Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-
Часть 4.
Часть 4.
Возможно, он был невзрачным, способным слиться с окружением и исчезнуть, прежде чем твои глаза остановятся на нем, но силуэт Тейна на фоне серого неба Прагии, опершегося одним плечом на приоткрытую дверь шатла, пока его плащ трепал ветер, было впечатляющим зрелищем.
Джек этого даже не заметила.
«Не нужно было возвращаться», - пробормотала она, пересекая в который раз кабину шатла, чтобы с тревогой в глазах выглянуть в иллюминатор. – «Вспоминать о дерьме, которое следовало давно похоронить в памяти. Это была плохая идея, мы бы могли просто разбомбить это место с орбиты, сбросить пару зондов и не париться…» - Одна рука нервно затеребила пирсинг на правом ухе, когда она повернулась, глядя в спину ассасину. – «И как ты уговорил меня на это?»
Это был справедливый вопрос, но, несмотря на присутствие этих двоих в шатле Нормандии, направлявшегося на заброшенную станцию Цербера в удаленной системе, вопрос как в данных обстоятельствах был намного интереснее, чем почему. Джек и не ожидала, что Коммандер Шепард всерьез решится сделать такой крюк до Прагии, и она была очень удивлена его готовностью туда отправиться. На самом деле она немного подозревала своего временного напарника в том, что тот поговорил с коммандером и попросил его сделать ей это одолжение, несмотря на оправдание Шепарда, что Прагия соседствует с несколькими богатыми на ресурсы планетами, и они смогут заняться добычей, в то время как Джек будет заниматься своим делом. Подозрение усилилось, когда коммандер послал вместе с ней ассасина, якобы в качестве подмоги (хотя вероятнее всего, чтобы тот не спускал с нее глаз).
«Не могу сказать, что мне самому это нравится», - прохрипел Криос с задумчивым выражением на лице. Обсидиановые глаза посмотрели на горизонт, наблюдая за дождем, пока их шатл приближался к зданию. – «Воздух здесь…влажный. Неприятный».
Фраза «Ну извини, что погода оскорбляет твои гребаные нежные чувства» почти слетела с ее губ, но она вспомнила про небольшой брифинг Мордина для команды по синдрому Кепраля. Этого было достаточно, чтобы Джек заткнулась и села, и на этот раз она успокоилась на целых шесть секунд, прежде чем опять встала и начала расхаживать по шатлу, пальцы нервно сгибались, и она постоянно кусала нижнюю губу. – «Оно наверняка уже не поддерживается в настоящий момент; я сама расчистила путь, прорываясь наружу. Черт, может, оно уже развалилось, и мы можем сбросить бомбу и вернуться на Нормандию, даже не стоит заходить внутрь…»
Дрелл покачал головой. – «Цербер обычно строит свои здания крепко, ты это знаешь. Я буду очень удивлен, если здесь вообще не будет энергии, не говоря уже о структурной целостности. Ты не могла нанести достаточного урона, чтобы…» - После этого он, наконец, посмотрел на нее и в течение двух ударов сердца наблюдал за ее поступью, а затем вздохнул. – «Джек, присядь».
«Может, я не хочу присесть», - огрызнулась Джек в ответ. – «Для тебя было бы легче, если все были спокойны, так?»
Как всегда она полностью провалилась в попытке вывести его из себя. Криос просто скрестил руки на груди, терпеливо изучая ее. – «Ты можешь сейчас так не думать», - сказал он, - «но посещение здания в нынешнем его состоянии может помочь тебе. Ты не можешь позволять этому висеть в своем сознании всю жизнь и держать душу в тисках прошлого; взгляд на это взрослыми глазами, свободным разумом поможет тебе прояснить все. Это просто здание, и когда ты пересилишь прошлое, которое оно собой представляет, ты поймешь это».
Ну…с этим поспорить было трудно. Черт, ей пришлось задуматься на мгновение, чтобы обдумать все. Джек отодвинула одно из сидений шатла, чтобы еще раз посмотреть на бомбу. Это было стандартное тактическое ядерное устройство, одновременно легкое и простое в использовании. По крайней мере, проблем с тем, чтобы доставить его внутрь и установить, быть не должно.
После очередной проверки бомбы, она снова заговорила, подняв глаза так, чтобы встретиться с взглядом дрелла. – «Не понимаю. Ты все стараешься залезть ко мне в голову, но если тебя и возможно вывести из себя, я этого еще не заметила». – Ее голос прозвучал немного с вызовом. – «Откуда ты, черт возьми, знаешь, о чем именно я думаю? Должна же быть причина того, что ты так в себе уверен».
За исключением рева двигателей шатла, внутри воцарилась тишина, пока Криос снова отвернулся, наблюдая за облаками на горизонте. Его горло слегка дернулось, когда непрошенные мысли возникли в сознании, а затем, словно прорвавшаяся плотина, воспоминания заполнили его, вызывая почти незаметную дрожь в плечах.
…слабые следы все еще теплой крови неумолимо ведут его в спальню. Ирика протягивается к нему, когда он преклоняется перед ней, узнавая его даже невидящими глазами. – «Все будет в порядке», - шепчет она в бреду, нелепо пытается утешить его в свои последние мгновения, пока ее рука все слабеет и слабеет в его сжимающих ладонях…
«Опыт». – Его голос прозвучал низким гулом в ночи, едва слышный за шумом двигателей.
***
База заросла листвой и деревьями, и тонкая сеть лиан и вьюнов покрывала разрушенные, вывернутые крепкие двери. Джек провела рукой по листьям, это отдалось эхом гудящей биотической энергии и визгом металла в ее сознании. – «Это то самое место», - произнесла она, скорее адресовав это самой себе, чем Тейну. – «Вернемся путем, которым я выбралась из здания, и мы окажемся в моей камере».
Криос поднял бомбу, осторожно удерживая ее одной рукой, и направился к тому, что осталось от дверей. – «Логично», - сказал он, осматривая комнату, - «но вспомнишь ли ты, каким путем…» - Он не договорил, увидев огромную дыру в ближайшей к нему стене, окруженную брызгами ржавчины и валявшимся рядом мусором. – «…Ясно».
