Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Избранный среди павших
Оригинальное название: Chosen of the Slain
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1-2
Жанр: Romance, Drama, Het, Angst
Аннотация: Валькирия Шепард разрывается между долгом, честью, любовью...и смертью. В то же самое время Цербер, будь он проклят, замышляет свои темные делишки. Продолжение истории, начавшейся в "Валькирии" и охватывающей события между МЕ1 и МЕ2.
Примечание: Вторая часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть выложена здесь.
Статус: завершен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 1-6
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 7-12
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 13-18
Избранный среди павших (Chosen of the Slain). Главы 19-24
Глава 7. На грани срыва.
Глава 7. На грани срыва.
(На борту спасательного судна по пути на Цитадель)
«Кайден».
Аленко застыл, услышав этот голос. Он чувствовал, что услышит его еще до того, как их путешествие закончится. В уме он подсчитал, сколько им еще до Цитадели. Не более сорока пяти минут. Ему придется помочь с оформлением прибытия, это будет где-то за пятнадцать минут до стыковки. Правила Альянса требуют от него отчета как от старшего офицера, отвечающего за спасательную операцию, а это займет некоторое время.
Это означает, что у него есть, по крайней мере, полчаса свободного времени, прежде чем он снова сможет занять себя и стать машиной. Всего полчаса. Кайден перевел дыхание и соврал:
«Доктор Т’Сони, у меня сейчас нет времени на разговоры».
«Кайден, пожалуйста», - попросила азари своим мягким голосом.
«Лейтенант Аленко», - сухо поправил он ее.
«Простите», - произнесла она срывающимся голосом. – «Она ведь звала вас Кайден, не так ли?»
Кайден почувствовал себя так, словно кто-то дал ему пощечину. Вся эта доброта и беспокойство: из-за этого он даст слабину. Он просто не сможет вынести этого.
«Доктор», - отрезал он, - «я понимаю, что ваша ученая степень не в медицине, но у нас есть раненые люди в грузовом отсеке, и я очень вас прошу помочь доктору Чаквас осмотреть их. Я хочу, чтобы вы вернулись к работе».
Лиара вздернула подбородок. – «Лейтенант Аленко», - сказала она, ее голос колебался, - «нам нужно вернуться. Нужно отыскать Шепард…ее тело, по крайней мере. Она может быть…»
«Ее нет».
«Вы не знаете этого», - умоляюще сказала Лиара. – «Мы с вами не видели того, что с ней случилось».
«Джокер видел», - Кайден буквально выплюнул эти два слова, словно они были горькими на вкус.
«Он думает, что видел, но он может ошибаться».
Когда Кайден пошел к выходу, Лиара последовала за ним по коридору, крича ему в спину.
«Здесь что-то не так, Кайден. Этот корабль отыскал нас посреди пустой системы, когда мы были скрыты стелс-системой. Этот корабль делал заход за заходом, стреляя по Нормандии, но он так и не выстрелил по спасательным капсулам. Такое ощущение, что они знали – Шепард еще на борту корабля. А потом исчез сразу же, как она погибла. Я думаю, они пытались убить именно ее».
«Почему?» - развернулся к Лиаре Кайден. – «С какой целью? Убрать Шеп…» - Он понял, что не сможет закончить предложение. Он сильно покачал головой. – «В этом нет смысла».
«Жнецы, вероятно, боятся ее. Возможно, они послали агента, чтобы убить ее».
«Это невозможно! Они в темном пространстве. Они никак не могли узнать о том, что случилось на Цитадели. Они никак не могла найти ее».
«Но что, если они все же нашли? Если они получат ее тело…»
«Не говорите об ее теле!» - прокричал Кайден. Он почувствовал, как его самообладание падает, уступая место биотическому огню. Он сделал глубокий вдох, собрал всю свою волю в кулак, а затем стал опять холоден.
«Мне нужно приготовиться к стыковке», - произнес он. – «Меня ожидает кошмарная бумажная работа».
«Бумажная работа?» - воскликнула Лиара. Она потрясенно уставилась на него. – «Женщина, которая любила вас, погибла, а вы можете думать только о бумажной работе?»
«Вы ни черта не знаете об этом!» - Кайден снова повернулся к ней и впервые действительно встретился лицом к лицу. – «Вы не знаете, что было между нами. Вы ничего не знаете о том, что она значила для меня». – Он отдышался и сердито посмотрел на нее. На мгновение странное выражение появилось на ее лице.
«По крайней мере, вы что-то значили для нее», - сказала Лиара, ее глаза стали мертвенно-пустыми. – «Она была всем для меня, но я никогда не была больше чем друг для нее».
«Лиара», - вздохнул Кайден, крепко зажмуривая глаза. Он не мог сделать это, только не сейчас, только не тогда, когда его самоконтроль так близок к срыву. – «Пожалуйста, идите и помогите доктору Чаквас».
«Нам нужно найти ее», - сказала Лиара, глядя на него с чем-то очень похожим на отчаянье в глазах. – «Мы должны ее вернуть».
«Ничто не вернет ее назад», - произнес Кайден, стиснув зубы. – «Ее больше нет. Когда люди умирают, они уходят и не возвращаются». – Он задохнулся на последнем слове. Из его рта грозилось вырваться рыдание, и он тяжело сглотнул, чтобы удержать себя от слез. Затем горе превратилось в ледяной гнев, и он силой подавил чувства, заставив их уйти вглубь себя.
«Я должен идти», - сказал он. Глаза Лиары наполнились слезами, которые потекли по ее щекам. Кайден отвернулся. Он подошел к двери, а затем тихо добавил:
«Мне очень жаль, Лиара».
Глава 8. Взгляд в прошлое: Совет Джокера.
Глава 8. Взгляд в прошлое: Совет Джокера.
(Взгляд в прошлое: мостик Нормандии SR1, одна неделя, шесть дней и восемь часов после отбытия с Цитадели, ночная смена Кайдена после его интерлюдии с Шепард в ее каюте)
«Чего ты так долго?» - спросил Джокер, когда Кайден появился на мостике.
«Ничего», - проворчал Аленко. Он плюхнулся в кресло и провел рукой по волосам. Джокер оценивающе посмотрел на лейтенанта.
