Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Надежная Опора (Rock Steady). Части 8-9
Надежная Опора (Rock Steady). Часть 10
Надежная Опора (Rock Steady). Части 11-12
Надежная Опора (Rock Steady). Часть 13
Надежная Опора (Rock Steady). Часть 14
NEW Часть 13.
Часть 13.
«Они пытаются прорваться с фланга!» - прокричал Гаррус. – «Кто-нибудь запечатайте этот проход!»
Джек использовала свою биотику, чтобы оторвать от потолка кусок, и обрушила свод на головы нескольких невезучих коллекционеров. Как только обломки закрыли ответвление коридора, тем самым помешав подкреплению пробраться к ним, один из коллекционеров, успел отпрыгнуть и ворвался прямо в середину их отряда. Быстрый выстрел дробовика позаботился о том, чтобы он не наделал неприятностей, Джек поднялась повыше на мгновение, чтобы оглядеть заднюю часть туннеля позади группы. Видя, что больше коллекционеров нет, она развернулась, чтобы догнать остальных.
Турианец кивнул ей. – «Хорошая работа. Ориентир на десять часов, там еще подкрепление; всем в укрытие. Самара и я обеспечим заградительный огонь, чтобы Грант смог подобраться ближе».
Их продвижение по территории противника пока что проходило хорошо. Группа справлялась со всеми коллекционерами, которых они встречали в узком, замкнутом туннели, и, если судить по переговорам в рации, группа Шепарда также добивалась успеха в продвижении. Гаррус был компетентным командиром для их отряда, учитывая все обстоятельства; он хорошо знал, как распределить силы команды по позициям, и они, в свою очередь, были достаточно дисциплинированы, чтобы слушаться его. В данный момент Грант кружил по изгибу туннеля, чтобы занять позицию за валуном, пока остальные удерживали бывших протеанцев позади ограждения шквалом зарядов.
«На позиции!» - проревел кроган. – «Вот и они!»
Однако как только Грант встал во весь рост, выстрел с того конца туннеля ошеломил его, и он был вынужден снова пригнуться. Джек внезапно почувствовала чью-то руку на плече; она обернулась, увидев Джейкоба, который указывал ей вниз туннеля, где засел недавно прилетевший коллекционер со снайперской винтовкой. – «Давай снимем его!» - прокричал мужчина. – «Я подниму его, а ты вали!» - Он не стал дожидаться ее подтверждения, предположив, что Джек с удовольствием сделает что-нибудь из разряда ‘завалить кого-нибудь’, к счастью, он оказался прав, и, как только он поднял коллекционера с помощью биотики, преступница ударила деформацией, которая разорвала его на части.
Затрещала рация. – «Это Тали. Я на позиции в атриуме, но здесь очередной блокирующий клапан. Мне нужно, чтобы ты отключил его вручную, иначе я не смогу попасть внутрь».
«Понял; мы идем». – Голос Шепард был немного напряжен, что было вполне понятно; по обрывкам переговоров Джек слышала, что его отряд столкнулся с более сильным сопротивлением, чем у них. – «Мы должны разобраться здесь…»
«Я знаю, ты чувствуешь это, Шепард».
«…а эта чертова тварь никак не хочет умирать», - закончил коммандер, повышая тон, чтобы заглушить голос на заднем плане. – «Держись, Тали».
Джек высунулась из-за укрытия, чтобы взглянуть на их бывшие цели. Как только они убрали снайпера, Грант успешно смог завершить свой маневр, и пятна крови на стене были доказательством этого. Он добивал последнего коллекционера к тому времени, как остальной отряд приблизился к нему, и метнул в сторону Джек дикий взгляд и кровожадно оскалился. – «Наконец-то, достойная битва для крогана!»
«Надеюсь, ты еще не растратил все силы», - сухо ответила она, указывая на конец туннеля. Впереди виднелись массивные двери, сделанные из того же металла, что и обшивка всей базы, они преграждали оставшийся участок пути. Скорее всего, это и есть вход в атриум…но он закрыт с другой стороны. Им придется довериться Тали и отряду Шепарда.
Гаррус позади уже говорил в рацию. – «Это Гаррус. Мы дошли до дверей в атриум, нужно как можно скорее открыть их».
Звуки стрельбы эхом разнеслись по коридору, когда новая группа коллекционеров начала просачиваться в туннель…но что более опасно, жужжание ищеек послышалось позади отряда. Хотя около дверей и не было особых укрытий, отряд пригнулся, как только мог, и открыл ответный огонь. Как только Гаррус кинул в сторону противника своевременную гранату, коллекционеров разбросало по сторонам, но гораздо большая проблема все еще грозила им: черное, кружащееся облако ищеек молниеносно приближалось к ним.
«Осторожно!» - крикнул Джейкоб, стараясь перекричать неутихающий шум. – «Ищейки приближаются, всем опустить головы!»
