Оформление одобрено модератором
Название: Валгалла
Оригинальное название: Valhalla
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых двух частях трилогии и охватывающая сюжет ME2 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Третья часть трилогии про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших".
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Валгалла (Valhalla). Главы 1-4.
Валгалла (Valhalla). Главы 5-8.
Валгалла (Valhalla). Главы 9-11.
Валгалла (Valhalla). Главы 12-15.
Валгалла (Valhalla). Главы 16-18.
Валгалла (Valhalla). Главы 19-22
Валгалла (Valhalla). Главы 23-24
Валгалла (Valhalla). Главы 25-27
Валгалла (Valhalla). Главы 28-29
Валгалла (Valhalla). Главы 30-33
Валгалла (Valhalla). Главы 34-36
Валгалла (Valhalla). Главы 37-38
Валгалла (Valhalla). Главы 39-40
Валгалла (Valhalla). Глава 41.
Валгалла (Valhalla). Главы 42-43.
Валгалла (Valhalla). Главы 44-45
Валгалла (Valhalla). Главы 46-47
Валгалла (Valhalla). Главы 48-49.
Валгалла (Valhalla). Главы 50-51.
Валгалла (Valhalla). Главы 52-53
Валгалла (Valhalla). Главы 54-55.
Валгалла (Valhalla). Главы 56-57.
Глава 54. Взгляд в прошлое: Активы.
Глава 54. Взгляд в прошлое: Активы.
(Взгляд в прошлое: Нормандия SR1, док 422 Цитадели, 5 дней после Битвы за Цитадель, за 4 недели до уничтожения Нормандии)
«Говорит штабс-лейтенант Кайден Аленко, запрашиваю разрешение подняться на борт».
Кайден ожидал в камере обеззараживания, моргая каждый раз, как белый луч проходился по нему. После короткой паузы последовал ответ:
«Разрешение дано. Добро пожаловать, лейтенант».
Кайден почувствовал, как его сердце замерло, и на его губах появилась легкая улыбка. Он слышал этот голос менее сорока восьми часов назад. Правда, в то время он стонал, произнося его имя.
Не думай об этом, резко приказал он сам себе. Это было тогда, а не сейчас. Ты больше не в увольнительной.
Но, может быть, она думает о том же, настаивало упрямое подсознание.
Кайден глубоко вдохнул, поднимая сумку на плечо. Если она думает об этом, сказал он сам себе, то наверняка также пытается избавиться от подобных мыслей в голове. Шепард, как и он, знала, что им необходимо сохранять профессиональность в их отношениях. Они долго обговаривали эту тему, прежде чем расстаться и вернуться на Цитадель различными маршрутами.
Двери расступились перед ним, и Кайден шагнул в темный коридор корабля. Он довольно оглядел командную палубу, улыбаясь знакомым лицам.
«Лейтенант», - поздоровался один из техников. Кайден кивнул в ответ.
«Аленко!»
Кайден усмехнулся, услышав голос Джокера с мостика. Ему нужно было разместить свои вещи, но подумал, что у него есть несколько минут поболтать. Он вошел в кабину пилота, поставил сумку и сел на свободное место рядом с пилотом.
«Как дела?» - спросил Джокер, протягивая руку. Кайден пожал ее так мягко, как только мог.
«Хорошо», - ответил он. – «А ты как, Джокер?»
«Нормально», - пожал плечами пилот. – «Хорошо вернуться обратно к работе. Скучал по девочке». – Он кивнул на панель управления. – «Мы получили несколько обновлений. Не могу дождаться, чтобы испытать их».
«Скажешь, когда начнешь?» - спросил Кайден. – «Чтобы я успел добежать до спасательной капсулы».
«Эй!» - произнес Джокер. – «Не то, чтобы я собирался вырубить искусственную гравитацию или сделать что-то такое же глупое. Но и не думай, что не сделаю».
Кайден усмехнулся. – «Ага», - сказал он.
«Итак, где был?» - с подозрением спросил Джокер. – «Я не видел тебя в окрестностях Цитадели». – Он оглянулся через плечо и кивнул головой в коридор позади них. – «А ты…ну, понимаешь?» - Он поднял брови, намекая.
«Что я?» - Кайден прекрасно понял намек Джокера, но ему было интересно, скажет ли он это в слух. Кайден подумал, что ему нужно было предвидеть такое, поскольку Джокер мгновенно спросил:
«Ты и коммандер наконец-то сделали ‘то самое’?»
