Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Надежная Опора (Rock Steady). Части 8-9
Надежная Опора (Rock Steady). Часть 10
Надежная Опора (Rock Steady). Части 11-12
Надежная Опора (Rock Steady). Часть 13
Надежная Опора (Rock Steady). Часть 14
Часть 11.
Часть 11.
«…повышена частота сердечных сокращений, но артериальное давление среднее. Любопытно. Слабое изменение цвета кожи вокруг губ; так же присутствует легкое, абразивное раздражение».
Джек открыла глаза, чертовски ошеломленная и ощущающая начинающийся приступ головной боли в висках. Она моргнула один, два, а затем десяток раз за две секунды, поскольку ослепительный свет бил ей в глаза.
«Хм. Зрачки сильно расширены. Здоровая реакция на свет, показывающая нормальное когнитивное функционирование…»
«Ублюдок!» - Она замахнулась на свет, пытаясь отвести его в сторону. – «Убери эту хрень от меня!»
Болезненно яркий свет исчез, оставив только успокаивающее освещение лазарета, а затем в поле зрения появилось неодобрительное лицо Мордина Солуса. Кивающая голова саларианца нахмурилась. – «Рекомендуется осторожность. Это чувствительное медицинское оборудование. В руках мог быть и лазерный скальпель, знаете ли».
«Тогда бы вы не стали светить им мне в глаза», - проворчала Джек, усаживаясь, что далось ей не так просто. – «Черт возьми, что случилось? Последнее, что я помню, как лифт напал на меня, а потом я очнулась здесь».
Быстрый осмотр по сторонам показал, что она находится в медотсеке на одной из кушеток, которую используют для пациентов. Мордин обменялся взглядами с доктором Чаквас, которая стояла по другую сторону от Джек и изучала показания сканеров, и, видимо, решил, что лучше ответить честно: - «Галлюцинации. Лифт все тот же, как и обычно; уровень серотонина в крови показывает, что вы были под наркотическим опьянением. Нашли вас кричащей по поводу злых намерений дверей лифта на палубе для экипажа; пришлось попросить Самару и Гранта помочь успокоить вас и привести сюда».
«Я понимаю, что таков жизненный уклад в системах Термина», - с осторожностью начала Чаквас, - «но мы решили не делать выводы, пока не поговорим с вами: за последние двадцать четыре часа вы принимали какие-либо наркотики?»
«Не-а». – Джек покачала головой и на всякий случай пожала плечами. – «У меня есть немного халекса в грузовом, но я храню его для ‘особых случаев’. А что? Почему вы думаете, что я была под кайфом?»
Мордин неодобрительно щелкнул языком. – «Последствия не характерны для красного песка. Присутствующие галлюциногены, видимо, передались через оральный контакт. Природные соединения в химических составляющих указывают на естественное происхождение, нежели на искусственное, а именно, на слюну дреллов. Последствия», - и здесь он наконец-то сделал паузу для того, чтобы вздохнуть, - «интригующие».
Доктор Чаквас предвидела то, что произойдет далее, поэтому предусмотрительно спряталась за аппарат ЭКГ.
***
«Я получил несколько запросов на размножение, после того как прошел ритуал», - произнес Грант, - «но Окир не оставил никаких заметок о кроганских брачных ритуалах». – Намек гордости в его голосе сменился неуверенностью. – «Я не уверен, что именно нужно делать. Думаю, нужно просто импровизировать, но я не хочу, чтобы весь женский лагерь думал, что я какой-то наивный сопляк».
Шепард почесал затылок и уставился в пол. Это, вероятно, самый неловкий разговор за эту неделю. – «Слушай, Грант», - начал он, - «Я, наверное, не лучшая кандидатура для обсуждения этой темы. Может, когда мы завершим нашу миссию, я попрошу Рекса объяснить тебе…»
Вопль ужаса послышался из лазарета, пронзительный, и явно принадлежащий Джек. Кроган и его вождь оба повернулись в ту сторону, выглядя слегка растерянными.
«…Думаешь, что-то случилось?» - спросил Шепард, в его взгляде промелькнула озабоченность.
«Не знаю», - проницательно ответил Грант. – «И не думаю, что хочу это выяснить».
***
«Что, весь корабль знает?» - прокричала Джек, наблюдая, как стол завис над ее головой, а затем запустился в сторону саларианца. – «Вы все разболтали?»
«Ничего подобного!» - настаивал Мордин, говоря невероятно быстро даже для него. - «Конфиденциальность врача-пациента священна! Никогда бы не раскрыл личную медицинскую информацию без подписанного в трех экземплярах специального разрешения. Есть простое объяснение, когда Коммандер Шепард и Йомен Чамберс зашли сюда, галлюциногены еще действовали на вас, они не были летальными, и, вероятно, имели биологическое происхождение. Ни при каких обстоятельствах не мог предположить, что нужно винить вашу романтическую связь с мистером Криосом».
Разговор с Мордином, все равно, что прием сверхсветовых пакетных передач: нужна была секунда после получения сообщения, чтобы твой разум обработал это. К концу его объяснительной тирады, взгляд Джек стал (если это вообще было возможно) еще более ядовитым. – «Вы сказали Чамберс?»
«Ну, да. Общался в то время с ними обоими, с нею и коммандером. Не видел причин скрывать информацию».
Джек раздраженно вздохнула. – «Солус, если знает Чамберс, то да, знает весь корабль».
«Хм». – Саларианец застучал всеми тремя пальцами по подбородку. – «Скорее всего, должен обдумать это». – Он сразу же снова оживился, после того как пробыл мрачным две с половиной секунды. – «Но за дождем просвет! Или за облаком, забыл точный афоризм; не важно. Поле дрелло-человеческих отношений научно не использовано! Полно потенциальных данных для сбора. Могу провести исследования, создать обучающие видео для вас? Документальные».
Он вовремя пригнулся, чтобы увернуться от смотрового стола, который пролетел у него над головой и врезался в стену. Рефлексы, отточенные работой в ГРО: весьма щедрый дар.
«Ладно», - проворчала Джек, направляясь к своей добыче с внезапной серьезностью во взгляде, и знакомое голубоватое свечение окутало один из ее кулаков. – «У вас есть примерно пять секунд, чтобы перефразировать эту мысль, пока я не размазала вашу лягушачью задницу по всему лазарету».
Мордин засуетился за рентгенаппаратом. – «Хорошо, документалка это плохо. Но подумайте о практической выгоде!» - отчаянно пытался он вразумить ее. – «Нет ничего плохого в снятии стресса, но многое может пойти не так: угрозы здоровью, неловкие недоразумения, все это можно избежать после консультации по межвидовым отношениям». – Он поднял палец. – «Подумайте: вы могли бы избежать это зрелищное происшествие перед лифтом, если бы заблаговременно были в курсе по поводу орального контакта с дреллами. Не заинтересованы в повторном происшествии, хм?»
Для биотички потребовалась минута тщательного обдумывания, чтобы перейти из состояния ‘готовая к убийствам’ в ‘совершенно взбешенная’, но даже при этом ее кулаки все равно были яростно сжаты, на случай, если нужно будет вручную вырубить саларианца.
«Хорошо». – Она сделала шаг вперед, отчего Мордин сделал еще один осторожный шаг назад. – «Что вы имеете в виду?»
«Ах!» - воскликнул он, глаза снова зажглись энтузиазмом. – «Имеется широкий круг…пособий, доступных для чтения. Смазки с кортикостероидами; должны помочь с сыпью от длительного контакта с кожей. Учебные видео, рекомендации поз, удобных для обоих видов, анатомические диаграммы – хорошая новость (по крайней мере, для вас), у дреллов-самцов присутствует природное ребристое покрытие».