«Ага». – Дойдя до центра помещения, она с глубоким и одновременно сдержанным дыханием огляделась вокруг. Вроде не все так плохо, пока что. Это здание явно пустует; было что-то смутно утешительное в окружающей тишине. Нет звука от машин и механизмов, нет глухих криков дальше по коридорам. – «Я прошла этим путем той ночью, когда вырвалась из камеры. Один из стражников облажался, когда менял батарею в моем ингибиторе, и мне удалось добраться до него. Выбравшись из камеры, я пробивалась на своем пути сквозь кучу охраны, а затем ушла через эту дыру, исчезнув в ночи». – Джек почти с нежностью посмотрела на одно из пятен крови, вспомнив удовольствие от того, как разрывала команду Цербера на части. Остальные подопытные также жили не в лучших условиях; но, в конце концов, не было похоже, что у них было что-то типа духа товарищества с ней, потому что ее держали все время отдельно от остальных детей.
«Пошли дальше».
Ассасин молча кивнул и последовал за Джек, ныряя в отверстие в стене и обнаруживая себя среди множества стеклянных кубов. Пара компьютерных терминалов на другом конце помещения освежили ее память о предназначении данных кубов. – «Ох. Обработка. Все новые дети-подопытные проходили через это. Я видела это раз или два, но они не пускали меня в эту часть базы, если только не вели меня в операционную»
Подойдя к одному из небольших кубов, Криос стер пыль со стекла тыльной стороной руки. – «Детей держали здесь?» - спросил он с небольшой недоверчивой ноткой в своем спокойном голосе.
«Обычно двое в одном кубе», - ответила она. – «Большинство были в них по нескольку часов, пока проводились основные тесты: кровь, образцы кожи, и остальные подобные вещи».
Она могла поклясться, что его губы слегка изогнулись, когда он выпрямился.
Огромный атриум ожидал их за следующей дверью: ряды больших и пустых горшков для растений и турели на стенах. Одинокий подиум проходил по всем четырем стенам наверху, из-за чего в сознании всплыли образы охраны Цербера, их лица были скрыты под черными закрытыми шлемами, и они никогда не расставались со своими штурмовыми винтовками, пристально следя за другими подопытными, пока те прогуливались во дворике. Джек не спеша направилась к восточной стороне двора, оглядывая знакомое кольцо баррикад. Казалось, они почти развалились за эти годы, но некоторые блоки все еще стояли, и она забралась на один из них, усаживаясь, чтобы задумчиво посмотреть на пятна крови на полу. Спустя мгновение послышался шорох слева от нее, привлекший ее внимание, и она обнаружила, что Криос прислонился к баррикаде и также осматривает арену. Его кожаные одежды не скрипели, когда он двигался, поэтому обычно было трудно уследить за ним.
Пальцы Джек лениво прошлись по татуировкам на ее голове; ей становилось чуточку легче, а жгучая теснота в груди постепенно исчезала, чем больше они исследовали это здание. – «Забавно», - сказала она менее дерзко, чем обычно. – «Думаю, ты был прав, что мне станет легче, если я зайду внутрь. Я вроде как ожидала до чертиков напугаться, как только ступила через порог, но…даже если это вытащит наружу некоторое дерьмо, я предпочту не вспоминать об этом, будто бы это все произошло с кем-то другим». – Небольшой самоанализ привел бы ее к мысли, что она способна отсортировать большинство травм (и не было никаких сомнений, Джек видела намного больше, чем любой другой травмированный человек) и обращаться к механизму решения проблем, поэтому, возможно, в этом не было ничего необычного, что здесь, глядя прямо в пасть «зверя», она могла осуществить это на своих условиях…но опять же, она никогда не была склонна к самоанализу.
Ассасин оперся подбородком на руку, его глаза осматривали самодельную арену. Она была полностью запятнанной, до сих пор, даже после всех разрушений Джек, до такой степени, что гнойно-серые плиты на полу исчезли под слоем застывшего коричнево-красного беспорядка. – «Значит, все это…тоже твоих рук дело?» - спросил он, формулируя вопрос как можно деликатнее.
«Большинство из них, да». – Она наклонилась вперед, локти упирались в колени. – «Хотя, и не во время побега: часть ‘адаптационного процесса’. Здесь было намного больше установленных баррикад, и они выгоняли некоторых из нас из камер, заставляя сражаться здесь. Иногда я видела двух детей, дерущихся здесь, но в большинстве случаев дралась я и тот, кого они притаскивали для меня». – Ее челюсти сжались, когда она вспомнила медицинский, отстраненный тон из записей Цербера. – «‘Адаптация’…это фигня, они превращали нас в варренов. В простых, послушных маленьких биотических зверьков, и ничего более».
«Будучи ребенком на службе у ханаров, я часто выступал в спарринге со своими одноклассниками», - сказал Криос. – «Это, несомненно, полезный способ отточки своих навыков». – После еще одного взгляда на огромное количество засохшей крови, он продолжил дальше. – «Но Просвещённое Приматство беспокоилось не только о моих навыках, но и о моем здоровье, а из того, что я вижу тут, Цербера вовсе не волновали подобные вещи в своих ‘подопытных’». – В его голосе послышалась элегантно выраженная неприязнь, как будто само существование данной программы оскорбило его. Это было трогательное и необходимое подбадривание.
Джек медленно кивнула, вспоминая шокеры и успокоительные препараты. – «Беспокойство и забота никогда не проявлялись здесь. Я помню», - она неловко сместилась, слегка болтая ногами и сидя на баррикаде, - «они кричали мне ‘нападай’. Ученые, в смысле. Это все что я слышала, когда была на арене. ‘Нападай, атакуй, нападай’. Как будто они пытались вбить в меня эти слова…и если я не атаковала, охрана вытрясала из меня все дерьмо и бросала обратно на арену. Так что да, это впечатляющая история о том, почему мне так хорошо и тепло каждый раз, когда я разбиваю чужие головы голыми руками».
«То, что они делали с тобой, достойно осуждения», - согласился ассасин, а затем неожиданно спросил совершенно противоположное. – «Как думаешь, ты стала сильнее от всего этого?»
«Определенно». – Она спрыгнула с бетонного блока, поворачиваясь лицом к Криосу, и продолжила без колебаний. – «Это был ад, но я поняла, если я смогу пережить это, то смогу пройти через все что угодно: Омегу, Чистилище, Коллекционеров, через все. Каждый шрам, каждый случай, когда меня поимели люди, которым я доверяла, каждое маленькое…унижение – они сделали меня той, кто я есть». – Джек перевела дыхание, торопясь высказаться дальше, прежде чем сможет остановиться. – «И я не жалею ни о чем. Я в бешенстве от всего этого, да, и я заставлю сволочей, сделавших это, заплатить…но я не отказалась бы от всего этого, если бы у меня был шанс».