«Черт тебя возьми, Джокер!» - зашикал на него Кайден. – «Потише».
«Ну, и?»
«Не твое дело», - ответил Кайден, нахмурившись.
«Это ‘да’ или ‘нет’?» - переспросил Джокер.
«Это ‘не твоего ума дело’».
«Серьезно, Аленко?» - спросил Джокер. – «И ты не расскажешь мне, как все произошло?»
«Нет, Джокер», - ответил Кайден. – «Я не собираюсь рассказывать тебе о том, что случилось».
«Правда-правда?» - спросил Джокер, явно не убежденный ответом. – «Ну же, Аленко. Если бы подобное случилось со мной, я бы, несомненно, похвастался об этом любому, кто согласился бы послушать».
«Ты бы не стал», - сказал ему Кайден. – «Если бы тебе действительно была не безразлична женщина».
«Ха», - произнес Джокер, обдумав это. – «Так что же тогда случилось?»
Кайден закатил глаза. – «Оставим эту тему, ладно?»
«Как ты можешь возвращаться сюда и вести себя так, словно ничего и не было, хотя на самом деле что-то все же было? В смысле, что-то же ведь было, так?»
«Джокер», - произнес Кайден, оглядываясь через плечо и говоря приглушенным голосом, - «если что-то действительно было, то меня выкинут с корабля. Понял?»
«Ах», - сказал Джокер, корча рожицу. – «Точно».
«Именно», - произнес Кайден таким же тоном, как у Джокера. – «Итак», - заговорил он более громким голосом, - «как ты провел увольнительную, Джокер?»
«Что? А, в пустую», - пожал плечами пилот. – «Большую часть времени зависал в Сверхновой. Наблюдал за танцульками инопланетян. Пытался понять различия между женщинами и мужчинами у элькоров».
«Серьезно?» - спросил Кайден. – «И ты теперь сможешь сказать, в чем отличие?»
«Не-а», - покачал головой Джокер. – «Но когда я под мухой, то думаю, что могу. Рад, что увольнительная закончилась. Не люблю бывать вне корабля. Сразу становлюсь нервным».
«Джокер», - раздался голос Шепард в интеркоме, заставив обоих мужчин слегка выпрямиться в креслах. – «Лейтенант у тебя?»
«Да, мэм», - последовал ответ Джокера. Он оглянулся на Кайдена с видом ‘у тебя неприятности?’.
«Пускай доложится в рубку», - сказала Шепард. Послышался небольшой писк, и Кайден понял, что она отключила интерком.
«Ха», - произнес Джокер, пристально поглядев на Кайдена. – «Что ж, полагаю, ничего действительно не произошло».
Кайден загадочно улыбнулся ему в ответ и поднялся.
«Не твое дело, Джокер», - сказал он. Затем поднял свою сумку на плечо и направился прочь.
Кайден усмехнулся сам себе, идя по командной палубе. По правде говоря, подумал он, то, что произошло за последние дни, было лучшей увольнительной за все время. Черт, даже если отбросить потерянный день из-за приступа мигрени, это было самое счастливое время в его жизни. И хотя он все еще не был уверен насчет грядущего, Кайден с нетерпением ожидал следующей увольнительной. Он надеялся, что Альянс одарит их отпуском достаточно скоро.
Кайден кивнул на приветствия техников и других членов экипажа, встречаемых по пути, а затем остановился, чтобы пожать руку навигатору Пресли. Казалось, все извлекли выгоду из отпуска – и из почестей, полученных от Альянса до этого. Пока экипаж занимался своими обыденными делами, Кайден все равно ощущал определенную энергию в воздухе – своего рода товарищество и волнение, которое он даже и не подозревал, что ему не хватало, пока не ступил обратно на борт корабля.
Кайден дошел до рубки, кивнув пехотинцу у дверей, который отдал ему честь. А когда двери за ним закрылись, он понял, что находится в помещении наедине с Шепард. Она сидела на своем обычном месте, справа от голографического дисплея, с одним датападом в руке. Еще стопка датападов лежала у нее на колене. Он сразу же напрягся, внезапно осознав, что не знает, как вести себя с ней после того, что было в увольнительную.
Шепард подняла голову и улыбнулась. – «Привет», - просто произнесла она.
Кайден выдохнул, не осознавая, что все это время сдерживал воздух в легких.
«Привет», - ответил он.
