Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Надежная Опора (Rock Steady). Части 8-9
Надежная Опора (Rock Steady). Части 10
Надежная Опора (Rock Steady). Части 11
Часть 10.
Часть 10.
Каждый из районов Цитадели, расположенных на ее «руках», образует в некотором роде паутину вокруг Президиума. Чтобы перемещаться между ними, необходимо воспользоваться автострадой, расположенной вокруг центра, и в итоге нужно всего пять минут, чтобы попасть в район Закера, частично благодаря слабому трафику в этот час и частично благодаря вождению Джек (которое можно было описать как похожее на ‘маниакальное’). Шаттл Келхема был новоиспеченной моделью корвета X3M, навороченный до чертиков, и преступница была рада управлять такой красотой. Она свернула в сторону Закеры, подрезая волуса, который бессильно потряс в ответ кулаком, и зависла над 200 кварталом.
Тейн, который отчаянно цеплялся за ремни безопасности все время полета, наконец-то заговорил. – «Нам нужно начать поиски в районе квартиры Джорама Талида», - предложил он. – «Высади меня в 700 квартале, а затем лети прямо к комплексу и осмотрись вокруг. Не думаю, что Гаррус и Шепард успеют вовремя…нужно торопиться». – В голосе Тейна слышалось волнение, едва заметное отчаянье в движениях и позе, из-за чего ей хотелось успокоить его. Он был уверенным и стабильным все время их общения, и если он сейчас съедет с катушек, ей также не пойдет это на пользу. – «Просто сохраняй спокойствие, относись к этому как к очередному делу, и не волнуйся. Ты можешь пропустить что-нибудь важное, если не будешь сосредоточена, и потом это нам хорошенько аукнется».
«Поняла…спасибо тебе. Удачной охоты». – Он оттолкнулся ногой от боковой двери корвета, одновременно проверяя связь, и спрыгнул на улицу. Как только он приземлился, Тейн сразу же перешел на спринт, пробиваясь сквозь толпу 700 квартала. Джек едва могла разглядеть его фигуру, мелькающую между прохожими, крошечное зеленое пятно неслось сквозь живую массу.
«Амонкира, богиня охоты», - раздавался его голос в наушнике. – «Даруй твердость и точность моим рукам, и быстроту моим ногам».
Она прибавила скорости, заставив шаттл зареветь в воздухе. До 800 квартала было три минуты полета на этой скорости, и она надеялась, что поблизости не было сотрудников СБЦ, следящих за трафиком. Тейн упомянул, что его сын бирюзовой расцветки и примерно на пять лет младше нее, а это значит, что его, по крайней мере, легко заметить в толпе. Если Кольят действительно новичок в этом, как говорили, возможно, он облажается, сделает типичную ошибку салаги, и его будет легко остановить…но даже если нет, она должна найти его.
«А если свершиться худшее…»
Джек не знала, что именно она испытывала к Тейну Криосу. При всех его намереньях и целях, она не должна была выносить этого парня, но, тем не менее, они были…кем-то (“Друзья?”, конечно, но они уже далеко продвинулись за этот вопросительный знак). Это был не тот путь, которым она шла ранее, насколько она себя помнила, и путешествие пока что научило ее тому, что выходить за пределы известной зоны намного опаснее, чем смотреть в дуло крогановской винтовки. (По крайней мере, в крогана можно запустить сингулярность). И весь этот путь он был терпеливый, понимающий, готовый довериться ей даже после того, как она произнесла ему речь ‘острее ножа’.
Ничто не могло ей теперь помешать, она не должна подвести его сейчас в этом деле.
«…даруй мне прощение».
Шаттл ракетой направился в сторону 800 квартала, его двигатели работали на полную мощь, когда она летела в сторону резиденции Джорама Талида.
***
Тейн уже работал над недостатками этого дела. Он устранил первый, когда оттолкнул двух саларианцев и проскользнул в темный угол, и он заключался в том, что до этого у него было лишь смутное представление о том, как Талид выглядит. Несколько голограмм предвыборной кампании турианца висели на стенах квартала, но они явно были подкорректированы, чтобы он смотрелся как худощавый Адонис, и не таким уж надежным для опознания, как Тейн бы предпочел. Тем не менее, малоимущим не приходится выбирать…конечно, изображение было единственное, на что он может опираться, но будут и другие признаки. День выборов не за горами, и политики всегда действуют одинаково: хорошо одеты, хорошо охраняемы, и, вероятнее всего, потворствуют толпе.