Внутри нее что-то зажглось, увеличиваясь и вырываясь наружу, и она сжала кулак, подняв его вверх и посылая в него достаточно энергии, чтобы он засиял биотикой. – «Черт, так странно разговаривать об этом с кем-то, но знаешь что? Ты был прав, что заставил меня придти сюда, и если остальная часть экипажа посчитает, что я спятила, потому что признала это, то пускай идут в зад. Это место, оно превратилось в мой собственный ад, но теперь я вижу, это просто здание. Я прошла через все это, я научилась тут всему, что знаю, и я не могу больше продолжать жить с этим страхом». – Движением запястья, бомба прыгнула в воздух и полетела в протянутую руку Джек; она поймала ее за ручку и снова вернула ее дреллу, следя за ней глазами. – «Чтобы эта база не сделала со мной тогда, уже не важно; я больше не та напуганная девочка. Даже если это место было частью меня, эту часть я готова оставить в прошлом».
Они стояли здесь несколько долгих секунд, ее последние слова эхом отразились от стен атриума, а затем Криос, наконец, улыбнулся, сложив руки перед собой. – «Хорошо сказано. Полагаю, теперь тебе лучше?»
«Мать твою, да!» - Ее глаза горели.
«Хорошо». – Выпрямившись, он указала на дверь. – «Тогда давай установим бомбу».
***
Камера была в точности такой же, какой она запомнила ее, за исключением слоя пыли, покрывавшего все в комнате. Джек подошла к кровати, установила бомбу и растянулась на ней. – «Иногда ночью мне снится, что я все еще сплю в этой постели», - отстраненно сказала она, когда Криос подошел к окну. – «Лежу здесь часами, пытаюсь придумать способ выбраться отсюда, воображаю, каким может быть мир снаружи…никто из других детей не мог рассказать мне об этом, так как я встречалась с ними только во время ‘адаптации’».
«Это атриум, где мы были несколько минут назад», - высказал наблюдение ассасин. – «Я не помню, чтобы мы могли видеть твою камеру оттуда, значит…»
«Именно, это зеркало», - ответила она, снова вставая на ноги, пересекла комнату и начала осматривать свой любимый стол. – «Вероятно, одностороннее… Я помню, как кричала до хрипоты остальным, пытаясь заставить их посмотреть на меня, вообще заметить меня. Думаю, вся комната звуконепроницаемая. В этом есть смысл».
Он кивнул головой. – «По крайней мере, эта камера лучше, чем остальные, которые мы видели».
«Ага, для Подопытной Ноль все самое лучшее», - фыркнула Джек, в ее голосе послышался сарказм. – «Они не могли не обеспечить комфорт своему маленькому драгоценному прототипчику между операциями и избиениями».
Задумавшись над этим, он подобрал бомбу, стоящую около кровати, и установил ее в центре комнаты, а затем открыл интерфейс. – «Ты сама настроишь ее?» - предложил он. – «В конце концов, детонатор у тебя».
Хотя Джек оставалась на месте, а ее решительность начала остывать, она задумчиво посмотрела на дрелла. – «Будь откровенен со мной, Криос: какова твоя выгода тут?»
Его внешние веки моргнули, когда он оторвал взгляд от бомбы. – «В смысле?»
«Не играй со мной», - потребовала она, ее тон снизился к угрожающим ноткам. – «Слушай, мне теперь намного лучше, и я твоя должница за это, но…дерьмо, мы едва знакомы. Я ничего не сделала для тебя, и ты в курсе, что я не каждому готова отплатить. Что ты намериваешься получить в ответ?»
Он встал, благородный и суровый. – «Я должен признать, что отчасти делаю это для себя», - сознался ассасин. – «Учитывая все, что я видел и делал, такие невзгоды, как твои, побудили меня к действию из сочувствия. Кроме того, ты часть моей команды. Невзгоды», - он процитировал, - «объединяют людей и вносят в жизненные отношения красоту и гармонию. Кьеркегор».
Она мгновение обдумывала его слова, а затем, наконец-то, Джек ухмыльнулась, как будто лампочка зажглась у нее над головой. Она бросила свое оружие на кровать, легкой походкой направившись к Криосу, и он наверно заметил ее взгляд, потому что попятился, когда она приблизилась к нему. – «Черт, это было ведь не трудно», - улыбнулась она, быстро сокращая расстояние между ними.- «Слушай, Криос, ты весьма привлекателен. Тебе не нужно играть в психотерапевта; если дело в сексе, надо было прямо так и сказать».
Впервые она выбила его из равновесия, он был в смятении. Обе пары век быстро начали моргать несколько секунд, и он остановился мгновением спустя, потому что его спина ударилась в стену. - «Это не», - смог выговорить он, но она уже была на нем, прижав его запястья к стене и прислонив свое тело к нему. Дрелл был теплым, что было удивительно для его вида, а его мышцы были весьма упругими под всеми этими чешуйками, обеспечивая ему хорошую фигуру.
Джек прижалась губами к горлу ассасина, ее зубы покусывали его складки, и потерлась об его бедра своими, наконец-то вызвав резкий вздох из него. Она почувствовала легкую вибрацию его голоса, когда он произнес, - «Джек, послушай меня, это не», - но вибрация его голоса на ее языке только распаляла ее. Она переплела свои пальцы с ним, удерживая его руки у стены, когда ее рот направился вниз от горла к груди, крепко хватая зубами язычок его молнии на плаще. Он был полностью ее, и она знала это, погружаясь все ниже, таща молнию вниз, разворачивая дрелла, словно подарок на день рождения.
И когда уже казалось, что он полностью потерял контроль над собой, следующее, что она поняла, биотическое поле сильно оттолкнуло ее. Джек, которая вовсе не ожидала этого, упала на задницу и быстро попыталась встать обратно, пока Тейн, который выглядел так, будто бы ему не по себе, начал застегивать себя обратно, пока полностью не привел себя в первоначальный вид.
«Ладно, что это, мать твою, за хрень, Криос?» - зарычала она, упираясь руками в бедра и смотря на него так, что еще пару мгновений, и она ударит его. – «Черт возьми, что это значит?»
Он окончательно растерялся. Дреллу понадобилось несколько секунд, чтобы собраться для ответа, его руки все еще держались за молнию. – «Я…не ожидал этого», - смог произнести он, звуча менее собранным, чем обычно. – «В моих намереньях не было ничего такого…я не пытался воспользоваться тобой».