«Ты мог бы сначала отнести свои вещи», - сказала Шепард, заметив его сумку. – «Я просто хотела повидаться с тобой до того, как прибудут остальные. У нас много дел».
«У меня есть минута», - произнес Кайден.
«Командир?» - послышался голос Джокера в интеркоме. – «Еще один прибыл».
«Инженер Адамс», - послышался голос. – «И первый помощник инженера, техник Раскев. Просим разрешения подняться на борт».
«Разрешение дано», - ответила Шепард, на мгновение посмотрев в потолок. – «Присаживайся», - сказала она, посмотрев на Кайдена. Он сел на свое обычное место рядом с ней и поставил сумку на пол. Шепард передала ему датапад, и он посмотрел на его содержимое.
«Все нападения гетов прекратились», - сказала она ему. – «Это хорошая новость. Мы должны переправить припасы на новый форпост на Ватсоне, а затем продолжить свой путь в Туманность Армстронга».
«Это довольно далеко в Траверсе», - нахмурившись, произнес Кайден.
«Как будто я не знаю», - вздохнула в ответ Шепард.
«Командир?» – снова раздался голос Джокера в интеркоме. Шепард даже не посмотрела вверх, ответив: - «Здесь».
«Доктор Лиара Т’Сони запрашивает разрешение подняться на борт», - произнес мягкий, вежливый голос. – «Кхм… Я правильно это делаю?»
Шепард оглянулась на Кайдена и широко улыбнулась. Он улыбнулся в ответ.
«Эй?» - снова позвал голос Лиары. – «Я делаю все правильно?»
«Абсолютно, Лиара», - ответила Шепард. – «Разрешение дано. Отнесите ваши вещи и присоединяйтесь ко мне и Кай…лейтенанту Аленко в рубке».
«Я… Да, конечно», - произнесла Лиара, звуча немного взволнованной. – «Здравствуйте, лейтенант. Как вы…» - ее голос оборвался, когда Джокер выключил связь.
Шепард покачала головой. – «Ах, Лиара», - усмехнулась она. – «Она не пехотинец, а?»
«И, тем не менее, может постоять за себя в бою», - произнес Кайден.
«Это она может», - согласилась Шепард. – «Удивила меня, когда мы взяли ее на Новерию. Я было хотела попросить тебя приглядывать за ней, и тут она вынесла одного из твоих противников биотическим ударом».
«Ну, она же все-таки азари», - заметил Кайден.
«Ага, но посмотри на нее…» - пожала плечами Шепард. – «Думаю, внешность обманчива. Ладно», - сказала она, вновь возвращаясь к датападам, - «сначала поставки, затем геты».
«Заданий по расследованию деятельности жнецов нет?» - спросил Кайден. Шепард замерла, а затем покачала головой.
«Даже не позволили мне начать», - пробормотала она.
«Это плохо, да?»
«Ага», - ответила Шепард. – «Вот где пригодилось удостоверение Спектра. Я сказала Альянсу, что в ту минуту, как покончу с гетами, собираюсь начать искать зацепки по жнецам. Им это не понравилось, но мне плевать. Я не собираюсь отказываться от этого, Кайден».
«Лейтенант», - поправил он ее, слегка улыбнувшись.
«Ага», - произнесла она, поморщившись. – «Простите».
«Все в порядке», - сказал он ей, теперь сожалея, что открыл свой рот.
«Хорошо», - продолжила она. – «В любом случае, мы должны найти способ уничтожить жнецов – технология, оружие, хоть что-то, что угодно. Мне нужна твоя помощь в этих поисках, Кай…лейтенант».
«Чем могу помочь?» - сразу же спросил он.
«Будучи Спектром, у меня есть записи ко всему по протеанам и другим исчезнувшим расам», - сказала ему Шепард. - «Этого не много, но я надеюсь, что это приведет нас к другому маяку или чему-то, что может дать нам подсказку, где искать. Разгадки наверняка есть, но нам придется прилично покопаться, прежде чем мы сможем все упорядочить».
«Лиара может помочь разобраться с частью информации», - предположил Кайден.
«На это я и рассчитываю», - кивнула Шепард. – «Мне нужно, чтобы вы оба помогли мне просмотреть все это и решить, откуда начинать искать».
«Я могу подобрать данные разведки Альянса и сравнить с файлами по протеанам», - сказал ей Кайден. – «Я проставлю теги и проиндексирую файлы, чтобы нам легче было обновлять их по мере продвижения и оповещать Совет. Вы хотите, чтобы я составил список приоритетных мест раскопок, откуда стоит начать поиск данных по жнецам или список археологических площадок, ближайших к системе Армстронга?»
