Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Надежная Опора (Rock Steady). Части 8-9
Надежная Опора (Rock Steady). Часть 10
Надежная Опора (Rock Steady). Части 11-12
Надежная Опора (Rock Steady). Часть 13
Надежная Опора (Rock Steady). Часть 14
NEW Часть 14.
Часть 14.
Гаррус забрался на транспортную платформу, а затем помог Тали. – «Ну…вот мы и снова идем вместе».
«Я не думаю, что нужно говорить что-то еще, на самом деле», - произнес Шепард, обращаясь к собравшемуся у платформы остальному отряду. – «Вы все знаете, что от вас ожидают, и я надеюсь, вызнаете, как я вами горжусь. Мы смогли зайти далеко, и…в общем, мне лишь нужно, чтобы вы продержались еще совсем немного, и мы взорвем эту базу ко всем чертям и отправимся домой». – Он повернулся и нажал переключатель на пьедестале позади, активируя генераторы масс эффекта платформы; она снялась с места, накренившись, и начала дрейфовать в сторону центра базы коллекционеров. Коммандер отдал честь, его два лучших друга были рядом, как и всегда, и крикнул на прощание: - «Мы вернемся! Я обещаю!»
С ее позиции рядом с Тейном, Джек не смогла сдержаться, чтобы немного не поглумиться при виде ‘могучей троицы’, улетающей прочь. – «Обещания», - пробормотала она. – «Обещание и полсотни доверий обеспечат тебе новенький, блестящий термозаряд».
«Это не всегда верно, сиха», - не согласился с ней ассасин, положив руку на ее голое плечо. – «Возможно, тебя раньше и подводили другие, но разве я свои обещания нарушал?»
Джек раздумывала над этим достаточно долго, а затем молча направилась к двери, где остальная команда укрепляла позиции. Миранда, поскольку Шепард и Гаррус оба выполняли последнюю часть миссии, взяла командование на себя, и на этот раз никто не оспаривал ее полномочия. – «Заканчиваем установку баррикад», - приказала она, наблюдая, как Грант толкает ряд терминалов к двери. – «Я уже проверила замок; он был закорочен от взлома, так что нам не придется запирать дверь обычным путем. Джейкоб, какие успехи со второй дверью?»
На другом конце комнаты Джейкоб осматривал тактильную панель управления, над которой работал. – «У меня получилось закрыть ее», - ответил он. – «Если коллекционеры захотят в нее пройти, то им придется разбираться в соединениях, или же попробовать разрушить ее серьезной огневой мощью».
«Нам должно повезти», - произнесла их теперешний командир, убирая прядь волос за ухо. – «Народ, рассредоточимся по оборонительным позициям. В скором времени здесь будут подкрепления коллекционеров».
Решив сделать именно это, Джек (таща за собой Тейна) обошла ограждение и присела за ним, прислонившись к импровизированной баррикаде. Позади нее Самара облокотилась на стену, с рвением сжимая пистолет-автомат почти побелевшими пальцами. Своевременная доза медигеля спасла юстициара от безвременной кончины, но она потеряла много крови, что многих просто вырубило бы; даже сейчас она иногда качалась, и Джек подозревала, что Самара, по крайней мере, один раз вырубилась, пока они укрепляли позиции.
«…Нет», - резко выпалила преступница, пока они ожидали неизбежное подкрепление коллекционеров. – «Нет, ты не нарушал. Ты был добр ко мне, Тейн. Ты показал мне, что еще есть дерьмо, которое стоит увидеть, вещи, ради которых стоит жить. И ты прав, ты оставался рядом. В отличие от остальных, которые смывались от меня или вонзали мне нож в спину…ты не такой». – Проверив уровень термозаряда в дробовике, она заменила его на новый. – «Ты все еще здесь. Я уважаю это; черт, может, я даже доверяю тебе немного. Это не то, что я просто так забуду».