Однако это не спасло бы их. Противоядие, которое изобрел Мордин, защитить их от парализующего яда ищеек, но Джек не сомневалась, что их жала все еще были остры, и в таком количестве они могли бы разорвать на кусочки среднего размера органика в мгновение ока. Их не спасет, если они просто укроются и пригнутся; в считанные секунды они будут разрезаны, если только нет способа как-то оттолкнуть их или блокировать…
…блокировать их. Вот именно.
За несколько секунд до того, как рой нападет, Джек вышла из-за своего укрытия за разрушенным ограждением, собрала всю свою биотическую энергию, какую только смогла бы вложить в один удар и сделала толчок. Мерцающий ореол энергии стеною вырвался из ее протянутой ладони и направился вперед, в пространство помещения, окуная туннель в светящуюся синеву…и вот, когда рой ищеек врезался в барьер, он заколыхался от давления, но выдержал.
Тем не менее, то, что барьер выдержал, не означало, что его легко удерживать. Она могла почувствовать, как на лбу выступила испарина, кровь стучала в ушах, когда Джек удерживала тысячи крошечных, смертоносных машин. Если Тали в скором времени не откроет двери, то они действительно погибнут…
Внезапно давление ослабло, и Джек осмелилась открыть глаза, чтобы посмотреть, что произошло. Самара, быстро поняв ее стратегию, прекратила стрелять и помогала ей своей собственной биотикой, чтобы усилить барьер. Вместе с юстициаром в качестве подмоги, Джек снова смогла вздохнуть; огромное давление на все ее тело ослабло до сносно-напряженного. Несмотря на опасность ситуации, она почувствовала, как на ее лице появляется диковатая ухмылка. – «Как вам это нравится, ублюдки?» - заорала она на недоумевающих коллекционеров. – «Уже не такие крутые без своих гребаных пчел, а?»
Шум от рации прервал дальнейшие попытки подразнить противника, и щебет Тали заполнил пространство вокруг них. – «Я внутри! Гаррус, ваша дверь почти открыта…дай мне три секунды и вы войдете».
Три секунды. Джек посмотрела в сторону, поймав взгляд Самары.
Они одновременно сильно толкнули.
Пока биотический барьер мчался по туннелю, заставив рой ищеек врезаться в каменную стену на скорости, обычно пригодной для поездок на хаммерхэде, в воздухе послышалось шипение открываемых в атриум дверей. За ними показалась Тали, склонившаяся над терминалом управления. – «Входите!» - воскликнула она, махая трехпалой рукой. – «Я закрою ее, как только все войдут».
Отряду не пришлось повторять дважды; они развернулись и вбежали в открытые двери. – «Закрывай!» - приказал Гаррус, принимая позицию. – «Эти ищейки вернутся в любую секунду!»
Хотя ищейки и были остановлены весьма замечательным способом (если, конечно, Джек было позволено немного саморекламы), звук закрывающихся дверей был, наверное, самым приятным, который она услышала за эту ночь. Однако времени остановиться и отпраздновать не было, отряд Шепарда все еще был по ту сторону от второй двери. Тали перебежала на другую сторону комнаты и застучала по клавишам терминала со скоростью пулеметной очереди, и достаточно быстро вторая дверь открылась с шипением и скрежетом ржавого металла. Как только отряд начал проходить через двери, сердце Джек бешено заколотило в груди, но, наконец, успокоилось, когда она увидела Тейна, проходящего спиной вперед (он все еще отстреливался от коллекционеров). Шепард был последним, явно задыхающийся от напряжения, а его кинетический барьер сильно пострадал от последнего заряда, прежде чем проход стал свободным. – «За нами еще больше», - смог он выговорить, заменяя термозаряд в своей Цикаде. – «Тали, закрывай двери, мы прикроем тебя».
«Занимаюсь». – Кварианка продолжала печатать на панели, но ее движения становились все более безумными, свидетельствовавшие о том, что что-то не так. – «Черт побери!» - выругалась она, нервным голосом. – «После первого взлома, что-то в их системах активировало дополнительные протоколы безопасности; я не могу закрыть двери!»
Джек подбежала к передовой линии, в которую выстроился отряд перед дверьми, вставая рядом с Тейном. На такой дистанции дробовик был бесполезен, поэтому она вытащила пистолет и выпустила прицельный шквал зарядов в коллекционеров. Она успела заметить небольшую, напряженную улыбку на лице дрелла, пока перезаряжала оружие; Джек улыбнулась в ответ, как только могла, а затем продолжила стрельбу по одному из дронов, которого охватило желтое свечение.
«Принимаю контроль».
«Давай же, Тали!» - прокричал Шепард, стараясь заглушить звуки стрельбы. – «Подкрепление в пути!»
Ответ Тали в основном состоял из ругательств на келише. – «Кила, что же это за сетевая защита?» - зарычала она, практически хлопая пальцами по клавиатуре. – «Давай же, ты, маленький бош’тет, впускай меня…»
Фигура на другом конце линии передовой поднялась и направилась к кварианке; Джек смогла разобрать щелканье сверхсветовой передачи, когда Легион направил этот сигнал в сеть коллекционеров. – «Загружаю трояна…успех нескольких программ взлома», - объявил он. – «Запускаю выполнение команды от имени пользователя».