Джек всплеснула руками, раздосадовано возвращаясь обратно к бомбе. – «Я тебя совсем не понимаю», - вздохнула она через несколько секунд раздраженного бормотания ругательств. – «Ты не хочешь выбросить чирлидершу через воздушный шлюз, ты не хочешь трахаться, ты не хочешь подраться в Загробной Жизни, ты вообще ничего не хочешь. Но ты продолжаешь ходить вокруг да около, быть дружелюбным, помогать мне, быть этим чертовым психотерапевтом, как постоянно пытается им быть Шепард. Просвети меня немного по поводу этого, Криос, потому что я никак не уловлю в чем смысл для тебя во всем этом, что тебе нужно».
«Я не ищу выгоды для себя», - начал он, немного снова расслабившись. – «Я не пытаюсь получить чего-нибудь от тебя своей помощью».
«Каждому что-то нужно», - огрызнулась она, тыча пальцем. – «Такое со мной не пройдет, понял? Люди пытаются стать ближе только для того, чтобы получить что-то, что им нужно, или чтобы ударить ножом в спину. Так что выкладывай».
В отдалении как будто послышалось шипение дверей в коридоре с камерами.
Криос соединил пальцы, щелкая костяшками с некоторой растерянностью. – «Джек», - начал объяснять он, - «слушай. За свою жизнь я накопил множество сожалений…за ошибки, совершенные в своей жизни. Я знаю, что мои дни сочтены, и за то немногое время, которое у меня осталось, нет способа искупить эти ошибки». – Собравшись, его элегантность вернулась на место, и он развел руки, продолжая. – «Я не хочу, чтобы кто-нибудь еще окончил также, как и я: почти у края, всегда оглядываясь назад, задумываясь над тем, как все могло быть – как все должно было быть. У тебя есть шанс оставить эту базу позади, радоваться тому, кто ты есть, вместо того, чтобы зацикливаться на том, кем ты была, или кем бы ты могла быть, если бы все сложилось иначе…и я хочу, чтобы ты воспользовалась этим шансом. У тебя впереди долгая жизнь, и тебе не нужно тратить ее на месть Церберу, не имея при этом времени для себя. Именно поэтому я хотел тебе помочь».
В течение 15 секунд, после того, как он замолчал, наступила мертвая тишина, во время которой Джек, прикусив нижнюю губу и упираясь одним кулаком в бок, смотрела на ассасина. В ее голове как будто работали колесики, его слова повторялись у нее в голове, и наконец…наконец…ее плечи слегка опустились, щеки немного покраснели, что ассасин мог поклясться, это знак либо стыда, либо смущения, или немного и того и другого.
«Слушай, я…ах, черт», - сказала она нерешительно, прозвучав немного повержено. – «Ладно, возможно, я тебе поверила. Я не хотела, но…слушай, ты же знаешь, что я не очень хороша во всем этом вежливом дерьме. Я не имела в виду, ух…ну, в смысле я не…»
Пшшш. На этот раз звук прозвучал громче, и они оба повернули головы к двери. Тяжелые шаги от нескольких пар ног направлялись по коридору прямо в их сторону, и, судя по приближающемуся звуку, они будут в камере через несколько секунд.
Тейн протянулся к плащу, вытаскивая пару пистолетов. – «Хватай оружие!» - приказал он, указывая на постель. – «Похоже, у нас гости».
Часть 5.
Часть 5.
Время реакции является одним из наиболее важных факторов в боевой остановке. С начала существования цивилизации в битвах выигрывает тот, кто быстро соображает и молниеносно действует. В отличие от кино, где стрельба может длиться полчаса, в реальности перестрелка, как правило, длиться около пяти минут и сводится исключительно к нырянию в укрытие и быстроте реакции.
В немалой степени благодаря зданию, в котором они находились, реакция Джек была превосходной.
Несмотря на растерянность разговором, который у них только что был, она среагировала практически мгновенно, подскакивая к кровати почти сразу же, как Тейн заговорил. Пистолет лежал рядом с подушкой, и пока она хватала его и перезаряжала, в сознании проскользнуло мимолетное раздражение по поводу того, что она не взяла свой любимый дробовик. Черт, база должна быть заброшена; они взяли с собой только пистолеты, думая, что кроме диких животных, здесь уже в течение многих лет никого не было. С другой стороны, ничто никогда не идет так, как надо, и Джек начала думать, что ее уже должны были поймать к настоящему времени.
Когда дверь открылась, она вовсе не удивилась, увидев парочку ворча и крогана в малиновой броне. Кровавая Стая, скорее всего, пытается нажиться на брошенных вещах. По крайней мере, их всего трое; значит, их меньше, но Криос вероятно уже готовился выстрелить…
…или исчез. Джек поморгала глазами, осматривая комнату, и заметила ассасина на потолке. Он застыл над дверью, прислонившись к стене под потолком, и нависал над членом Кровавой Стаи с пистолетом в руках.
По-видимому, кроган был удивлен, увидев Джек, пока та смотрела прямо на него. – «Какого…» - воскликнул он, и это было все его приветствие, поскольку она выпустила четыре заряда в ворчу слева и нырнула в укрытие за кровать. Цель Джек начала задыхаться, истекая кровью из раны в горле и шлепнувшись в стену, но второй ворча издал яростный крик и метнулся в ее сторону, дико брызгая слюной. Кроган последовал за ним, но черно-зеленое пятно свалилось на них сверху и повалило на землю, выводя его из игры на данный момент.
«Жри кости!» - прошипел ворча, выстреливая в Джек очередной залп. Его выстрел внезапно заглох, и Джек услышала звук раздраженного рычания и смены термозаряда; это был ее шанс на атаку. Вместо того чтобы выскочить из укрытия и выстрелить несколько неуверенных зарядов, она воспользовалась биотикой и сорвала двухстороннее зеркало со стены. Зеркало с лязгом треснуло пополам, и Джек нажала сильнее, стягивая обе его половины вместе, а затем собрала все свои силы в один хороший бросок. Прямые, словно стрелы, осколки зеркала полетели по всей комнате, в том числе и в сторону головы Тейна (он мудро решил обождать, пока они пролетят мимо, и только потом подняться с пола, чтобы продолжить разборки с кроганом), и прошли прямо через ворчу на уровне пояса. Его верхняя часть упала, оря и ругаясь, пока нижняя часть сделала несколько нерешительных и комичных шагов и опрокинулась.