«Аленко, это не ничего. Это ты-и-Шепард-так-и-не-получили-свою-увольнительную-и-теперь-чертовски-озабоченные».
На самом деле, подумал Кайден, это Шепард-и-я-так-и-не-получили-свою-увольнительную-и-теперь-почти-две-недели-спустя-без-нее-я-не-выдержал-и-у-нас-только-что-был-«секс по-быстрому»-в-ее-каюте-и-теперь-я-чувствую-себя-дерьмово-по-поводу-этого. Но, черт возьми, это тоже достаточно близко.
В слух он произнес: - «Я здесь, Джокер, так что можешь идти».
«Аленко», - сказал Джокер, - «Ты должен все уладить».
«Думаешь, я не пытаюсь?» - набросился на него Кайден. – «И вообще, какое тебе, черт возьми, до этого дело?»
«Не люблю, когда вокруг происходят всякие неловкости», - сказал ему Джокер. – «Это лучшая команда, с которой я работал когда-либо».
«Я тоже», - честно ответил Кайден. Он потер лицо ладонью. – «И я действительно не хочу подвести все из-за того, что…»
«Трахаешь вышестоящего офицера?»
«Черт возьми, Джокер. Можно говорить потише? Ты знаешь, что говорится в уставе на счет отношений среди офицеров».
«Это глупое правило, и ты знаешь об этом».
«Это не глупое правило. Оно удерживает людей от неподобающих действий, чтобы их чувства не влияли на принимаемые решения». – Кайден снова провел рукой по волосам. – «Черт, если все вокруг узнают, что у меня и Шепард…чувства друг к другу, они могут подумать, что она именно поэтому спасла меня на Вирмайре. Это может вызвать недоверие к ее руководству, подорвать ее авторитет».
«Хорошо, для начала, Вирмайр был тем еще выбором, и простого ответа там не было. Что касается отчетов, Шепард поступила правильно. Оставь она тебя умирать только потому, что ты ей нравился, не прибавило бы ей большего доверия. Так или иначе, никто не усомнился в ее решении. Весь экипаж за нее. Черт, даже Уильямс была за нее в этом вопросе. У одного тебя с этим проблемы».
Кайден нахмурился.
«А во-вторых», - продолжил Джокер, - «коммандер может делать все, что заблагорассудится, и это не подорвет ее авторитет. В этой женщине такая притягательная сила, что она сможет перевернуть галактику, если захочет».
«Да, но люди здесь следуют за ней не только из-за ее притягательной силы, но и из-за принимаемых ею решений. А если они вдруг начнут сомневаться в ее решениях…»
«А ты?» - спросил Джокер.
«Что?»
«Ты сомневаешься в ее решениях?»
«Конечно, нет», - ответил Кайден.
«Но все же сомневаешься, ведь так? Ты сомневаешься на счет ее решения спасти тебя. И до сих пор сомневаешься на счет ее решения стать с тобой намного больше, чем просто офицеры».
«Джокер», - произнес Кайден, повернувшись к своему монитору, – «прибереги подобное дерьмо для корабельного психолога».
«Психолога перевели на другое судно», - ответил Джокер. – «Кто-то должен вправить тебе мозги. Ты явно не посещал занятия по психологии во время обучения».
«А ты?»
«Да, хотя так ни разу и не открыл учебник. Слушай, Аленко, возможно, я единственный, кто знает о тебе и Шепард…»
«Боже, надеюсь это так».
«…И я единственный, кто может тебе что-то посоветовать в данном вопросе».
«Я уверен, что совет будет бесценным».
«Не напортачь».
Последовала небольшая пауза.
«Знаешь, ты уже как-то говорил это».
«Стоит сказать еще раз», - серьезно произнес Джокер. – «Так или иначе, что с тобой? Теперь, когда Сарен мертв, когда никто не пытается каждый день вас убить, ты кажешься еще больше на грани, чем тогда. Что не так? Ты задумался, нуждается ли она в тебе теперь, когда вы не каждый день во что-нибудь стреляете?»
Кайден удивленно посмотрел на Джокера. Ему стало жутко оттого, что он так близко уловил суть.
«Послушай», - сказал Джокер, вставая с кресла, - «если бы такая горячая штучка как Шепард заинтересовалась мной, я бы тоже был подозрителен. Но, кажется, что ты ей действительно нравишься».
«Не могу понять, почему», - сухо произнес Кайден.
«Да, я тоже», - произнес Джокер. – «Просто…наслаждайся, Аленко. Тебе повезло, что она у тебя есть».
Кайден посмотрел на Джокера и увидел что-то вроде…сожаления, промелькнувшего на лице пилота. Кайден вдруг подумал, что при его здоровье, Джокеру, вероятно, очень трудно завести отношения, если они у него вообще были. Нытье о том, как у него все складывается с Шепард, теперь заставило его почувствовать себя настоящим эгоистом.
«Джокер», - сказал он, - «Я…ты прав. И…спасибо».
«Не за что», - кивнул Джокер. – «А теперь присмотри за Нормандией вместо меня, пока я поужинаю и немного отдохну. Если что-нибудь случится с моей девочкой, ты узнаешь, каким взбешенным я могу быть».
С этими словами Джокер оставил Кайдена в кабине пилота наедине с мыслями.
Глава 9. Выжившие.
Глава 9. Выжившие.
(Выжившие с Нормандии SR1 прибывают на Цитадель)
Момент, когда появился капитан Андерсон, был странно утешительным для Кайдена. Капитан был печален - но оставался стойким, встревожен – но сосредоточен на главном. Его военный подход к ситуации был облегчением в противовес нежелательной скорби Лиары.
И насколько Кайден знал, Андерсон не был в курсе о нем и Шепард. Так что ему не придется ожидать от него сочувственных взглядов, а самому Кайдену не придется задаваться вопросом о том, сколько знает этот человек. Как только Кайден шагнул вперед, чтобы пожать руку Андерсона, он ощутил, что его плечи облегченно опустились.
«Добро пожаловать, лейтенант», - произнес Андерсон. – «Хотелось бы, чтобы встреча произошла при более радостных обстоятельствах».