Из-за укрытия на другой стороне коридора появился Предвестник, одной рукой ровняя себя с порогом. – «Задержать отступление Шепарда. Устранить кварианку».- Шар бурлящей желтой энергии начал формироваться на его ладони.
«Почти…»
Гаррус зарычал, высовываясь из-за укрытия и поливая линию коллекционеров зарядами из своего оружия. – «Подавляющий огонь в их сторону!» - проревел он. – «Никто не должен пройти через эти двери!»
Они удерживали вход, некоторые присели чуть впереди, остальные стояли позади них, стреляя над головами товарищей. Десять мужчин и женщин, которые в эти роковые двадцать секунд, при всех их различиях, действовали, словно одно чудовищно-эффективное оружие. Коллекционеры атаковали двери по пять за раз, и, крича, умирали по пять за раз, когда шквал зарядов прошивал их насквозь.
«Основная защитная система деактивирована», - произнес Легион. – «Создатель Тали’Зора, вашему взлому теперь препятствует значительно меньше…»
«Да, да, я внутри!» - прокричала Тали. – «Закрываю двери!»
Как только механизмы двери зашумели, начав снова работать, Предвестник выпустил свой невероятно огромный шар энергии, который полетел прямо в сторону терминала, а вместе с ним и в Тали с Легионом. Он был невероятно быстр; не было возможности избежать его, несущегося вперед и…
… безвредно ударившегося по ту сторону дверей, которые вовремя успели захлопнуться.
Выражения облегчения на лицах членов команды, которые были рады тому, что оказались в атриуме, были весьма глубокими. Рассеянные возгласы радости прошлись по группе, в основном от Джейкоба и Шепарда, последний из которых смог одновременно обнять Тали и Легиона. Кварианка рухнула на стену, онемевшая от волнения и явного удивления, что еще жива; коммандер и гет помогли ей подняться на ноги. Как только воссоединенная команда рассредоточилась по атриуму, изучая помещение, Джек повернулась к Тейну, который решил проверить прицел на винтовке, пока была такая возможность.
Он посмотрел на нее и сдержанно улыбнулся. – «Сиха. Полагаю, трудностей не возникло?»
Странно было смотреть на него сейчас, но Тейн на поле боя значительно отличался от Тейна в других ситуациях. Хотя он и был джентльменом на Нормандии, всегда готовый элегантно продемонстрировать теплые чувства или сказать приятные слова, Тейн, как правило, становился хладнокровным, профессиональным и просто кратким во время работы. (Джек была вынуждена признать, что это в некотором роде сексуально.)
«Все прошло достаточно хорошо», - ответила она, умалчивая о возможной гибели от роя ищеек. – «Если и остальная часть миссии пройдет вот так же, то мы вернемся на Нормандию к…»
«Шепард!» - раздался голос Миранды, нехарактерно неистовый для нее, и она помахала остальной команде с другого конца помещения. – «Экипаж! Я нашла их!»
К тому времени как Джек и Тейн поспешили туда, остальные уже старались взломать и открыть капсулы коллекционеров, чтобы вытащить членов экипажа. Доктор Чаквас присела на край открытой капсулы, выглядя немного изумленной, когда Шепард заговорил с ней. Справа от них было еще больше капсул, часть из которых уже разрушалась командой. Заид открывал одну из них вручную; Джек подошла к нему и помогла, разбив стекло своим дробовиком. Тейн присоединился к ним с другого конца, и втроем им удалось открыть капсулу, освобождая йомена Чамберс в полукоматозном состоянии.
«Что…где…» - глаза бледной йомен были расширены и смотрели так, словно она была готова расплакаться. Тейн помог ей сесть, вытащив из капсулы вместе с Заидом и усадив рядом с остальным экипажем. Она прижалась к нему, дрожа, и потянулась к остальным, когда дрелл усадил ее рядом с Кеном и Гэбби.
«Никого не оставили, но они не могут вернуться обратно на корабль самостоятельно», - сказал Шепард. – «Мордин, я хочу, чтобы вы сопроводили экипаж обратно на Нормандию и проследили, чтобы они получили медицинскую помощь. Я буду с вами на связи, если нам понадобится ваша помощь».
«Понятно». – Мордин быстро набрал что-то в своем омни-инструменте. – «Сопровожу всех выживших на корабль и осмотрю их». – Видимо, что-то пришло на ум саларианцу; он остановился и обернулся, чтобы посмотреть на членов команды. – «О! Совсем забыл: есть ли запасное оружие? Может встретиться подкрепление коллекционеров: экипажу придется защищать себя, возможна засада».
Коммандер потер подбородок. – «Хороший вопрос…эти туннели наверняка уже заполнены коллекционерами. Хорошо. Легион», - и тут он повернулся к гету, - «ты идешь с Мордином. Сопроводи их на Нормандию и проследи, чтобы коллекционеры не последовали за вами на корабль».