Джек закашлялась. – «Да. У меня уже был однажды дрелл; про ребристость в курсе». – Это было быстро и равнодушно, и у нее не было достаточно времени, чтобы насладиться этим, так что, э, отличительные преимущества гениталий дреллов были скорее отдельным, беспристрастным интересом, чем нечто иным. Секс в Термине обычно не имел особого значения; в половине случаев это было разменной монетой, а в остальных случаях – оружием. Джек не получала особого наслаждения от этого акта после десятилетия или типа того использования его в стратегических целях…было странно с нетерпением ожидать его с тем, кто явно не собирался сделать для нее что-то в обмен.
«Отлично. Тогда нет необходимости в данном ликбезе. Э, по поводу галлюцинаций – в настоящее время от них нет лекарств, помимо детоксикации. Иммунитет к токсинам дреллов возможен, но потребует выработки: прогрессивный прием в небольших дозах в течение некоторого времени. Лично рекомендую…» - Мордин сделал паузу, чтобы вдохнуть. - «…практику».
«Хех», - по лицу Джек расползлась похотливая улыбка. – «Мне нравится ход ваших мыслей, Солус».
Саларианец активировал свой омни-инструмент. – «Конфиденциально отошлю часть необходимого вам в отсек», - заверил он ее, едва слышимый за стуком по клавишам. – «Предлагаю использовать лосьон во время, гм, практики, чтобы избежать кожного раздражения. Если возникнут проблемы, отправьте мне сообщение в лабораторию; тут же прибегу».
Чувствуя себя немного неловко, преступница с помощью биотики подобрала стол, которым она запустила в Мордина, и поставила его на место. Он отлично встал на прежнее место, правда, теперь слегка потрепанный, и Джек направилась к дверям. – «Спасибо, Док. Э…простите уж за стол».
«Ерунда!» - крикнул он ей вслед. – «Пускай лучше уж страдает оборудование, чем голова. На самом деле, зависит от личных приоритетов».
«Полностью согласна», - послышался голос Чаквас из-за аппарата ЭКГ.
***
Неделю спустя.
«Давайте, раскошеливайтесь, ублюдки».
Главный инженер Доннелли засмеялся. – «Ну же, Джек. Дай нам еще минутку подумать над ходом. В таких вещах нельзя спешить».
«Черта-с два я тебе позволю», - возразила Джек. У нее был фул-хаус в данный момент и, если не жульничество со стороны Доннелли, она собиралась выиграть этот раунд. – «Ты выбираешь, какие карты поменять, уже четыре минуты, и если я буду ждать еще дольше, то просто рассвирепею».
Поскольку делать было нечего, половина экипажа (и к ужасу Джек, Тейн включительно) были на палубе для экипажа, наблюдая как Шепард, Тали и СУЗИ пытались разобраться с частью технологий жнецов, которую они недавно раздобыли. Первоначально попытки интегрировать устройство «свой-чужой» в системы Нормандии не удавались, но путем проб и ошибок, команда начала добиваться успеха. Однако, несмотря на ликование Тали, это был далеко не занимательный для наблюдения процесс, особенно если твои познания в двигателях находятся ниже допустимых пределов на шкале «интересных вещей», как было у Джек. И вот так она оказалась в инженерном отсеке, в который специально был притащен стол, чтобы они вчетвером могли сыграть в Скиллианскую Пятерку.
«Слушай, Скилианка, она как наука, понимаешь?» - Доннелли изогнул бровь, меняя пару карт, пытаясь (с достаточно сомнительным успехом) выглядеть мудрым, насколько это возможно. – «Здесь не нужно спешить, ты должен быть методичным, а иначе не вникнешь в суть и проиграешь».
«Все, что я услышала, так это оправдание, почему она обыгрывает тебя в твоей игре», - вставила инженер Дэниелс, которая сразу же спасовала при первых признаках улыбки психопата на лице Джек. Ее пальцы нетерпеливо барабанили по столу. – «Давай же, Кен, это не Битва за Цитадель. Иногда ты можешь позволить себе проиграть».
Ее напарник выглядел оскорбленным. – «Дело вовсе не в ее выигрышной позиции», - произнес он с важностью, которую обычно нацепляют на себя во время стихийных бедствий и взятии в плен. – «Не знаю уж, кто из вас пригласил наше четвертое колесо, но вы могли бы найти и другую кандидатуру, потому что он блефует намного лучше любого, с кем я играл ранее, будьте в этом уверены».
Все три пары глаз уставились упомянутого четвертого игрока на другом конце стола, который бесстрастно посмотрел на них в ответ, слегка дернув лицевыми пластинами. – «Геты не блефуют. Простое определение вероятности бьет попытку уловки в среде, где все известные факторы учтены».
Джек закатила глаза. Если уж честно, команда и так была довольно причудливой, когда Шепард приволок активного гета вместе с системой «свой-чужой», и она на самом деле не смогла остаться в стороне от идеи вовлечь его в борьбу с коллекционерами. Тем не менее, Легион (жутковатое имя, кстати. У гетов вообще есть имена?) совсем не был привыкшим к совместному существованию с органиками, и его попытки общаться были весьма тщетными, но Джек это не беспокоило.
Доннелли, с другой стороны, был настроен на игру. – «Если геты не блефуют», - хитро произнес он, наклонившись вперед в попытке привести в замешательство голову-фонарь синтетика, – «тебе придется говорить только правду, ведь так? Значит, если я спрошу тебя, то тебе придется сказать нам, какие карты ты вытянул».
Когда Легион посмотрел в свои карты, наступила тишина. Это было долгое созерцание, и все смотрели на него, стоящего за столом, поскольку гет отказался сесть на стул и играл стоя. И, наконец: - «…Нет данных». (Джек могла поклясться, что услышала намек на самодовольство, из всех возможных оттенков в его голосе.)
«Оно насмехается надо мной?» - выдавил он, откидываясь на спинку стула. – «Гэби, оно насмехается надо мной. Машина высмеивает меня».
«И не только он», - передразнила Дэниелс.
Дверь в инженерный отсек открылась, и внутрь вошел Тейн, видимо только что спустившийся с командной палубы. Он взглянул на играющих в карты, и веселая улыбка появилась на его лице, когда он направился к столу. – «Хорошая новость. Система «свой-чужой» успешно внедрена, и СУЗИ утверждает, что она будет готова к тестам в течение пары дней». – Преступница почувствовала его ладонь на своем плече, уверенную и мягкую (и положенную достаточно незаметно, что ни один из инженеров этого не увидел. Хотя, если уж на то пошло, даже если бы они и заметили, то у них наверняка хватило бы ума не дразнить Джек).
«О, это облегчение». – Доннелли бросил свои карты на стол и поспешно поднялся из-за стола, торопясь к консоли. – «Нужно проверить, нет ли каких колебаний в сети. Мы не знаем, сколько эта штука будет забирать из наших систем. Гэби, взгляни на показания пушек, пока я осматриваю системы двигателей; возможно, Гаррусу придется провести кое-какие калибровки».
Пока младший инженер выполняла (хотя и не без мимолетного, грустного взгляда на кучку кредиток на столе), Джек взглянула на Легиона. – «Похоже, остались мы вдвоем».
«Мы достигли стратегического тупика».
«Ага, и я не хочу испытать на машине, насколько хорошо мое лицо для покера, так что держи». – Она толкнула половину кредитов в его сторону, а затем начала сгребать оставшуюся часть к себе в карман. – «Видишь, все в выигрыше».
