Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Надежная Опора (Rock Steady). Части 8-
Часть 6.
Часть 6.
Для Тейна утро среды началось с того же самого ежедневного ритуала. Он поднялся с кровати, как обычно налил себе чашку освежающего кофе в столовой, затем направился в обсерваторию и провел час с Самарой, пока остальные еще не проснулись и не приступили к своим обязанностям.
Азари юстициар из всего экипажа нравилась ему, вероятно, больше всего. Стоик, уже давно живущая на этом свете (хотя по сравнению с ним, очень давно), последователь традиций, основанных на чести, и глубоко духовная личность. Оба не были склонны участвовать в нежелательных беседах и, в действительности, большую часть времени проводили в полной тишине, пока оба молчаливо молились: за успех миссии, за коммандера, за себя самих (Тейн рассудил, что если за кого и нужно было молиться, так за себя самого, и юстициар, казалось, думала о себе так же). Конечно, они не были друзьями; если она увидит, как он расправляется с одной из своих целей, между ними обязательно будет борьба. Но они уважали друг друга и могли легко общаться при данных обстоятельствах, а для Тейна этого было достаточно.
Они были уже хорошо знакомы друг с другом, поэтому, когда Самара начала их ежедневную беседу со слов «Что-то на уме», он вовсе не удивился.
«Есть такое». – С опытной бережностью он налил кофе и передал дымящуюся кружку азари. – «Я был немного отвлеченным последнее время», - признался Тейн, наливая кофе себе. – «Я должен быть сосредоточен на миссии, но пока мы не найдем способ прохода через ретранслятор, я в раздумьях».
«Преступница», - произнесла она, сопровождая сказанное глотком кофе. Это был не вопрос, а утверждение.
Неуютно поерзав, ассасин кивнул. – «Это так очевидно?»
Бледно-голубые глаза смерили его взглядом, выглядывая из-за кружки. – «Были…слухи». – Самара была весьма приветливой персоной, и в целом приятной собеседницей (или, во всяком случае, сочувствующей слушательницей), но взгляд ее глаз был подобен акульему: холодный, расчетливый, почти хищный. Он всегда напоминал о том, кем она является.
Тейн вздохнул. – «Полагаю, этого следовало ожидать».
«Именно», - согласилась она. – «Я так понимаю, йомен была свидетелем того, как Джек входила в вашу комнату пару ночей назад, а потом вы вдвоем отправились на миссию…в общем. Некоторые из экипажа сделали выводы».
Будучи воспитанным джентльменом, Тейн решил не пытаться ответить на острый взгляд азари, а вместо этого оперся подбородком на сцепленные руки, отставив на мгновение чашку с кофе. – «Я оскорблю вас, если предположу, что вы одна из них?»
«Вовсе нет», - снисходительно ответила Самара, выражение на ее лице стало мягче. – «И нет, если вас это так волнует, я не одна из них. Однако, как вы знаете, мисс Чамберс имеет довольно привольные взгляды на конфиденциальность, а свободное время между миссиями способствует появлению слухов».
«Я высоко ценю вашу честность». – Хотя другого он и не ожидал.
Несколько минут прошло в тишине, во время которых Самара потянулась за кофейником, чтобы налить себе еще напитка. Сначала она наполнила чашку для Тейна, а только после себе, и, пробормотав в ответ благодарность, он наконец-то продолжил: - «Как вы думаете, что я должен делать?»
«Это зависит от того», - ответила азари и замолчала, чтобы сделать еще глоток кофе, - «каковы ваши намеренья, полагаю».
«Я хочу помочь ей». – Это действительно соответствовало его намереньям. – «Она разбита».
«Все на этом корабле разбиты и сломлены», - ответила Самара с усмешкой.
«Вы такой не кажетесь».
Она внезапно притихла, опустив взгляд в чашку, и Тейну показалось, что он загнал юстициара в тупик. Спустя некоторое время, он продолжил: - «Думаю, мы достигли некоторого прогресса; кажется, она сейчас в большем мире с собой, и она приняла некоторые решения, которыми я горжусь». – Сделав глоток кофе, он замер, чтобы насладиться горьковатым привкусом на языке, прежде чем проглотить. – «Тем не менее…судя по нашим беседам, она, кажется, думает, что у меня есть все ответы, которые она ищет. Я не хочу подвести ее».
«Хотя я и понимаю вашу позицию», - начала азари, снова поднимая свои глаза на него, - «она уже не ребенок. Мы с Джек особо много не разговаривали, но я чувствую, что жизненный опыт позволяет ей понять, что все мы несовершенны. Она не будет думать о вас хуже, если узнает, что у вас также есть сожаления». – Ее пальцы начали постукивать по кружке; они были тонкими и гибкими, более характерными для музыканта, чем для неумолимого воина за правосудие. – «Кто знает? Возможно, она также сможет помочь вам. В конце концов, у вас обоих слишком разный набор навыков».
«Вероятно, вы правы», - признался Тейн. Он согнул руку, наблюдая, как под чешуйками смещаются мускулы, и задумался над сказанным. – «Спасибо, что заставили задуматься над этим, Самара. Вынужден признаться, у меня не было подобных бесед уже в течение десяти лет, и мои навыки социального общения далеко не такие, какими должны быть».
Самара подняла кружку в движении, в котором обычно делают тосты. – «Не мне судить об этом».
«Справедливо». – Он улыбнулся и поднес кружку к губам, чтобы сделать еще один глоток.
«Тейн, у вас есть намерения относительно нее?»
Навыки, отточенные десятилетиями изящно-исполненных убийств, часы, проведенные в покое за снайперской винтовкой, и бесчисленные множества ближних боев, где одно неверное движение означало смерть, лишь едва удержали Тейна от того, чтобы не подавиться кофе.
«Намерения?» - удалось ему выговорить, проглатывая болезненно горячий напиток и ощущая уже во второй раз за столь короткий период некое подобие растерянности.