«Как и мне», - ответил Кайден, осознавая это уже после того, как слова слетели с губ. Они были сказаны скорее из необходимости, а не из-за преднамеренной мысли. – «Мы провели подсчеты. Среди экипажа не выжило двадцать один человек. Это равняется половине выживших. У нас есть несколько раненых, и Джокер сильно пострадал. Он сломал большинство своих костей, когда его спасательная капсула выстрела из корабля. Он в это время не был пристегнут. Кажется, врачам пришлось усыпить его, чтобы заняться ранами».
Кайдену едва удалось сказать эту часть рапорта. Даже произнося эти слова, Кайден знал, что Джокер был все это время один в своей капсуле из-за собственной глупости. Пилот должен был уйти вместе с остальным экипажем, подумал Кайден. Тогда бы Шепард не пришлось идти за ним, не пришлось погибать, пытаясь спасти его.
«Медики в пути», - сказал Андерсон Кайдену, возвращая его обратно в реальность. – «Вам придется пойти со мной, Аленко. Мне нужен полный отчет о том, что произошло».
«Конечно, сэр», - произнес Кайден, благодарный тому, что у него появился повод оставить экипаж. Пребывание вместе с ними в замкнутом пространстве последние сорок восемь часов, довело его до предела. Он сделал все возможное, чтобы избежать любых разговоров с экипажем, кроме тем, касающихся спасательной операции. – «Я не уверен, что могу рассказать много, но дам вам любую информацию, которая у меня есть».
«Кайден!» - прокричал голос позади. Аленко обернулся, увидев шагающего в его сторону Гарруса. Лиара была позади турианца и бежала в припрыжку, чтобы не отставать от него. Кайден выругался про себя.
«Кайден, нам нужно поговорить», - произнес турианец.
«Я должен сдать отчет», - ответил Кайден, удивительно спокойным голосом.
«Черт возьми, Кайден!» - зарычал на него Гаррус, его челюсти вздрогнули. – «Мы должны…»
«Что?» - перебил его Кайден тихим и настойчивым голосом. – «Позаботиться об остальном экипаже? Убедиться, что больше никто не погиб? Я все это уже сделал. А теперь я ухожу, чтобы убедиться, что Альянс получит подробный отчет, и мы смогли бы найти тех ублюдков, которые…» - Он замолчал, не способный завершить фразу. Гаррус немного приподнял подбородок и посмотрел на Кайдена прищуренными глазами.
«Ты собираешься мстить за нее?» - спросил он. Его голос звучал уважительно, даже поощрительно.
«Я собираюсь вычистить весь этот беспорядок», - сказал ему Кайден. Гаррус издал звук между вздохом и фырканьем.
«Вычистить?» - переспросил турианец. Сейчас его голос звучал насмешливо.
«Да», - произнес Кайден, заставляя себя не злиться. – «Это то, что она хотела бы». – Он понял, что едва смог произнести это. Произнося слово ‘она’было слишком близко к разговору о Шепард.
«Ты собираешься снять шлем, лейтенант?» - спросил Гаррус, пристально посмотрев на Кайдена.
«Нет», - ответил тот. – «Не собираюсь».
Кайден стоял здесь, смотрел на Гарруса через шлем, замечая, как у турианца раздуваются ноздри. Оба молчали, но, казалось, воздух вокруг них начал потрескивать.
«Кайден». – Это была Лиара, ее голос дрожал. – «Нам нужно вернуться».
«Лиара подозревает, что в этой атаке было что-то странное», - сказал Гаррус. – «Я хочу знать твое мнение, Кайден».
«В этой атаке было много чего странного», - ответил Кайден, поворачиваясь, чтобы уйти. Он больше не мог на них смотреть. – «Я упомяну об этом в своем отчете».
«Отчет!» - рявкнул Гаррус. – «Ты всего лишь собираешься подать отчет?» - Оба, турианец и азари, смотрели на него с отвращением.
«Если вы оба закончили», - произнес Андерсон холодным голосом, делая шаг вперед, - «мне нужно поговорить с лейтенантом».
Гаррус и Лиара все еще смотрели на Кайдена, но тот уже повернулся к ним спиной и зашагал прочь. Андерсон последовал за ним чуть позади.
«Я все еще не уверен в этих инопланетянах», - произнес Андерсон. – «Полагаю, Шепард сделала то, что было по ее мнению лучшим».
«Они были ее друзьями», - мягко ответил Кайден. Это было все, что он смог выдавить.
«Так вы собираетесь снять этот шлем, лейтенант?» - спросил Андерсон.
«Да, сэр», - сказал Кайден. Он протянулся и нажал на клапан внизу шлема, а затем снял его с головы и засунул подмышку.
Даже сделав это, он не почувствовал что с него спала маска. Скорее, он ощутил себя так, словно от шлема оторвалась маска, оставшись на его лице, и превратилась в спокойное выражение. Он смотрел прямо перед собой, стараясь не замечать Цитадель во всей своей красе, которую он замечал, когда был здесь с ней. Последний раз, когда он шел по этим дорожкам, она была рядом с ним. А теперь он оставил ее позади – навсегда.
«Вы ужасно выглядите, Аленко», - произнес Андерсон, но Кайден промолчал. Он совсем забыл, что под шлемом и броней скрывается человек.
«Я давно не спал», - наконец-то ответил он. – «И не ел».
«Понимаю», - нахмурился Андерсон. – «Мы подготовили комнаты в казармах для вас и экипажа. Вам положена отдельная комната как офицеру. Я отпущу вас немного отдохнуть, как только смогу, но сейчас мне нужно, чтобы вы пошли со мной. Совет хочет услышать подробный отчет».
«Я должен выступить перед Светом?» - нахмурился Кайден.
«Они только что потеряли Спектра», - произнес Андерсон. – «Теперь появилось много волокиты, с которой нужно разобраться. А затем нам нужно приготовиться к похоронам…»
«Похоронам?» - Кайден едва не задохнулся от этих слов.
«Конечно, это будет пустой гроб», - печально произнес Андерсон, а потом покачал головой. – «Это настоящая утрата».
Кайден понял, что не может говорить.