Тейн улыбнулся. – «Я ценю это». – Он установил свою винтовку на верху баррикады, регулируя прицел с брезгливостью опытного профессионала. – «Ты, в свою очередь, тоже сделала многое для меня. Благодаря тебе у меня появился второй шанс наладить отношения с семьей, и я узнал, что, возможно, даже в эти часы затишья, жизнь не такая мрачная, как я всегда о ней думал». – Немного повернувшись, он положил руку на плечо Джек. – «Спасибо тебе за это, Джек. Я с нетерпением жду нашего совместного времени».
Несмотря на себя, крошечная, печальная улыбка появилась на ее лице. – «Да. Я тоже».
«Ты должна чаще улыбаться, сиха», - задумчиво произнес Тейн, дублируя ее выражение. – «Это делает тебя…»
Их прервал шорох позади. – «Не могли бы вы», - спросила Самара, явно с трудом пытаясь держать себя прямо, - «закончить данный разговор в другое время?»
Наступило мгновение молчания, и затем Тейн послушно повернулся к двери. Джек сердито оглянулась. – «Мне кажется, что ты мне больше нравилась, когда истекала кровью на полу», - зарычала она и последовала примеру дрелла.
***
Им не пришлось долго ожидать, пока беда постучится в двери…в буквальном смысле в их случае, поскольку что-то неустанно стало биться в двери спустя менее пяти минут после их разговора. Из семи оставшихся членов команды, шестеро сосредоточились на содрогающейся двери напротив; оставшийся (то есть Миранда) обернулась, чтобы последний раз оглядеть помещение и убедиться, что все на своих местах. – «Всем приготовиться!» - прокричала она. – «Они рвутся через дверь».
Стучащий звук быстро усиливался, пока команда направляла свое оружие на дверь, которая стала прогибаться внутрь от силы невидимых ударов. Сталь изогнулась до пределов, по центру двери пошли трещины в виде паутины, и Джек смогла ощутить, как испарина появляется на ее лбу. Неважно, какое оружие использовали коллекционеры, они прорвутся внутрь достаточно быстро…
«Пускай приходят!» - У Грунта, видимо, закончилось терпение; он встал во весь рост и направил свой дробовик в дверь. – «Игрушки их не спасут от нашей ударной группы, и они не помогут им отвоевать эту комнату! Когда они…»
«Тихо!» - зашипела Миранда, подняв руку. Кроган сразу успокоился (что было удивительно), и Джек напрягла слух, прислушиваясь вместе с остальными, и услышала шум, который засекла их командир. Конечно же, это был монотонный стон, слышимый в промежутках между ударами в дверь. Тщательнее прислушиваясь, Джек, наконец, смогла настроиться на шум. Это был стон…нет, стоны, множество стонов. Целое скопище пустых, синтезированных стонов.
Хаски.
Должно быть, там их несколько десятков, может сотни, если они так быстро могли справляться с дверью. Миранда отлично изображала хладнокровие, но Джек не сомневалась, что эта женщина отчаянно импровизировала, когда выкрикивала приказы. – «Стреляйте в них, как только они прорвутся!» - закричала она команде. – «Если мы сможем создать дефиле, то у них не будет и шанса».
Джек улыбнулась. Как будто у них и до этого были какие-то шансы. Хаски были неразумными и хрупкими.
Хотя и не такими уж и хрупкими, чтобы быть бесполезными против дверей, потому что секунду спустя в металле появилась дыра, и орда слюнявых голубых тел размашистым шагом направилась в сторону импровизированных баррикад со скоростью хищника.
«Вот и они!» - прокричал Джейкоб. Он нажал на спусковой крючок дробовика и пустил первую кровь зарядом зажигательных патронов, который полностью снес верхнюю часть туловища хаска. Это был самый лучший сигнал к началу атаки, и вся команда открыла огонь, нескончаемый поток которого уничтожал неуклюжую орду настолько быстро, насколько те успевали протиснуться в разрушенную дверь. Куски синей плоти валялись повсюду около входа, поскольку хаски были задавлены своими же товарищами, напирающими сзади. Даже Самара поднялась на ноги рядом с Тейном и снимала тварь за тварью тщательно-прицеленными выстрелами из своего оружия.