«Я не хочу сказать, что вы попытаетесь сделать что-то…неблагоприятное», - ответила юстициар, ее лицо не выдало никакой веселости на его реакцию, акульи глаза лишь слегка мерцали. – «Вы стали к ней ближе, чем кто бы то ни был на Нормандии, и вы оба весьма привлекательны, если мне позволено быть настолько прямой. Это не необоснованное умозаключение».
Тейн поднялся, ставя свою чашку на столик, и перешел к краю стола, чтобы облокотиться на него, после чего заговорил. – «Полагаю, это так. Я…должен быть откровенен с вами. Я не думал о ком-нибудь в таком ключе с момента смерти жены». – Он рассеяно провел рукой внизу подбородка, как раз на том самом месте, где были губы Джек. – «Однако даже если бы я этого и хотел, боюсь, она неправильно интерпретирует мои намеренья. Из того, что я видел в ней пока что, опыт прожитых лет сделал ее подозрительной к любому дружественному жесту…даже когда я помогал ей на базе Цербера, Джек, кажется, ожидала от меня удара».
«Вероятно, ее уже не единожды обманывали, когда она позволяла своей защите ослабнуть», - предположила Самара позади него. – «Полагаю, после нескольких раз, такие случаи стали очень редки».
«Мне удавалось добиться случайного проблеска под поверхностью», - согласился ассасин,- «но всего в паре случае. Думаю, если я был бы более терпелив в этом и мы оба были заинтересованы, то нам удалось бы поспособствовать развитию наших отношений. Но все же Джек очень скрытна, ее сложно читать».
Он услышал стук кружки об стол и легкий скрип стула по полу; спустя несколько секунд Самара села на диванчик напротив него. – «Она проявляла инициативу?» - спросила азари. – «Она не кажется мне из тех, кто косвенно намекает о том, чего хочет».
Тейн кашлянул, пытаясь избежать любых воспоминаний, связанных с этим. – «Проявляла», - снова заговорил он, прежде чем юстициар успеет сделать некоторые предположения. – «По-видимому, она подумала, что я ожидал этого, в ответ на помощь с базой. Мне пришлось дать ей понять, что это не так».
«Это хорошо». – Самара поджала губы, задумчиво глядя на дрелла. – «Будет мудро, если вы не будете играть на ее ожиданиях, если хотите, чтобы она уважала вас. Однако кроме всего прочего, она заинтересована?»
«Я не уверен», - признался он. – «Мы предварительно согласились быть друзьями, хотя, нет, ‘Друзьями?’ с вопросительным знаком». – Помолчав немного, он добавил: - «И заглавной Д», - на всякий случай, надеясь, что хотя бы азари будет в состоянии понять скрытый смысл.
Она моргнула. – «Со знаком вопроса?»
«Она сказала, что это звучит двусмысленно. Я не уверен, что это указывает на желание…»
«…Тейн, она заинтересована».
Между ними опять наступила тишина.
«…Понятно». – Откашлявшись, Тейн сложил руки, прислонив их к бедру, и взглянул Самаре в лицо. – «Чтобы вы тогда предложили?» - Его тон стал подобен деликатному и деловому, который он обычно использовал для обсуждения дел с клиентами; с такого рода вещами будет проще справиться, если он будет общаться в знакомой среде.
«Прошло уже несколько веков, с тех пор как я нуждалась в компании других», - призналась юстициар, - «поэтому я не самый лучший советчик. Возможно, вам следует начать с самого начала; во второй половине дня, когда мы пристыкуемся к Цитадели, у нас начинается отгул».
«Да. Мы уже решили провести день, осматривая достопримечательности». – Дрелл потянулся назад, придвигая к себе чашку и кофейник. – «Уже прошло много времени, с тех пор как я был на Цитадели в последний раз…надеюсь, проблем с этим не возникнет».
«Я уверена, что все пройдет хорошо», - успокоительно произнесла Самара, похлопывая его по руке. – «Как вы говорили, она не доверяется так просто, но, возможно, если кто-то из вас будет открыт, это пойдет на пользу вам обоим».
Он встал, признательно кивая азари. – «Может быть. Спасибо вам, Самара; ваша помощь неоценима». – Возможно, не плохо бы подумать, чем заняться на Цитадели, пока Джек еще не проснулась.
***
Этот план был обречен, поскольку Джек уже проснулась. Пока Тейн обсуждал свою ситуацию с Самарой, на противоположной стороне палубы татуированная преступница лениво растянулась на том же диване, что и прошлой ночью, смотря все в тот же голоэкран. Однако на этот раз в совершенно иной компании и с совершенно иным выбором видео.
Визит на Иллиум возымел некоторое воздействие на экипаж: в первую и основную очередь, конечно же, они нашли там двух новых членов экипажа. Однако помимо этого Миранда уладила там кое-какие дела, могучая троица Шепарда воссоединилось со старым другом, и (что непосредственно имело отношению к настоящему) коммандер вернулся на корабль с совершенно новой игровой приставкой Gamestation 2000. Чирлидерша, конечно же, бросила речь по поводу нецелевого использования средств Цербера, пока Шепард не сказал, что приобрел приставку на собственные средства и для того, чтобы поддержать хороший настрой. Тали’Зора провела весь день, разбираясь в сложных диаграммах, которые показывали, как именно можно подключить приставку к голоэкрану, и с тех пор команда постоянно играла в нее, особенно Архангел, которому особенно понравилась свирепеть под игру «Беспощадный Альянс Термина».
«Знаешь, Джек, теперь я понимаю, чем тебе так нравится вся эта преступная деятельность», - захихикал он, направляя своего тяжеловооруженного турианского аватара в цифровое представление ночного клуба «Загробная Жизнь».
Джек закатила глаза, хотя это и было впустую, поскольку он не смотрел на нее. – «Это несколько менее очаровательно в реальности», - произнесла он.
«Да, думаю, ты права. Реклама также сделала СБЦ более привлекательным, чем тот оказался на самом деле».