Ассасин, вскочив с пола, как только осколки пролетели над ним, держался превосходно. Его динамическое вступление в бой заставило крогана выронить штурмовую винтовку, отчего та упала на пол, и, когда ящер поднялся, чтобы схватить ее, Тейн сделал один выстрел, снова выбивая ее из его рук. С яростным ревом кроган напрягся, явно намереваясь размазать своего оппонента дрелла об стенку. Криос равнодушно прыгнул на него, три раза изящно перевернувшись в воздухе, и всадил ему идеальный круговой удар в челюсть, заставив громилу пошатнуться на трясущихся коленях. Дрелл приземлился на колено, быстро перейдя обратно в вертикальное положение, и выстрелил в упор в глаз, а затем еще два раза на всякий случай. Попятившись назад, огромный наемник схватился за край стола, чтобы придержать себя, и Криос разрядил остатки зарядов в обоих пистолетах в грудь и лицо крогана, отчего тот перелетел через стол и шлепнулся спиной на пол, абсолютно мертвый.
Джек была впечатлена, но времени на поддразнивание не было; ворча, которого она застрелила в коридоре около входа в комнату, уже регенерировал. Действительно, его раны заживали, и он уже поднял свою винтовку, чтобы выстрелить в Тейна. Зарычав, она выпустила биотическую ударную волну в него, заставив наемника взмыть вверх, после чего тут же выстрелила в него еще пару раз, заставив его удариться об пол вниз головой. Звук трескающегося позвоночника был отличным доказательством того, что тварь не восстановится в ближайшее время.
В комнате опять наступило молчание.
«В общем, это было иначе», - задумался Криос, поправляя свой воротник. Он следил за кроганом, просто на всякий случай, если тот вдруг обладает известной способностью своей расы к быстрой регенерации, и отступил в середину комнаты, чтобы оценить всю ситуацию. – «Ты в порядке?»
«Бывало и хуже», - возразила Джек. Скрестив руки, она изучала крогана, смотря на него сверху вниз, когда что-то когтистое уцепилось за ее лодыжку. Оказалось, что разрубленному пополам ворче, а именно его верхней части, удалось доползти до нее, и сейчас тот хватался за ее ноги, выплевывая проклятья и кровь через рот. Ну, она восхищалась упертостью твари, что не остановило ее от опускания ботинка на его голову. – «Похоже, Кровавая Стая», - произнесла она, чуть повышая свой голос, чтобы ее было слышно за хрустом черепа ворчи. – «Полагаю, это мусорщики».
Внезапно из коридора донесся голос. – «Они пришли сюда, потому что я их привел».
Они оба подняли оружие, нацелив его на вход в комнату. – «Покажись», - приказал Тейн. – «Медленно выходи на свет, и не вздумай делать резких движений».
Джек помахала дулом своего пистолета. – «Вероятно, пытается найти способ завершить начатое. Предлагаю грохнуть ублюдка».
«Я безоружен; вам ничего не угрожает», - поспешно сказал мужчина, выходя на свет. Он был обыкновенным и невзрачным человеком, примерно ровесник Джек, если судить по внешнему виду, ничем особо не примечательный. На его комбинезоне не было опознавательных знаков Кровавой Стаи (и Джек хлопнула себя секундой позже за то, что вообще предположила подобное; он был человеком, конечно же, он не состоял в Кровавой Стаи), и его слова были правдивы, у него не было оружия. Тем не менее, его люди открыли по ним огонь, а это было достаточным оправданием, чтобы причислить этого парня к очень мертвому.
«Значит, ты их нанял?» - спросила она, все еще целясь в него. – «Пришли забрать технологии Цербера?»
«Нет, ничего подобного», - заявил он. – «Они были здесь для защиты, на случай, если варрены поселились в здании. Я подумал, поскольку прошло уже немало лет, будет мудро захватить охрану».
Что-то было смутно знакомое в его голосе, в его манерах. Длинные ресницы Джек затрепетали, когда она моргнула один раз, потом дважды в быстрой последовательности. – «Я знаю тебя», - нерешительно произнесла она, чувствуя себя немного глупо, когда слова слетели с ее губ. Даже если она и знала его, где же, черт возьми, они встречались раньше? Он не был похож на преступника, и она не могла вспомнить его, так что…хм. Он вертелся в ее подсознании, туманный образ из прошлого, но Джек никак не могла ухватиться за него и вспомнить имя.
«Значит, вы встречались уже раньше?» - спросил Тейн, выходя вперед. Он опустил оружие, но не сводил подозрительного взгляда с парня, мышцы были напряжены и готовы к любой неожиданности.
Мужчина покачал головой. – «Нет, я не припоминаю. Я не могу вспомнить, чтобы видел…»
Их глаза встретились.
«…подожди». – Прошло три медленных секунды. – «…Подопытная Ноль?»
Джек метнулась к нему.
При всей своей известной скорости реакции и рефлексах, Криос едва смог поднять руку в попытки остановить ее, и почти до того, как он успел моргнуть, Джек перепрыгнула через мертвого крогана и врезалась в человека, отчего оба рухнули на пол. Она прижала его к полу без особого сопротивления с его стороны (учитывая столкновение, которое выбило весь воздух из его легких) и, со смертоносным выражение на лице, которое Тейн уже слишком хорошо знал, прижала свой пистолет к глазнице мужчины.
За месяц, или около того, в течение которого они были знакомы, он уже научился понимать, когда Джек просто сердилась, и когда она была по-настоящему, катастрофически в бешенстве. А именно: если она кричит на тебя, она готова убить тебя, но если она притихла, значит, она готова убить всех вокруг, а сейчас голос Джек был очень и очень тих, когда она наклонилась к своему пленнику. – «Значит, ты был с Цербером? Ты был одним из исследователей?» - Большинство его панического заикания было неразборчиво, отчего она начала еще больше свирепеть. – «Говори!»
«Джек…» - начал Криос, направляясь к ней.
«Нет! Нет, я не из Цербера!» - Мужчина забился, пытаясь вырваться из-под нацеленного в него ствола, чем вызвал рычание и удар пистолетом. Он понял намек и успокоился, чтобы нормально говорить. – «Я…меня зовут Ареш, я был…я…Подопытный Пять».
Ох.
…Ох.
Джек моргнула и медленно убрала пистолет. Она впервые хорошенько присмотрелась к Арешу, ее взгляд прослеживал хирургические шрамы на его шее, крестовые шрамы от биотических имплантантов на одном из висков. В этом был смысл; она не узнала его из-за того, что прошло столько лет.