Судя по тому смеху, которым он сопровождал хасков после каждого выстрела из дробовика, Грант наслаждался жизнью. – «Бойня!» - радостно заорал он. – «Мы будем топтать их трупы!»
«Не будь таким самонадеянным», - прокричала ему Миранда. – «У нас еще нет пути для отступления».
«Словно стреляешь рыб в бочке!» - вставил Заид. – «Я готов ‘пойти таким путем’, если все будет так просто…»
Со скрипом раздираемого металла, дверь на противоположной стороне комнаты сломалась пополам, и вторая волна хасков начала просачиваться внутрь.
Тейн был первый, кто обратил внимание. – «Наш фланг прорван!» - объявил он, начиная стрелять в том направлении. Джек и Самара присоединились к нему, но их троих было недостаточно, чтобы остановить поток, и поскольку их внимание было отвлечено от первой двери, основной поток хасков также начал делать успехи. Твари направились прямо в сторону команды, разинув рты и вытянув жадно руки…
Миранда выругалась. – «О, черт! Приближаются! Всем приготовиться к ближнему бою!»
Она едва успела произнести эти слова, прежде чем хаски ворвались в их строй.
Одно из правил Джек, по которому она жила, заключалось в том, что если при всей ее биотики и оружии дело доходило до близкого боя, значит что-то пошло не так. Ты не выиграешь бой с кулаками, ножами, или аналогичными элементами, в то время как ты переживешь это, если поймешь, что тебе постоянно придется принимать на себя удары. Так было и в этот момент; она раскидала первых трех хасков ударной волной, пригнувшись от следующего, и вырубила его биотически-усиленным ударом в челюсть, но последующим двум удалось оцарапать ее плечо своими руками, прежде чем она стерла их в порошок, бросив в сингулярность Самары. Барьер юстициара держался хорошо, защищая ее израненное тело от дальнейших повреждений, поэтому Джек решила в данный момент сосредоточиться на собственных проблемах, поскольку между ней и Тейном было еще четыре хаска, едва сдерживаемые боевым искусством дрелла.
«Я КРОГАААААААААН!»
С этим криком часть хасков была повержена, поскольку Грант промчался прямо сквозь строй тварей, направив свой головной гребень в центр их кучи. Три твари были сбиты в сторону и корчились на земле, словно поломанные игрушки, а четвертому удалось повиснуть на лбу Гранта, царапая его и кусая, пока кроган не поднял его над головой и не сломал ему позвоночник об колено, складывая его пополам с сильным хрустом.
Джейкоб и Миранда стояли спина к спине в центре помещения, держась против волны хасков, которые падали от попаданий зарядов и биотических приемов; справа от них Заид орудовал верным огнеметом и поджигал отдельные кучки хасков, и ни один из них не был достаточно догадливым, чтобы избежать пламя горящего топлива, вместо этого кидаясь прямо на него. В конце концов, Джек поняла, что они отлично справлялись с удерживаем позиции, несмотря на неожиданную волну хасков. Вероятно, могло бы быть и хуже.
Примерно полминуты спустя, и после десяти секунд обдумывания, когда Джек поняла, что можно сглазить, если думать о подобном, все ухудшилось.
Раскаленный, непрерывный лазер ударил в баррикаду позади нее, и Джек нырнула в укрытие, расчищая место от предыдущего оккупанта (хаска) выстрелом из дробовика. Она увидела, как за дверью приземлился Преторианец, а затем он ворвался в комнату и начал стрелять из своего тяжелого оружия, уничтожая как хасков, так и баррикады. Выглянув из-за укрытия, Джек увидела, как Заид убирает свой огнемет и начинает расстреливать горящую массу хасков из своей винтовки. Самара делала то же самое с помощью своего пистолета, но Преторианец попятился назад, одновременно с дюжиной слышимых синтезированных криков хасков.
«Он собирается обстреливать в полете!» - крикнул Джейкоб. – «Маневр уклонения!»
К несчастью, Самара оказалась прямо на открытом пространстве, и не была в состоянии убежать в укрытие. Тейн поспешил к ней, чтобы затащить ее за баррикаду, но он явно не успевал до того, как ударит лазер. Всплеск адреналина усиливался в груди Джек; она видела, как Тейн тащил юстициара в укрытие, пока оружие Преторианца нацеливалось на них, и именно в этот момент она решилась, впервые в жизни, сделать что-то самоотверженное, что не звучало, как нечто глупое.