Гет внимательно наблюдал за ее действиями и кратко прогудел сам себе что-то. – «Ошибка», - нерешительно заявил он. – «Джек-платформа. Ваша нынешняя стратегия это нарушение протоколов, установленных для Скиллианской Пятерки: прекращение игры возможно только, если все участники…»
Джек прервала его, прежде чем он успел закончить свое замечание. – «Ну да? Поторчи с нами некоторое время, и ты в итоге поймешь, как все работает, железный дровосек. Единственная причина знать правила, так это чтобы их можно было нарушать».
Спустя несколько мгновений выработки мнения, лицевые пластины Легиона метнулись вверх в знак подтверждения. – «Мы будем хранить эти данные для будущих ссылок на социальное истолкование ‘правил’».
«Вот видишь?» - Она улыбнулась гету кривобокой ухмылкой. – «Уже учишься».
Рука Тейна бродила по ее шее, и она могла почувствовать, как его пальцы гладят ее по коже за мочками ушей. Джек прижималась ближе на каждое прикосновение, наслаждаясь ощущением его гладких чешуек в такой чувствительной области. Было чертовски странным ощущать ласки; насколько она помнила, такого раньше ей не делали. Учитывая, что по сравнению с большинством ее «отношений» (пожалуй, слово «договоренности» будет более точным), которые у нее были ранее, Тейн был неизведанной территорией. Для начала, как он уже дважды продемонстрировал, Тейн не был заинтересован в том, чтобы у них все произошло на стремительной скорости, и после месяца, проведенного рядом друг с другом, Джек, наконец, была готова признать, что, может быть, он делал это потому, что уважает ее достаточно, чтобы не двигаться слишком быстро, а не только потому, что пытался отплатить ей за какую-то услугу. Кроме этого, он был романтиком, и восхитительно утонченным, чего тоже не было в ее жизни. Весь этот опыт был чем-то вроде приключения, и для такой как Джек, у которой действительно не было комфортных условий, поиск приключений был редким удовольствием в эти дни.
И она собиралась смаковать это удовольствие, чего бы это не стоило, потому что с каждым днем ей казалось, что она движется по пути, который ей начинает нравиться.
«К сожалению, я спустился сюда не для того, чтобы передать сообщение об усовершенствовании Нормандии».
«Я знала, что есть какой-то подвох». – Джек вздохнула и уперлась затылком в грудь дрелла, ловя его взгляд. – «Что случилось?»
Он слегка улыбнулся; это действие послало небольшую вибрацию, которая передалась от его груди к ее бритой голове. Весьма странные ощущения, но вовсе не неприятные. – «По-видимому, у нас спасательная миссия для Флотилии. Шепард хочет, чтобы этим занялась вся команда; будет проще, если мы задействуем несколько поисковых групп».
«И ты думаешь, что я стану выполнять приказ Шепарда только лишь потому, что ты там тоже будешь?» - спросила она, на ее губах появились намеки на ухмылку.
«Да».
Наступило мгновение молчания, а затем она усмехнулась и хлопнула Тейна ладонью. – «…тебе не нужно отвечать так быстро, паршивец».
«Тот, кто колеблется, проигрывает», - ответил ассасин с притворной торжественностью.
«Минимальное время отклика свидетельствует о превосходной вычислительной мощности», - прервал их Легион, который весь разговор внимательно наблюдал за ними. – «Мы были уверены, что органики придают большое значение этой функции».
«Ты тоже идешь, Легион», - сказал Тейн. – «Видимо, коммандер хочет, чтобы ты помог в поиске».
«Надеюсь, я буду помогать все сносить и сметать на своем пути во время этих поисков», - размышляла вслух Джек. – «Шепард не настолько глуп, чтобы ждать от меня укрывательства за камнями, или что-то типа того; он же знает, что мне нужно действие».
Тейн неуютно поерзал.
«Следующая часть твоей фразы мне не понравится, ведь так?»
***
Пока две поисковые группы отправились в путь и скрылись за густыми порослями кустарника планеты Гей Хинном, Джек, стоящая в тени люка Кодьяка, подняла руку, отсалютовав двумя пальцами остальной команде.
«Стоять на стреме?» - крикнула она, когда обе группы исчезли. – «Да идите вы все в жопу, козлы!»
Тейн, сидящий на сходнях, посмотрел на нее сначала ошеломленно, а затем огорченно. – «Джек, я уверен, что у Коммандера Шепарда была причина оставить тебя охранять шаттл», - объяснил он терпеливо. – «Если система «свой-чужой» оправдает себя, то в скором времени у тебя появится возможность для активных действий».
«Они будут там в течение нескольких часов, Тейн». – Буркнула себе под нос Джек, приготовив дробовик и сложив руки на груди. – «Может им даже не удастся найти эту кварианку, и мы проторчим здесь весь день. Валяя дурака. Скучая».
«Нужно быть терпеливой», - произнес ассасин. – «Судя по жизненным сигналам, которые мы зафиксировали, когда вошли в атмосферу, здешняя фауна враждебна. Будет лучше, если мы будем начеку; никто не знает, что там, и шаттл может оказаться под угрозой, если кликсены, или кто-то такой же враждебный, попытается забраться внутрь».
Они были не единственными, кто остался охранять шаттл. Джейкоб Тейлор, неофициальный начальник безопасности Нормандии и интендант, был третьим, кого назначили смотреть за Кодьяком, и он пока что не вмешивался в разговор, занимаясь ящиками в заднем отсеке шаттла. Видимо довольный своей работой, он медленно обошел шаттл и встал рядом с Джек и Тейном (мудро вставая так, чтобы между ним и биотичкой был дрелл). – «Не все так плохо», - заявил он. – «Они, вероятнее всего, найдут кварианку в течение часа или двух, и мы сможем вернуться. Надеюсь, с ней все в порядке».
Джек враждебно уставилась на оперативника Цербера, ее губы искривились во что-то между усмешкой и оскалом. – «Как трогательно, Тейлор. Эта эмблема на твоей броне уничтожает любые добрые слова, которые ты пытаешься тут вякнуть о кварианке, так что не надо разговаривать с нами так, как будто мы умственно отсталые».
Большинство людей после этого уже бы заглотили наживку и дали бы ей повод «погладить» себя, но Джейкоб оставался холодным как лед, к ее удивлению; единственная реакция, которую она смогла заметить, как он несильно сузил глаза. – «Послушай», - начал он, - «ты больше всех имеешь право не доверять Церберу. На самом деле, как и я… Я также не согласен со всем, что они сделали. Но они единственные, кто пытается остановить коллекционеров, и если это значит, что я вынужден работать с ними, я так и делаю». – Его дробовик скользнул вокруг груди на удерживающих его ремнях, и Джейкоб толкнул его обратно за спину. – «Это еще не значит, что я поддерживаю терроризм, и уж тем более не значит, что я ненавижу остальные инопланетные виды, как те придурки из Терра Фирмы».
«В его словах есть смысл, сиха», - вставил Тейн, посмотрев на Джек. – «Согласившись на часть про ‘угроза коллекционеров’ в данном случае не означает, что ты согласилась со всей их идеологией, или с тем, что может последовать из их идеологии». – Взгляд ‘и ты, Брут’, которым на него посмотрела биотичка, не вселил в него надежду на то, что ситуация будет разрешена мирным путем.
Хотя все прошло намного лучше, чем ожидалось: после нескольких секунд убийственного взгляда на обоих, Джек пробормотала что-то вроде ‘дерьмо, ты даже не знаешь, кто ты’ и молнией направилась к кустам, видимо, чтобы позлиться или пристрелить что-нибудь (а, возможно, все вместе). Дрелл прислушивался к ее удаляющимся шагам, пока те не стихли, а затем сделал протяжный вздох.