«Ночью вспыхнули беспорядки, и я единственный, кто выжил», - продолжил Ареш, явно немного расслабившись теперь, когда он не смотрел в лицо смерти. – «Одна из стен в атриуме взорвалась…Думаю, это твоих рук дело…и обломок вырубил меня. Когда я очнулся, патруль Цербера уже отыскал меня и забрал с планеты; по-видимому, я был без сознания в течение почти двух дней».
«Это не объясняет твоего появления здесь». – Джек встала, осторожно слезая с Подопытного Пять (нет, Ареша, поправила она себя), и отступила назад, задумчиво оглядывая его. – «Ты пытался выкрасть данные по испытаниям? Зачем ты вернулся после стольких лет?»
Он фыркнул. – «Ты, из всех живущих, спрашиваешь меня об этом? Ты стоишь прямо передо мной».
Она потупила взгляд, и почувствовала, что ее щеки горят, пока она переступает с ноги на ногу.
«Ты, как никто другая, должна знать ответ», - продолжил Ареш, усаживаясь и прижимая колени к груди. – «Это место, оно…оно всегда останется со мной. Я закрываю глаза и снова возвращаюсь в свою камеру, слышу, как крики остальных детей разносятся по коридору. Мне всегда снятся иглы, скальпели, шоковые дубинки…препараты, горящие в моих венах, люди в белых халатах выводят на экраны мои жизненноважные органы». – Он раскачивался взад и вперед, нажимая на свои виски побелевшими от напряжения пальцами. – «Даже днем я не могу идти сквозь толпу или я просто оцепенею, вспоминая тренировочную комнату. ‘Нападай, нападай, нападай’. Это…это слишком». – Сжав челюсти и зажмурив глаза, он задрожал.
Криос заговорил. – «Кажется, ты не единственная, кто постоянно возвращается сюда», - заметил он, подходя к ним обоим элегантным, размеренным шагом. – «Ареш…мы здесь, чтобы уничтожить базу. Ты должен пойти с нами, отбросив все, что она представляет собой. Попробуй следовать в том же направлении, в каком сейчас идет Джек, и тебе станет намного лучше в течение долгого времени».
«Уничтожить базу?» - разинул рот человек.
Кивнув, Джек махнула рукой в сторону бомбы. – «Собираюсь взорвать все тут к чертовой матери», - подтвердила она радостным и удовлетворенным голосом. – «Она больше не сможет преследовать нас, когда ее дымящиеся обломки…»
«Что? Нет, нет, я не это…» - Ареш начал царапать себя с обеих сторон головы, запинаясь на каждом предложении. – «Я не пытался уничтожить базу. Я нанял этих наемников, чтобы отстроить ее заново».
Ровно четверть секунды, после того как он замолчал, можно было услышать пролетающую муху, а затем начался ад.
Слишком много произошло сразу. Пистолет Джек снова оказался в ее руке и был направлен Арешу в лицо, когда она направилась в его сторону, открывая огонь; скорченный человек попятился от нее назад, пытаясь отойти на безопасное расстояние.
«Восстановить все?» - кричала Джек, запуская в него залп биотики. – «Ты собираешься возродить все? Что это, мать твою, за Стокгольмский Синдром? После всего, что они сделали, ты собираешься…» - Ее слова заглохли, превратившись в неразборчивый рев, когда она выстрелила, хотя Ареш вовремя успел перекатиться, чтобы избежать заряда в ребра.
Тейн шагнул к неистовой преступнице, положив ладонь на плечо. – «Джек, успокойся…»
«Ты не хуже меня знаешь, через что они заставили нас пройти!» - крикнул в ответ Ареш, жалобно поднимая руки. – «Должны были быть причины для этого! Результат, которого они пытались достичь!»
Все надежды Тейна на взятие ситуации в свои руки после этого пропали, в то время как Джек промелькнула мимо него и, отказавшись от использования биотики, пнула Ареша в голову. Мужчина изумленно растянулся по полу, пытаясь отползти от нее. – «Какая цель может быть оправдана подобными средствами?» - закричала она и снова пнула его, на этот раз в ребра. – «Никакая! Ничто не может оправдать это! Ты позволяешь, чтобы им все сошло с рук только потому, что они пытали нас, чтобы попытаться сделать какого-то суперсолдата!»
«Пытаться? Посмотри на себя!» - К чести Ареша, он явно был напуган, но последователен и способен наорать на Джек в ответ. – «Им удалось! Ты необычна даже для биотика, ты в некотором роде суперчеловек! Другие тоже заслуживают…»
Вот и все. Ее ботинок опустился на его горло, превратив остальной поток слов в хрипы и задыхания. Стоя над своим бывшим товарищем по несчастью, Джек целилась пистолетом прямо в его голову. – «Никто не заслуживает этого», - ответила она, ее голос стал до жуткого спокойным. – «Не важно, что мы с тобой прошли через это; ничто не сможет заменить нам потерянных лет». – Одна рука протянулась вниз и уверенно скользнула обратно. – «Черт, думаю, мы оба закончим свою жизнь теми, кем не хотели становиться. Я суперчеловеком, а ты трупом».
Стоя спиной к ассасину, Джек совершила ту же ошибку, как и многие его жертвы; естественно она не заметила его движений, и даже не услышала его шагов. И вот, прежде чем она успела нажать на спусковой крючок, Криос был уже возле нее. Стоя за ее спиной, он протянул одну руку и схватил ствол пистолета.
«Стой». – Слова прозвучали так близко от нее, что она смогла почувствовать его дыхание, теплое и сухое.
Джек медленно вздохнула, стараясь сохранить самообладание среди пожара, бушующего в ее сознании. – «Криос, я у тебя в долгу за все это», - удалось ей неуверенно произнести, - «но я хочу, чтобы ты отвалил. Я пристрелю этого ублюдка, и ты не сможешь помешать мне».
«Тебе не нужно убивать его», - мягко настаивал Тейн, все еще держа руку на дуле ее пистолета. – «Не делай шаг назад в своем прогрессе».
«Он собирается снова открыть программу! Я не позволю этому случиться».
Она ощущала его сердцебиение между лопатками – медленное, ритмичное, обнадеживающее. – «Он не откроет программу заново, поскольку мы уничтожим базу. Опусти пистолет, Джек». – Рука на дуле ее пистолета начала медленно опускать его.
«Какое тебе до этого, мать твою, дело?» - отрезала она, продолжая нацеливать его на Ареша. – «На тебе трупов не меньше; какое тебе до этого дело, пристрелю я еще одного мудака или нет?»