Легион молча кивнул и начал помогать Мордину поднять людей на ноги. Как только изможденная группа отправилась к туннелям, Шепард снова вернулся к своему отряду. – «СУЗИ смогла отследить большое скопление энергии в центре базы», - начал он, указывая на точку на схеме, которую активировала Миранда своим омни-инструментом. – «Сейчас путь блокируют еще одни подобные двери, но на этот раз есть только один путь, чтобы открыть их. Я думаю, если мы пошлем большую часть команды, чтобы отвлечь коллекционеров, то небольшая группа сможет пробраться к центральной комнате и добраться до терминала, открыв двери остальным».
Джек нахмурила брови. В теории это был хороший план, но насколько маленькой должна быть эта группа? А как же коллекционеры? Даже если их отвлечь, та центральная комната была огромна; там хватить места для всех видов хасков, а еще множество ищеек…
«Эти туннели заполнены ищейками», - сказала Миранда, словно читая мысли Джек (к большому удивлению последней). – «Нас разорвут на части, даже с противоядием Мордина, мы не успеем сделать и шага по туннелю».
«Черт…» - Шепард ударил кулаком по ладони. – «Если бы только существовал способ отразить их рой…»
Джейкоб, который стоял позади группы, заговорил. – «Существует!» - воскликнул он. – «Биотика может остановить их. Именно так мы избежали ищеек по пути сюда; Джек и Самара сделали барьер, и они не смогли пролететь».
«Барьер?» - переспросил коммандер. – «То есть, мы можем блокировать рой ищеек с помощью постоянного биотического щита?»
«Я видел это собственными глазами, коммандер», - согласился Гаррус. – «Пока у тебя есть кто-то с подобным умением и концентрацией, чтобы продержать щит над всей группой, я думаю, ты сможешь пройти к центральной комнате. Это кажется довольно короткой прогулкой, особенно если коллекционеры будут достаточно отвлечены, чтобы освободить туннель».
Шепард сделал шаг назад и осмотрел группу, почесав затылок. – «Добровольцы есть? Я не очень хорошо разбираюсь в вопросах биотики, так что…»
Джек оглядела группу. Ну, черт возьми, если никто не откликнется, то…
«В теории, любой биотик может сделать это», - произнесла Миранда, выключая свой омни-инструмент. – «Я смогу, Шепард; бери еще двоих, и отправляемся в туннели, пока остальные делают отвлекающий маневр».
В голове Шепарда явно крутились колесики, пока он осматривал свою команду, пытаясь решить, кого выбрать. Несколько секунд он кусал нижнюю губу, и, наконец, поманил Мирнаду к себе. – «Ладно. Миранда, ты держишь щит. Джейкоб, ты будешь огневой поддержкой и запасным для поддержки щита; если с Мирандой что-то случится, нужно будет, чтобы ты как можно скорее смог обеспечить новый щит».
Кивнув, начальник безопасности шагнул к Шепарду и встал рядом. – «Понятно, коммандер. Я не подведу вас».
«И…» - Шепард посмотрел в ту сторону группы, где стояла Джек, и, наконец, улыбнулся, приняв решение. – «Заид, ты наше сильное звено на этот раз. Твои зажигательные заряды при себе?»
«Ты даже понятия не имеешь, Шепард, что у меня есть», - прохрипел Заид. Злая ухмылка появилась на его лице, за которой читалось ‘я знаю кое-что, чего не знаешь ты’, когда он присоединился к остальным. – «Ни малейшего понятия».
«Я…не уверен, что мне нравится, как это звучит, но давайте же сделаем это, народ. Гаррус, веди свою группу и задай этим ублюдкам жару». – Шепард оглядел оставшихся членов команды. – «Я рассчитываю на вас, отвлеките их».
Гаррус показал на команду. – «Не беспокойся, коммандер. Отвлечение пройдет как по маслу».
***
Шквал зарядов просвистел над головой Гарруса, когда он пригнулся за выступом. – «Шепард!» - крикнул он в рацию. – «Отвлечение идет слишком хорошо!»
Он был более-менее прав. Они намеревались завлечь как можно больше противников через серию проходов, ведущих к центральному помещению…и им это удалось с лихвой. За последние полчаса Джек видела в четыре раза больше коллекционеров, чем за все предыдущие стычки с ними вместе взятые, и в настоящее время команда укрылась в одной из многочисленных ниш прохода, обстреливаемая целой ордой инсектоидов, наступающих с разных сторон.
До двери было примерно десять метров, но добраться до нее было невозможно; постоянный поток коллекционеров, появляющийся из бокового прохода, удерживал их на месте. Каждый раз, как Джек вскакивала лишь на мгновение, чтобы направить биотикой ударную волну во врага, луч от излучателя частиц едва не задевал ее, не говоря уже о граде зарядов, которые следовали за ним. Тейну рядом с ней везло больше, поскольку ему в положении лежа иногда удавалось сделать удачный выстрел, но, казалось, что на место убитого командой коллекционера вставали два-три новых.