Он остановился рядом с элкором, который был полностью погружен в терминал экстранета, высовываясь из-за него, чтобы оглядеть толпу на ближайшем тротуаре. Если Кольят был поблизости, он также попытается найти Талида…если только он уже не засек турианца, но тогда он будет неподалеку. Взгляд Тейна метнулся наверх, где были подвесные мостки, протянувшиеся над всей улицей, если бы это убийство было его заданием, то он воспользовался бы ими, как точкой обзора. Кольят был любителем, так что не факт, что он подумает о том же….но попробовать все же стоило.
«С извинением: я не знал, что вы стоите в очереди», - встревожено произнес элкор, заметив Тейна рядом с собой. – «Прошу прощения, что задерживаю тебя».
«Все в порядке», - ответил ассасин. – «Я не стою в очереди. Не торопитесь».
Как только элкор снова вернулся к экрану, Тейн прыгнул на стену, на которой держался терминал, его руки нашли выступ, характерный для азарийского уличного дизайна. Он быстро вскарабкался по стене и перелез через перила одной из подвесных дорожек. Фигура элкора заблокировала его от любого постороннего взгляда с улицы, и он карабкался достаточно быстро, чтобы избежать обнаружения. Во всяком случае, никто на улице так и не подал виду, что заметил его маневр. Выпрямившись, Тейн поспешил дальше по дорожке, с высоты осматривая 700 квартал в надежде увидеть Талида или Кольята.
Его рация затрещала. – «Это Джек. Я бросила шаттл и сейчас осматриваюсь вокруг здания. Никаких признаков дрелла».
«Это Шепард», - послышался знакомый голос в рации. – «Мы только что приземлились в районе 500 квартала. Мы будем на вашей позиции примерно через пятнадцать минут. Где место встречи?»
Хм. Ему, конечно, пригодятся две пары опытных глаз, но вмешивать в это Гарруса и Шепарда может сильно повлиять на исход, особенно, если при этом вмешается СБЦ. Лучше работать одному, как он всегда это делал.
«Направляйтесь к Джек», - ответил он. – «Я буду наблюдать за ситуацией здесь».
Будто бы по команде вмешалась судьба, и вмешалась так кстати, что Тейн мог поклясться, это дело рук богинь. Парочка закованных в броню кроганов как раз появились в поле его зрения, и, о чудо, между ними шел вычурно одетый турианец, важничающая фигура которого практически излучала самодовольство. Ему удалось хорошо рассмотреть его, поскольку его окружение прошло прямо под подвесной дорожкой.
Мандибулы растянуты в уверенной ухмылке, сильные челюсти переходят в лишенное отметин лицо, холодные глаза цвета красного дерева подмечают все вокруг.
Отлично.
Он постучал по рации. – «Это Тейн. Я нашел Талида; он в конце 700 квартала с двумя телохранителями и направляется в сторону Джек. Я последую за ним, чтобы выследить Кольята».
«Подожди, целью является Джорам Талид?» - спросил Гаррус. – «Ты уверен, что мы должны спасти этого наглого змея? То, как он себя ведет, заставляет остальные расы нервничать из-за ‘турианского доминирования’, кроме того, все и так давно в курсе, что он всего лишь шантажист».
«Именно это мы и должны сделать». – Яростный взгляд Джек практически слышался в ее голосе. – «Прекрати ныть и скулить по поводу расовых взаимоотношений и тащи свой костлявый зад сюда».
Ах, Джек. Тейн подавил улыбку, следуя за Талидом по мосткам. Она так быстро перешла в его защиту, даже пренебрегая очевидностью. У нее вряд ли когда-нибудь были настоящие друзья, пока не появился он, и, учитывая развитие их отношений (от «друзей» до «кем-бы-они-ни-были»), она стала все чаще приглядывать за ним. Это было странно; Джек была последней на Нормандии, кому на ум пришли бы мысли о надежности и верности, но как только ты заслужил ее доверие, она останется с тобой до конца. Поистине достойна называться сихой, хотя, конечно, и в нетрадиционном смысле.
Под ним Талид обсуждал предстоящие выборы с небольшой группой избирателей, в частности, двумя азари и ханаром. – «То, как интендант Вэлис руководит Закерой», - настаивал он, - «мы будем наблюдать доминирование людей в течение четырех лет! Мы должны вмешаться и дать понять комитету зонирования, что мы против такого рода переселенческой политики. Что вы будете делать, если вашими соседями окажутся нахальные людишки, вечно слушающие громкую музыку и смотрящие свое дрянное видео?»
«Этот вежливо попросит их быть потише», - начал ханар, - «а также поинтересуется, слышали ли они об истине Вдохновителей».
«Вы были бы возмущены!» - продолжил Талид, полностью игнорируя ответ. – «Прошло меньше столетия с тех пор, как эти обезьяны появились на галактической сцене, а они уже пробились в Совет, опередив более достойные расы, такие как волусы, ханары и элкоры! Сколько еще подобных оскорблений вы будете терпеть?!»