«Хорошо, Аленко», - сказал Андерсон. – «Прошу». – Он указал на лифт перед ним, который вел в высокую башню, где располагался Совет.
Кайден посмотрел на белую башню, вспоминая, когда в последний раз был там. Ему и Шепард удалось проделать на лифте половину пути, прежде чем тот был поврежден, и им пришлось пробиваться к вершине пешком. Иногда ему казалось, что Битва за Цитадель была только вчера. Однако сейчас он почувствовал, будто бы это было совсем в другой жизни. Кайден внезапно ощутил такую усталость, а мысль о том, что ему придется стоять перед Советом и говорить о Шепард…
Нет, подумал Кайден. Он не может думать об этом сейчас. Входя в лифт, он представил, как маска на его лице быстро подстроилась под него, чтобы не выдать человека под ней. Затем он начал составлять список в своей голове. Список пополнялся именами людей, с которыми ему надо поговорить, и информацией, которую необходимо предоставить. Он немного успел записать на свой инструментон, поэтому теперь мог дать показания как очевидец событий, а также сам мог не забыть о некоторых деталях. Кайден начал подготавливать факты в голове, как будто аккуратно раскладывал их на столе. Он будет объективным, четким и бесстрастным, как машина.
В противно случае, он не сможет пройти через все это.
Глава 10. Избранный среди павших.
Глава 10. Избранный среди павших.
(Таинственная станция в неизвестном регионе)
В кресле посреди темной комнаты сидел мужчина, наблюдая за умирающей звездой.
«Ты знаешь историю Валькирии?» - спросил он, выдыхая сигаретный дым.
«Валькирия?» - спросил в ответ женский голос. – «Вы имеете в виду нашу цель?»
«Значит, ты знаешь ее прозвище?»
«Я знаю все ее досье», - последовал ответ. В этом голосе слышался земной австралийский акцент и официозный тон.
«Я имел в виду историю Валькирий из легенд», - произнес мужчина. – «Древнескандинавские мифы Земли».
«Валькирии были дочерьми богов», - ответила женщина. Она пожала плечами с видом, полагающим, что всем известно об этом. – «Они бродили по полям сражений после войн и выбирали достойных воинов из числа павших. Затем они забирали мертвых в Валгаллу – в чертог богов. Там эти воины воскрешали вновь».
«Увлекательно, не так ли?» - спросил мужчина, затягиваясь сигаретой. – «Параллели этой истории с нашей весьма…поразительны».
Последовала пауза.
«Думаю, они в некотором роде совпадают», - призналась женщина. – «Насколько я помню, эти воскресшие воины должны были быть призваны во время Рагнарока – финальной битвы в конце света».
«Действительно», - мужчина выдохнул дым. – «И вот мы ищем героя, который сможет стать нашим защитником от конца света».
Женщина оторвалась от датапада. Она читала файл с пометкой ‘Кирия Ш.’. Ее губы поджались, когда она произнесла: - «Но в легендах Валькирии выбирали героев. Сами они не были избранными. В конце концов, имя ‘Валькирия’ означает ‘избирающая среди павших’».
«Это правда», - кивнул он. – «Но отчаянные времена вынуждают нас немного…изменить повествование. Ты добилась какого-нибудь прогресса с азари?»
«Да», - последовал ответ. – «Мы перехватили переписку между археологом и лейтенантом с Нормандии SR1. Он не отвечает ей, и она в отчаянье».
«Значит, настало время связаться с ней», - одобрительно произнес мужчина. – «Ты позаботилась о том, чтобы собрать своих людей?»
«Я все подготовила», - ответила женщина. – «Лаборатории уже готовы?»
«Оборудование установлено и готово к работе», - сказал мужчина. – «Я сообщу тебе местоположение, как только ты позаботишься о цели. Мы ничем не можем рисковать в осуществлении плана».
Женщина замолчала, задумавшись над этим.
«Мне очень интересно», - наконец сказала женщина, - «что думает воскресший герой, когда его возвращают к жизни. Они умирают в крови, а затем приходят в себя в золотых чертогах, но их просят сразиться в очередной войне. Что, если они откажутся сражаться? Что, если она откажется от борьбы?»
«У тебя есть какие-то сомнения по этому поводу?» - спросил мужчина.
«Одно дело воскресить мертвого, другое – убедить живого. Ее реакция на эти тяжелые испытания для нас, Цербера, может оказаться слишком рискованным делом. Я по-прежнему предлагаю внедрить ей имплантат в мозг, чип повиновения».
«Нет», - твердо произнес мужчина. – «Никакого контроля, во всяком случае, не такой, какой предлагаешь ты».
«Но сэр…»
«Я сейчас работаю над тем, чтобы обеспечить нам гарантию ее послушания», - ответил мужчина, махая рукой на яркий голографический экран в паре дюймов от него. – «Я нахожу, что в подобной ситуации, как эта, лучше найти особый подход, чем использовать поводок».
Женщина кивнула, но ее губы поджались. Мужчина заметил это и посмотрел на нее своими жуткими глазами.
«Ты беспокойся о том, чтобы вернуть Шепард, Миранда», - произнес он. – «А я побеспокоюсь о том, чтобы держать ее под контролем».
Глава 11. Время.
Глава 11. Время.
(В последующие дни после спасения на Цитадели)
Времени всегда не хватает.
Когда Кайден думал о Шепард – а он избегал подобных мыслей, как только мог, не смотря на тот факт, что на станции было много чего, что напоминало ему о ней – это были единственные мысли, которые проносились в его сознании:
Времени всегда не хватает.
В первый же день он рухнул на постель, вернувшись со встречи с Советом, и проспал без сновидений около двенадцати часов. Когда он проснулся, то оказался дезориентированным. На одно радостное мгновение он подумал, что сможет успеть перехватить Шепард, прежде чем она уйдет на очередное совещание.
Но потом он вспомнил все, и это было подобно тому, словно его раздавила холодная глыба льда.
Он провел этот день так, чтобы как можно меньше разговаривать с окружающими, стараясь занять себя делами. У Андерсона, казалось, для него множество дел, и Кайден согласился заняться каждым из них. Он избегал экипажа, избегал команду. В этот день, а затем и в последующие, ему удалось ни с кем из них не разговаривать. Они могли покинуть станцию, и он об этом даже не узнал бы.