«Вам нужно еще немного продержаться», - ответил Шепард в рации. – «Мы прошли чуть больше половины пути, продвижение идет медленно…нужно поддерживать щит, а хаски пытаются нарушить его. Держитесь!»
«Тебе легко говорить», - пробормотала Джек. Она повернулась к кучке техногранат, которые сделала Тали, снимая одну верхнюю, и формируя биотическую сферу вокруг нее. – «Хорошо, пошла следующая, народ. Вы готовы отодрать их?»
«Посмотри, может, сможешь перегреть излучатель частиц», - крикнул Гаррус, приседая на другой стороне временной баррикады. – «Мы постараемся снять эту секцию, прежде чем они успеют поменять термозаряды…однако что нам действительно необходимо, так это чтобы мы смогли добраться до двери. Мы не сможем ничего добиться, если будем оставаться здесь».
Джек закусила губу. – «Тогда нужно что-то получше, чтобы расчистить путь…»
Оглядываясь назад, она могла сказать, что именно в этот момент миссия полетела ко всем чертям. Все началось довольно невинно, когда в рации зазвучал голос Мордина. – «Шепард! Осложнения! Добрались до Нормандии – отвели выживших в лазарет, осматриваю людей. Ничего серьезного…хотя это не важно! Есть более серьезные проблемы для беспокойства!»
«Что? Что случилось?» - послышался встревоженный голос Шепарда, хотя было трудно судить, ему приходилось кричать, чтобы его было слышно из-за жужжания.
«Легион, Шепард!» - ученый говорил слишком неистово даже для себя. – «Попали в засаду коллекционеров во время отступления на Нормандию! Без потерь, но Легион отвлекал их – повел коллекционеров в туннели. С тех пор его не видел! Возможно, был убит…»
Неожиданно голос гета раздался в рации. – «Эта платформа продолжает функционировать, несмотря на неоднократные попытки деактивации протеанскими конструкциями. Мы вернемся в точку сбора и предоставим всю необходимую помощь». – На заднем плане послышалась стрельба; было ясно, что Легион все еще сражается с врагами.
«Хорошо», - ответил Шепард. – «Увидимся там. Будь осторожен».
Джек улыбнулась и постучала по передатчику. – «Эй, робот, помнишь, чему я тебя научила? Не позволяй этим коллекционерам облапошить тебя, хорошо?»
Сначала была тишина, а затем послышался ответ. – «…Директивы приняты. Выполняю».
«Хорошо…» - преступница приподняла свою биотически-заряженную гранату. – «Приготовьтесь к…»
«Принимаю контроль над этим телом».
«Ох, черт возьми!» - проревел Гаррус, и это было единственное предупреждение, которое команда получила, прежде чем очередная сфера биотической энергии ударилась в стену позади них, засыпав их пылью и щебнем. Вскоре последовал еще один залп, и если ранее они не были полностью обездвижены, то теперь это было так. Джек подумала, что хуже этого быть ничего не может.
Но она ошибалась.
«Шепард!» - Это была Миранда, ее голос звучал так, словно она пробежала марафонскую дистанцию. – «Я больше не могу удерживать щит…он…»
Поток слов коммандера был впечатляющим, по мнению Джек. – «Джейкоб, делай барьер! Быстро!» - Залпы выстрелов сопровождали его ругань. – «Заид! Хаски слева!»
Гаррус привстал, чтобы выстрелить в Предвестника, и сразу же упал на спину от прямого попадания шара с плазмой, пришедшегося на кинетические щиты. Он зарычал, заставляя себя снова принять вертикальное положение. – «Пока эта хреновина жива, коллекционеров будет все больше и больше, чтобы нас атаковать». – Подозвав жестом Гранта и Самару, которые отстреливались от коллекционеров из-за укрытия, он осмотрел группу. – «Ладно. Нужно, чтобы кто-то отвлек их внимание; если они одновременно сосредоточатся на одном месте, мы сможем поспешить к двери и поразить их. В общем, поскольку я командир, то ответственность за это ложится на меня, так что…»
«Если вам необходимо только отвлечение», - прервала его Самара, вставляя свежий термозаряд в свою винтовку, - «то нужно просто попросить». – Она повернулась к Гранту, вытянув руку. – «Грант, друг мой, одолжите мне свой дробовик».
Недоуменно моргнув, кроган передал его ей. – «Слушай, тебе не нужно делать это в одиночку…»
«Благодарю». – Юстициар встала, ореол бледного биотического света появился над ее щитами, и оглянулась на команду. Ее подбородок был слегка вздернут, губы крепко поджаты в решительности. – «У вас будет возможность нанести удар в течение десяти секунд. Советую использовать эти гранаты». – С этими словами она повернулась…
«Нет!» - прокричал Гаррус, когда азари выскочила из-за баррикады. – «Что вы делаете? Не покидайте позицию!»