Джейкоб, немного растерянный угрозой, которую только что получил, прислонился спиной к шаттлу и присел. Они вдвоем несколько минут наблюдали за облаками Гей Хиннома, прежде чем Джейкоб заговорил. – «Спасибо, что поддержал меня».
«Она иногда бывает очень дотошной», - произнес Тейн. – «Я нахожу ее нрав милым, но очень часто он делает ее безрассудной и нежелающей сопереживать тем, кого она рассматривает как ‘против нее’».
Оперативник усмехнулся. – «Я так полагаю, это переполнило ее сейчас».
Задумавшись над этим, Тейн откинулся спиной на шаттл и слегка расслабился. Его темные глаза изучали окраину зарослей в поисках каких-либо признаков движения. Тщательно осмотрев окрестности (он уже давным-давно выучил, что в его виде деятельности нельзя делать поверхностный осмотр), он ответил: - «Я не могу винить ее. Если бы у меня была такая же жизнь, как у нее на Прагии, я был бы склонен быть менее…снисходительным к другим».
«Думаю, мой босс помог с этим немного», - согласился Джейкоб. Его губы с отвращением поджались. – «Иногда я думаю о том, что Цербер единственный, кто хочет что-то сделать с коллекционерами и жнецами, и я знаю, что сделал правильно, когда присоединился к ним. Но когда я вспоминаю про все то дерьмо, которое они натворили за свою историю, и…в общем, я начинаю задумываться. Сомневаюсь, понимаешь?» - Несмотря на весь дискомфорт, он, казалось, был расслаблен, когда говорил, как будто с него свалился тяжкий груз. – «Эх, черт, Джек была права. Похоже, я действительно не знаю, кто я, не так ли?»
Тейн изогнул бровь. – «Это необязательно так и есть. Если ты не сомневался в том, что сделал правильно, когда узнал об их поступках, а просто закрыл глаза на менее приятные стороны Цербера, тогда у тебя точно проблемы. Хотя то, что ты задумываешься об этом, показывает, что у тебя все еще остались принципы. Это не нерешительность, и это, пожалуй, показывает кто ты намного лучше, чем ты думаешь».
«Возможно». – Видя шелест в кустах, Джейкоб привстал и нацелил свой дробовик; спустя мгновение шелест затих вдали, и он снова расслабился. – «Конечно, сомнения не совсем то, чему нас обучали, но я понимаю твою точку зрения».
«В умеренных количествах это нормально. Сомнения неудобны», - процитировал Тейн, - «но уверенность смешна. Вольтер. Джек не права на счет тебя, мистер Тейлор, и я готов признать это, даже если она не хочет».
Прошла минута в размышлениях, и ассасин прислушивался к ветру, шелестящему в верхушках деревьев. Неважно, в каком бы мире ты бы ни был, одно было неизменно: если ты неопытен, эти звуки всегда вызывают в сознании образы крадущихся животных, воющих вдалеке. Тейн вспомнил свои первые дни подготовки в экстремальных условиях; это был самый ужасающий звук для девятилетнего дрелла. Как странно теперь оглядываться назад и думать о том, каким молодым и идеалистичным он был. Правда, в галактике было много еще чего хорошего, но время показало ему истинную тьму среди звезд, и как только молодой разум разуверился в некоторых вещах, пути назад больше не было.
После нескольких мгновений неуютных ерзаний, Джейкоб поднялся на ноги и положил ствол дробовика на плечо. – «Спасибо», - наконец произнес он. – «И чего бы это ни стоило…Я тоже был неправ насчет тебя. Когда Шепард привел тебя на Нормандию, я думал, что ты простой наемник, верный только деньгам, которые получаешь за миссии, и что ты пойдешь против нас, если получишь предложение получше. У меня был неприятный опыт с наемниками твоего типа в прошлом, и…в общем, я только на основании этого составил свое мнение о тебе». – Он почесал затылок, вытирая пот, выступивший из-за жаркого солнца Гей Хиннома. – «но ты вовсе не такой. Черт, Шепард даже не платит тебе, и ты уже столько раз доказывал свою верность команде. В общем, я пытаюсь таким образом сказать, я рад тому, что ты с нами, Криос, и мне бы хотелось быть более гостеприимным вначале».
«Я не держу обиды, мистер Тейлор». – Тейн вежливо кивнул оперативнику. – «Ты долго собирался, чтобы сказать это, и я благодарен тебе за эти слова. Кроме того, приятно иметь такого бойца рядом, особенно на подобной миссии, которая ждет нас впереди…»
Он притих, заметив Джек, вышедшую из леса, которая выглядела менее угрюмо, ее дробовик был убран. Возможно, прогулка немного успокоила ее; судя по языку ее тела, казалось, она была растерянной и, вероятно, обдумывала случившийся разговор. Тейн наблюдал, как она молча вернулась на свое прежнее место рядом с ними и присела, осторожно облокотившись на него. Он в ответ обнял ее, кладя руку на поясницу.
«…Ладно», - произнесла она, с нарочитым участием. – «Может быть, ты действительно, обеспокоен из-за кварианки и прочее дерьмо».
К чести Джейкоба, он принял эти не-совсем-извинения с грациозностью. – «Не только из-за кварианки», - ответил он. – «Узнав об Акузе, Кахоку, нападении во Флотилии…черт, да о том, что они сделали с тобой. Это было неправильным, все это и так ясно. Нельзя оправдать такое, и я не понимаю, почему Миранда не признала этого, когда ты ее спросила».
Тейн подозревал, что это был способ Джек спросить, но в этом не было реальной нужды в данный момент.
«…Хех». – Преступница поерзала на месте рядом с Тейном. – «Ты не так уж и плох, Тейлор».
Джейкоб усмехнулся. – «Да, ты тоже».
Тейн наклонился к нему. – «Это самое большое извинение, которого можно дождаться от нее», - произнес он, усмехаясь.
«Отвали, Криос», - проворчала Джек, однако так и не убрала голову с его плеча.
После этого остальная часть дежурства пошла намного легче. Почти час прошел в дружной тишине, и хотя Джек пару раз игриво толкала его, она, казалось, успокоилась, поэтому Тейн смог немного расслабиться. Спустя некоторое время, он встал, чтобы размять ноги, и схватил флягу с водой из шаттла. Холодная вода была приятна в такой жаркий день; хотя дреллы и предпочитали теплую, сухую окружающую среду, это не означало, что им не бывало жарко и у них не пересыхало в горле. Он вернулся на свое место между Джек и Джейкобом, и сделал очередной глоток из фляги.
«В общем, по поводу чирлидерши», проговорила Джек, когда Тейн вернулся на место.
«Кто, Миранда? Да, я заметил, что вы не ладите». – Джек пожала плечами. – «Лучше держать вас подальше друг от друга, чтобы избежать…»
«Ты ее трахал?»
Тейн подавился.
В течение короткого неприятного момента Тейн откашливался, пока Джейкоб что-то бормотал в ответ. Джек в ответ любезно похлопала дрелла по спине, пока он полностью не прокашлялся, и к этому времени Джейкоб, к счастью, смог ответить: - «Нет! Это не…нет. Ничего подобного не было». – Казалось, он еще сильнее потемнел от застенчивости. – «В смысле, мы выпивали пару раз, но нет, дальше этого не зашло. Я не думаю, что у нас что-то получится».
«Жаль», - ответила преступница, снова облокачиваясь на Тейна, поскольку тот откашлялся, – «ей это очень нужно. Причем желательно пожесче и неоднократно».
Джейкоб подавил смех, отвернувшись так, чтобы остальные не заметили, как он его сдерживает. – «Эм…Я обязательно передам эту рекомендацию в ящичек с предложениями Призрака».