Быстрый взгляд на кроганов-телохранителей, и Тейну сразу стало понятно, что ситуация намного хуже, чем он думал. Кроганы были явно обученными профессионалами, учитывая то, как они стояли и наблюдали за всеми в непосредственной близости от Талида, но было очевидно, что они не ожидали встретить какую-либо опасность в районах, поскольку их позы были ленивыми, а выражения на лицах скучающими. Если Кольят разыграл все правильно и собирался напасть на расстоянии, или решил следовать за Талидом в тени, телохранители никогда не заметят его. Надежды на то, что они как-то прореагируют, не было, а это значит, что он сам по себе в поисках Кольята.
…если только мальчик уже не затаился в засаде.
«Признаков Кольята еще нет», - сказал он в рацию. – «У тебя что-нибудь есть?»
«Пусто», - прорычала Джек. – «Я проверила вестибюль, все аллеи вокруг здания, навесные мостики на случай, если он попробует сделать снайперский выстрел, и большую часть улицы, но так и не обнаружила ничего».
«Будь на чеку, Джек». – Тейн перепрыгнул через перила и поспешил дальше по верхней дорожке, сохраняя дистанцию; на этой скорости Талид и его компания прибудут к его дому через пять минут – быстрее, чем Гаррус и Шепард смогут добраться туда. Это значит, что когда Кольят решит сделать ход, Тейну и Джек придется полагаться только на себя, чтобы разыскать его и предотвратить покушение. Плохие шансы. – «Мы выходим на вашу позицию…цель скоро будет, и я ожидаю, что Кольят осуществит покушение до того, как Талид зайдет внутрь».
Дрелл старался не отставать, оставаясь чуть позади кроганов, и уже готовил свой пистолет. Если потребуется…если дело дойдет до самого худшего, и они не смогут остановить Кольята, Тейн готов сделать все, что в его силах, чтобы все подумали, будто бы он совершил это убийство. При этом он все равно подведет сына, позволив стать ему убийцей, но, по крайней мере, он сможет защитить его от последствий этого акта.
Он молился так, как не молился ранее, чтобы до этого все же не дошло.
Кроган показался намного раньше, чем его босс, из-за чего Джек было легко наблюдать за их процессией, двигающейся в ее сторону. Она выбрала для себя место под фонарем, чтобы охватить как можно большую часть улицы, и теперь наблюдала, как Талид шагает в сторону жилого здания, выглядевшего при этом посвежевшим после того, как довел избирателей до исступления. Пока что не было подозрительных движений в толпе, но она уже проверила все части первого этажа здания; если Кольят собирается что-то предпринять, это будет до того, как турианец зайдет в здание.
«Продолжай следить за проходами», - твердо сказала она. – «Попытка избавиться от двух кроганов на первом этаже, это самоубийство; он, скорее всего, использует снайперскую винтовку и для этого найдет местечко повыше».
«Я бы так и сделал», - ответил Тейн. Его голос был печален, задумчиво хрипя в ее ухе. – «Ты?»
«Я, э, сняла бы крогана на первом этаже». – Джек закашлялась. – «Но я была бы в состоянии сделать это, в отличие от твоего парня, поскольку я уверяю тебя, когда дело доходит до биотики, мой ‘размер’ больше, чем у него. Так что не упускай из виду проходы на мостках и…»
Подождите-ка.
Глаза Джек зацепили фигуру в толпе; она ничего еще не сделала такого, просто шла вперед, но целенаправленность, с которой она направлялась в сторону Талида, подразумевала какие-то намерения. Это не был просто турианец, который желал пожать руку, не тот склад фигуры. Черный плащ мешал рассмотреть лицо, так что не возможно было с точностью распознать кто это, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
«Сиха?» - спросил Тейн с нотками срочности в голосе.
Джек осознала, что замолчала на середине предложения. – «Кто-то приближается к Талиду сзади слева», - ответила она. – «Не могу разглядеть его лицо, но он двигается так, словно торопится».
«Я постараюсь получше рассмотреть его отсюда».
«Теперь он движется в сторону тротуара…» - И именно в этот момент ткань плаща отогнулась в сторону, открывая бирюзового дрелла. Он дрожащей рукой потянулся внутрь плаща, продолжая преследовать Талида. Глаза Джек расширились. – «Дерьмо! Это он, Криос! Он сейчас сделает это!»
Она смогла заметить быстрое движение на одной из верхних дорожек и блеск объектива на свету. Тейн всматривался в прицел пистолета, чтобы получше разглядеть улицу. – «Да…да, это Кольят!» - воскликнул он.