«Эй, ублюдок!» - Ударная волна, которую она запустила в него, не причинила ему вреда…однако она смогла развернуть его на сто восемьдесят градусов от Самары и Тейна. Это означало, что лазер направился в противоположную от них сторону. Замечательно.
К сожалению, это также означало, что теперь луч двигается в сторону Джек.
У нее было время только на то, чтобы ахнуть ‘…ох, вашу мать’ и нырнуть в укрытие, прежде чем Преторианец открыл огонь по терминалам рядом с ней. Сила взрыва опрокинула преступницу на землю сильнее, чем она ожидала, и она ударилась головой об пол базы коллекционеров. Мир вокруг Джек поплыл, а затем и вовсе исчез в умиротворяющей темноте, когда она потеряла сознание.
***
«…удерживают около выхода под сильным огнем из тяжелого оружия».
«Вас понял. Как можно скорее отступайте на Нормандии; я устанавливаю бомбу в центре базы».
Джек непонимающе поморгала, приходя в себя, и все вокруг закружилось. Она была прислонена к одной из баррикад, и, судя по звукам на заднем фоне, Преторианец все еще атаковал. Подняв руку, преступница потрогала голову; пальцы были липкие, теплые и в крови. Итак, у нее легкое кровотечение, но она все еще жива, укрывается вместе с…
«Принято. Мы выдвинемся, как только сможем». – Миранда выключила рацию и продолжила стрельбу по парящему врагу.
Подождите, что? Миранда Лоусон, церберовская чирлидерша, вытащила ее зад из-под огня?
Так не пойдет. Совсем не пойдет. Джек не собиралась быть благодарной ей, ни при каких обстоятельствах. Она схватила дробовик и оперлась на баррикаду, пытаясь встать, и едва не врезалась в Миранду, которая удивленно моргнула. – «Ох», - воскликнула женщина. – «Ты очнулась. Остальные на другом конце комнаты, но мы отрезаны этим проклятым Преторианцем».
Вышеупомянутый противник выбрал этот момент, чтобы сконцентрировать свою атаку на их позиции. Искры полетели в разные стороны на другом конце баррикады, когда лазер ударился в нее, мешая тем самым Джек добраться до остальных, по крайней мере, до тех пор, пока Миранда не применила биотический щит, выходя из-за укрытия, блокируя луч только благодаря собственным усилиям. – «Иди!» - крикнула она, напрягаясь под напором коллекционера. – «Я прикрою!»
Джек сделала шаг в сторону остальной команды на другом конце помещения. Она заметила Тейна среди остальных, стреляющего в противника из своей винтовки, пока тот был отвлечен. Все, что ей нужно сделать, так это добежать до него…
«…так не пойдет», - прошептал голос в ее голове, и она знала, что он прав.
Решив ни при каких обстоятельствах не быть должницей чирлидерши, Джек протянула руки и послала свою собственную волну биотической энергии в щит. Ее мышцы напряглись, когда часть давления начало передаваться от Миранды к ней, но вдвоем справиться с барьером было значительно проще, чем в одиночку.
«Взаимно», - ухмыльнулась она. – «А теперь, черт возьми, вперед!»
Не говоря ни слова, обе женщины направились к остальным, обходя баррикаду и поддерживая щит на протяжении всего пути. Хотя Преторианец набросился на них, целясь своим лазерным лучом прямо в середину между ними, барьер выдержал весь проход до основной группы, где Джек смогла перехватить уголком глаза суматошное движение. Это был Тейн с Джейкобом позади; парочка безмолвно присела возле их позиции и направила собственную биотическую энергию в щит, чтобы отвести луч.
«Толкайте его назад!» - прокричал Джейкоб, чтобы заглушить громовой рев лазера. – «Один…два…три…давай!»