«Терикс, мой кузен!» - воскликнул турианец на экране, обнимая главного героя. – «Давай танцевать!»
Другая часть могучей троицы, которая была не-Шеапрдом, полулежала в кресле рядом с ними, весело наблюдая за игрой. – «Для того, кто так помешан на справедливости, Гаррус, ты, несомненно, правильно выбрал, играя преступным гением».
«Это всего лишь игра, Тали. Интересно сыграть такую роль и посмотреть, как живут другие», - ответил он своим обычным приветливым тоном. Они на самом деле были по разные стороны закона, но Джек не возражала против компании турианца. Он был спокойным как ад, и с ним было легко сладить. Кроме того, он и кварианка так же не любили Цербер.
Теперь к Териксу и его родственнику присоединился третий персонаж: волус, вокруг шеи на скафандре которого висело много тяжелых золотых цепочек. – «Слушай, житель Палавена», - прохрипел он. – «У меня есть двести килограмм красного песка, который нужно разгрузить, и я хочу, чтобы вы переправили его моему клиенту на Иллиуме».
Джек фыркнула. – «Красный песок и так легален на Иллиуме».
«Может, он не хочет платить тариф?»
«Или это ловушка». – Кварианка постучала тонким пальчиком сбоку по шлему. – «В конце концов, ты играешь за уголовника».
«Ты доверяешь волусу?» - спросил Гаррус с негодованием в голосе. – «У него золотые цепочки; как он может быть ненадежным?»
«Вы найдете его за погрузочным доком», - произнес цифровой голос волуса. – «Он элкор, его не пропустишь. Ох, эм, у него паранойя по поводу безопасности Иллиума, так что лучше, если вы придете без оружия».
Сзади Джек послышался знакомый хриплый голос: - «Это похоже на ловушку».
Она села и повернула голову, чтобы кивнуть дреллу. – «Как дела, Криос. Мы прибыли на Цитадель несколько раньше; пристыковались пару часов назад, на самом деле. Весь этот скрип и шум от стыковочных узлов разбудил меня».
«Это не ловушка», - довольно решительно добавил Гаррус.
«Понятно». – Тейн обошел диван так, чтобы Джек не нужно было выворачиваться, глядя на него, и посмотрел в сторону лифта. – «Нам уже позволено сойти с корабля?»
Не отрываясь от голоэкрана, Тали ответила. – «Шепард сошел сразу же, как только мы состыковались…он хотел встретиться с адмиралом Андерсоном. Остальные постоянно сходят и возвращаются, так что не стесняйтесь».
Вскочив с дивана, Джек кивнула в сторону лифта. – «Может, тогда пошли?»
«Да, с удовольствием. Будет здорово вновь увидеть Цитадель».
«Да, я сама уже вечность не была здесь…» - Громкость их голосов постепенно стихла, когда парочка зашагала прочь, не в курсе того, что весь их путь до лифта Тали’Зора следила за ними. Пока двери за ними не закрылись, она молчала.
«Как думаешь, Келли была права?»
«По поводу?» - спросил Гаррус, направляя транспортник к погрузочному доку своим омни-инструментом.
«По поводу этих двух!» - выпалила кварианка. – «Это так похоже на свидание, тебе не кажется?»
«Свидание? Что? Нет». – Он даже слегка усмехнулся. – «Эти двое?»
«Я знаю, но…» - Тали потерла заднюю сторону шлема, выглядя при этом недоумевающей, несмотря на то, что ее лицо было скрыто (а это немалое достижение). – «Однако это было бы весьма неплохо, не так ли? Они такие разные, но то, как они смотрятся вместе… Думаю, это очень мило».
«Пожалуй», - пожал плечами турианец. – «Я не такой уж романик; не могу судить об этом. Может, они просто выпускают пар вместе. Как и большинство взрослых людей. Знаешь, как это бывает, Тали, тебе нужно сбросить охладитель реактора каждый раз, когда он перегревается, а иначе…ядро просто взорвется».
«…Гаррус».
«Ну да, это прозвучало как-то неправильно…»
«Самодовольно: Мой шеф не собирается платить вам», - послышался голос из игры. – «С сильной угрозой: Теперь ты умрешь».
«Черт возьми! Это все-таки ловушка!»
***
«Я насчитал, по крайней мере, четырнадцать критических ошибок в защите контрольно-пропускного пункта СБЦ», - произнес Тейн, поправляя воротник и быстро осматривая район Закера. – «Они дают слабину».
«А я насчитала, по крайней мере, пять магазинов, которые ни черта не смогут сделать, если я решу взорвать их и забрать все их дерьмо», - ответила Джек. – «Куда отправимся в первую очередь?»
Дрелл осторожно моргнул. – «Грабить или…?»
«Не-а, не будем злить Шепарда», - толкнула она его в бок локтем. – «Так что перестань на меня смотреть так, словно я сейчас пойду убивать всех вокруг. Думала, мы просто пройдемся по магазинам».
Тейн облегченно последовал за преступницей, когда та направилась в сторону лавки Фонда Сирта. Они оба составляли весьма впечатляющую парочку, с его облегающим плащом и ее…общим внешним видом, что толпа, как правило, расступалась в сторону, пропуская их. – «У тебя что-то на уме?» - спросил он, смотря на прилавки.
Джек кивнула и поджала губы. – «Хотела увидеть, вышел ли новый усилитель Юнити», - ответила она. Ее глаза сощурились, вглядываясь сквозь густые ресницы в крошечные таблички рядом с каждым усилителем. – «Мне нужно обновить его в ближайшие три месяца, или около того… ну, знаешь, чтобы не превратиться в истекающую слюной идиотку». – Черт, это было похоже на удар по (метафорическим) яйцам. Некоторое время назад Мордин сказал ей о прогрессирующей нейронной дегенерации, которая была следствием экспериментов Цербера, и лучший способ помешать этому, постоянно обновлять усилители, что позволит нулевому элементу и биотической энергии не скапливаться внутри.