«Самара!» - Это был…Тейн, весьма неожиданно; Джек посмотрела на дрелла, озадаченная тем, почему он окликнул ее, чтобы остановить. Тем не менее, уже было поздно, потому что она влетела в океан коллекционеров, со Мстителем в одной руке и Клеймором в другой.
К чести Гарруса, он быстро перестроился. – «Гранаты!» - прокричал он, указывая на кучу. Его намерения были очевидны, и Джек зацепила еще несколько взрывчатых веществ, окутывая их биотической сферой. Она встала, пространство над ними теперь было избавлено от смертельных зарядов, и бросила их в самую середину рядов коллекционеров; рядом с ней Тейн и Грант последовали ее примеру, и Гаррус с Тали присоединились к ним спустя мгновение. Сферы образовали электрическую дугу над головами противника и взорвались с треском электричества, временно выводя из строя все оружие. К тому времени, как коллекционеры осознали произошедшее, у них была более опасная проблема – почти тысячелетняя юстициар в самой середине их позиции.
Турианец нырнул в их импровизированную траншею. – «Пошли, пошли, пошли!»
Джек была прямо за ним, несясь на полной скорости к двери. Орды коллекционеров по-прежнему стояли между ними и их пунктом назначения, но они постепенно уменьшались, как только Самара, ослепительно светясь своей биотической энергией, разряжала оба своих оружия в их ряды. Предвестник направился в ее сторону, чтобы напасть, и едва сделал шаг к ней, прежде чем его голову разнесло в клочки от выстрела из Клеймора.
Впереди Грант склонил голову и прокричал свой кроганский боевой клич; к тому времени как коллекционеры перед ним перевели свой взгляд от Самары на атакующего крогана, было уже поздно, и он промчался через них, словно пасть молотильщика через логово пыжаков. Джек последовала на освобожденное им пространство и, пока винтовка Тейна рядом с ней рассекала воздух зарядами, решила последовать его примеру, поражая ударной волной очередной ряд коллекционеров.
Стрельба усилилась, поскольку оружие коллекционеров снова начало функционировать. Щиты и барьер Самары начали мерцать от прямых попаданий, даже когда она повернулась и начала уничтожать очередную группу хитиновых тварей. Индикатор термозаряда на ее винтовке заморгал, но вместо того, чтобы перезарядить его, она решила отбросить оружие в сторону, продолжив стрельбу из дробовика. Тем не менее, остальная ее защита быстро снижалась, и как только ее щит упал, Предвестник начал материализоваться в дроне позади нее.
«Прямое вмешательство необхо…»
Он взорвался во вспышке света, поскольку Самара быстро повернулась к нему, направив свой кулак ему в грудь. Энергия стала распространяться от дрона по левую сторону от Самары.
«Вы ничего не дости…»
Дробовик уперся в его туловище так быстро, как только азари могла кружиться на месте, и последующий выстрел превратил его тело в пепел.
К этому моменту Джек добралась до дверей вместе с остальным отрядом позади. Она повернулась и посмотрела на драку, происходящую в проходе, пытаясь найти способ помочь Самаре, открыв при этом огонь по большой массе коллекционеров из своего дробовика. Тейн приклонился рядом с ней и присоединился к стрельбе, снимая врага за врагом, выражение на его лице было нечитаемым.
Позади Джек Тали безрезультатно печатала на панели управления. – «Я не могу получить даже удаленный доступ», - вздохнула она. – «На другой стороне должен быть тактильный терминал, который поднимет дверь, но мы не сможем добраться до него отсюда».
«Тейлор без сил, Шепард!» - раздался голос Заида в рации. – «Щита больше нет! Будь осторожен!»
Ответ коммандера получился весьма оборванным. – «Я тащу его; давайте спиной к стене, люди, и следите за ищейками! Гаррус, ответь! Мы у двери, но…что-то не так! Они закрыты, и мы не можем попасть в центральное помещение!»
«Понял, коммандер», - ответил турианец. – «Мы также не можем пройти с нашей стороны. Вы остались без щита?»
«Да…слушай, мы постараемся открыть двери, но здесь повсюду ищейки, и… Заид, берегись!»
Тали и Гаррус обменялись взглядами, полными ужаса, когда рацию заполнили крики. Большая их часть принадлежала Заиду; он кричал…яростно, по иному не скажешь, и его не смог заглушить странно звучащий рев, прокатившийся в рации за секунду до того, как все полностью вырубилось.
«К черту!» - сплюнул Грант, топая к двери. – «Я не собираюсь просиживать тут зад, пока вождь в опасности! Давайте откроем эту дверь!» - Он присел, согнув колени, и ощупал дверь, пока не смог ухватиться за ее нижний край, а затем потянул вверх, явно сильно напрягшись.