Хотя Джек и слышала звуки стрельбы позади (Грант, Самара и Заид стреляли в панцирь Преторианца), враг не проявлял признаков снижения, пока они не отпустили щит. Все четыре биотика были истощены, и это было видно, когда барьер замерцал и померк. Вскоре они все вместе свалились в укрытии, а затем…
БУМ.
От Преторианца оторвало кусок, заставив его дико закружиться в воздухе. Он перестал атаковать, повернувшись в поисках того, кто напал на него.
БУМ.
Второй выстрел попал прямо в центральную часть массивной туши, выволакивая внутренности Преторианца сзади. Часть из них посыпалась на пол, когда он закружился в воздухе, теряя контроль, а затем врезался прямо в баррикаду, превратившись в дымящуюся кучу. Его поверженная кибернетическая фигура в последний раз вздрогнула и затихла.
«…Что только что произошло?» - недоуменно воскликнула Миранда. Все посмотрели в сторону выстрелов, повернувшись к двери, где стоял их спаситель…
«Путь к точке выхода расчищен», - объявил Легион. – «Все противники устранены. Мы советуем немедленное отступление к Нормандии, уничтожение станции неминуемо». – Легион перезарядил свою винтовку Вдова, выбрасывая использованный термозаряд на пол.
«Добавление: Не связывайтесь, мать вашу, с нами».
Наступило мгновение ошеломленного молчания, а затем Джек сделала самое разумное действие: она залилась смехом.
И хотя по пути на корабль она пыталась сохранить сосредоточенность на миссии, при этом помогая Тейну вести Самару через туннели, Джек едва могла стоять прямо из-за смеха, вызванного поведением Легиона, которое, по-видимому, он принял за взаимодействие органиков, научившись этому у нее. К счастью, Джейкоб и Заид присоединились к ней примерно на полпути, и к тому времени, как они достигли корабля, большая часть группы, за исключением Самары (которая, по мнению Джек, вообще никогда в жизни не смеялась) и Тейна (который, тем не менее, едва сдерживал улыбку), едва могла твердо стоять на ногах, пока они поднимались по рампе.
«Отлично!» - воскликнул Мордин, торопясь к ним. – «Только что вернулся из лазарета. Об экипаже позаботился; не обнаружил серьезных угроз здоровью и…»
Он замолчал, оглянув команду.
«…Что-то упустил. Шутку, да? Наверное, не подходящее время, но всегда ценю ситуативный юмор». – Саларианец щелкнул восемь раз пальцами за шесть секунд. – «Выкладывайте! Хочу услышать кульминацию».
Да, в конце концов, оказывается, это был весьма хороший день.
***
Спустя два дня.
«Миссия выполнена». – Джек никогда ранее не слышала более приятной фразы, ну, за исключением ‘о, боже, пожалуйста, не надо, я заплачу тебе’.
База коллекционеров превратилась в обломки, и, несмотря на все трудности, Шепард, Тали и Гаррус вернулись на Нормандию в тот миг, когда стены начали рушиться, завершив эту миссию без потерь – хотя не этого Джек ожидала. Нужно было отдать должное коммандеру: он сделал адскую работу, сплотив команду, учитывая, что они выбрались оттуда всего с несколькими ранениями и без смертей.
Два дня прошло с тех пор, как SR-2 вернулась через ретранслятор Омега-4, и большая часть экипажа была в увольнительной, в свете того, что (хотя и нужно было сделать кое-какие приготовления, как утверждал Шепард, поскольку угроза жнецов все еще нависала над галактикой) они прошли через ад за последние месяцы и могли позволить себе выходной. Хотя официально они больше не являлись командой Цербера (мысль о том, что коммандер все-таки на ее стороне, сделала Джек счастливее), Миранда и Джейкоб подали в отставку, желая остаться на Нормандии. Заид также согласился задержаться, когда Шепард предложил ему жалование из своего личного фонда, а Самара решила отсрочить окончание своей клятвы. В целом, это выглядело так, что все друг к другу прикипели.
Все, кроме Тейна и Джек.
«Я понимаю», - кинул Шепард. – «Полагаю, на вашем месте я захотел бы того же, и вы оба заслужили это. Спасибо вам обоим за помощь».