«Не юли, Тейлор». – Джек скрестила руки и посмотрела на него ‘решать тебе’ взглядом. – «Просто иди и закадри ее. Может быть, после этого она перестанет быть такой невыносимой сукой».
«Я не знаю, это…в общем. Она же заместитель Шепарда…»
«Мистер Вакариан заместитель», - поправил его Тейн. – «Любой другой, кто так думает… в общем, это только мисс Лоусон».
«…и я всего лишь солдат, даже если мы друзья», - продолжил нерешительно Джейкоб. – «В Цербере не все так плохо с субординацией, но все же, пробраться в каюту заместителя…»
Тейн кивнул. - «Большой риск».
«Но приз», - настаивала на своем Джек. – «Подумай об этом: тебе кое-что перепадет, а всему остальному кораблю не придется мириться с ее дерьмом, если ты будешь на высоте…»
В шаттле зазвучал сигнал рации. Джейкоб, явно довольный такой счастливой возможностью завершить этот разговор, буквально кинулся внутрь Кодьяка, чтобы ответить на вызов. . Джек могла расслышать обрывки разговора через дверь, пока Джейкоб едва не прокричал «Что?», но не успела даже удивиться и задуматься над тем, почему Джейкоб так громко воскликнул, прежде чем он снова появился перед ними, с широко распахнутыми глазами и задыхаясь.
«Это был Джокер», - воскликнул он. – «Нужно срочно связаться с Шепардом».
Серьезность в голосе Тейлора заставила Тейна вскочить на ноги и быть готовым ко всему. Он почувствовал, как Джек пытается встать, опираясь на его руку, и задержался, чтобы помочь ей. – «Что случилось? Все в порядке?»
Мужчина уже переключал рацию на нужную чистоту. – «Нет… не в порядке. Коллекционеры высадились на Нормандии, пока мы были тут».
Глаза Тейна расширились. Он ощутил, как волна беспокойства накрыла его, и не сомневался, что выражение на его лице сейчас не сильно отличается от Джейкоба. Даже Джек, стоящая рядом с ним, выглядела обеспокоено, ее губы искривились.
«Все в порядке?» - спросил он, но, по-видимому, Джейкоб уже связался с командой Шепарда, поскольку уже говорил в свой передатчик.
«Шепард? Это Тейлор. Тащите кварианку к шаттлу; Джокер сообщил, что коллекционеры высадились на Нормандии».
Он замолчал, стиснув зубы, когда услышал вопрос коммандера, а затем ответил: - «Нет, сэр, коммандер. Он сказал…они забрали весь экипаж».
NEW Часть 12.
Часть 12.
Жребий был брошен. Сегодня вечером они пройдут через ретранслятор Омега-4 и, если повезет, сразятся с коллекционерами.
Хотя Шепард пока что был полностью сосредоточен на подготовке к предстоящему, похищение экипажа Нормандии сильно сказалось на нем. Во время экстренного совещания, после того как они вернулись, он дал ясно понять, что спасение их экипажа является приоритетной задачей, и что корабль пройдет через ретранслятор за коллекционерами как можно скорее. Миранда была единственной, у кого было иное мнение: хотя ее определение для всей ситуации с экипажем как ‘приемлемые потери’ было технически правильным, коммандер никогда бы не стал никого рассматривать в качестве расходного материала, не зависимо от обстоятельств. Таким образом, они теперь были на пути в Туманность Омега, готовые пройти через роковой ретранслятор и начать миссию, которая почти наверняка станет причиной смерти всех на борту.
Пока все это было еще только в процессе, оказалось, что в данный момент было утро среды, и Тейн снова пришел в обсерваторию, чтобы провести час с Самарой.
Пятьдесят пять минут прошли в тишине. Юстициару оставалось ни что иное, как смотреть в свою чашку с кофе, которое он налил для нее…или на него, если уж на то пошло. Все это время она оставалась на противоположном конце помещения, вглядываясь через смотровое окно во тьму среди звезд. Насколько Тейн мог припомнить, она почти не шевелилась. Он не возражал (уже не в первый раз они проводят время в полной тишине, не говоря друг другу ни слова), но в свете последних событий, он начал задаваться вопросом, стоит ли продолжать в этом же духе.
Келли Чамберс, которая не прекращала ходить вокруг да около, несмотря на его неоднократные заверения, что у него уже есть отношения, и он не заинтересован в ‘расширении ее горизонтов’ (Тейн почувствовал укол вины от этой мысли; йомена забрали с остальным экипажем, и было неправильно думать о ней плохо в данный момент), по секрету сказала ему свои мысли о том, что Самара глубоко подавлена с момента смерти дочери. Хотя он и не был в курсе подробностей произошедшего, Тейн знал, что ее дочь являлась опасной преступницей, которую Самара вынуждена была обезвредить согласно Кодексу юстициаров. Это было…так близко к его ситуации с Кольятом: он едва не лишился своего потомства, и в этом была его вина. По опыту он знал, что, несмотря на то, что сделал Кольят, он готов был окунуться с головой в любую опасность, чтобы сделать все необходимое, дабы спасти сына, и, не дай Калахира, убить его было тем, что Тейн не смог бы сделать. Он мог только представить себе, что повлек за собой этот акт для юстициара.
Тот, кто был менее знаком с Самарой, кто не проводил время с ней, как делал это он, вероятнее всего, задался бы вопросом, возможно ли для нее любить что-то, кроме Кодекса; конечно, легко ошибиться в ней, учитывая ее безжалостную преданность идеалам юстициаров. Однако Тейн был одним из немногих в отряде, кто так же являлся родителем. Он был знаком с иррациональной преданностью, которую отцовство или материнство может вызвать даже в самом холодном профессионале. Даже будучи таким привязанным к своей работе, как Самара…в общем, таким же, в некотором смысле, и хотя (к собственному стыду) его связь с семьей послужили тому, что он запустил свои отношения с сыном, его одержимость рабочими привычками никогда не могла помешать любви к сыну.
Тейн медленно поднялся со стула. Хронометр показывал, что осталось две минуты; скоро ему нужно будет идти и готовить свое снаряжение. Он робкими шагами пересек каюту и, как только расстояние между ними сократилось, осторожно положил руку на плечо азари. Она не воспротивилась этому, и Тейн посчитал это хорошим знаком.
«Вы хотите поговорить?» - спросила он, тщательно подбирая слова. – «Я…» - Пауза. Самара, вероятно, будет оскорблена, если он начнет со слов ‘беспокоюсь о вас’, поэтому он решил попробовать по-другому. – «Я обеспокоен тем, что ни у кого не было времени поговорить с вами, учитывая весь этот хаос».
Она, наконец, повернулась, чтобы посмотреть на него, и он начал думать, что Чамберс была права. Хотя усталая улыбка Самары была обнадеживающей, она не была такой же глубокой, как ее бледно-голубые глаза. Они были холодными и непреклонными, как и всегда, но в них было что-то новое: усталость во взгляде и, возможно, также немного смирения.
«…Тейн». – Ее голос, откровенно говоря, соответствовал глазам, и это было довольно очевидно, что она видит суть его вопроса, но Самара не обижалась на его беспокойство, и ее тон был одновременно понимающий и благодарный. – «Спасибо», - начала она, - «но мое убежище – Кодекс. Я остаюсь верна ему на протяжении веков, и я знаю, что нельзя повернуть время вспять. Будьте уверены, я ценю ваше беспокойство…но я выдержу».
