», - произнес он, хлопая дверцей шкафчика. – «Я…хотел спуститься сюда и просто остыть».
«Остыть?» - нахмурилась она и обеспокоено подошла к нему, приложив ладонь к его лбу. – «Я не чувствую температуру. Ты переборщил с биотикой?»
«Нет, Шепард», - ответил он, взяв ее ладонь в свои руки. Вместо того чтобы отпустить ее, он просто держал ее руку. Шепард немного покраснела, но спокойно смотрела на него.
«Что происходит, Кайден?»
«Твой День Рождения…» - начал он.
«И?» - давила она на него.
«Я тебе ничего не подарил».
Губы Шепард дрогнули. – «Так вот почему ты оторвал голову гету биотическим приемом? Мне показалось, что ты был немного на пределе».
«Черт возьми, Шепард…»
«Думаешь, я действительно обижена на это?» - спросила она его. – «Я же сказала тебе, что сама не помнила об этом. Мы были очень заняты, и это совершенно вылетело у меня из головы».
«Да, но когда мы были на Цитадели, я собирался…»
«Что собирался?» - Она с любопытством посмотрела на него, но он нахмурился и отвел взгляд. – «Кайден, что?»
«Я подумал, что мне стоит подарить тебе…что-нибудь. Но так и не сделал этого». – Он отпустил ее руку.
«Что?» - спросила она, ее тон стал дразнящим. – «Что-то вроде подарка ‘поздравляю со спасением галактики’?»
«Не важно», - произнес Кайден, уходя.
«Стой, эй», - сказала Шепард, хватая его за локоть и разворачивая обратно лицом к себе. – «Я вас не отпускала, лейтенант».
«Пользуетесь привилегией старшего по званию, мэм?» - сухо спросил он. Кайден посмотрел на нее прищуренными глазами.
«Если ты собираешься вести себя, как осел, то да, пользуюсь», - парировала она.
Кайден сердито смотрел на нее секунду, а затем схватил ее плечи и развернул. Она ахнула, когда он толкнул ее к шкафчикам. В его глазах появилось желание, когда он уставился на ее губы. Глаза Шепард удивленно распахнулись.
«Лейтенант», - сказала она ему, - «это нахальство, вы слишком напористы».
«Я и так уже давно и сильно напорист», - ответил он, его голос больше был похож на рычание. Он прижался бедрами к ней, чтобы она сама смогла ощутить, насколько именно сильно он имел в виду.
Вместо того чтобы рассердиться, Шепард почувствовала…удовольствие? То, что Кайден делал со своим командиром, было неподобающе, и все же, когда он…в общем, не важно, кем она была для него, поскольку было чертовски восхитительно чувствовать каждым дюймом своего тела, как он прижимается к ней. Шепард внезапно ощутила, что чувствует себя вовсе непокоммандеровски. Вероятно, такого слова даже нет, подумала она. Но оно хорошо описывало то, что она ощущала. Кайден выглядел так, словно он хотел стать главным сегодня вечером, и черт возьми, но ей внезапно захотелось позволить ему сделать это.
«Куда вы ведете, лейтенант?» - спросила она, стараясь поддерживать упрекающий тон, но вместо этого ее голос получился задыхающимся. Она схватила его за бедра – чтобы оттолкнуть, сказала она самой себе. Но вместо этого притянула его еще ближе к себе. Взгляд Кайдена соскользнул с ее губ и встретился с ее глазами, и тогда он тяжело сглотнул.
«Ты же знаешь, что мы не можем сделать этого», - прохрипел он.
«Знаю», - ответила она, ожидая его реакции.
«Шепард», - хрипло сказал он.
«Что?» - пробормотала она. Шепард закрыла глаза и прильнула, чтобы поцеловать его. Кайден позволил своим векам закрыться.
Внезапно послышался звук позади них. Он был похож на мягкое кряхтенье или даже смех. Они оба замерли, а затем оглянулись, увидев Рекса, который стоял в нескольких шагах от них.