«Я использовал эту модель ранее», - сказал Тейн. – «У них не такой высокий импульс, как у других марок, но я нахожу его надежным, и их канал стабилен. Не высокий, но и не минимум».
«Да, ты прав». – Так и не добившись успеха в поиске, она продолжила исследовать прилавок. – «Некоторое время назад люди, с которыми я работала, сбили азарийский транспортник; оказалось, что он перевозил продукцию Совета Серрис. Я достала парочку Сэвант усилителей оттуда…это хорошее дерьмо, хотя для его получения нужно заполнить какую-то форму и пройти проверку». – Джек вздохнула, ее дыхание зашипело сквозь стиснутые зубы. – «Еще не вышел. Лучше бы им поторопиться, или иначе придется подбить еще парочку азарийских транспортников».
«Я коммандер Шепард, и это мой самый любимый магазин на Цитадели», - заявил знакомый голос из акустической системы.
Тейн вышел из магазина и оперся на лестничные перила, пока Джек удивленно уставилась на интерком. – «Я уверен, что они скоро выпустят усовершенствованную модель», - успокоительно произнес он, потирая пальцами свой собственный шрам от имплантата. У биотиков дреллов, как и людей, имплантаты и усилители обычно устанавливались в основании черепа, прямо под затылочной костью. – «В конце концов, на рынке биотических товаров большая конкуренция, и кто-нибудь обязательно выпустит новую модель».
«Им лучше так и сделать», - пробормотала Джек, отчего ассасин мог поклясться, что она действительно прозвучала угрюмо. – «Мой Сэвант устарел почти на два года, и я уверена на все сто, что мне не дадут разрешение на покупку нового усилителя от Серриса…черт, даже если бы и дали, он все равно мне не по карману». – Она подтолкнула Тейна к какому-то магазину программным обеспечением. – «Жизнь просто звук, когда ты живешь в неспокойное время…»
Почти в то же время, как слова сошли с ее губ, она осознала подтекст и остановилась на мгновение, зашевелившись, только когда ассасин врезался в нее сзади. – «Черт, Криос», - произнесла она, ее глаза стали шире, чем обычно, когда она повернула голову в его сторону, - «это прозвучала несколько злобно. Эм…»
«Я не в обиде», - изящно ответил он. – «Я смирился со смертью своего тела уже давно. Я прожил долгую и полноценную жизнь, и я намерен наслаждаться тем годом, или около того, что мне осталось, если мы вернемся с миссии».
«Думаешь, мы сможем вернуться?» - размышляла вслух Джек, пока они входили в Сэронис Апликейшн, осматривая полки с программным обеспечением. – «Мы даже не знаем, что по другую сторону ретранслятора».
Тейн поднял коробочку с чипом для усовершенствования запаса меди-геля, осматривая цену и, видимо, пытаясь понять, стоит ли это того, чтобы заплатить. – «Я верю», - ответил он после небольшого раздумья, - «что если и есть способ пройти через ретранслятор Омега-4 и остаться в живых, если есть способ победить коллекционеров и вернуться домой в целости и сохранности, Шепард сделает все возможное, чтобы осуществить это. Это все, на что я могу сейчас опираться…но я верю в это».
«Хех…думаю, этого будет достаточно». – Джек поднесла несколько чипов для генератора щита к терминалу, просканировала и вставила кредитки в слот. – «Шепард не плох, даже если он порой бывает козлом. Надирает задницы своей снайперкой, и вообще много сделал для меня».
Согласившись, он последовал ее примеру и тоже заплатил за апгрейды. – «Хотя он и работает на Цербер из-за необходимости, он не доверяет им. Мистер Вакариан сказал мне, что они в любой момент ожидают предательство Призрака. Я нахожу это весьма разумным, что наш командир не слепо подчиняется их приказам».
«К черту Цербер». – Евангелие от Св.Джек в трех словах.
«Давай мне», - произнес Тейн, протягиваясь к пакету Джек, в котором были чипы, и переложил их в свой. – «Нет необходимости нам обоим идти с полными руками».
«Спасибо, Криос», - ответила она с усмешкой. – «Я знала, что ты мне пригодишься в этой прогул… Так-так, посмотрите, кто здесь!»
Он проследил за ее взглядом по коридору, она смотрела на киоск с земной едой. На стуле за стойкой сидел Заид Массани, вооруженный двумя палочками для еды, и пытался побороть миску с рамэном. Правда, лапша выглядела весьма аппетитно, и Тейн был очень рад следующим словам Джек: - «Пойдем, поздороваемся, может и перекусим».
«Звучит превосходно», - согласился он, направляясь к киоску. – «Возможно, он согласится присоединиться к нам».
Джек даже не стала обдумывать это, а сразу же покачала головой. - «Наверняка у него есть свои дела. А, кроме того», - боковым зрением дрелл увидел широкую улыбку Чеширского Кота у нее на лице, - «я сказала ‘поздороваемся’, а не ‘возьмем с собой пятое колесо’. Я предпочитаю ни с кем тебя не делить».
С этими словами она подскочила к наемнику. – «Эй, Массани! Подвинься, придурок!»
Тейн наблюдал за ней, ускоряя шаг, чтобы догнать, прежде чем Массани решит ответить, и, пока он проигрывал последние пятнадцать секунд в своей голове (что для дрелла это было в самом прямом смысле), он почувствовал, как его пульс ускоряется с каждым шагом.
Самара была права. Она действительно интересуется им.
У него было такое чувство, что скорое ему придется посвятить слишком много молитв Арашу.
Часть 7.
Часть 7.
«В общем, тогда Дрэвен появился по другую сторону ядра и запустил ракету в тяжелого робота, так? Но он был слишком близко; его обожгло взрывом, а осколки сбили его окровавленное тело прямо в реакторную шахту! Ни за что не поверил бы, если бы не видел своими глазами».