Молодой дрелл украдкой приближался к Талиду, и оба крогана пока что не заметили его. Он мог спокойно выстрелить в Талида и убежать, полностью уверенный, что его никто не прервет…и, конечно же, рука, запущенная под плащ, вытащила оттуда впечатляющий пистолет марки Карнифекс.
Голос Тейна звучал неистово в рации. – «Нет времени разделять их», - приказал он. – «Сиха! Останови его, быстро!»
Возможно, прошло всего две секунды, прежде чем она среагировала. Два с половиной десятилетия боевой тренировки рефлексов взяли свое, и Джек среагировала в гармонии со своими отточенными инстинктами, намереваясь остановить Кольята, и не дать ему выстрелить.
К сожалению, инстинкты и опыт подсказали ей, что лучший способ сделать это, было отбиотить автомат с тупари на него. Спустя секунду после того, как питьевой автомат покинул ее биотическое поле, Джек осознала, что, если для кого-то ее калибра подобная атака оказалась бы всего лишь предупредительным «выстрелом», Кольят Криос, будучи неопытным любителем, испугается и весьма вероятно неадекватно отреагирует. Проклиная свое импульсивное реагирование, ей удалось прокричать: «Парень, осторожно!», - и, к чести дрелла, ему удалось избежать атаки. С учетом этого, его уклонение в основном состояло из крика и перекатывания, он едва ушел от столкновения с летающим препятствием, и предупредил тем самым Талида и обоих кроганов (они обернулись и заметили дрелла с пистолетом в руках, тут же придя к очевидному и верному заключению).
«Зовите СБЦ!» - крикнул кроган слева, поднимая свою винтовку. – «Уводи его отсю…» - его голос замолк, когда Кольят выстрелил в него заряд из Карнифекса, и рухнул на скамейку, хватаясь за рану. Второй телохранитель, будучи пойман врасплох, как и его товарищ, среагировал не лучше: выстрел лишил его винтовки и трех пальцев, а четыре последующих выстрела уложили его. Джек моргнула, впечатленная увиденным, несмотря на всю серьезность ситуации; парень был отменным стрелком, даже не имея опыт, как у отца. Генетика поистине сильная вещь.
Талид неловко споткнулся при звуках стрельбы, выпрямился и безумно рванул в здание, как только оба охранника были обезврежены. Турианец протиснулся в двери как раз вовремя, чтобы увернуться от выстрела, который наверняка прошелся бы через его легкие, и слепо метнулся в вестибюль. Кольят не отставал, уже вставляя свежий термозаряд в свой пистолет.
Джек смутно осознала, что Тейн следует рядом, когда бросилась за теми двумя. – «Скорее сюда!» - позвала она, доставая свой дробовик. – «Где, мать вашу, носит вас двоих?»
«Мы почти у вас!» - запротестовал Гаррус. – «Мы только добрались до 600 квартала; уже рядом!»
Тейн поспешил и нырнул в двери вперед нее, с пистолетом наготове. Они ворвались в вестибюль и посмотрели в сторону лестницы, наиболее вероятного места, где будет подниматься ассасин, чтобы загнать в угол…только Кольята там не было. Вот он, прямо по середине (к счастью, пустого вестибюля), с Джорамом Талидом на коленях и пистолетом, прижатым к турианскому затылку. Он, вероятно, застыл и решил встать тут, в надежде выторговать себе свободный проход вместо того, чтобы сделать по-умному и попробовать выпутаться из ситуации.
«Стоять!» - проворчал он, сильнее прижимая ствол пистолета к затылку Талида. – «Еще один шаг и я разнесу ему башку ко всем чертям! Оба шаг назад, или…»
Тейн вышел вперед, подняв руки в мольбе. – «Кольят. Тебе не нужно этого делать».
Если была возможность того, что раса, у которой кожные покровы были с чешуйками, умела бледнеть, то Джек могла поклясться, что она это только что видела, как Кольят это сделал. Он бессвязно бормотал в течение секунды, со взглядом, полным неверия, уставившись на отца, и, наконец, выдавил: - «Это…это какая-то шутка? Сейчас, сейчас ты появился? Какого черта ты здесь делаешь?»
«Послушай меня», - умолял Тейн. – «Ты еще пока что не сделал ничего серьезного. Мы можем исправить все это, просто пойдем со мной, и мы поговорим с СБЦ об этом».
«Этого не будет!» - зарычал Кольят. Он сделал полшага назад, его глаза уставились на Талида. – «Я ухожу отсюда, он идет со мной, а иначе…»
Джек подняла дробовик и выстрелила в лицо турианцу.
Мертвая тишина повисла в комнате, когда тело Талида плюхнулось на пол, заставив Кольята широко распахнуть глаза, задрожать и стоять теперь забрызганным темно-голубой кровью и плотью турианца.
«…о, боги», - пропищал он.
«Есть запасной план, парень?» - безразлично произнесла преступница.