«Хех», - усмехнулся он. – «Не обращайте на меня внимания».
«Черт», - прошипел Кайден, отталкиваясь от Шепард.
«Рекс», - рявкнула Шепард, - «не надо так подкрадываться к людям».
«Подкрадываться?» - ухмыльнулся кроган. – «Этот проклятый лифт не позволяет подкрадываться. Но вы оба были слишком заняты. Хотя я и не понял, чем вы двое тут занимаетесь, пока не подошел поближе. Иначе бы остался в лифте. Не обращайте на меня внимания», - он открыл шкафчик, бросил внутрь радиатор, а затем захлопнул дверцу обратно, - «я вас оставлю заниматься этим дальше».
«Ничего не было», - быстро произнес Кайден.
«А вот это жаль», - ответил Рекс.
«Рекс», - Шепард смущенно запустила пальцы в волосы, - «просто, помалкивай об этом, ладно?»
«В отличие от остальной части команды, Шепард», - произнес Рекс, - «я не хожу по кораблю и не сплетничаю днями напролет. У меня есть дела поважнее».
«Как и у меня», - ответил Кайден, выпрямившись. – «Есть работа, которую надо сделать. Прошу прощения».
«Кайден…» - начала, было, Шепард.
«Я свободен, мэм?» - спросил он с настороженным взглядом, и Шепард нахмурилась. Она не хотела, чтобы все это закончилось вот так, но она не видела способа спасти момент.
«Да», - сказала она ему. – «Но мне нужно будет с вами позже поговорить».
Он кивнул, его лицо теперь было бесстрастным. – «Мэм». – Лейтенант прошел мимо нее и вошел в лифт. Когда двери уже начали закрываться, Рекс втиснулся в кабинку вслед за Аленко.
«Чего ты хочешь, Рекс?» - услышала она, как отрезал Кайден, а потом осталась совершенно одна в грузовом отсеке.
***
Шепард нахмурилась. Что ж, все прошло…плохо.
Она никогда не видела ранее, чтобы Кайден был так…агрессивен с ней, но Шепард поняла, что ей это нравится. Может быть даже слишком сильно. Увидеть, как ее всегда контролирующий себя лейтенант теряет свое самообладание, было невероятно сексуально. И это заставило ее осознать, что, кажется, все то безразличие, которое он проявлял за последнюю неделю, всего лишь игра. Видимо, он хочет ее также сильно, как и она его. Вот только казалось, что ему явно очень неуютно со всем этими событиями.
Шепард усмехнулась и покачала головой. Она думала, что между ними есть различия. У нее было такое чувство, что она всю свою жизнь ждала возможности расслабиться, найти того, перед кем она сможет быть самой собой. Шепард значительно расслабилась с этим экипажем, но только Кайден видел ее такой, какой она была на самом деле. Зато Кайден, казалось, чувствовал себя менее уютно с ней, чтобы позволять ей пробиться через защиту. Казалось, каждый раз, когда он снимал свою броню, Аленко снова желала сразу же надеть ее – и добавить еще брони сверху.
Она предположила, что эта маленькая встреча здесь доказала, предложение Кайдена разбежаться по разным углам сильно не устраивало его так же, как и ее. На самом деле она не планировала нарушать протокол, но, возможно, был способ все…уладить. Наверняка они смогут найти способ, чтобы… Что ж, даже если и нет, подумала она, все равно приятно знать, что Кайден на самом деле не думает о ней только как о друге. Шепард знала, что она не самая женственная в галактике, но ей не хотелось, чтобы Кайден думал о ней только как об одном из своих приятелей.
И видимо, это было не так. Он был такой же заведенный из-за того, что они не вместе, как и она. Может, если немного подождать…
Шепард была терпеливой женщиной. Она умела ждать, знала, что цель в итоге появится в прицеле. Если Кайдену нужно дать время, чтобы приспособиться к тому, что есть между ними, что правила поведения изменились, то, в общем, она может позволить ему это. Это заставит ее стать немного безумной, немного озабоченной, но эй, она может подождать, пока все наладится. И если Кайден снова подойдет к ней вот так…
Она улыбнулась.