Тейн убрал руку. Слова были обнадеживающими, но если выражение на ее лице было знаком… - «Самара», - попробовал он еще раз, - «это ненормально. Я знаю, что трудно рассчитывать на др…»
Корабельные хронометры, включая тот, который был в обсерватории, тихо загудели. Их час истек. Тейн раздраженно вздохнул. Ему вскоре снова нужно попробовать поговорить с ней; она, должно быть, знала, что у него еще есть безотлагательные дела, которые необходимо сделать, и у нее есть право выставить его, а самой остаться здесь, с виной, которая пожирает ее изнутри.
Конечно же, спустя несколько секунд Самара повернулась обратно к обзорному окну. Ее следующие слова, несмотря на то, что он более-менее смог предугадать их, все же смогли немного удивить его: - «Идите к ней, Тейн. У нас осталось слишком мало времени, и я думаю, что будет лучше всего, если вы проведете его вместе».
Он на мгновение заколебался, но все-таки согласился и развернулся к выходу. Учитывая то, чем, вероятнее всего, завершится их миссия, он хотел бы провести последние часы с Джек. В течение последних дней у них было мало возможностей остаться наедине.
Пусть будет так. Он шагнул вперед, не желая оставлять Самару наедине со своим горем, но и не готовый проявить неуважение к ее желаниям, и уже прошел половину пути к выходу из обсерватории, прежде чем остановиться и оглянуться на ее освещенную фигуру на фоне темноты космоса.
«Мы все вернемся», - произнес он. – «Я верю в Шепарда, и в остальных тоже, и в вас».
Не дожидаясь ответа, Тейн вышел из отсека и направился в сторону лифта. У него было такое чувство, что Джек захочет услышать эту фразу…и в каком-то смысле он тоже.
***
Когда он спустился к ней в грузовой отсек, она бродила по помещению, словно зверь в клетке, вся на нервах и эмоциях. Тейн постарался спускаться с шумом, чтобы не получилось так, что он подкрадется к ней (это может послужить неожиданной биотической атаке, если он застанет ее врасплох). Это было неловко, почти насильно, ступать так, чтобы его сапоги стучали по ступенькам, но жест был очень важен по вышеупомянутым причинам.
Джек повернулась, вздрогнула, и он сразу понял, что что-то не так: кожаный жилет, который она приобрела на Цитадели неделю назад и носила теперь практически всегда, был аккуратно сложен и лежал на столе рядом с ее оружием. Тонкие ремни прикрывали ее грудь, и теперь снова можно было рассмотреть татуировки на ее теле, как и в тот день, когда они впервые встретились. Тейн склонил голову на бок, рассматривая ее. Это было смутно похоже на первобытность, как будто Джек вернулась в состояние, которое для нее было более удобным и естественным, и оно отчетливо показывало ее стресс. Ее тушь слегка потекла – неужели она плакала? Лучше не спрашивать об этом; вероятнее всего, это лишь сильнее заведет ее.
«Не могу расслабиться», - начала она, покусывая нижнюю губу. – «Я думала, что смогу поспать, раз у нас впереди такое, но…боже, посмотри на меня. Я веду себя как Грант».
Он подошел ближе и обнял ее. – «Не стоит беспокоиться о битве. Не думаю, что есть кто-то более способный пройти через все это, чем ты».
«Это не так». – К его удивлению Джек вырвалась из объятий и направилась в сторону своей койки. – «Послушай, я подписалась на это, прекрасно осознавая, что меня ожидает. Не то, чтобы мне особо было что терять, ведь так?» - По отсеку эхом разнесся звук хруста, и Тейну понадобилась секунда, чтобы понять, Джек разминает пальцы. – «Но…черт, об этом очень трудно говорить. Как тебе удается быть таким красноречивым в подобных вещах?»
«Я не уверен, что понимаю», - ответил Тейн, изогнув слегка бровь.
Это лишь сильнее завело ее. Преступница закрутилась на месте, зарычав, и обвинительно ткнула в него пальцем. – «Не будь таким тупым, Тейн. Это словно…» - Она снова вздохнула. – «Люди умирают рядом со мной, это случается при моей работе. Я уже привыкла к этому, и я научилась не думать о том, что они пробудут со мной рядом слишком долго. Так намного проще, когда они уходят. Но с тобой это…» - Спустя минуты борьбы с собой, Джек плюхнулась на койку и сжала руку в кулак. Ее предложение оборвалось, превратившись в молчание.
Он заморгал, когда все встало на свои места. Она не боялась того, что может погибнуть на миссии – это было глупо. Она боялась, что это он может погибнуть. Возможно, необязательно на базе коллекционеров, но даже если они выживут, ему осталось меньше года. Джек только что показала, что не очень хорошо переносит потери; возможно, у нее уже был неудачный опыт в прошлом (или неудачный опыт вообще – она не была похожа на тех, кто готов попробовать во второй раз, если обжегся в первый), и боялась, что он также уйдет.
Конечно, Тейн хотел сказать ей, что все будет хорошо, но все же, что он мог сказать? Как бы он ее не уверял, это было не важно…она была права. Так или иначе, через несколько месяцев он будет мертв, и ничего не сможет это изменить.
В груди появилась острая боль от новой, жгучей вины.
«Сиха», - начал он, пересекая помещение, чтобы сесть рядом с ней, - «в течение многих лет я знал, что умру». – Он осторожно протянул руку и положил на ее поясницу. – «Со временем я начал…»
К его удивлению, Джек прервала его. – «Не начинай все это ‘я смирился’ дерьмо», - отрезала она, сердито посмотрев на него. Ее глаза, уже большие и выразительные благодаря густым ресницам, грозно сузились. – «Ты уже дал понять, что смирился, но как же я, мать твою? Я не привыкла терять…ну, таких как ты; а их было немного». – Спустя мгновение ее лицо смягчилось. – «По всем правилам ты не должен был стать одним из них, но…ты был здесь, помогал мне, и я просто, типа… Черт, я даже не уверена, как назвать те чувства, которые я к тебе испытываю, но я знаю наверняка: мысли о твоем сроке жизни ранят меня».
Наступила минута молчания. На самом деле Тейн не знал, что сказать, и внезапно понял, что уставился в пол, пока подыскивал нужные слова. Почти незаметно его рука напряглась вокруг нее, но поскольку он молчал, Джек оттолкнула его, поворачиваясь на спину на койке.
«…Это была ошибка?» - спросила она, наконец. – «Мы должны остаться…в общем, не врагами, а…кем бы мы там ни были? В смысле….ты был там ради меня, а у меня есть шанс сохранить…чтобы это ни было. Друзья».
«Кажется, ‘Друзья?’, на самом деле»,- напомнил Тейн с небольшой, нерешительной улыбкой, погладив Джек по бедру.
«Хех. Ага». – Ее длинные ресницы яростно моргнули, избавляясь от намеков на слезы в глазах. – «Я знаю, что сама втянула себя в это, но…черт. От этого не легче. Помоги мне словами, Тейн, давай же. Ты же видишь, к чему я веду?»
Дрелл закусил губу, обдумывая ее слова, и, наконец, нагнулся над ней, чтобы посмотреть в глаза. – «Джек», - начал он, - «Я не думаю, что это ошибка. Я понимаю…» - и тут он поднял руку, чтобы предотвратить любые аргументы, - «что ты находишься в лучшей позиции, чем я, чтобы увидеть последствия этого. Но даже если ты не уверена в своих чувствах ко мне, знай же: ты дорога мне, и я в этом уверен. Я не жалею ни секунды из того времени, которое мы провели вместе».
Она угрюмо смотрела на него, тушь растекалась по ее щекам.