Гаррус рядом с ним выстрелил в атакующих Самару коллекционеров. – «Грант, эти двери весят тонны. Их нельзя просто…»
Грант почти сразу же прикрикнул на него, издав мучительный рев. – «Можно!» - заорал он, и, взглянув, Джек была вынуждена посмотреть в его сторону еще раз, потому что вот-черт-возьми-вот, и двери начали подниматься. Они оторвались от пола всего на дюйм, или около того, но, мать его, этот кроган приподнял массивные двери. Он выпучил глаза, и все его тело дрожало от усилий, пока он собственными силами открывал дверь, а рот Гарруса удивленно приоткрылся. Теперь она была приподнята почти по его пояс…
К этому времени Самара наверняка получила множество ранений, однако по ее быстрым движениям было трудно судить об этом. Десятки Дронов стреляли по теперь истекающей кровью юстициару, и один перед ней начал смещаться и деформировать.
«Принимаю конт…»
Оставшаяся без боеприпасов, Самара бросилась с холодной, безжалостной решимостью и направила биотически-усиленный удар, который снес Предвестнику голову с плеч. Удар был впечатляющим, но она почти сразу же поплатилась за него: как только другой дрон появился позади нее, она споткнулась, а потом другой коллекционер прыгнул на нее, и еще один, и еще, царапаясь и избивая.
«Они набросились на нее!» - воскликнул Тейн. Он выглядел так, словно был готов кинуться на выручку Самаре, и его выстрелы ускорились, поскольку он пытался освободить юстициара из этой своры. Джек последовала его примеру, в том числе потянув нескольких своей биотикой, но чем больше они убивали, тем больше, казалось, навалилось на Самару.
«Я КРОГАН!!!» - Дверь была уже на уровни груди Гранта, и Тали нырнула под нее, вползая в комнату. – «Я ЧИСТОКРОВНЫЙ КРОГАН!» - Он сделал финальное усилие, вкладывая всю свою силу в это, и вот он стоял там, монолит мощи, его руки вытянулись над головой, удерживая шесть тысяч фунтов стали над собой, пока выстрелы безуспешно попадали ему в спину. Хотя его мышцы дрожали от напряжения, он едва колебался, и рев из его глотки был вовсе не от боли, а от боевого ража. – «Пошли!»
Предвестник захватил очередного дрона и теперь торжественно стоял над массой корчащихся коллекционеров, которые прижали Самару к полу. Джек почувствовала злобное рычание, вырывающееся у нее из глотки, и направила свой дробовик на неприятных тварей.
«Азари…Я знаю, что ты чувствуешь эт…»
Мир взорвался.
Только так могла рационализировать Джек по поводу того, что произошло далее. Свет из середины кучи тел был подобен сверхновой, и взрывная волна оттолкнула ее, когда разорванные на части тела коллекционеров разлетелись в разные стороны, напоминая сломанные части марионеток. Штукатурка посыпалась с потолка, засыпая землю вокруг. Пыль сверкала в воздухе, подсвечиваясь сияющим биотическим пузырем, который сформировался в центре взрыва…и, как только пузырь исчез, юстициар Самара, истекающая фиолетовой кровью из множества ран и смотрящая на всех, словно кровавый ангел мести, спрыгнула на пол, приземляясь на ноги.
«Ибо только уверенный и хладнокровный клинок обеспечит выдержку перед злом», - прошептала она почти в бреду. – «…И только мощной рукой возможно пронзить темное сердце, принеся воздаяние».
«Самара!» - окликнул ее Тейн, пытаясь привлечь ее внимание. – «Нам нужно попасть внутрь!»
Юстициар повернулась почти в оцепенении и направилась к нему, но, пройдя мимо него, она поспешила и вошла в двери, за ней забежала Джек, а затем и Тейн. С ликующим криком, Грант шагнул вперед и опустил дверь; она рухнула так сильно, что комната затряслась, и он снова радостно прокричал. – «Ха! Они думали, что в безопасности за своими жалкими стенами! Вы видели это?»
Самара, проходя мимо него, рассеяно протянула оружие. – «Благодарю».
Как только он забрал его, азари побрела мимо него туда, где Тали работала над другой дверью, чтобы впустить команду Шепарда. Она остановилась, и Тейн смог приблизиться к ней; дрелл быстро осмотрел ее фигуру и ахнул в испуге. Костюм Самары была в равных частях красно-фиолетовым; ярко-фиолетовая кровь сочилась из многочисленных порезов и колотых ран, и начала стекать в лужицу на полу.
«Вы ранены», - удалось выговорить ему, осторожно ступая вперед. – «Держитесь, мы достанем медигель, как только команда Шепарда зайдет внутрь».
Спустя мгновение юстициар улыбнулась. Это было впервые, когда выражение от улыбки охватывала все ее лицо, включая глаза. – «Ты хороший, Тейн», - прошептала она. – «Позаботься о ней».
С этими словами она рухнула, и он едва успел поймать ее, пока в это время открывались вторые двери.