Большая часть стойки была оккупирована Заидом, который с помощью пары палочек для еды, двух чашек и миски клецок показывал, как его команда проникла на турианский дредноут и уничтожила его несколько лет назад. Джек в свою очередь иногда вставляла комментарии, одновременно жуя яичный ролл, а Тейн сидел на своем стуле, стоически пытаясь справиться с длинной лапшой. История привлекла небольшую толпу слушателей, большинство из которых с интересом слушали наемника.
«Я быстро бросился к спасательным капсулам», - продолжал Заид, - «и когда я туда добежал, оставалась всего одна. Рэйз был уже внутри, стараясь закрыть дверь…пытался оставить нас всех умирать, сволочь. Он даже не успел удивиться, когда я выстрелил в его батарианскую морду, а затем запрыгнул внутрь и вовремя успел нажать на кнопку запуска».
«Что случилось с кораблем?» - спросил шеф-повар, который в какой-то момент перестал рубить ингредиенты для супа-мисо и стал слушать историю со всеми остальными.
«Половину судна разнесло, когда реактор взорвался от перегрузки, а остальная его часть сгорела в атмосфере». – Заид грозно раздавил один из яичных роллов (видимо, демонстрируя судьбу корабля). – «Вот так мы и разобрались с этим дредноутом», - закончил он. – «Мне говорили, что такая попытка сама по себе была самоубийственна, но вот он я: последний, мать его, выживший из всех».
«Ну, это укрепляет мой оптимизм касательно нашей миссии», - сухо вставил Тейн.
Джек оттолкнула от себя пустой поднос, довольно потягиваясь, словно татуированная кошка. – «Итак, как ‘насчет сейчас’, Массани?» - спросила она, когда зрители начали расходиться. – «Каковы наши шансы?»
Он пожал плечами. – «Не знаю, как насчет остальной команды…но я планирую вернуться оттуда живым». – Седеющий наемник решительно ткнул лапшу с такой серьезностью, что этот жест был бы комичен, если бы его не сделал Заид. – «Это все, что нужно».
«Ладно». – Тейн поднялся со своего стула, бросая в Джек пытливый взгляд. – «Может, тогда пойдем? Думаю, на нижних этажах есть еще больше магазинов».
«Да, не позволяйте мне задерживать вас», - согласился Заид. – «Поболтаем позже, а?»
Дружески кивнув наемнику, Джек теперь спускалась вниз по лестнице, направляясь на нижние этажи района Закера, вместе с товарищем по команде/другом/потенциальным ухажером/ или кем бы он там ни был. Она не была на Цитадели несколько лет, последний ее визит окончился плохо - неудачным ограблением банка и восемью мертвыми членами банды (ха, вспоминая этот случай, она почувствовала себя так же, как и Заид), поэтому суета и блеск района были для нее новым и интересным зрелищем: более полезным, чем Омега, менее стерильным, чем ячейки Чистилища, более реальным, чем Иллиум. На поверхности везде был порядок, с офицером СБЦ практически в каждом коридоре, но для того, кто знал, куда смотреть, Джек могла видеть явные признаки того, что говорящие головы из новостей любили называть «злачное дно». Два саларианца, сгорбившись в темном углу, украдкой передавали друг другу запрещенные товары. Стайка азари, одетых почти так же легко, как она, зазывали похожих соблазнительным приветствием, которое хоть как-то оживляло их мертвый взгляд. Вычурно одетый турианец, из мандибул которого постоянно вырывалось насмешливое требование, запугивал продавца-человека, пока его головорезы-кроганы дежурили у дверей.
Да, она могла бы назвать станцию Цитадель домом когда-нибудь, если бы была из тех, кто готов осесть.
Тейн удивил ее, когда решил задать вопрос. – «Как думаешь, каковы наши шансы?» - прохрипел он, наклонив голову и задумчиво глядя на нее, пока они шли.
«Э… Заид, вероятно, выразился правильно, но…» - Джек замедлилась около дверей, ведущих в некое подобие ночного клуба; внутри громыхали басы, контрастируя с разноцветной вывеской, зазывавшей посетить заведение. Клиенты то выползали наружу, то опять уходили внутрь; большинство из них было разбито на парочки, и почти все они были пьяны. – «Не думаю, что стоит об этом задумываться», - продолжила она, поправляя свои ремни. – «Для таких как мы, разве есть разница, умрем мы или нет? У нас нет ‘срока годности’ в этой жизни».
Дрелл кивнул, поджав губы и задумавшись над этим. – «Верно. Отчасти я именно поэтому и взялся за это задание, учитывая мое состояние, я мало что потеряю, если попытаюсь».
«Да. Ты находишься у выхода, а я и так уже давно обречена в любом случае. Ты поучаствовал во многих битвах и, в конце концов, ты облажаешься и превратишься в холодный труп, а я буду втянута в очередной бой». – Она повернулась в сторону ближайшей смотровой и махнула ему, направляясь, чтобы осмотреть Цитадель. – «Лучше уйти красиво, на своих собственных условиях. Там целая галактика, Криос, и иногда я хочу увидеть всю эту хрень в огне, прежде чем умру».
«У нас разногласия в методах, но я думаю, что, по крайней мере, понимаю тебя», - согласился Тейн. – «Сознаюсь, что я сам предпочту умереть на поле боя, борясь за правое дело, чем окончить свои дни в хосписе, прикованный к кровати прогрессирующим Синдромом Кепраля». – Его пальцы изящно прошлись по краю его воротника, как будто он искал, куда деть руки, пока говорил. – «Я пытался сделать галактику светлее, чем она была… Я делал ошибки на протяжении жизни, но я хочу думать, что мне кое-что удалось».
Джек фыркнула. – «Я не та, кто может судить, когда дело касается ошибок. Я сама наделала множество…черт, некоторые из них все еще приносят боль». – Повернувшись к дреллу, она подняла руку, показывая на ряд татуировок в виде колючей проволоки на предплечье. Она переходила в сложный узор, заканчиваясь на ее пальцах словом «СМЕРТЬ» (татуировщики говорили, что обычно на другой руке татуируют «ЖИЗНЬ», но Джек решила, что будет более целесообразным, чтобы там тоже была «СМЕРТЬ»). – «Я не позволила себе забыть о них».