«Несмотря на весь мой опыт» - продолжал Тейн, мягко гладя ее по ноге, которая была ближе к нему, - «я должен сознаться, что провел больше, чем одну бессонную ночь, задавая себе тот же самый вопрос. Не только потому, что я не хотел причинить тебе боль, но…» - Его взгляд опустился, и наступил долгий, нерешительный момент. Несмотря на свою выдержку, он чувствовал, как его руки дрожат на ее колене. – «…потому что мне было стыдно. Я смирился со смертью собственного тела уже давно – я должен быть спокоен накануне битвы, и все же рядом с тобой, когда я думаю о нашем возможном прощании, то ощущаю страх, пустоту и онемение, окутывающие мое сердце». – Его зубы заскрежетали, когда он сильно сжал челюсти. – «Я должен быть выше этого, сиха. И мне стыдно».
Он услышал, как она усаживается рядом с ним, и секунду спустя ее рука обняла его за шею и притянула к себе. Лоб Джек слегка прижался к его плечу, когда она наклонилась к нему, поэтому, когда сухой смешок (больше похожий на рыдание) вырвался из нее, он ощутил вибрацию, исходящую от нее.
«Кажется, в конце концов, хладнокровный ассасин на самом деле не такой», - пробормотала преступница, ее руки крепче обняли его. Расстроенный вздох сорвался с ее губ, и он смог ощутить теплую волну ее дыхания на своей руке. – «Это несправедливо, Тейн. Это, мать его, несправедливо».
Тейн погладил ее по щеке. – «В галактике редко бывает наоборот, сиха. Думаю, мы с тобой лучше других знаем это». – Его рука нежно отстранила ее лицо, наклоняя голову назад, и он прильнул к ней, чтобы поцеловать в губы. Поцелуй продолжался краткий, страстный момент, пока она не отстранилась от него, выставив руку между ними.
«Итак, что теперь?» - Ее тон был спокойный, но усталый. – «Это все?»
Проглотив свои запреты, он сделал решительный шаг. – «Я не хочу, чтобы это было так. Я ценю то, что у нас есть, сиха, и я не позволю факту, что все когда-нибудь закончится, очернить все это здесь и сейчас». – Джек наклонилась, чтобы посмотреть ему в глаза; выражение на ее лице было нечитаемым, но, по крайней мере, она слушала. – «Как бы мы ни хотели, для нас это не продлится долго, но я думаю, что время, которое мы имеем, нужно расценивать как дар, и мы должны наслаждаться им в полной мере, пока можем».
Он замолчал, давая ей возможность ответить, но она оставалась молчаливой, задумчивой, смотрящей в его глаза. По правде говоря, он не мог сказать, о чем она сейчас думала, но он не мог винить ее; это было не простым решением для кого бы то ни было, не говоря уже о таких как они.
Спустя мгновение, Тейн осторожно отпустил ее и привстал. – «Я хочу, чтобы ты обдумала это», - произнес он, ласково проводя рукой по ее плечу. – «Я знаю, что это трудно, но я думаю, позволить неожиданности уничтожить все то, что нас с тобой объединяет, будет большим сожалением для нас обоих, чем поддаться и насладиться тем временем, которое у нас есть». – Дрелл развернулся, поправляя свой воротник, и сделал шаг к выходу. – «Возможно, после миссии мы сможем снова все обговорить и придти к решению, когда…»
Джек протянула руку и дотронулась до его бедра, останавливая его. Он повернулся к ней, моргнув, когда она потянула его обратно к койке. Рука поднялась выше, дойдя до челюсти, и мягко притянула его голову к себе, заставляя его посмотреть сверху вниз на нее.
Их глаза встретились.
«Останься со мной», - прошептала она.
Он не смог сдержать вздох облегчения, который вырвался из его груди в этот момент, расслабившись, когда его плечи снова опустились. – «Сиха», - ответил он, опускаясь на койку рядом с ней, - «это большая честь для меня».
Они провели следующие несколько часов в объятиях друг друга, уютно расположившись во мраке грузового отсека и тишине, за исключением их медленного, размеренного дыхания, и за эти часы все в галактике было так, как и должно было быть.
***
К тому времени как Джек и Тейн ответили на вызов в зал для совещаний, остальная часть команды уже собралась там, и Шепард указывал на голографической модели, как должна выглядеть база коллекционеров, на поверхности которой совершил аварийную посадку их корабль. – «У нас не так много времени, чтобы составить план нападения», - предупредил он. – «Если мы не ударим первыми, то менее чем через час коллекционеры отправят поисковые группы, чтобы найти наш корабль. Мы должны пробраться внутрь и нанести удар, прежде чем они сообразят, что нужно сделать».
Стол был усыпан термозарядами, оружием, частями брони – теперь ‘боевой командный пункт’ более соответствовал своему названию. Миранда, которая разбирала вышеупомянутые термозаряды, указала на голограмму. – «Там, по крайней мере, две точки, через которые мы сможем проникнуть внутрь, и обе ведут в огромный атриум», - отметила она. – «Я так думаю, что коллекционеры держат похищенных людей там; это вполне логично, учитывая, сколько свободного пространства потребуется для этого. Мы можем пройти через какую-то из них и направиться к этому атриуму».
Не желая привлекать к себе особого внимания, Джек и Тейн подошли к краю стола и встали рядом с Заидом и Грантом, которые быстро кивнули им в знак приветствия. Она схватила один из термозарядов со стола и начала устанавливать его в свой дробовик, пока остальные продолжали свое обсуждение.
Шепард кивнул и почесал свой бритый затылок. – «Или же мы можем пройти через оба входа, если мы разделимся на два отряда и нападем на них с обеих сторон разом. Возьмем их в тиски – им придется разделить свои силы, чтобы ответить нам, и как только одна из групп доберется до атриума, у коллекционеров не будет возможности защитить его».
«Хм. Проблема сама по себе». – Это, конечно же, был Мордин; саларианец вышел вперед и направил свой омни-инструмент на голограмму, выделив атриум знаком вопроса. – «Схемы указывают на протоколы безопасности. Конечно же, двери заперты, но управление доступно только внутри атриума. Значит, необходим альтернативный вход, чтобы у обеих групп был шанс войти; лично я рекомендую…» - здесь он сделал паузу, чтобы вдохнуть, - «…вентиляционные шахты».
Миранда поджала губы, обдумывая ситуацию. – «Пройти через вентиляцию, взломать систему, чтобы открыть двери…да. Это может сработать. В теории, один специалист сможет сделать это. Однако с системой безопасности, которая, скорее всего, есть внутри, это будет большой риск…»
«Я сделаю это».
Все повернули взор в сторону говорящего, который запрокинул ствол своего дробовика на плечо. – «Большой риск – это по моей части», - добавил Джейкоб с ухмылкой. – «Эти вентиляции выглядят достаточно вместительными, чтобы я смог в них протиснуться, и у меня есть мой Потрошитель и усилитель от Серрис, а это говорит о том, что защита коллекционеров не так уж и хороша. Если кого-то необходимо выбрать для этого задания, то можете считать, что я первый в очереди добровольцев».
Джек пожала плечами, схватив патронташ с термозарядами и передавая его Тейну. Тейлор был крут, надо отдать ему должное, но это была его жизнь; если он хочет лишиться ее, Джек это не касалось.
Видимо, у их командира был иной взгляд на ситуацию. – «Я ценю это, Джейкоб», - начал он со знакомой улыбкой на лице. – «Ты чертовски хороший солдат, и я не сомневаюсь, что ты сможешь это сделать, но мне нужен более технически-подкованный для этого. Чем дольше те двери будут закрыты, тем велик риск, и не только для взломщика, но и для всего отряда». – Он похлопал его по плечу. – «Я не собираюсь понапрасну рисковать людьми. Тали, сможешь справиться с системами коллекционеров?»