«Я…» - молодой дрелл качнулся, его оружие упало на пол. Он выглядел так, словно его сейчас вырвет, либо от паники, либо от отвращения, или от того и другого.
Джек указала на труп. – «Да, именно так это и выглядит». – Это было довольно легко, как только вы проживали ‘жизнь’ достаточно долго, то легко могли понять, когда кто-то никогда ранее не встречался со смертью. Не с клинической или похоронной смертями, а с грубым, примитивным концом, с которым живые существа сталкивались еще задолго до того, как гробовщик позаботится о них. Она часто видела такое, когда кто-то из ее команды совершал свое первое убийство; реакции, как правило, не отличались от реакции Кольята. – «Если ты не хочешь привыкать к такому дерьму, я советую тебе прислушаться к тому, что говорит твой старик».
«Это…возможно было несколько чересчур, сиха», - прошептал Тейн.
Она пожала плечам. – «Эх, этот урок останется с ним до конца. Иди, поговори со своим парнем, Криос».
«Спасибо». – Он сделал осторожный шаг к сыну. – «Кольят…я знаю, у нас…»
«СБЦ! Руки вверх!»
Сукин сын.
Три офицера в форме вошли в здание позади них, с оружием в руках и наготове. Главным среди них был человек с лицом, похожим на обветренное, и капитанскими полосами на униформе, который сразу же поморщился, увидев мертвого турианца, окруженного вооруженными незнакомцами. – «Ах, черт», - воскликнул он, - «у нас тут настоящая путаница. Ладно, всем бросить оружие на пол и заложить руки за голову!»
Палец Джек напрягся на курке ее Катаны. Она была более чем готова вступить в перестрелку с СБЦ, но когда она поймала взгляд Тейна, дрелл многозначительно покачал головой. Либо он хотел избежать потерь, либо он думал, что сможет выпутаться из ситуации словами. Джек неохотно положила свой дробовик и подняла руки.
«Джейден, подойди к ним и проверь их на наличие запрещенных предметов», - приказал капитан. – «Это Карнифекс, у нас два раненых крогана снаружи и мертвый кандидат в интенданты здесь. Тащи этих троих в участок, там мы выясним, кто именно отвечает за все это».
«Я!»
Послышался новый голос, и все обернулись, чтобы посмотреть на другой конец вестибюля, где стоял его владелец. Там, обрамленный дверным проемом, со снайперской винтовкой через плечо и знакомым турианцем за спиной, был…
«Коммандер Шепард?» - воскликнул капитан СБЦ. – «Чт… Что вы здесь делаете?»
«Просто разбираюсь с кое-какими проблемами в районах», - ответил Шепард, подходя к капитану, чтобы пожать ему руку. – «Рад вас видеть, Капитан Бейли. Вы как раз вовремя; мой отряд обнаружил, что Джорам Талид шантажирует человеческих бизнесменов в Закера».
«Ну, это правда», - признался Бейли. – «Ни для кого не секрет, что Талид был первоклассным отморозком, и уж точно, он ненавидел людей. Такого не произошло бы с более приятным парнем».
Шепард кивнул, указывая на живую картину, развернувшуюся перед ним. – «Таким образом, они преследовали его до сюда, но он взял в заложники сына моего друга…» - после этих слов он указал на Кольята, махнув рукой в его сторону, - «…и просто большая удача, что мой человек здесь успел всадить заряд ему в голову, прежде чем он смог использовать пистолет».
«Иногда просто везет», - услужливо вставил Гаррус.
Это была слишком очевидная ложь, и, судя по выражению на лице Бейли, он ни в малейшей степени не поверил в это. Тем не менее, этого было вполне достаточно для официального отчета, ему не было дела до смерти Талида, и, что самое важное, Коммандер Шепард был Спектром, а значит, его слов имело больший вес, чем слово офицера СБЦ. – «Тогда хорошо, что вы успели вовремя», - произнес он, подыгрывая. – «Ладно, парни, вы слышали Коммандера. Нет необходимости тащить этих троих с собой; вызывайте медиков для кроганов и следователя для Талида».
«Спасибо», - дружелюбно произнес Шепард, направляясь к дверям вместе с капитаном. – «Я пошлю СБЦ копию моего доклада Совету, если это поможет делу».
Бейли улыбнулся. – «Это было бы замечательно. На самом деле, может быть, вас заинтересуют билеты на благотворительный бал СБЦ, раз уж вы не на миссии…» - Его голос затих, поскольку оба мужчины вышли из вестибюля.
Гаррус молчал, однако подмигнул Тейну и Джек на то, как те выпутались из положения.