Конечно, ожидать, пока Кайден созреет, не означает, что она при этом должна сидеть и ничего не делать. Если им нужно все уладить между собой, тогда Шепард поняла, что пора взять в руки некоторую инициативу.
***
«Мне нечего сказать тебе, Рекс», - сказал Кайден, ударяя по кнопке лифта.
«Чертово человеческое ханжество», - ответил Рекс, тыкая пальцем в грудь Кайдена. – «Если бы генофаг был выпущен на людей, вы бы даже не заметили его. Удивительно, что ваша популяция вообще растет».
«Рекс…»
«Среди моего народа, когда мужчина находит женщину, которая хочет его, он не сидит и не делает безразличный вид. А если при это женщина его вождь, что ж, он должен быть с ней каждую ночь, пытаясь ублажить ее и проследить, чтобы она родила для него детишек».
Кайден попытался разделить образ его, делающего подобное с Шепард, от образа кроганов, делающих то же самое. Образы спутались вместе, и он крепко зажмурил глаза, пытаясь прогнать их из головы.
«Рекс», - произнес он, - «в Альянсе есть протоколы».
«У нас в кланах существует поговорка: ‘Оплодотворяйте, пока у вас еще есть ночи’. Я не уверен, переводится ли это…»
«Я не пытаюсь…оплодотворить Шепард». – Хотя теперь, когда он произнес это, в сознании появились определенные…мысли. Кайден попытался мгновенно уничтожить их. Это не те размышления, в которых сейчас должно блуждать его сознание. Черт, им нужно расправиться со жнецами. И вообще, он даже не знает, любит ли Шепард детей. Он даже не уверен, что сам их любит. Конечно же, он не часто с ними сталкивался.
«Почему нет?» - спросил Рекс. – «Вы два самых свирепых воина среди людей, которых я знаю. Если бы у вас был ребенок…»
«Рекс, пожалуйста», - покачал головой Кайден, - «мне это сейчас не нужно».
«Но ты ведь спаривался с ней?» - спросил Рекс.
Кайден понял, что не может соврать на такой прямой вопрос, заданный в лоб. – «Я…мы были…интимны, да».
«Хорошо», - Рекс казался доволен таким ответом. – «Что ж, вижу, ваши правила вызовут проблемы. Правила дурацкие, но суть проблемы я понял. Альянс твой клан, и тебе нужно уважать его. И все же, думаю, это та ситуация, когда то, что не открыто, навредить не может никому».
«Рекс», - произнес Кайден, - «ты же не собираешься это открыть, ведь так?»
«Конечно же, нет», - ответил Рекс. – «Только выслушай меня, Аленко. Я видел, как ты смотрел на Шепард – так обычно кроганские мужчины оценивают свою женщину. И, кажется, Шепард хочет того же. Так какого ляда ты все еще разговариваешь со мной, я не понимаю».
В это время лифт остановился, и Кайден вышел. – «Да, я сам не понимаю, почему говорю об этом с тобой».
«Именно», - ответил кроган, ударяя по кнопке грузового отсека. – «Иди, поговори со своей женщиной об этом. Но еще лучше не говори, а займись делом».
«Моей женщиной…?» - начал Кайден, но Рекса уже и след простыл.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Angst, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
17.12.2010 в 22:30-
-
17.12.2010 в 22:50-
-
17.12.2010 в 23:02-
-
17.12.2010 в 23:46-
-
18.12.2010 в 00:57-
-
18.12.2010 в 12:18-
-
18.12.2010 в 12:24да, это заметно ))) впрочем, на ее фоне Кайден - просто образец целомудрия
-
-
18.12.2010 в 12:27-
-
19.12.2010 в 17:31