На другом конце стола Тали посмотрела в свой омни-инструмент и явно тяжело сглотнула. – «…я смогу сделать это», - ответила она. – «Просто обеспечьте мне прикрытие, и я гарантирую вам, что разберусь с дверьми». – В ее голосе были слышны нотки волнения, но стальные оттенки в голосе дали понять, что она не примет возражений.
«Звучит отлично». – Шепард повернулся к остальным в комнате, подсчитывая количество для групп. – «Ладно…два отряда. Я поведу первый через этот вход». – Он указала на широкий туннель, который вел прямо вниз к атриуму, в отличие от рампы. – «Этот путь более открыт, поэтому я возьму с собой специалистов по дальнему бою. Мы сможем сократить путь через это помещение и добраться до дверей в атриум, пока Тали двигается по вентиляции и делает разблокировку».
«Похоже на план», - согласилась Миранда. Она изучала второй вход; он не был похож на спиральный путь к атриуму как первый, и явно был довольно тесным. – «Здесь меньше пространства для маневров, поэтому в составе моей команды должны быть специалисты по ближнему бою. Мы должны будем добраться туда практически одновременно с вами».
Джек быстро осмотрела присутствующих. Они молчали, но она могла увидеть сомнение более чем на одном лице. Ну и к черту, если они не собираются возразить, то это сделает она. – «Э, вопрос», - крикнула она. – «Неужели я пропустила момент, когда Шепард произнес ‘и да, кстати, чирлидерша будет вести второй отряд’?»
Женщина сердито уставилась на нее. – «Джек, сейчас не время для твоих орг.вопросов. Мы пытаемся составить план миссии тут».
Но было уже поздно; ее авторитет уже пошатнули. – «Я не помню, чтобы Шепард говорил подобное», - заговорил Гаррус со своего места. Его глаз, скрытый за тактическим визором, сузился. – «Черт, половина из нас даже не доверяют тебе. Что удержит тебя от того, чтобы поставить интересы Цербера выше интересов миссии?»
«Между этими целями нет разницы», - возразила Миранда, сильно уперев руки в бедра. Джек подумала, что нужно отдать ей должное, она не отступала, несмотря на рост оппозиции. – «Если вы помните, это миссия Цербера».
Низкое рычание вырвалось из глотки Гранта. – «Но Шепард наш вождь», - заявил он. – «Ему принимать решение, не тебе, и ты должна подчиняться ему, как и остальные».
«Моя клятва была дана Шепарду, не Церберу», - категорически заявила Самара, плотно поджав губы.
Тейн закончил возиться с патронташем и повернулся, чтобы прикрепить один из них к Джек. – «Меня нанял Шепард, а не Призрак», - произнес он. – «Моя профессиональная прерогатива подчиняться исключительно ему».
Все повернулись в сторону Заида, который поднял голову и увидел, что все смотрят на него, и после мгновения созерцания пожал плечами. – «…Что?» - спросил он. – «Как будто я могу вам помочь решить, кто главнее».
Заместитель раздраженно вздохнула и повернулась к Шепарду. – «Слушайте, это не соревнование по популярности, Коммандер», - воскликнула она. – «Нам нужен кто-то с опытом в командной тактике и с развитыми лидерскими способностями, чтобы он возглавил второй отряд».
«Ты права», - согласился Шепард, кивнув ей.
«Благодарю, Коммандер. Я рада, что хоть кто-то ставит миссию выше личных предпочт…»
Он повернулся к остальным. – «Заид, Легион, Тейн, Мордин и Миранда пойдут вместе со мной. Гаррус, ты поведешь Джейкоба, Гранта, Джек и Самару по второму пути. В точке встречи Тали откроет двери в атриум, и мы проникнем внутрь, а затем попытаемся найти наш экипаж».
Мандибулы турианца раздвинулись в том, что было похоже на озорную улыбку. – «Понятно, Коммандер».
Миранда холодно посмотрела на него, но к ее чести, она не стала протестовать или устраивать сцену, а просто встала в строй. – «Давайте двигаться», - огрызнулась она. – «Чем раньше мы доберемся до атриума, тем лучше».
«Ладно, народ!» - объявил Шепард, махнув рукой в сторону двери. – «Не надо слов, вы лучше этого. Вы знаете, что поставлено на карту, и вы знаете, что от вас ожидают. Для меня была честь служить с вами, и я знаю, что вы заставите меня гордиться вами сегодня, чтобы не случилось. А теперь давайте выдвигаться!» - Группа начала разбредаться, хватая со стола остатки термозарядов и прочее снаряжение, образовывая при этом смутно упорядоченную линию, и направилась на выход из зала.
«Не надо слов. Ха!» - фыркнул Заид, проверяя прицел своей винтовки. – «Лучший сукин сын, с которым мне приходилось работать, это уж точно».
На лице Джек, которая шла сзади, появилась полуухмылка после этих слов. Она была вынуждена признать, это явная перемена по сравнению с тем, чего она ожидала. Рядом с ней Тейн заискивающе улыбнулся. Она сжала его руку, улыбнувшись в ответ. – «Ты готов к этому, Тейн?»
«Полагаю, готов настолько, насколько можно», - ответил он, сжимая ее руку в ответ. – «Будь осторожна».
«Я…э…увидимся в атриуме, да?»
«Конечно».
Они остановились у выхода из зала для совещаний и неловко заколебались, оба потеряли дар речи, не зная, что и сказать, но, в то же время, не намереваясь прекратить этот разговор и расстаться. Спустя несколько секунд Джек встала на цыпочки и поцеловала дрелла. Приятная тишина длилась долго; поцелуй был грубым, сильным и наполненным жизнью, как сама Джек, и казалось позором так скоро прекращать его. Наконец, его было необходимо разорвать, чтобы отдышаться и вернуться к миссии несколько более восторженными.
«Надери задницы коллекционерам», - прошептала Джек.
Тейн кивнул, ухмыльнувшись. – «И ты, сиха».
Они развернулись и направились в противоположные стороны к своим отрядам, полные решимости встретиться лицом к лицу с любым адом, который ожидал их на базе коллекционеров, и оба были намерены вернуться назад живыми. Независимо оттого, что случиться во время миссии, они не намеревались потерять то время, которое у них осталось.
@темы: Humor, Джек, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Тейн, м!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, AU, R, Фанфикшен
-
-
25.11.2010 в 14:40Джеки)) Она просто прелесть.
Понравилось, как автор меняет убеждения Джек, под влиянием Криоса. Замечательная пара, очень хорошо описано. Спасибо за перевод, Сапфирчик)
-
-
25.11.2010 в 20:34«Полностью согласна», - послышался голос Чаквас из-за аппарата ЭКГ
Вот это очень мило. Великие врачебные умы работают синхронно =)
дерьмо, ты даже не знаете, кто ты’
Ошибочка. "Ты даже не знаешь кто ты", наверное?
У меня был неприятный опыт с наемника твоего типа в прошлом
С наёмникаМИ
Ты не такой уж и плохой, Тейлор»
Думаю. "не так уж ты и плох" звучало бы получше. Более по-Джековски.
Это самое большое извинение, которое можно дождаться от нее»
самое большое извинение, котороГО можно от неё дождаться
Тейн кивнул. - «Высокий риск».
«Но приз»,
Большой риск. Но каков приз! - так, ИМХО, чуть получше звучит. Хотя "Heavy risk.... but the PRIIIIIIIIIIIIIIIIIZE...." вообще сложно перевести. =)
-
-
27.11.2010 в 19:58-
-
27.11.2010 в 21:22-
-
27.11.2010 в 21:26-
-
28.11.2010 в 18:45