Как только двери захлопнулись, Джек почувствовала, как ее плечи расслабились. Было приятно, что тебе слепо доверяют; порой Шепард бывал наивен, но он действительно мог предоставить пространство для маневра, когда речь шла о том, чтобы разобраться с делами. Он как нельзя лучше прикрыл ее и Тейна.
Тейн повернулся к сыну, который дрожал, словно осиновый лист, в течение всего разговора с СБЦ. – «Послушай», - начал он, заставив себя сделать несколько шагов к Кольяту. – «Я знаю, что ты сердит на меня. Я…я не был рядом, когда умерла твоя мать и…»
Наконец, парень, кажется, пришел в себя, так как эти слова Тейна вызвали в нем поток яростного гнева. – «Когда она умерла?» - зашипел Кольят. – «Зачем начинать с этого? Тебя не было рядом, когда она была еще жива!»
«Я знаю». – Ассасин опустил голову. – «Я подвел тебя так же, как подвел ее».
А эти слова сделали молодого дрелла еще злее. – «Оглядываясь назад, я не понимаю, почему она так долго оставалась рядом с тобой», - выпалил он, его губы изогнулись, выпустив презрительное рычание. – «Тебя никогда не было рядом, ты был так занят работой, что не мог появляться дома чаще, чем…сколько, два раза в год? Ты хоть представляешь себе, каково это быть единственным, кто составляет ей компанию на день рождения, видеть в ее глазах потерю надежды, когда ты так и не появился в дверях? Придумывать что-то, когда меня спрашивают, чем занимается мой отец, потому что тебя не было поблизости так долго, что я не мог тебя даже спросить об этом?» - Его кулаки сжались. – «Мама всегда говорила окружающим, что ты выполняешь работу для ханаров, а все это время ты убивал…и ты не мог остановиться, чтобы даже показаться на ее похоронах…»
«Это была моя вина», - выпалил Тейн. – «Ее смерть на мне».
Глаза Кольята расширились, и он резко застыл на месте. – «Что? Как это вообще возможно?»
«Ее убийцы были моими врагами», - сознался Тейн, его плечи слегка задрожали. – «Они стремились отомстить за один осуществленный мною заказ, и…они убили твою мать, чтобы добраться до меня». – Его голос принял холодный оттенок, и он подчеркивал каждое слово. – «Когда я об этом узнал, то устроил на них охоту: на главарей, исполнителей, и всех остальных, кто был замешан. Я калечил их. Убил их…в конечно итоге». – Тейн снова поднял голову, его взгляд встретился с глазами Кольята. – «К тому времени как я вернулся…ты уже вырос. Жил своей жизнью. Я не был достоин снова стать частью твоей жизни, не тогда, когда я полностью подвел тебя».
Джек кусала нижнюю губу, нервно наблюдая за ними. Она чувствовала, что вторгается в невероятно интимный момент: откровение, что, насколько Тейн был уравновешенным, устойчивым как якорь за последний месяц…он был все же таким же испорченным, как и она, но по-своему. Это делало его таким же, как и все, в том смысле, в каком она никогда его не рассматривала, и от этого Тейн был еще ближе для нее. Конечно, он был в состоянии помочь ей: он знал, что она чувствовала. Он знал, каково это, когда отстраняешься от остальных, оставляешь общество позади и живешь в мире, где можешь довериться только себе. Он знал, что значит иметь кого-то близкого, только чтобы потерять его из-за вражеского выстрела.
Не важно, что за чувство сейчас появилось у нее в груди, она не хотела думать о нем в данный момент.
«Я…я не знаю, что сказать», - сказал наотрез Кольят, разинув рот, не веря в услышанное. Он звучал почти пораженно. Конечно, он устал, и, возможно, эмоционально был истощен в этот момент.
Приблизившись к дреллам, Джек положила руку на плечо Тейна и слегка прижалась к его боку. Ее пальцы успокоительно мяли его мышцы. – «Послушай», - начала она, глядя на Кольята, - «твой старик совершал ошибки…но он хочет помочь тебе. Не позволяй ему попусту растратить оставшееся время и не удостовериться, что у тебя все в порядке».
Тейна, казалось, подтолкнули ее слова; его мышцы под ее рукой напряглись, и он тяжело сглотнул, прежде чем продолжить. – «Кольят, я принес в эту галактику множество плохих поступков». – С уголка его глаза сорвалась слеза и потекла по щеке. – «Ты единственное хорошее, что я принес в этот мир. Пожалуйста…по крайней мере, позволь мне помочь тебе в этом. Стать отцом, каким я никогда не был, хотя бы отчасти».
Казалось, мир замер, когда он замолчал. Кольят медлил, явно разрываясь между тем, чтобы также пустить слезу или снова наорать на отца. На секунду показалось, что он и вовсе развернется и убежит…но, наконец, он шагнул вперед и обнял отца, слезы также покатились по его щекам.