Хотя он и слышал некоторые слухи. Джокер, кажется, значительно поправился, благодаря уходу доктора Чаквас. Однако пилота списали на берег, признав негодным для полетов. Последнее, что он слышал о нем, как тот жаловался Андерсону, что если его не припишут к новому кораблю, он сойдет с ума.
Так сходи, подумал Кайден, когда Андерсон поведал ему об этом разговоре. Я точно уже сошел.
Лиара отослала Кайдену множество сообщений на его почту в экстранете, и даже прислала письмо с посыльным. Она умоляла его принять ее, поговорить о Шепард. Лиара умоляла его вернуться назад, чтобы разыскать тело коммандера.
Кайден просто не мог говорить с азари. Он прикасался к телу Шепард всего за несколько часов до взрыва Нормандии с ней на борту. Он хотел, чтобы последнее воспоминание о ней не было запачкано. Он не хотел видеть ее пострадавший от взрыва труп…
Он просто не мог заставить себя думать об этом, а уж тем более представлять… Кайден знал, что не выдержит этого. После того, что с ней произошло, там мало что осталось, понял он. Возможно, это было трусливо с его стороны, но он лучше предпочтет, чтобы она осталась в его памяти женщиной, какой была при жизни, а не сгоревшей оболочкой.
И поэтому он игнорировал Лиару, как игнорировал всех остальных. Единственный, кого он видел за последнюю неделю, был Гаррус. Лейтенант и бывший офицер СБЦ случайно столкнулись на одном из тротуаров Президиума. Гаррус спросил Кайдена, было ли сделано хоть что-то, чтобы выследить корабль, атаковавший Нормандию. Кайден ответил, что командование Альянса не может дать разрешение на поиски, поскольку по атаке было так мало сведений. Гаррус начал злиться. Кайден едва не вышел из себя в ответ. В конце концов, он ушел, заставив турианца кричать ему вслед. С тех пор Кайден больше не видел Гарруса.
Похороны завтра, и Аленко знал, что там будут все. Он лишь надеялся, что ему удастся спрятаться где-то в заднем ряду и каким-нибудь образом заставить свой разум не воспринимать все, что будет происходить вокруг, чтобы пройти через этот тяжелый день. Всю прошлую неделю он игнорировал мысль о ее похоронах, как только мог.
Вместо этого он пытался убить время. Теперь он измерял дни этапами, считал минуты так, как считает врагов в прицеле. Он сделает точные выстрелы и избавится от них, один за другим. Подача рапорта равнялась тридцати трем зарядам. Это убьет полчаса. Проверка запросов в Альянс по всем незарегистрированным классам кораблей и крейсеров займет гораздо больше времени. Учитывая то, какой молчаливой была верхушка военного начальства относительно кораблей в их базах данных, на эту задачу понадобится граната, чтобы попытаться убить целый день.
Таким образом, Кайден заряжал свои боеприпасы и разбирался с днями минута за минутой, час за часом. В конце рабочего дня он боялся возвращаться в тишину своей комнаты в казармах. В моменты между бодрствованием и сном он был беззащитен, и тогда его разум начинал блуждать. Тогда он думал о ней.
Когда Кайден лежал в своей постели, ожидая сна, то вспоминал, как она улыбалась, вспоминал шрам на ее щеке. Он думал об электрическом гуле ее биотики и об ее редких улыбках. Он думал о том, что в ней было что-то неописуемое, заставляющее экипаж из сотни закаленных солдат следовать за ней на невыполнимые миссии. Он думал о том, что после многих лет тренировок и самоконтроля, она смогла пробиться через его защиту и заставить его влюбиться в нее, что он даже не понял насколько сильно, пока ее не стало.
Он знал ее меньше года. Он был ее любовников меньше трех месяцев. Засыпая каждую ночь, он снова и снова думал только об одном:
Времени всегда не хватает.
Глава 12. Похороны.
Глава 12. Похороны.
(Похороны Шепард и воспоминания)
Кайден вышел на площадь. Он увидел стулья, выставленные в ровные ряды, сцену под раскидистыми рододендроновыми деревьями. Он увидел гроб на сцене. Кайден знал, что внутри пусто, но почувствовал оцепенение от этого вида.
Справа от сцены была стена, с которой связана история. Дверь в стене была открыта, а через нее Кайден мог видеть тропинку, деревья и цветущие кусты, и наполовину скрытую среди листвы от посторонних глаз беседку, сделанную в стиле японской пагоды. Она была покрашена в ярко-красный цвет.
Со своего места Аленко смог уловить аромат кедра. Он закрыл глаза, не в силах остановить воспоминания так же, как не мог приказать своему телу не дышать.
Иди сюда, лейтенант.
Все еще приказываете, мэм? А я-то думал, что мы в увольнительной сегодня вечером.
Это не приказ, Кайден. Это та самая засада, про которую ты упоминал.
***
Кайден усмехнулся, позволяя ей втащить себя за лацканы в беседку в центре сада. Деревья были такими темными вокруг них, тропинка между ними была едва видна в тусклом свете от туманности, виднеющейся сквозь прозрачный потолок. Закрытую дверь помещения отсюда не видно. Воздух вокруг них был влажный и тихий.
«Шепард, подожди секунду», - прошептал он. – «Дай я…» - Кайден выпустил ее, освобождая свой рукав.
«Ты взял с собой презервативы?» - захлопала она ресницами. – «Мы направлялись на похороны Эшли сегодня утром, и ты был так уверен, что тебе повезет?»
«Нет», - ответил он, разрываясь между смехом и нахмуренностью. – «Я хотел вырубить камеры безопасности». – Он постучал по руке, и его инструментон активировался. Нажав несколько комбинаций, он снова выключил его. – «Здесь слишком темно, чтобы кто-нибудь заметил, как мы вошли, но если мы начнем полыхать биотикой…»
«А так обычно и бывает», - сказала она. – «И в этом случае мы бы показали отличное световое шоу».