Он посмотрел на Шепард, ожидая ответа, но обнаружил, что та удивленно уставилась на него.
«В смысле», - сказал он, не понимая ее выражение, - «я не знаю, будет ли более эффективным идти от системы к системе, чтобы сэкономить на топливе, или же сделать прыжки и сэкономить время…»
Кайден внезапно умолк, когда Шепард наклонилась ближе и поцеловала его в щеку.
«Ты потрясающий», - произнесла она, отпрянув назад, чтобы посмотреть на него.
«Ах», - выдохнул Кайден и уставился в пол. – «Шепард…то есть, коммандер…»
«Да знаю я», - сказала она, поднимая руки. – «Знаю. Профессионализм. Но, по правде говоря, Кайден…лейтенант…ты - лучший».
«Эм, спасибо…мэм». – Кайден потер затылок, а затем опустил руку.
«Я видела, как ты командовал людьми», - продолжала она, нежно глядя на него, - «тренировал команду во время наземных высадок, устанавливал бомбу, весь измазался в смазке, чиня электронные системы – что было очень сексуально, кстати…» - она знойно улыбнулась ему.
«Коммандер…»
«Но», - добавила она, - «ты также можешь сделать лучший отчет и дать прекрасный совет».
«Тебе не нужно льстить мне, Шепард», - произнес Кайден. Он чувствовал, что начинает краснеть.
«Нет», - ответила она. – «Но я не часто говорю это. Если говорить чисто профессионально», - она подчеркнула слова, изогнув бровь, - «ты лучший из солдат, которых я встречала». – Кайден открыл было рот, чтобы возразить, но она подняла руку, останавливая его.
«Просто прими это как комплимент, Кайден», - сказала она. – «Поскольку нам теперь придется вести себя как положено, так как мы вернулись к работе, я должна убедиться, что восхищена всеми твоими…активами». – Она медленно провела по его телу взглядом: - «И не только активами я восхищена в данный момент».
Кайден покачал головой и рассмеялся. – «Ты понимаешь, что сводишь меня с ума?»
«Свожу с ума в профессиональном смысле, не так ли?» - подмигнула она ему.
«Несомненно», - ответил Кайден, опуская взгляд к ее губам. Он улыбнулся, подняв взгляд к ее глазам, и на губах Шепард появилась улыбка в ответ.
«Эм, коммандер», - раздался робкий голос от дверей, - «надеюсь, я вас не отвлекаю?»
Шепард подняла взгляд и увидела Лиару, нервно всматривающуюся вглубь рубки.
«Эм, нет», - произнесла Шепард, тряхнув головой и отстраняясь от Кайдена. – «Присоединяйтесь. Мы как раз обсуждали места протеанских раскопок. Мы пытаемся решить, откуда лучше всего начать поиски информации по жнецам. Как думаете, сможете помочь нам в этом?»
«Конечно», - сказала Лиара, повеселев, когда ей протянули датапад. Она просмотрела список, кивая на каждую запись. Кайдену показалось, что Лиара немного расслабилась, учитывая, что в этой теме она разбиралась лучше всего.
«Хорошо», - кивнула Шепард. – «Нам предстоит многое исследовать, но пока что у нас есть допуск к файлам Совета. Также у нас лучший во флоте Альянса корабль и лучшие экипаж и команда в галактике. Мы найдем информацию, которая поможет нам уничтожить жнецов, и тогда мы…»
«Командир?» - позвал Джокер по интеркому. Шепард посмотрела вверх, явно раздраженная тем, что ее прервали. Кайден подавил усмешку.
«Да?» - спросила она, закатывая глаза.
«Тали’Зора…»
«Да, Тали», - сказала Шепард. – «Разрешение дано. Мы в рубке». – Она вновь посмотрела на присутствующих. – «На чем я остановилась?»
«Произносили волнующую речь?» - поддразнил ее Кайден. Она сощурилась на него.
«Смотри у меня, лейтенант», - произнесла она.
«Почему мы должны спрашивать у вас разрешение ступить на борт корабля?» - поинтересовалась Лиара. – «Почему мы не можем обратиться к Джокеру?»
«Традиция», - ответила Шепард одновременно, когда Кайден произнес: - «Протокол».