Джек отступила, позволив Тейну ответить сыну. Глядя на их объятия, она почувствовала, что сделала правильно, впервые за свою жизнь…и впервые за свою жизнь она действительно почувствовала в себе добро.
***
Намного позже этой ночью они закончили ‘анализ’ произошедшего в отсеке жизнеобеспечения. Тейн сидел за своим столом, покраснение вокруг его век уже стало заметно, а Джек сидела на столе и смотрела на него. Его правая рука была прижата к ее левой, пальцы переплетены, пока они разговаривали.
«Коммандеру Шепарду удалось убедить капитана дать Кольяту работу в СБЦ, чтобы удержать его от неприятностей в дальнейшем», - произнес дрелл. – «Они сделали очень много для меня, как и ты, сиха». – Он нежно сжал ее руку.
Джек ухмыльнулась. – «Я должна тебе за Прагию, и наше свидание не изменит этого», - ответила она. – «Я рада, что ты уладил проблемы с сыном…кажется, у вас все хорошо».
«Не думаю, что я когда-нибудь по-настоящему смогу ‘исправить’ наши отношения». – Взгляд Тейна стал серьезным, за ним скрывалась печаль. – «Возможно, спустя какое-то время, мы сможем наладить это, но все, на что я надеюсь - восстановить наши отношения до того, как вернусь в океан. Все же…это даже больше того, на что я рассчитывал, и за это я благодарен тебе». – Намек на улыбку вернулся на его лицо, когда он посмотрел ей в глаза. – «Может быть, ты заботишься о людях гораздо сильнее, чем позволяешь об этом узнать».
«Это не… На самом деле это не так», - призналась она, неуютно поерзав. – «Просто я задумалась над тем, что ты сказал…по поводу доверия, и по поводу того, когда по-настоящему кого-то знаешь. И я подумала, что это того стоит, если…» - Джек замолчала, у нее внезапно защипало в глазах. Она яростно заморгала, чтобы прогнать это ощущение (с такими густыми ресницами, как у нее, задача не из легких), а когда ее зрение снова прояснилось, она быстро осознала, что Тейн наклонился ближе, его лицо было в дюймах от нее.
«Сиха», - обеспокоено начал он. – «С тобой все в порядке?»
Она поймала ее взгляд и заколебалась. Тейн, который прошел с ней Прагию, прошел с ней то, что называют ‘ошибками’, прошел с ней такое количество сражений, что у нее не хватит пальцев на руках, чтобы пересчитать. Который помог ей пройти через тяжелые времена и сомнения, и доверился ей настолько, что в ответ позволил ей увидеть свои проблемы. Которому она даже не должна нравиться, если уж рассуждать здравомысляще, но который, тем не менее, проявляет настойчивость, будучи идеальным джентльменом.
Ее рука обвила его плечи, а ладонь легла ему на затылок, притягивая ближе. Его чешуйки под ее пальцами были прохладны, обманчиво гладки, несмотря на текстуру.
«Да», - прошептала она за секунду до того, как их губы встретились. – «Сейчас, я надежная, мать ее, опора, Криос».
Это было намного лучше, чем она себе представляла. На этот раз он не сопротивлялся, в отличие от того раза на Прагии, и Джек вложила в поцелуй все свои чувства. Она крепко прижалась к его губам, поначалу изучая его; его губы были такими же гладкими, как и чешуйки, но их теплота манила ее язык, проникнувший сквозь них с легким толчком. Их языки встретились, кончики скользили друг против друга, и она почувствовала, как он проводит им по ее зубам со странной, игривой лаской. Оттолкнувшись от стола, Джек скользнула на стул, усаживаясь на колени дрелла, а затем выпрямилась так, чтобы обнять его за шею. Она слегка запрокинула голову назад и продолжила поцелуй, проводя языком по его губам, а затем обратно скользя им внутрь его рта.
Она чувствовала его руки на своей почти голой спине, прохладное ощущение от его пальцев, скользящих по ее плечам вниз. От этого по ее спине пробегал приятный холодок, и ее восхищенное ‘ммм’ в его рту прервало поцелуй, однако она решила акцентировать эти звуки покусыванием его нижней губы. В свое время она имела дело с парочкой дреллов, но она никогда не целовалась с ними (обычно все ограничивалось либо совместным убиванием свободного времени, либо бизнесом), и Джек, во время покусывания нижней губы и подбородка Тейна, подумала, что она на самом деле многое упустила.
«В общем», - выдохнула она, ее голос хрипло зашептал ему в ухо, - «как думаешь, твой стол выдержит нас обоих?»
«Я…нет, не сейчас», - ответил он.