К ее удивлению ассасин подошел ближе, взял за руку и начал задумчиво изучать дизайн. – «Значит, ты не забыла», - произнес он, осматривая ее протянутую руку. – «И что они означают?»
«Ошибки», - ответила она, простое прикосновение его чешуек по ее голой коже заставило ее вздрогнуть. – «Одну за каждый раз, когда я слишком доверилась какому-нибудь сукину сыну, только для того, чтобы снести ему башку за то, что он меня предал». – Ее губы скривились в горестной улыбке. – «Эта не обновлялась уже несколько лет».
«Полагаю, что нет». – Он слегка поднял ее руку в своем захвате, отслеживая сеть татуировок Джек вверх до плеча. – «Может, остальные рассказывают более счастливые истории?»
Джек слегка сдвинулась на месте, ее взгляд стал немного более настороженным, чем обычно. Ее кожа стала гусиной под пальцами Тейна, пока он осматривал ее, продвигаясь за спину. Медленно, с методической тщательностью, с которой он, вероятно, осматривает свою винтовку, слабые поглаживания его ладоней на ее плечах остановились на символе Омега, который занимал большую часть ее спины. – «Эта, я так думаю», - наконец произнес он. – «В ней есть уверенность…чувство торжественности, несмотря на общую жестокость, словно памятник давно умершему завоевателю».
Она слегка оттолкнулась назад под его прикосновениями. – «У тебя меткий глаз, Криос. Да, я сделала ее, чтобы отпраздновать первый раз, когда все пошло как надо. Работа была на Омеге, поэтому я как бы сделала этакое посвящение: не важно, что произошло потом, я всегда буду помнить тот момент на Омеге». – Задумчиво пожевав нижнюю губу, она добавила: - «Это было настоящее наслаждение… Я хотела удержать этот момент подольше».
«Понятно». – Тейн все еще не убирал свою руку. По крайней мере, у нее достаточно самообладания, чтобы не задрожать, как сделал бы кто-нибудь другой в ее ситуации. – «Что же это было за наслаждение? Ты нашла кого-то, кто заслужил твое доверие, и с кем смогла расплатиться?»
«Не-а. Заработала кучу кредиток, убила множество народу».
«…О».
Джек улыбнулась. – «Что я могу сказать, Криос? Когда у меня есть шанс, я наслаждаюсь».
«Это я заметил», - сказал он с веселой улыбкой, продолжая водить пальцем по символу Омеги. Она пыталась не задрожать; его прикосновения были такими нежными, совсем не такими, какие можно ожидать от ассасина. Все наемные убийцы, с которыми была Джек, были простыми громилами с дубинками, идеальными для того, чтобы пробиться через охрану и украсить стену мозгами какого-нибудь бедняги. С другой стороны Тейн скорее будто оперировал плазменным скальпелем: с точностью и минимальными усилиями. Ты даже не узнаешь, что он тут, если он сам этого не захочет.
(В данный момент Джек была полностью уверена, что он хочет, чтобы она знала.)
«Полагаю, есть что-то, что определенно заставит тебя наслаждаться жизнью?» - заметил Тейн, снова вставая напротив нее. Ее глаза вернулись к дверям в Темную Звезду, которые буквально вибрировали от громкой музыки. – «Этим самым ты предлагаешь остановиться здесь…?»
Она заморгала, а потом проследила за его взглядом, и ей понадобилась всего секунда, чтобы понять смысл сказанного. – «Ах, ты имеешь в виду…» - Джек откашлялась, робко взглянув на Тейна. – «Я не танцую. Просто кажется неплохим заведением, чтобы зайти».
Дрелл тихо и облегченно выдохнул. – «Я тоже».
«Но ты бы пошел туда, а?» - Игриво ударив его по руке, Джек повернулась и направилась в сторону улицы с множеством магазинов. – «Не волнуйся, ты еще не спасся. Худшая часть впереди».
«Будет ли мне позволено узнать о ней?»
«Магазины с одеждой».
***
Хотя сердцебиение Тейна усилилось при мысли помочь женщине (особенно потенциально опасной биотичке) в покупке одежды, вскоре он обнаружил, что его опасения были напрасны. Джек была из тех, кто сразу же покупает то, что ей нужно, и уходит; по-видимому, в подобных вещах у нее было еще меньше терпения, чем у него. Еще одно облегчение состояло в том, что на самом деле ей нужен был всего один предмет одежды, чтобы прикрыть свое тело. (Видимо, большинство миссий с участием Джек проходили в весьма прохладных местах). Все обещало пройти довольно быстро и безболезненно, или, по крайней мере, не так, как он ожидал.
«Возможно, не совсем быстро и безболезненно», - пробормотал он про себя пятнадцать минут спустя, пока Джек рассматривала себя в зеркале, одетая в черное подобие его плаща.
Преступница развела руками, наблюдая критическим взглядом, как ткань собирается на спине. – «Как, черт возьми, ты бегаешь в этой хреновене?» - спросила она, пожав плечами. – «Он не тяжелый, но чертовски облегающий, и когда я пытаюсь пошевелиться, он сковывает движения».
Тейн старался держаться нейтрально. – «Практика, в основном».
«Я коммандер Шепард, и это мой самый любимый магазин на Цитадели», - объявила акустическая система.
«Нет, это не пойдет». – Она сняла плащ, хватая вместо него черный жилет со стойки. – «Нет смысла в том, чтобы неуклюже упасть на задницу и быть убитой коллекционерами раньше времени». – Минуту спустя, натянув на себя жилет, она добавила: - «Так то лучше».
Дрелл одобрительно кивнул. Жилет был гладкий и облегающий, прикрывающий тело (а в случае Джек, прикрывающий значительную часть тела), и отлично сочетался с остальным ее нарядом. – «Он действительно хорошо смотрится», - согласился он. – «Ты отошлешь его на Нормандию?»