«Это была честь работать с вами, Коммандер», - ответил Тейн. Он крепко пожал руку человеку, второй рукой все еще обнимая Джек. – «И вам спасибо за то, что предоставили мне возможность сделать что-то стоящее за то время, что у меня есть».
Джек широко улыбнулась Шепарду, и он ответно издал знающий смешок. – «Пока, Джек. У нас было адское времечко, а?»
«Ага». – Преступница опустила формальности и просто ударила его по руке. – «Слушай, эм. Когда, эм…» - Она посмотрела на Тейна, ее улыбка немного дернулась, но, наконец, она перефразировала. – «Когда захочешь, чтобы я вернулась, просто…дай мне несколько дней, чтобы собраться, и сообщи, ладно? Я все еще твоя должница за все это».
В глазах Шепарда мелькнуло понимание. – «Время в твоем распоряжении, Джек», - заверил он ее. – «Я свяжусь с тобой через год, или типа того. Наслаждайся».
Джек кивнула. – «Спасибо». – И с этим, оба развернулись и направились по коридору к лифту. Как только двери почти закрылись перед ними, Джек крикнула: - «Ах, да, и если ты будешь трахать кварианку, не забудь защиту, тупица. Иначе она заболеет и умрет».
Она удовлетворенно наблюдала, как лицо коммандера побагровело за мгновение до того, как лифт начал опускаться.
***
Прощание прошло быстро.
«Бывай, малышка», - прохрипел Заид, проводя рукой по бритой голове Джек. – «Может, еще свидимся, а?» - Рядом с ним и Грантом был голоэкран, показывающий ханара Бласто, окруженного размахивающими оружием саларианцами.
«Бросай оружие, Бласто», - приказал главный среди саларианцев. – «Мы забираем био-оружие, и Совет ничего не сможет с этим поделать, так что тебе остается только сдаться. Тебе не справиться со всеми нами».
«Напротив», - ответил ханар. – «Этот считает, что вы кучка невдохновленных придурков».
Джек ухмыльнулась, косясь на голо. – «Да. Может так и будет. Увидимся, Массани. Грант».
«Джек», - кивнул ей кроган.
На другом конце палубы Тейн вежливо поклонился Самаре. – «Это была честь для меня, Самара».
«Взаимно», - ответила юстициар, на ее лице появилась редкая для нее улыбка. – «Я…не думаю, что мои навыки общения хороши, учитывая, что я несколько веков провела в одиночестве, но я благодарю вас за терпение. Вы были хорошим другом, Тейн».
«Как и вы». – Он осторожно шагнул вперед и обнял Самару. Это было формально и неловко, но, в конце концов, они были искренними. – «Пожалуйста, берегите себя».
«Обязательно». – Акульи глаза пристально изучали его, но в них не было хищного блеска, к которому он привык. – «Со временем, я так думаю, боль утихнет…да. Со временем». – Азари опустила глаза. – «Полагаю, для некоторых время намного дороже всего остального».
Тейн покачал головой. – «Я благодарен за то время, что у меня осталось, и я не намерен растратить его впустую. Предлагаю вам поступить также, только по своему усмотрению».
Глаза Самары вновь встретились с его взглядом, и она кивнула. – «Вы хороший, Тейн. Прощайте».
***
Солнце Нос Астры клонилось к закату, когда они встретились возле шлюза Нормандии. Все прощальные слова были сказаны, и им оставалось лишь отправиться в собственный путь.
«Итак», - произнесла Джек с широкой, игривой улыбкой. – «Покажешь путь, хитмэн?»
«Думаю, я так и сделаю», - ответил Тейн. – Он не смог подавить довольную улыбку, появившуюся на его лице. – «Квартира находится в нижних районах Нос Астры. Аренда продлится еще три месяца. Я не был уверен, сколько займет охота за Дантиус».
Она кивнула. – «Звучит хорошо. Веди».
Они вместе пересекли платформу, рука об руку, ступая в будущее, и не важно, что ожидало их впереди. К лучшему или к худшему, когда придет неизбежное, они встретят его вместе, оперившись друг на друга, непоколебимые, как надежная опора.