«Еще какое шоу», - усмехнулся он. – «И нет, у меня нет с собой презервативов».
«Хм», - задумала она. – «Ну», - Шепард пожала одним плечом, - «в последний мой медосмотр мне делали противозачаточный укол».
«Тебе делали этот укол?»
«Это стандартная процедура», - сказала ему Шепард. – «Он должен действовать еще несколько месяцев. А ты чист, Аленко?»
«При последнем медосмотре был», - ответил он ей. Не нужно было упоминать, как давно ему на самом деле не требовался противозачаточный укол, пока он не встретил ее.
«И вообще, я в последний медосмотр была девственницей», - засмеялась Шепард. – «Хорошо. Кажется, мы можем приступать».
Кайден сглотнул и посмотрел на нее. – «Прошлый раз я даже не задумывался обо всем этом».
«Как и я», - сказала она, кривобоко улыбнувшись. – «Но, учитывая, что мы могли умереть, и нас едва не расплющило, в то время это не казалось таким уж важным, не так ли?»
«Да», - кивнул Кайден. – «Кстати, вспоминая о едва миновавшей смерти, как твои ребра?»
Улыбка Шепард стала шире. – «Видишь, вот почему секс с медиком так хорош. Он прекрасно знает твое тело».
Кайден нахмурился. – «Я серьезно».
«Как и я. Не волнуйся ты так, Кайден. Мы сможем сделать это и без нанесения вреда друг другу».
«Ну, если ты так уверена», - с сомнением произнес он.
«Упомянув о засаде», - сказала ему Шепард, - «ты дал мне много времени, чтобы подготовить свою защиту».
«Тебе нужна защита, Шепард?»
«Против тебя?» - спросила она. – «Никогда. А теперь, если ты закончил беспокоиться, давай сделаем это».
«Что?» - невинно спросил ее Кайден. – «Я лишь только взял тебя на прогулку».
«Нет, уже не только», - сказала Шепард, снова хватая его за лацканы и втягивая в беседку. У стены была широкая скамейка, и она развернула его, толкая на нее, чтобы Кайден сел.
«Для того, кому секс в новинку, ты чертовски уверена в том, чего хочешь», - сказал Кайден с признательной улыбкой. Он схватил ее за талию и притянул к себе. Шепард оседлала его, поставив колени на скамейку по обе стороны от него.
«Я быстро учусь», - произнесла она. – «А еще у меня было много времени, чтобы продумать все то, чего я хочу».
«А чего ты хочешь?» - спросил он ее. Его голос становился грубее, пока она покрывала поцелуями его линию подбородка и челюсть.
«Прямо сейчас? Тебя». – Она начала расстегивать его китель.
«Прямо здесь?»
«Да».
«На этой скамейке?»
«Да.
«Все, чего пожелает мой командир», - прошептал Кайден, протягиваясь, чтобы расстегнуть ее китель.
***
Кайден сильно зажмурил глаза, не выдержав воспоминаний. Снова открыв их, он увидел, что площадь начала заполняться народом. Он никого из них не знал. Здесь были дипломаты, репортеры – много репортеров. Он нахмурился. Конечно, для СМИ здесь работы – непаханое поле. От этой мысли он разозлился. Он знал, как сильно Шепард не любила прессу – всех, за исключением одного репортера, Эмили Вонг.
Осматривая эту огромную толпу, он все-таки увидел знакомое лицо. Посол Удина также увидел Кайдена и тут же подошел к нему.
«Вот вы где», - рявкнул он. – «Вы, эм…» - Он заглянул в свой датапад.
«Коммандер Аленко», - ответил Кайден. Новое звание до сих пор звучало непривычно и неправильно для его ушей.
«Ну да», - кивнул Удина. – «Ваше место там. Ваша очередь после азари».
«Оч…что?» - заморгал Кайден.
«Вы будете произносить речь после азари. Постарайтесь сказать что-нибудь простое и коротенькое. У нас порядка двадцати выступающих, и мы не можем позволить вам всем говорить слишком долгие речи».
«Вы ожидаете от меня речь?» - остолбенел Кайден.
«Разве Андерсон не сказал вам?» - нахмурился Удина. – «Что ж, придумайте что-нибудь быстро», - нетерпеливо махнул он рукой. – «Иначе мне придется позволить этому элкору произнести речь, которую он все грозится сказать».
Удина поспешил уйти прочь, и Кайден уставился ему вслед.
Он не может произнести речь.
Он даже не был уверен, что сможет пройти через все это.
***
«Ай!»
«Шепард, ты уверена, что в состоянии сделать это?»
Кайден разрывался между беспокойством и весельем. Женщина была полна решимости заняться с ним сексом прямо на скамейке, но она была не в состоянии делать резкие и атлетические движения.
Хотя, черт возьми, лучше бы она не продолжала пытаться.
«Шепард», - смог произнести он, когда она наклонилась, чтобы поцеловать его в горло. – «Может нам стоит…»
«Остановиться?» - пробормотала она. – «Ни за что. У нас не так много возможностей сделать это. И я не намерена потерять одну из них».
«Но твои ребра…»
«Ладно, Аленко, все», - произнесла она, оторвавшись от него. Из-за биотической энергии, мерцающей на ее лице, Кайден почти упустил коварный блеск в ее глазах. – «Если ты будешь таким, тогда нам придется перестать беспокоиться обо мне и начать беспокоиться о тебе».
«Что ты…?» - Кайден замолчал и тяжело сглотнул, когда Шепард соскользнула с его коленей. Она опустилась перед ним, а затем раздвинула его ноги, протягиваясь к поясу.
«Ты же не серьезно…» - начал он.
Ему так и не удалось закончить фразу.
***
Кайден почувствовал, как его мышцы челюсти напряглись. У него никак не получится придумать речь. Не сейчас, когда он может думать только об аромате кедра и прикосновениях Шепард в ту ночь.
***
«Мой бог», - выдохнул Кайден, когда она закончила с ним. Он посмотрел на нее, чувствуя себя внезапно странно. Но все это испарилось, когда она подняла свою голову и улыбнулась ему.
«Отлично», - самодовольно произнесла она. – «Именно такой реакции я и добивалась».