Джек кивнула, передавая жилет продавцу и подходя к платежному терминалу. – «Сейчас в нем нет нужды; на Цитадели тепло как в аду, и меньше народу захотят продать мне свое дерьмо, если я буду во всей красе».
«Не могу спорить с этой логикой».
Они молча прошли через двери магазина, выходя на людную улицу, и, в конце концов, остановились около скамейки рядом с транзитным терминалом. Джек присела, развалившись на половину скамейки, и Тейну пришлось занять остаток.
«В общем», - начала она, после тишины между ними, которая стала слишком неуютной, - «как ты собираешься сделать это?»
Он несильно изогнул бровь. – «Что ты имеешь в виду?»
Джек поерзала на скамейке, подтягивая к себе коленки и поворачиваясь лицом к ассасину. – «Давай не будем ходить вокруг да около, Криос; ты мне нравишься. И поскольку ты провозился со мной весь день, думаю, это взаимно».
«Полагаю», - осторожно произнес он, глядя на Джек таким образом, каким он обычно смотрит на свои цели, - «это будет правильно. В течение многих лет я не ступал на данную территорию, так что прости, если я буду в этом слишком…осторожен».
«Не, все в порядке». – Она подвинулась ближе, прижавшись к нему боком, и обняла его за плечи. Тейн застыл, и она могла почувствовать, как его мышцы слегка дергаются, но тем не мене он оставался на месте. – «Итак, я подумала, может быть, когда мы закончим и вернемся на корабль, я приберусь у себя в грузовом, и мы придумаем, как завершить этот день, а?»
Было видно, как дрелл заколебался, его изящные губы поджались, и, так или иначе, Джек поняла, что здесь понадобится дальнейшее стимулирование. – «Я не уверен, что нужно торопиться с этим», - заявил он контраргумент, однако, нужно было отдать ему должное, он не отстранился от нее. – «В конце концов, ты бы не хотела поспешить с тем, о чем потом можешь пожалеть».
Джек одарила его своим самым лучшим ‘что, серьезно?’ взглядом. – «Мать твою, Криос, тебе не нужно узнавать кого-то, чтобы переспать с ним, нужно просто знать, куда его засунуть. Я не собираюсь расплатиться с тобой на этот раз, я делаю это по своей собственной воле, понятно?»
«Все же», - продолжал спорить Тейн, его темные глаза наполнились беспокойством, - «если ты пожалеешь об этом позже…»
«У меня нет привычки сожалеть о чем-то». – Она протянула руку, зацепляя пальцами серебреное колье, украшавшее его ключицу, и уверенно потянула его голову к себе. – «Иди сюда».
Он не сопротивлялся, и когда они постепенно сближались, губы в сантиметрах друг от друга, Джек уже праздновала свою победу. Ближе…ближе…
Между ними зажужжал коммуникатор. - «Тейн, это Джокер. Прием».
Слова, которые буркнула себе под нос Джек, когда Тейн отпрянул от нее и потянулся к своему переговорному устройству, были абсолютно нецензурными.
«Я слышу тебя», - ответил он абсолютно спокойным голос, учитывая, каким он только что был. – «Что случилось?»
«На твое имя пришло сообщение. Отправитель зашифрован, но само послание помечено как срочное».
«Спасибо». – Тейн моментально поднялся, коммуникатор даже не успел полностью отключиться. – «Нам нужно идти», - сказал он с нотками срочности в голосе, что заставило Джек перестать ворчать и посмотреть на него.
«Что случилось?» - спросила она, вставая и следуя за ним.
«Когда я появился на Нормандии, об этом знал только один мой старый контакт», - объяснил ассасин, торопливо подходя к терминалу вызова такси. – «Он должен был выйти на связь со мной, если его информаторы добьются успеха, а это значит…»
Джек склонила голову, когда он затих. – «Это значит?»
Она никогда ранее не видела такой напряженности в его взгляде, как сейчас, когда он повернулся и посмотрел на нее. – «Это значит, что они разыскали моего сына».
***
«Он никогда ничего не говорил про сына!» - жаловалась Джек, размахивая руками. – «Он знает любую мелочь обо мне, но, мать его, я ничего не знаю о нем».
Тали’Зора неловко поерзала, стараясь держаться подальше от ее рук. Обе ждали около комнаты связи, в котором двадцать минут назад исчез Тейн. С тех пор он не появлялся, и кварианка начала терять терпение от ожидания, пока наступит ее очередь воспользоваться центром связи. – «Он кажется весьма скрытным», - решилась вставить она. – «Возможно, ему неудобно говорить об этом».
Джек впилась взглядом в кварианку, удовлетворившись, когда та немного оробела. – «Нужно было догадаться, что он не станет делиться откровенностями в ответ», - пробормотала она, и, к счастью для Тали, которая была избавлена от дальнейшей ругани, двери открылись, и Тейн вышел из комнаты, заложив руки за спину и нахмурив брови.
«Прошу прощение, что так долго», - произнес он. – «Выплыло дело большой важности».
Преступница скрестила руки и многозначительно уставилась на него, не утруждая себя расспросами.
«…Мой сын здесь, на Цитадели», - объяснил Тейн. – «Он… Полагаю, я должен начать с самого начала».
«Было бы неплохо», - отрезала Джек.
Дрелл медленно подошел к небольшому фонтанчику, прислонившись к нему. Кажется, будто бы он в оцепенении, подумала Джек, словно эти новости полностью разрушили его систему взглядов. – «Я уже упоминал, что прошло десять лет с момента смерти моей жены», - начал он. – «Примерно столько же я не видел своего сына. Когда Ирику убили, я был полон решительности отомстить тем, кто забрал ее у меня, и я оставил Кольята на попечительство дядюшек и тетушек. Когда моя месть была окончена, я вернулся, чтобы увидеть его вновь…но он уехал. Я не смог отыскать его».