***
Эпилог
Учитывая все обстоятельства, это был хороший жилой комплекс. Джек предположила, что на гонорары ассасина вполне возможно жить в приличном обществе. Она наблюдала, как Тейн вставил ключ-карту в замок, и, конечно же, тот зажегся приветственным зеленым огоньком.
«Я знаю, что мы уже обсуждали это, и…я смирилась с этим, как только смогла», - пробормотала она, прижимаясь к дреллу сзади и обнимая его. – «Но, черт возьми, Тейн, я хочу, чтобы у нас было больше времени».
Его смех завибрировал по спине, отправляя небольшую дрожь по ее голове, когда она прильнула к нему, и преступница отдаленно осознавала, что Тейн поглаживает ее по руке. – «Я знаю, сиха. И я тоже хотел бы этого. Но в течение следующих нескольких месяцев…» - Он открыл дверь в квартиру и осторожно ступил внутрь, втягивая ее за собой. – «…это время наше».
Дверь за ними закрылась. Приблизительно в течение трех секунд царила тишина, и вдруг…
«Как хорошо, что вы вернулись!» - прощебетал голос в темноте. – «Я уже начала думать, что…»
В течение следующих нескольких секунд наступил хаос. Джек и Тейн одновременно вытащили свое оружие, падая на пол (с рычанием со стороны Джек) и пытаясь прицелиться в таинственного гостя.
«Стоп, стоп! Не стреляйте!» - тревожно воскликнул голос. – «Это же я!»
Тейн нашарил выключатель, и включившееся освещение показало знакомую фигуру в капюшоне, сидящую на кушетку. Он моргнул раз, два, словно обрабатывал ситуацию. – «…Касуми?»
«Во плоти!» - весело объявила воровка. – «Извиняюсь, что вот так врываюсь…»
«Какого хера ты тут делаешь?» - закричала Джек, еще не готовая остановиться и не размахивать пистолетом. Ее попытка поднять и нацелить его была остановлена быстрым движением руки Тейна, но оружие, тем не менее, осталось у нее в руках.
«…Ну да. По поводу этого…» - Касуми почесала затылок, слегка пиная ковер. – «Эм…слушайте, я знаю, что все это внезапно, но на Бекенштейне было ограбление три дня назад. Не знаю, слышали ли вы о нем; вы занятые люди, в конце концов, но…в общем, это была я. И все пошло не совсем по плану, так что мне, типа, надо затаиться на некоторое время, пока все не уляжется, в общем…»
Она попыталась улыбнуться своей лучшей улыбкой, которая вышла несколько унылой на фоне явно невеселых лиц Джек и Тейна.
«Могу я остановиться у вас на некоторое время?»
@темы: Humor, Джек, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Тейн, м!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, AU, R, Фанфикшен
-
-
28.11.2010 в 21:23-
-
28.11.2010 в 21:35-
-
28.11.2010 в 23:45Обожаю Бласто ))))))
Концовка тоже порадовала, потому что всё как-то уж слишком розово у них становилось... Джек - сиха - это чересчур для моего мозга )) Но в целом весьма приличный фанфик, хотя экшена на мой вкус можно было бы и поменьше.
Еще раз большое спасибо за перевод
-
-
29.11.2010 в 08:11«Добавление: Не связывайтесь, мать вашу, с нами».
Легиоша ШИКАРЕН. Общение с Джек принесло свои плоды.
«Ах, да, и если ты будешь трахать кварианку, не забудь защиту, тупица. Иначе она заболеет и умрет».
Прррррелестно. Джек как всегда жжёт. Трахаете кварианку - пользуйтесь презервативами!
Она попыталась улыбнуться своей лучшей улыбкой, которая вышла несколько унылой на фоне явно невеселых лиц Джек и Тейна.
«Могу я остановиться у вас на некоторое время?»
Касуми великолепна. Полностью в характере, особенно нравится тот факт, что она НЕ пошла на суицидку, забила на спасение Голактики и просто незатейливо ворует. Да и с Бекенштейном справилась самостоятельно.