«Ты в курсе, что такими темпами скоро сведешь меня с ума?» - пробормотал он. Кайден полыхал биотическим огнем и мог едва связанно думать. Казалось, что его мозг отказывается работать. – «А как же ты?» - наконец, спросил он.
«Что я?» - изогнула она бровь и начала аккуратно застегивать его брюки. Кайден наблюдал за ней как в тумане, пока она приводила его в порядок, а затем встала с коленей и села рядом с ним на скамью. Она протянулась к нему, нежно поворачивая его лицо к себе, и легко поцеловала в губы.
«Ты…» - он позволил глазам прикрыться во время поцелую. – «Это просто…несправедливо».
«Как это несправедливо?» - поинтересовалась она.
«Просто несправедливо».
Шепард хихикнула. – «Итак, что же ты собираешься тогда делать, чтобы это исправить?» - спросила она его.
«Не знаю», - ответил он. – «А что я могу? Если я прикоснусь к тебе, то что-нибудь сломаю».
«Я знаю одну часть своего тела, которая не сломается», - прошептала она. – «По крайней мере, я не думаю». – Она замолчала. – «Хотя с другой стороны, может, мне нужно получить профессиональное мнение медика по поводу этой части». – Она взяла его руку в свою и начала вести к своему поясу.
«И как ты при этом заработала репутацию Ледяной Девы?» - спросил Кайден, помещая свою руку туда, куда она его вела.
«Без понятия», - пожала она плечами. – «Хотя, на самом деле я знаю почему. Потому что только ты знаешь, какая я на самом деле».
Кайден улыбнулся и начал вести руку дальше. – «Да», - произнес он . – «А то, какая ты на самом деле, невероятно. Как и то, что никто не поверит мне, если я расскажу им».
«Ты собираешься кому-то рассказать?» - Смех Шепард превратился во вздох, когда он коснулся ее.
«Рассказывать кому-то об этом?» - прошептал он, смакуя то, какой податливой она стала в его руках, то, как она мгновенно зажглась бело-голубой энергией. – «Не за что на свете. Это только между нами, Шепард».
***
«Аленко!» - Кайден вырвался из воспоминаний, увидев, что к нему шагает Андерсон. Он сразу же вытянулся.
«Сэр», - произнес он грубым голосом, словно наждачная бумага.
«Простите меня, коммандер», - сказал Андерсон. – «Я совершенно забыл сказать вам, что вы должны будете произнести пару слов. Я…» - Капитан замолчал, когда кто-то вызвал его по комлинку. Капитан протянулся к наушнику.
«У нас не хватит места для…» - Он нахмурился. – «Хорошо. Просто…я сейчас буду». – Он виновато посмотрел на Кайдена. – «Кажется, у нас не хватает мест на всех», - произнес он. – «Прошу прощения, Аленко».
Кайден кивнул, и капитан ушел. Он снова остался один посреди огромной толпы, один посреди нарастающего гула голосов и шума от стульев, которые двигают по металлическому полу. Странно, что люди всегда приходят на похороны пораньше, подумал он. Даже инопланетяне, это кажется традиция.
Не думая и не желая того, взгляд Кайдена снова метнулся к открытой двери, которая вела в сад, и воспоминания снова заполнили его сознание…
***
«О чем ты думаешь, Шепард?» - прошептал он. Его голос прозвучал странно громко в тихом саду.
«Думаю?» - Она издала легкий смешок, превратившийся во вздох. – «Кайден, это бы означало, что я способна к мышлению в данный момент».
«Ты себя хорошо чувствуешь?»
«Даже более чем хорошо. Как я уже говорила ранее – медики». – Она открыла один глаз и глянула на него снизу вверх с того места, где она уткнулась головой в его грудь.
Кайден улыбнулся и притянул ее в объятия так крепко, как мог, чтобы не причинить ей боль.
«Тебе не больно?»
«Вовсе нет», - улыбнулась она, отбрасывая челку с глаз. Она снова уткнулась головой в его грудь и вздохнула. Они уже довольно давно сидели вот так, пока Шепард, наконец, не произнесла: - «Итак, что ты имел в виду под словами, что хочешь взять меня на прогулку без каких-либо нападений? Такое ощущение, что мы оба разбиты».
Кайден усмехнулся. – «Эй, это ты устроила засаду».
«Разве?» - фыркнула она. – «А я думала, что это взаимная засада».
«Да», - сказал он. Кайден сглотнул, а затем посмотрел на темный сад.
«Стой», - сказала она, развернувшись, чтобы посмотреть на него, - «что только что произошло? Я потеряла тебя, Кайден. Куда ты пропал?»
«Я просто…» - Он поджал губы. – «Я на самом деле не планировал это Шепард. Я как бы надеялся…но не планировал».
«В любом случае это сработало», - сказала она ему. – «Что тебя беспокоит?»
«Я…» - он посмотрел вниз на нее и поймал ее взгляд. Даже при низкой освещенности ее глаза искрились.
«Ты всегда смотришь прямо на меня», - сказал он ей.
Ее брови нахмурились. - «Это плохо?»
«Нет», - покачал он головой. – «Просто…необычно».
«Я смотрю на тебя», - повторила она. – «Неужели другие…не смотрят?»
«Я думаю…» - медленно сказал он, - «остальные видят во мне биотика, или L2. Они видят лейтенанта, но не меня. Я получаю благодарности за миссии, мне доверяют. Но даже при этом …я всегда думал о себе… В общем, как о парне, на которого любят не обращать внимание. Для сравнения, ты из тех, кого сразу замечают, Шепард».
«Ты хочешь сказать, что…завидуешь мне?» - Она нахмурилась и оттолкнулась от него, усаживаясь прямо.
«Вовсе нет», - ответил он. – «Ты заслуживаешь уважения, которое у тебя есть и которое получаешь. И я горжусь, что внес свой вклад во все, что здесь случилось. Я просто…не из тех, кто выделяется в толпе». – Он нахмурился и отвернулся. – «Просто для меня странно, что ты вообще меня заметила».