«Хм…» - хмыкнула Лиара. Она вновь вернулась к просмотру датапада.
«Командир?» - снова послышался голос Джокера в интеркоме.
«Да?» - отозвалась Шепард.
«Розамунд и Талита Дрейвен», - весело объявил голос. – «Просят разрешение ступить на борт».
«Разрешено», - ответила Шепард близнецам. – «Добро пожаловать».
«Вы не можете просто ожидать прибывших у входа?» - поинтересовалась Лиара. – «Чтобы они все прошли вместе?»
«Если бы», - произнесла Шепард. – «Но это так не работает».
«Сколько еще не прибыло?» - спросил Кайден.
Шепард вздохнула. – «Пока что только половина экипажа на месте. Ладно, Лиара, есть какие-нибудь идеи? Аленко?»
«Левиафан из Дис», - сказала Лиара, кивая на датапад. – «У Совета по нему больше информации, чем у меня».
«Мне добавить это к списку?» - спросил Кайден у Шепард.
«Конечно», - кивнула та как раз в тот момент, как двери в рубку распахнулись.
«Здравствуйте, коммандер», - весело произнесла Тали.
«Командир?» - послышался голос Джокера, прерывая ответное приветствие Шепард кварианке.
«Сегодня немного беспокойный день, не так ли?» - спросил Кайден, глядя на Шепард с озорным огоньком в глазах.
Шепард лишь рассмеялась и покачала головой.
«Немного», - сказала она. – «Но хорошо вернуться домой».
***
(Настоящее время, 52 градуса к северу от планеты Занету, Туманность Песочные Часы, 05:00 часов)
«Какого черта ты делаешь?» - отрезал Гаррус, потянув Шепард в шаттл.
Шепард наклонилась вперед, когда челнок взлетел ввысь. На мгновение, она врезалась в Гарруса, сильно ударившись о жесткую бронированную грудь. А затем опустилась на сиденье напротив него. Гаррус схватился за перила позади, а затем осторожно уселся в кресло и пристегнулся. Шепард нашла свои ремни безопасности и сделала то же самое.
«Не ожидала тебя увидеть здесь, Гаррус», - сказала она, снимая шлем и проводя рукой по волосам. От этого движения волосы тут же наэлектризовались. Гаррус посмотрел на макушку ее головы, словно в оцепенении, а затем вроде бы пришел в себя. Его глаза сузились.
«Ты самый безрассудный человек, которого я встречал!» - практически закричал он на нее.
«Я тоже рада тебя видеть, Гаррус», - сказала она, нахмурившись на его вспышку гнева и сунув шлем подмышку. – «Ты вроде бы спал?»
«Нет», - отрезал он. – «Это ты должна спать. Мой день только начался, когда Джокер сказал мне, где ты. Я сразу же решил взять челнок. Черт возьми, Шепард! Нельзя так рисковать».
«Как?» - мягко спросила Шепард. – «На этот раз на мне броня».
«Ты бегала по кораблю, который висит на краю обрыва скалы». – Гаррус махнул рукой в иллюминатор. – «Тебе повезло, что он не… О, духи», - выдохнул он.
Шепард выглянула в иллюминатор как раз вовремя, чтобы увидеть, как обломки корабля начали падать вниз. Отсюда Эстиванико выглядел как игрушка, падающая со стола. Глядя отсюда, корабль казался намного больше, чем когда она стояла на его обломках.
«Черт», - пробормотала она. – «Еще бы чуть-чуть».
«Чуть-чуть», - уставился на нее Гаррус. – «Ты называешь это еще чуть-чуть?»
«Я успела во время», - сказала она ему.
«Не могу в это поверить!» - теперь Гаррус всерьез заорал на нее. – «Как можно быть такой беспечной?»
«Последний раз, когда я проверяла, Гаррус, это я была командиром, а не ты». – Голос Шепард стал холодным, когда она взглянула на него. – «Я ценю твое беспокойство, но решение за мной».
Гаррус замер от этих слов, его мандибулы сблизились. Он отвернулся, а затем вновь посмотрел на нее.
«Ты наш капитан», - сказал он ей, явно стараясь быть спокойным. – «Ты не можешь подвергать себя опасности, просто гуляя…гуляя по руинам корабля!» - Его тон снова приблизился к крику.
«Я космопех и солдат N7», - почти тем же тоном ответила Шепард. – «Я делаю подобные вещи со времен зачисления на службу».