«…Что, ты собираешься укрепить его?» - Она фыркнула на эту мысль, и слегка укусила за складки на горле, чтобы подчеркнуть свое веселое настроение.
Тейн поерзал под ней; его пальцы прикоснулись к ее подбородку, поднимая ее голову так, чтобы их глаза встретились. – «Сиха», - осторожно произнес он, - «сейчас не лучшее время для этого».
Преступница недовольно ответила на его взгляд. – «Это не так, черт возьми», - настаивала она, а затем слегка передвинулась на его коленях. Это определенно вызвало реакцию в нем; его глаза расширились, и она практически почувствовала заинтересованность в нем, судя по тому, как он выгнул спину. – «Слушай, я хочу этого. Ты хочешь этого. Мы…черт, не могу поверить, что произношу все эти сентиментальности, но мы подходим друг другу, Криос». – Она наклонилась вперед, прижимаясь своим лбом к нему, чтобы их глаза были в нескольких дюймах друг от друга. – «Ты не можешь отрицать это».
«Я и не стану», - согласился он, одной рукой гладя ее по голове. Это вызвало еще одну дрожь и мурлыканье в Джек, которая прислонялась к его руке, чтобы он не останавливался. – «Но сейчас, после того, что произошло за сегодня, не самое подходящее время. Ты была расстроена от одной мысли обо всем этом…ты была готова расплакаться минуту назад».
«Иди ты в жопу, я тебе не плакса», - проворчала Джек, тем не менее, еще несколько раз слегка поцеловав его.
«Намек понял». – Его явно развеселила ее реакция. – «Я также эмоционален, сиха…это был еще тот денек для меня, и хотя он помог мне осознать, что я испытываю к тебе, нам обоим сейчас это не поможет».
Она обдумывала это мгновение, уставившись в его глубокие, темные глаза. – «Думаешь, мы потом пожалеем об этом?»
Тейн пожал плечами. – «Я не думаю, что пожалеем…по крайней мере, я нет». – Во всяком случае, эти слова смогли вызвать в ней небольшую улыбку. – «Но это будет неправильно, не сейчас, пока мы оба в таком состоянии. Пускай пройдет немного времени, чтобы мы оба поостыли и поразмышляли над своими чувствами, а потом мы попробуем».
Джек глубоко вздохнула, и провела пальцами по щеке Тейна. Как бы она не хотела признавать этого, но он был прав: в данный момент оба они на самом деле были эмоционально нестабильны. Это была еще та неделька для обоих, и, возможно, если они сразу же окунутся в более интимные отношения, то это лишь запутает все.
Со вздохом поражения, она собрала все свои силы и кивнула. – «Хорошо». – Будучи преисполненной желания не дать ему сказать последнее слово, она снова поцеловала его, удерживая свои губы в течение долгих секунд, прежде чем отпрянула и слезла с ассасина. – «Тогда, давай поостынем. Подождем несколько дней, приведем головы в порядок и тогда увидим, заинтересованы ли мы все еще друг в друге».
Улыбка мелькнула на губах Тейна. – «Спасибо, Джек. Мы с тобой зашли уже далеко, и я никого не вижу рядом с собой на остатке пути, кроме тебя».
«Да…я тоже». – Она прошла в другой конец отсека жизнеобеспечения и ударила по дверной панели, остановившись в дверном проеме, чтобы оглянуться на него. – «Ночи, Кр…» - Несколько неловких покашливаний. – «Ночи, Тейн».
«Спокойной ночи, сиха», - ответил он с гораздо более широкой улыбкой.
Как только дверь отсека жизнеобеспечения закрылась за ней, Джек направилась по коридору в сторону лифта. Она решила вернуться к себе в грузовой отсек и…возможно, снять некоторое напряжение (и много еще чего; она все еще ощущала его гладкие и нежные губы на себе), но, что более важно, обдумать все произошедшее. Это было…в некоторой степени разочарованием. Но с другой стороны она получила то, к чему и вовсе не привыкла: кого-то, кто уважал ее. К этому придется привыкать, хотя Джек начала думать, что, может быть, во всем этом было что-то…
Стойте-ка.
Что за?
«Ладненько, кто, мать вашу, перекрасил лифт в оранжево-зеленый? И когда у него выросли руки?»
@темы: Humor, Джек, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Тейн, м!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
17.11.2010 в 16:57Ах Джек, Джек)) Она прекрасна!))
Блин, сцена в каюте Криоса чертовски трогательна. Фик продолжает радовать все больше и больше.
Ладненько, кто, мать вашу, перекрасил лифт в оранжево-зеленый? И когда у него выросли руки?»
Советы Мордина последуют?
Сапфирчик, спасибо большое за такую прекрасную главу) Я в восторге)
-
-
17.01.2011 в 21:47автор, вы прекрасны!