«Кайден…» - пробормотала она, от его слов у нее сжалось сердце. – «Как ты можешь такое говорить? Как я могла не заметить тебя? Кроме того, что у тебя лучшая задница на Нормандии, я никак не могла проигнорировать эту сексуальную биотическую энергию, исходящую от тебя».
Кайден нахмурился.
«Хорошо», - произнесла она, заставляя себя выглядеть более серьезно, - «я не совсем уверена, что понимаю тебя. Почему я должна была не заметить тебя? Ты очаровал меня с первой же минуты, как я увидела тебя».
Кайден сомнительно посмотрел на нее.
«Кроме того», - продолжила она, - «ты видел меня такой, какая я есть на самом деле. Все внимание, которое проявляют к моей персоне, в основном реклама от прессы и Альянса, или Совета. Настоящая я намного более испорчена, чем Спектр на видео…»
«Шепард, ты больше, чем просто Спектр».
«Да, хорошо, ты больше, чем просто красавчик-заместитель». – Когда он все еще хмурился, она нежно прикоснулась к его щеке. – «Эй, послушай. Мы оба больше, чем то, как к нам относится мир – хорошо или плохо. Именно это мне и нравится в нас, Кайден. Когда мы вместе, мы становимся…сами собой».
Он улыбнулся. – «Ты права. Как у тебя получилось заставить меня стать самим собой, когда порой я и сам больше не знал, кто я?»
«Не знаю», - ответила она. – «Но ты сделал то же самое со мной». – Она улыбнулась, а затем скорчила рожицу: - «Ладно, это все слишком розово. Думаю, нам пора двигаться дальше».
«Ты хочешь большего, а…?» - спросил он с надеждой.
«На самом деле», - призналась она, - «моя спина убийственно ноет. Эта скамья весьма жесткая…»
«Черт возьми, Шепард», - сказал он, вскакивая и помогая ей встать, - «почему же ты молчала об этом?»
«Я только что об этом сказала».
«Я имел в виду, почему раньше не сказала».
«Ну, я не хотела испортить момент. У нас тут с тобой намечался момент, или ты не заметил?»
Кайден рассмеялся, начиная застегивать ее китель. – «На этот раз, Шепард, я определенно заметил его».
***
Кайдену казалось, будто бы у него перехватывает дыхание. Слезы стояли в глазах, мешая нормально видеть.
Ему удавалось держаться несколько дней, почти неделю, но тогда у него была работа, занимающая его мысли, в редкие минуты его направлял протокол, когда ему приходилось говорить с другим человеком. Но здесь и сейчас он просто не мог отогнать от себя воспоминания, и не пустой гроб на сцене вызвал их в сознании. Это был этот проклятый сад и аромат кедра, преследующий его.
Он снова отвернул свое сознание от воспоминаний, от горя. Ему нужна ясная голова. Ему нужно, чтобы его маска не спала в ответственный момент.
А потом Кайден увидел его:
Джокера.
Ублюдка.
Ярость заполнила сознание Аленко, быстро сменившись горем. Грубые эмоции заполняли его изнутри, и он ощущал, что его самоконтроль слабеет.
Пилот стоял среди небольшой толпы экипажа Нормандии. Как будто злой взгляд Кайдена окрикнула его, и Джокер повернулся. Его глаза расширились, когда он увидел Кайдена. Он открыл рот, начиная поднимать руку, чтобы поприветствовать его.
Кайден стиснул зубы.
Если бы не Джокер, Шепард была бы жива, была бы рядом с ним. Этот человек был его лучшим другом, а теперь Кайден ненавидел его, и это было чудо, что он не напал на Джокера прямо там, где тот стоит.
И все же, подумал он, это не вернет Шепард.
Кайден почувствовал, как одна единственная слеза потекла по его щеке.
Он не может этого сделать.
Кайден развернулся на каблуках и пошел прочь, все быстрее и быстрее ускоряя шаг, чтобы как можно скорее убраться прочь от этого места, от этой сцены и этого открытого сада. Он слышал, как Джокер позвал его по имени, хотя, кажется, кто-то еще тоже позвал его, но он проигнорировал окрики. Он почти бежал.
Кайден добрался до переулка и завернул за угол; он продолжал идти, считая шаги, и представляя, что это гвозди, каждый из которых прибивает маску обратно к его лицу. Он шел все дальше и дальше, пока, наконец, не добрался до казарм Альянса. Коридоры были полностью пусты. Каждый второй солдат отправился на похороны Шепард.
Кайден вошел в свою комнату, и только тогда остановился. Он позволил дверям закрыться за ним. Такой же скованный, как и машина, он медленно подошел к своей кровати, сел и посмотрел прямо перед собой.
В этом была его ошибка.
Он увидел свое отражение в зеркале на стене, разбитый человек в форме офицера Альянса.
***
«Знаешь», - сказала Шепард, когда они выскользнули из сада обратно под яркие лампы Президиума, - «кажется, ты мне нравишься в этой парадной форме».
«Почему?» - спросил ее Кайден. – «Не можешь устоять перед мужчиной в военной форме?»
«Ну, это, конечно, тоже», - ответила она, подмигивая. – «Но больше потому, что она предоставляет более легкий доступ, чем броня».
***
Кайден услышал, как из его рта вырвался горький взрыв смеха. Именно этого ему больше всего не хватало в Шепард: ее сверхъестественной способности пошутить в любой ситуации. И сейчас единственный человек, который мог помочь справиться ему с горечью утраты Шепард, была…Шепард.
Воображаемая маска Аленко упала к его ногам. Кайден уронил голову в ладони, и впервые за все время с момента смерти Шепард он заплакал.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Angst, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
15.12.2010 в 21:19-
-
15.12.2010 в 22:59-
-
16.12.2010 в 01:15-
-
16.12.2010 в 17:17Ну, на мой взгляд, такие «очепятки» не портят общего впечатления.
Повторюсь, но все же... Молодец автор!
-
-
17.12.2010 в 00:27Вот. В этом весь Кайден, и его слабое звено
Глава с похоронами убийственная ...
-
-
17.12.2010 в 12:24Подумала о том же самом. И почти теми же словами...
А глава с похоронами заставила меня саму чуть ли не пустить слезу. Даже удивительно.
-
-
17.12.2010 в 13:49