***
Несмотря на то, что они оба выжили, она и Тейн, Джек ощущала некоторую нервозность, когда кинулась к двери, вставая за Гаррусом и Тали. Звуки, которые они слышали в последний сеанс связи с Шепардом, не предвещали ничего хорошего, и она не была сильно заинтересована в перспективе потерять Заида, несмотря на их привычку постоянно дразнить друг друга, старый ублюдок был бунтарем, чертовски хорошим человеком, когда дело касалось прикрытия твоей спины при потасовке в баре.
«Есть!» - произнесла Тали, нажимая финальную клавишу на терминале. – «Двери открываются…»
Конечно же, двери открылись, и Шепард, который прислонился к ним спиной, отстреливаясь от приближающихся коллекционеров, едва не ввалился в комнату. Он едва удержался от падения и снова выпрямился, продолжая стрелять; следом за ним появилась Миранда, выглядя чертовски усталой, которая помогала Джейкобу войти внутрь, и, наконец, двигаясь вперед спиной, Заид…
…Заид, с огнеметом в руках, выкрикивал вызывающие ругательства всем, кто мог его услышать, одновременно поливая огнем стаи ищеек. С каждым залпом из Смерча, ищейки отступали, визжа, а некоторые из них падали на землю в огне. Заид захохотал, пятясь к двери, и еще раз полыхнул в рой ищеек залпом огня, на всякий случай. – «Это все, на что вы, сукины дети, способны?» - прокричал он. – «Даже все наемники галактики сообща не смогут достать Заида мать вашу Массани, и ваша мелкая операция тем более!»
Он выглядел почти разочарованным, когда двери закрылись перед ним, но все-таки убрал огнемет и широко улыбнулся Джек. – «Итак, дела пошли псу под хвост, но, кажись, мы добрались».
«Похоже на то», - согласилась она, хотя ее тон отражал ее чувства: она была явно не убеждена в этом. – «Юстициар вся изранена…а как Тейлор?»
«Я в порядке», - ответил Джейкоб, вставая на ноги и освобождаясь из рук Миранды. – «Хаски потрепали меня. Но я буду в порядке». – Шепард, стоящий рядом с ним, поспешил в сторону Тейна, чтобы осмотреть раны Самары.
Поскольку от нее пока что больше ничего не требовалось, Джек последовала за ним, вставая рядом с Тейном. Шепард и Тали уже начали наносить медигель на различные раны юстициара, и спустя мгновение она смогла сесть, прислонившись к стене. – «Самара, все будет хорошо», - успокоительно произнесла Тали, втирая гель в особенно глубокую рану на плече азари. – «Кажется, все внутренние органы целы, нам только нужно остановить кровотечение…»
Это выглядело, если и не ‘хорошо’, то, по крайней мере, годным. Преступница отошла в сторону, чтобы не мешать, и села рядом с тяжело дышащим Грантом, который начал приходить в себя после адреналинового ража. Спустя некоторое время Тейн присоединился к ней, обнимая ее за талию.
Ей удалось выдавить полуулыбку. – «Ну, могло быть и хуже».
«Это так».
Странный, нечеловеческий рев раздался в недрах базы, в глубине бездны, которая начиналась на другом конце помещения. Тейн посмотрел в том направлении, его глаза сузились. – «Однако я подозреваю, что худшее еще впереди», - пробормотал он. – «Это было…довольно тревожно».
«Ха!» - рассмеялся Грант, ударяя себя в грудь большим, увесистым кулаком. – «Чтобы там не было, мы разорвем его на части, как сделали это с коллекционерами! Будет славный бой, а затем мы отправимся домой, опрокинем стопки с ринколом, и проведем недельку, погрузившись в самых прекрасных женщин галактики».
Джек фыркнула.
«А, ну да», - поправил себя кроган. – «Прости, Джек».
«Да ладно», - ответила она. – «Когда мы вернемся, я планирую утащить Криоса, как только мы пройдем через шлюз, и иметь его до тех пор, пока он не сможет вставать».
Теперь была очередь дрелла фыркнуть. – «Неужели?»
«Надеюсь, это не значит ‘нет’», - проворчала Джек.
«Все что угодно, только не отказ, сиха», - заверил он ее. – «Я уже давно знаю, что выбраться откуда-то живым – отличный афродизиак».
Время для пустой болтовни и поддразниваний окончилось; коммандер выпрямился и, вместе с Тали, помог Самаре встать на ноги. Они были готовы, стоя на краю пропасти, из которой многие из них могли бы не вернуться. Это было время, чтобы собраться и окунуться в последний этап их миссии…и, на что они очень надеялись, повергнуть врага и вернуться живыми.
В конце концов, у них осталось позади много, ради чего стоит жить.
@темы: Humor, Джек, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Тейн, м!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, AU, R, Фанфикшен
-
-
29.11.2010 в 08:06«Это все, на что вы, сукины дети, способны?» - прокричал он. – «Даже все наемники галактики сообща не смогут достать Заида мать вашу Массани, и ваша мелкая операция тем более!»
Заид, Заид - он просто ШИКАРЕН.