«Ты всего лишь человек, Шепард», - сказал ей Гаррус. – «Ты не регенерируешь, как кроган, даже если думаешь, что это так».
«Регенерация не в счет в подобных ситуациях, так или иначе», - сказала ему Шепард в ответ. – «В расчет берется ловкость, и она у меня есть, так же как и у других людей. Это часть нашего преимущества».
«Это не Война Первого Контакта, Шепард», - произнес Гаррус, нахмурившись.
«Нет», - ответила она. – «Это простая спасательная операция, и я в порядке. Если я не могу выполнить подобное, Гаррус, то выстоять против коллекционеров у меня и подавно нет шансов».
«Ты не будешь одна в борьбе с коллекционерами», - сказал ей Гаррус.
«Нет», - ответила Шепард. – «Но, тем не менее, это отличная практика».
Гаррус покачал головой. – «Но это по-прежнему рискованно».
«Не все так плохо», - ответила Шепард. Она подняла подбородок и добавила: – «Послушай, Гаррус, я понимаю что вы, турианцы, любите пускать пешек вперед капитана. Но в истории человечества побеждали генералы, которые готовы были выходить вперед».
«Я читал вашу человеческую историю», - произнес Гаррус, сложив на груди руки. – «Не все человеческие генералы делали это».
«Ну, хорошо, тогда я предпочитаю тех, кто так поступал. В противном случае ты получишь что-то вроде атаки легкой бригады». (Прим.переводчика: имеется в виду исторический событие в Крымскую войну)
«Чего?»
«Чертов беспорядок», - пояснила она. – «Во всяком случае, я поняла тебя, Гаррус, но все же решать мне. И я пока что справляюсь с этим. Кроме того», - добавила Шепард шуточным тоном, - «единственный, кто кроме меня не спал этим утро, был Грант. Если бы я послала его, он, вероятно, в ярости сам спрыгнул бы со скалы».
«Хм», - хмыкнул Гаррус, явно не поверив в ее слова.
В челноке наступила тишина. Шепард выглянула в иллюминатор, наблюдая за облаками под ними.
«Честно говоря, Гаррус», - тихо произнесла Шепард, - «мне просто нужно было покинуть Нормандию на время, чтобы побыть наедине».
Гаррус хмуро посмотрел на нее. – «Почему?» - спросил он, вновь сложив руки на груди.
«Там очень…» - она пыталась подыскать нужное слово. – «…Чисто».
«Чисто?» - моргнул на нее Гаррус. – «Нормандия слишком чистая?»
«Нет, не в этом дело», - Шепард снова провела рукой по волосам. – «Она слишком яркая. Там много людей. Но она…не дом».
«Ты имеешь в виду, что это не старая Нормандия», - фыркнув, сказал Гаррус.
«Да», - ответила она, кивая и поднимая взгляд к его глазам. – «Это так. Иногда кажется, что она прежняя, но потом все опять не так. Иногда я думаю, что им не стоило пытаться скопировать оригинал, а построить что-то совершенно новое».
«К этому нужно просто привыкнуть», - произнес Гаррус.
«Даже к копии нужно очень долго привыкать», - ответила Шепард.
Гаррус хмуро посмотрел в ответ, его мандибулы дернулись. – «Знаешь», - наконец, произнес он, - «мне нравился наш прежний корабль со старым экипажем, но и новый не так уж плох».
Шепард многозначительно посмотрела на него.
«Отбросив Цербер», - добавил он, оборонительно поднимая руки, - «они были на твоей стороне большую часть времени. И ты смогла завербовать хороших специалистов. Ну, не то, чтобы Криос…»
«А что не так с Тейном?» - поинтересовалась Шепард.
«Он убийца», - сказал Гаррус, в его тоне послышалось отвращение. – «И к тому же фрилансер».
«Ты сам что-то вроде фрилансера-ассасина, Гаррус», - напомнила ему Шепард.
«Это даже отдаленно не то же самое!» - запротестовал Гаррус.
«Ладно-ладно», - успокоила его Шепард, поднимая руку. – «Хорошо». – Она пожала плечами. – «Независимо от способностей команды и их личности, Гаррус, правда в том, что они не знают, как работать сообща».
«Ну, в этом и заключается твоя работа, не так ли?» - спросил Гаррус. – «Ты должна вести их».
Шепард фыркнула, а затем на ее лице появилось задумчивое выражение.
«Да», - произнесла она. – «Полагаю, что это так».