«Возможно, он отправился искать тебя», - предположила Тали. – «Если бы мой отец пропал, я бы на все пошла, чтобы снова увидеть его».
Губы Тейна плотно сжались. – «Я боюсь, у Кольята было бы намного меньше причин сделать это, чем у тебя, мисс Зора. Я был…плохим родителем; большую часть времени я выполнял заказы, и очень редко имел возможность увидеться со своим мальчиком». – Его плечи опустились, а взгляд уткнулся в пол Нормандии. - «Я потерпел неудачу в качестве родителя, и у меня не было шанса все исправить».
Джек прислонилась к стене, заложив руки за голову и довольно заметно демонстрируя бицепсы. – «Но теперь он на Цитадели, и ты собираешь найти его».
«Я должен», - согласился Тейн со смутными оттенками отчаянья в голосе (странно услышать такое от него, подумала Джек). – «Мой контакт сообщил мне, что он прибыл три дня назад…и он продал свои услуги в качестве наемного убийцы, взявшись за заказ».
«Такое ощущение, что он хочет забраться в твою шкуру», - посмотрела на него задумчиво Джек. – «Пытается стать ближе к тебе, понять, что ты за личность, поскольку он никогда особо не знал тебя».
Дрелл оттолкнулся от фонтана, пройдя мимо нее. – «Я должен отыскать его», - пробормотал он. – «Я не могу позволить своему сыну стать убийцей».
«Разве убийство совершит не его тело?» - спросила она, вспоминая о том, что Криос рассказывал ей ранее про систему верований дреллов, и про то, как он оправдывает убийство по найму.
К удивлению Джек, он повернулся со сжатыми кулаками. – «Я не позволю этому случиться», - повторил Тейн, в нижних тонах его голоса послышалось слабое рычание.- «Я не могу позволить кому-то совершить те же ошибки, что совершал я. Ни тебе, ни Кольяту…никому. Я найду его и остановлю, а затем…я не знаю, что делать дальше, как ему возместить все те пропавшие годы». – Его внутренние веки распахнулись, позволяя Джек убедиться в том, насколько серьезно выражение его лица. – «Но я не позволю сыну разделить мою участь и нести с собой подобные сожаления. Никто этого не заслуживает».
В тот момент Джек поняла характер Тейна Криоса; тогда как ранее он был загадкой для нее, его было невозможно прочесть, теперь она понимала его фундаментальную характеристику: он был хорошей, невероятно хорошей личностью. Она бы поняла это, если бы была мягкосердечной, и, слушая его сейчас, Джек почувствовала стыд за некоторые свои поступки.
Тали снова заговорил. – «Я могу помочь тебе», - предложила она, указывая на свой омни-инструмент. – «У Гаррус здесь есть кое-какое дело, с которым он попросил помочь Шепарда, в дальнем конце района, и я должна быть на связи на случай, если нужно будет расшифровать данные. Если хочешь, я могу просмотреть информационные ленты Цитадели, чтобы найти какие-нибудь знаки, намекающие на твоего сына».
«Я был бы весьма признателен». – Тейн благодарно улыбнулся кварианке. – «Любая информация, которую ты сможешь отыскать, будет весьма ценной. А пока что, я должен встретиться с одним из моих контактов на Цитадели». – Он развернулся и направился вниз по коридору в сторону шлюза…
…и секунду спустя Джек догнала его. – «Звучит неплохо. Что за стукача мы ищем?»
Дрелл моргнул, но не остановился. – «Джек, тебе не обязательно идти со мной. Кольят мой сын, и это моя проблема; я не хочу навязывать это кому бы то ни было из экипажа».
«Ты не навязываешь», – выпалила она, не позволяя ему вставить слово. – «Ты помог мне разобраться с проблемами; теперь моя очередь».
«Ты мне ничего не должна», - терпеливо ответил Тейн. – «Я не собираюсь спрашивать с тебя какой бы то ни было долг, хотя я и ценю твое предложение».
Они достигли дверей шлюза и, несмотря на все его протесты, Джек нажала на нее раньше Тейна, а затем скрестила руки на груди и уставилась на ассасина, войдя внутрь. – «Послушай, ты сказал…там, на Прагии…ты сказал, что я не плохой человек», - произнесла она, глядя на него. – «Может быть, ты прав. Может быть, я хочу помочь кому-то, кто мне нравится, потому что я сочувствую, черт возьми, ему. Я хочу сделать это, Криос, и не только потому, что ты поддержал меня на базе Цербера; потому, что я хочу, чтобы ты нашел своего сына, и я лучше прослежу, что ты так и сделаешь, вместо того, чтобы отправиться в какой-нибудь бар, напиться и начать драку с элкором».
В течение одного напряженного момента он созерцал ее, пока, наконец, не шагнул внутрь шлюза.
«Спасибо», - прошептал он, когда внутри все зашипело.
Она пожала плечами. – «Черт, если я собираюсь стать хорошей, нужно откуда-то начинать».
Тейн усмехнулся, высвобождая скопившуюся нервозность, и его ладонь оказалась на ее руке. – «Ты замечательная женщина, сиха», - пробормотал он своим глубоким голосом.
«Ага, только не говори, что я… Стой, как ты, черт возьми, меня назвал?»
«Если мы выживем в перелете через Омега-4», - произнес он в ответ, как только двери шлюза открылись, - «я объясню тебе».
@темы: Humor, Джек, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Тейн, Romance, Action, Mass Effect, AU, R, Фанфикшен
-
-
05.11.2010 в 20:54Тейн вздохнул. – «Полагаю, этого следовало обещать».
Наверное, "ожидать"?
-
-
05.11.2010 в 21:12-
-
06.11.2010 в 01:18Бесподобно
-
-
06.11.2010 в 17:07«…Гаррус».
«Ну да, это прозвучало как-то неправильно…»
Грязные метафоры Гарруса никогда не выходят из моды. Великолепно =)