«Не следует судить о ком-то», - пробормотал Криос, - «по его делам. Только лишь потому, что ты можешь убить, еще не значит, что ты должна это делать, Джек. Он часть твоего прошлого, часть этого места…отпусти это. Есть множество вещей, на чем стоит сосредоточиться».
Ярко-карие глаза сузились. – «Двигаться дальше будет легче, когда у него в голове будет дымящаяся дыра».
«Джек, послушай меня». – Его сонорный голос был низким, спокойным, но в то же время в нем слышалось смутная, глубокая настойчивость. – «Если ты убьешь его, ты вернешься в прежнее зацикленное состояние. Не позволяй своему прошлому диктовать тебе, кем быть». – Пальцы другой руки Тейна слегка дотронулись до ее плеча, чешуйки прошлись по ее коже. – «Ты не просто продукт системы, Джек, и ты не плохой человек. Не становись такой, какой хотел сделать тебя Цербер».
В течение длительного и мучительного мгновения Джек смотрела на пистолет, палец задрожал на спусковом крючке.
…и ты вовсе не плохой человек.
Нужно всего лишь одно нажатие. Всего одно маленькое надавливание, и Ареша больше не станет.
Не плохой человек.
У нее в глазах моментально все начало расплываться, комнату заволокло едким и влажным туманом, и она яростно заморгала глазами…но ее рука расслабилась и опустила пистолет, тихо и легко, позволяя Криосу забрать его.
«Мать твою!» - прошептала она, губы напряглись в тугой гримасе. – «Черт. Я не такая, мать вашу».
«Ты только что это доказала», - произнес он, осторожно отходя от Джек, как будто пытаясь дать ей ощущение свободы, но оставляя руку для поддержки на ее плече. – «Мы сделали то, зачем пришли сюда…почему бы тебе не вернуться в шаттл? Я отнесу бомбу в нужную точку, а когда мы уберемся отсюда, ты сможешь ее активировать».
Джек почувствовала, что еще чуть-чуть, и она вырубится. Стресс от последних нескольких минут заставил подкоситься ее ноги, и она почувствовала потребность на что-нибудь облокотиться или присесть. – «…Ладно». – Сделав пару неуверенных шагов к двери, она прошла через них, как только те открылись с шипящим звуком, не поддаваясь искушению оглянуться на камеру, в которой прошло все ее детство. Пускай это все уйдет… Отпусти это.
Когда двери закрылись за ней, она ощутила, что часть напряженности начала рассеиваться.
***
«Это», - сказал Тейн, подходя к бомбе и вводя активирующую последовательность, - «было самое впечатляющее проявление самоконтроля, которое я когда-либо видел в ней. Ей потребовалось взять все свои силы в руки, чтобы не выстрелить в тебя».
Ареш закашлялся, обе руки разминали горло, на которое так безжалостно наступал ботинок Джек. – «Я…я не знаю, как вам это удалось». – Его голос пискнул, а пальцы затряслись, осознавая весь пережитый страх. – «Я был уверен, когда увидел взгляд в ее глазах…»
Дрелл кивнул, нажимая на последнюю кнопку и удовлетворенно наблюдая, как зеленый светоид замигал сбоку. – «Она была готова пойти до конца, да». – Его губы превратились в полуулыбку; это весьма сдержанное описание.
«Но она не стала», - продолжил человек, глядя широко распахнутыми глазами. – «Вы отговорили ее. Она послушала вас, и, черт, она не похожа на кого-то, кто прислушивается к другим». – Он потер шею, наблюдая за движениями Тейна, и его губы скривились в легкой ухмылке. – «Значит, вы…подождите, она…эм. У вас связь? По тому, как она отступила, когда вы сказали ей, я подумал…»
Тейн заморгал. Что это еще за вопросы?
«Э…»
Крепкий захват удерживает его запястья у стены, мягкие, пухлые губы касаются его горла. Его протесты бессмысленны, безуспешны, но ее бедра трутся об него, и это начинает возбуждать; в ее ярко-карих глазах, за мгновение до того, как он оттолкнул ее, заметны приятные примитивные позывы.
«…Я…нет», - наконец ответил он, пересекая комнату и вставая за спиной у Ареша, который, в конце концов, смог подняться на одно колено. – «Но у нее есть проблемы, и я хочу ей помочь, чтобы она поняла, каково это быть целым. Я не мог позволить ее рукам запачкаться в твоей крови сразу после того, как она поняла, что у нее есть шанс на другую жизнь».
«В общем, я рад, что вы это сделали», - сказал Ареш. Он тяжело сглотнул, слегка поморщившись; несомненно, у него останутся синяки (причем в форме подошвы ботинка). – «Слушайте, я лучше пойду, скажу Кровавой Стае, что мы можем…»
Сильная рука схватила его за челюсть, и, когда он попытался обернуться, вторая легла на его затылок, удерживая голову прямо.
«Однако мои руки запачканы уже достаточно». – Яркий голос ассасина снизился до мрачных, почти сожалеющих тонов. – «И я не могу позволить тебе восстановить базу. То, что случилось здесь, не должно повториться, никогда».
«Подождите, что? Что вы…»
«Пускай крылья Калахиры помогут тебе обрести покой».
Тейн сделал резкое движение, и треск позвоночника оглушительно прозвучал в тишине пустой камеры.
***
Позже этим вечером Джек сидела на диване в каюте отдыха экипажа, лениво делая вид, что смотрит головидео вместе с несколькими членами экипажа. Ее подбородок покоился на коленях, которые она прижала к груди в жесте, напоминающим такой же жест Ареша, когда тот сидел на полу…весьма подходящая поза, поскольку она весь день не переставала думать обо всем этом. Хотя праздные мысли были менее настойчивы, а, учитывая, что база на Прагии теперь была кучей дымящихся обломков, возможно, она отныне сможет отдохнуть по-настоящему. Вероятно, было безумным надеяться на это, но эй, девушка может помечтать.
Голоэкран показал батарианского наемника, выстреливающего из винтовки, заряд которой угодил в закованного в броню ханара с тремя пистолетами в щупальцах. – «Какой…какой ханар может уничтожить весь взвод?» - воскликнул он, широко распахнув все четыре глаза. – «Да кто ты такой, мать твою?»
«Этот носит имя Бластофэнс», - ответил ханар, - «но преступная шваль может называть этого Бласто, или, что будет более правильным, твой самый интенсивный ужасо-вызывающий бред».