«Ха», - добавила Шепард, выглядывая в иллюминатор на удаляющуюся поверхность планеты под ними. – «Знаешь, я считала само собой разумеющимся, что могу вести людей, но многое, чего я достигла, на самом деле основано на достижениях Альянса. У них есть правила, положения, протоколы. Мой экипаж из Альянса уже знал все эти вещи – они знали свое место. Добавить в отработанную схему несколько хороших инопланетян - тебя, Лиару, Тали и Рекса – было довольно легко. Намного сложнее построить команду, когда ты начинаешь с нуля…»
«Хех», - произнес Гаррус, качая головой, - «и не говори».
«Как ты сплотил свою команду?» - спросила его Шепард. – «Я хочу сказать, они ведь не были обучены подобным вещам».
«Когда я завербовал их, нет», - ответил Гаррус. Он пожал плечами. – «Я узнал, что они могут делать лучше всего, и расставил их согласно этому. После нескольких совместных миссий, все встало на свои места. Часть успеха заключена в том, чтобы нужные люди вовремя оказались в нужном месте».
«Да», - кивнула Шепард. – «Это верно».
«Во время погони за Сареном, ты сделала то же самое», - сказал ей Гаррус.
Она пожала плечами.
«Ты должна признать свою заслугу в этом, Шепард», - сказал Гаррус. – «Я был свидетелем».
«Да», - произнесла она. – «Что ж, полагаю, пора прекратить вербовку и начать подготовку команды, поскольку у нас впереди та еще миссия».
«Есть весточки от Призрака?» - спросил Гаррус.
«Ничего нового», - ответила она.
Они оба замолчали, пока шаттл проходил сквозь розово-золотистую атмосферу в темноту пространства космоса.
«Итак», - произнес Гаррус спустя пять минут, - «я, эм… Я хочу кое о чем попросить тебя, Шепард. Если у тебя найдется время».
Шепард оглядела пустой челнок. – «Не думаю, что я сейчас занята», - ответила она, кривобоко усмехнувшись.
«Ну да», - сказал Гаррус, слегка откашлявшись. – «В общем, эм…Я хочу знать… Это…»
Он кашлянул еще раз. Шепард в ожидании подняла брови.
«Мы же направляемся на Цитадель?» - быстро спросил он.
«В итоге да», - ответила она, нахмурив брови. – «А что?»
«У меня есть там кое-какое дело», - ответил Гаррус.
«Ха», - произнесла она, качая головой. – «У Тейна тоже».
«Тейн?» - нахмурился Гаррус. – «Что Тейну там надо?»
«Это его дело», - ответила Шепард. – «Так что ты хотел, Гаррус?»
«В общем», - медленно произнес он, - «кажется, у меня появился шанс разобраться со старыми долгами».
Глава 55. Вождь.
Глава 55. Вождь.
Дорогой Кайден,
Мы с Гаррусом недавно обсуждали текущую миссию и вспоминали старые деньки. Он все это время работал вместе со мной, присутствуя на каждой миссии – так же, как раньше это делал ты. И после беседы с ним о команде, я пришла к выводу…
«Коммандер».
Шепард быстро сохранила письмо, когда Миранда вошла в брифинг-зал.
«Итак», - спросила Шепард, выключая свой уни-инструмент. – «Ты смогла его вызвать?»
«Он не отвечает», - ответила Миранда.
«Что значит, он не отвечает?» - спросила Шепард, нахмурившись. – «Ты совсем недавно говорила с ним. Я знаю об этом, я видела записи вызовов».
«Он не дворецкий, Шепард», - сказала Миранда. – «Вы не можете вызывать его, когда вам этого захочется».
«Дворецкий?» - Шепард непонимающе посмотрела на оперативника Цербера. – «Кто держит дворецких в наше время?» - До нее внезапно дошло, с кем она разговаривает. – «Просто постарайся вызвать его».
«Шепард», - произнесла Миранда, - «он сказал, что хочет помочь…»
«Он просто больше не хочет отвечать на мои вопросы».
«Я понимаю, что вы расстроены…» - начала Миранда.
«Расстроена?» - вспылила Шепард. – «Я уже больше недели пытаюсь связаться с Призраком. Затем он связывается с тобой, и все, что Призрак может сказать, так это то, что ему не хочется, чтобы я брала на себя неоправданный риск? Это он отправил меня на самоубийственное задание!»
«Вы отличная приманка для убийцы, Шепард», - произнесла Миранда. – «Вы все время выходите на наземные операции сами. Его беспокойства понятны».