Заид захохотал, хлопая по колену. – «Лучшее шоу в галактике, черт возьми!» - Он усмехнулся. Грант, сидевший рядом с ним, поначалу имел несколько скептическое мнение на счет шоу, но теперь так же широко улыбался.
Джек на самом деле практически не обращала внимания на фильм. Это был адский денек, учитывая обстоятельства…и ей нужно было многое обдумать. Прагия, Цербер, Ареш, она сама, Криос…
Воистину, помянешь дьявола… Вот и он, на другом конце каюты, беспечно и небрежно прислонился к автомату с тупари. Она начала привыкать к его неожиданным появлениям и исчезновениям, но даже при этом он не стал менее раздражающим, появившись как раз в тот момент, когда она думала о нем. Весьма жутковатое совпадение.
Их взгляды встретились, и он поманил ее одной рукой. Джек огляделась, чтобы посмотреть, заметит ли кто-нибудь, если она уйдет; как она и подозревала, Заид и Грант были увлечены фильмом. – «Ладно», - заявил Заид, - «это лучшая часть на данный момент…»
«Я ничего не знаю, медуза!» - прокричал батаринец, прижатый к стене щупальцем еще с тех пор, как Джек последний раз смотрела на экран. – «Ничего, я правду говорю!»
«Этот является Спектром Цитадели», - возразил ханар, ударив его (медленно) об стену. – «Спектр Цитадели. У этого нет времени на твои твердые отходы жизнедеятельности».
Джек пересекла каюту, сопровождаемая шумным смехом человека и крогана позади, и направилась в сторону автомата с газировкой. Она остановилась перед дреллом и произнесла «Я…» в то же самое время, когда он сказал «Когда…».
Оба замолчали.
«Я начну первой», - заявила она, абсолютно не в настроении начинать игру ты-первый. – «Слушай, Криос, я твоя должница. Я не знаю, какого хрена тебе от меня нужно, но знай – ты сделал все правильно сегодня, лучше, чем кто-нибудь делал для меня за все эти годы, и я всегда буду твоей должницей. Так что, когда ты придумаешь, как мне отплатить тебе…чем быстрее, тем лучше, потому что я не люблю быть в долгу у кого-то». – Сказав это, она глубоко вздохнула и скрестила руки, ожидая, когда дрелл скажет свою часть.
«…На самом деле», - начал он, говоря достаточно медленно, отчего Джек была уверена, он тщательно подбирает слова, - «я хотел обсудить это с тобой…или, по крайней мере, связанное с этим. Ранее, когда ты…неправильно истолковала мои мотивы, я хотел бы извиниться за тот толчок. Я не хотел быть таким жестким, просто твой поступок застал меня врасплох».
Ах, это. Джек почувствовала, как у нее загорели уши от этой мысли. – «Да, я...дерьмо, моя вина», - пробормотала она. – «Не хотела тебя пугать, просто…я к этому привыкла, обычно с такого сорта людьми я имею дело. Так что, э…прости».
«Нет, все в порядке», - заверил ее Тейн. – «Я полностью тебя понимаю. Вполне понятное недоразумение».
«Правда?»
«Конечно».
«Без обид?»
«Без».
«Договорились».
«Я рад».
Между ними наступила нервная пауза, длившаяся, казалось, вечность, неловкое молчание которой сопровождалось звуками стрельбы и взрывов из фильма, играющего на заднем плане.
«В общем», - наконец-то произнес Тейн, говоря немного более быстрым темпом, чем тот, к которому она уже привыкла, - «раз ты не любишь быть у кого-то в долгу, возможно, ты не против расплатиться завтра? Коммандер объявил увольнительную на три дня, когда мы пристыкуемся к Цитадели, а хотя я и наслаждаюсь медитациями, будет неплохо провести все это время не в полном одиночестве».
Джек заморгала. Ей понадобилось некоторое время, чтобы полностью осознать сказанное им, и она обдумывала последствия. Он не был глуп, и уж тем более наивен. Конечно же, он знал, даже будучи таким стоиком и замкнутым типом…
…эх, почему бы и нет. – «Да…звучит неплохо», - ответила он с медленным кивком, внимательно осматривая дрелла. – «Что такое несколько дней по сравнению, эм…» - Оказавшись в тупике, она начала покусывать нижнюю губу. – «Криос, кто мы с тобой?»
Он закашлялся, поворачиваясь, чтобы облокотиться на автомат другим плечом. – «…Друзья?»
После нескольких секунд раздумий, Джек сложила руки и изогнула бровь. – «Логично. Для меня ты первый друг за три года».
«Для меня - за десять», - противопоставил Тейн с легкой ухмылкой на лице.
«Да-да, не превращай это в соревнование ‘у кого больше’», - буркнула она, с сардонической улыбкой на лице, показывающей, что она на самом деле шутит. – «Итак, решено. ‘Друзья?’ с заглавной Д и вопросительным знаком в конце». – С этими словами она развернулась и направилась обратно к дивану.
«Со знаком вопроса?» - спросил он вслед, либо ошеломленно, либо озадаченно (по его тону не было понятно, как именно).
«Эй, это ты сказал об этом в таком тоне, а не я», - ответила Джек через плечо. – «Хотя должна признать, мне нравится, как это прозвучало. Придает слову некую двусмысленность». – Больше не произнося ни слова, она запрыгнула на диван и снова вернулась к просмотру фильма, не утруждая себя, чтобы посмотреть, как Тейн исчез в коридоре.
«Будет разумно сообщить этому, где заложена бомба, а иначе этот применит еще одну дозу Минаджена Зэд».
Выражение на лице Джек, когда она наблюдала за выходками ханара на экране, было веселым, но было совершенно ясно, что полуулыбка на ее лице вызвана причинами, отличными от тех, которые вызвали смех Гранта и Заида.
@темы: Humor, Джек, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Тейн, Romance, Action, Mass Effect, AU, R, Фанфикшен
-
-
25.08.2010 в 11:29-
-
03.11.2010 в 10:15А на счет Ареша... Я в целом понимаю Тейна, этого товарища таки стоило замочить.
-
-
03.11.2010 в 10:20Возможно, я его и понимаю. Но, не знаю почему, этот Криос мне представляется несколько ООСным, я его вижу как-то по-другому. Вполне может быть, что я и ошибаюсь, но ничего с собой поделать не могу. Мне кажется, что он не стал бы убивать Ареша. Тем более, что после вызрыва, базу, все равно, вряд ли можно было бы восстановить. И, наверное, тут берет верх моя парагонская часть натуры, но Арешу можно попробовать дать второй шанс...