Тот факт, что недавно Гаррус сказал ей то же самое, не способствовал улучшению настроения.
«Послушай», - сказала она, - «это моя миссия и мои решения. Ты должна верить в то, что я знаю свое дело».
«Нам действительно нужно было разыскивать убийцу на Омеге?» - спросила Миранда.
«Нам действительно необходимо было присутствовать при перемещении твоей сестры, Миранда?» - спросила в ответ Шепард. Миранда нахмурилась.
«Слушай», - сказала Шепард, пытаясь говорить как можно мягче. – «Ты не видела того, что увидела я, Миранда. Моринт убила совсем юную девушку – которая так была похожа на меня, когда мне было семнадцать, и это пугает».
«Вы не можете…» - начала было Миранда.
«Что?» - спросила Шепард. – «Укреплять команду? Убеждаться, что они ни на что не отвлечены? Ты и Цербер очень быстро завербовали меня для вашей операции по зачистке, не так ли? В смысле, что, черт возьми, за ситуация была со всеми этими гетами?»
«Я признаю, что проект Повелитель - это…» - Миранда замолчала, обдумывая, как продолжить дальше.
«Кошмар?» - предложила за нее Шепард. – «Зверство? Черт, Миранда», - сказала она, махнув рукой, - «как ты можешь работать с этими людьми?»
«Они не все такие», - с сомнением произнесла Миранда.
«Разве нет?» - спросила Шепард, изогнув бровь. – «У вас была лаборатория по биотическим исследованиям, которая начала действовать сама по себе. Это они сделал Джек такой, какая она есть. У вас были ячейки, которые убивали колонистов, пытали пехотинцев и убирали с дороги адмиралов. У вас есть этот…проект Повелитель. И после всего этого ты до сих пор защищаешь их?»
На этот раз Миранда ничего не ответила. Она просто нахмурилась.
«Ты попросила меня дать Церберу еще один шанс», - продолжила Шепард. – «Келли постоянно щебечет мне о ваших ‘благородных целях’. Но каждый раз, как я смотрю на вас, то вижу еще одно доказательство против. Либо ваш Призрак самый некомпетентный управляющий, который когда-либо мне встречался, раз позволяет этому безумству проникать в вашу организацию. Либо он нарочно нанимает сумасшедших ученых и позволяет им творить все, что заблагорассудится, чтобы получать то, что ему необходимо и в то же время не нести ответственности».
«Он не знал обо всем этом», - ответила Миранда, нахмурившись.
«Вот опять», - сказала Шепард, сузив глаза. – «Он - некомпетентность или зло? Скажи мне».
Миранда громко выдохнула и отвернулась.
«Именно», - произнесла Шепард, чувствуя, что ее слова возымели эффект. – «Что ж, если Призрак все же решит связаться с нами, скажи ему, что я хочу поговорить с ним».
«Думаю, он больше не хочет разговаривать с вами», - нерешительно ответила Миранда. – «Он не хочет, чтобы вы отвлекались от своей миссии против коллекционеров».
«Отвлекалась?» - с отвращением фыркнула Шепард. – «Если он не хотел, чтобы я отвлекалась, не стоило заставлять меня работать с ним. Работа с Цербером сама по себе достаточно сильно отвлекает меня».
«Это не справедливо, коммандер», - сказала Миранда, нахмурив брови. – «Мы спасли вам жизнь».
«О чем вы постоянно напоминаете мне», - пробормотала Шепард. Она замолчала и вздохнула. – «Слушай, не то, чтобы я не была благодарной, Миранда».
«Вы просто неблагодарны», - ответила Миранда, продолжая хмуриться.
«Да», - призналась Шепард. – «Это так. Я не испытываю благодарности к Церберу. Особенно когда так много плохих воспоминаний о нем». – Она покачала головой, а затем подарила Миранде легкую улыбку. – «Но я благодарна тебе, Миранда. Ты на самом деле…не плоха».
«Я польщена», - с сухой иронией ответила Миранда. Однако она почти улыбнулась в ответ.
Шепард пристально разглядывала темноволосую женщину в течение нескольких мгновений. – «Знаешь, Миранда», - произнесла она, - «когда я впервые увидела тебя, то подумала, что ты…»
«Да?» - спросила Миранда, изогнув бровь и подталкивая ее продолжить.
«Стерва», - закончила Шепард.
«Это было взаимным», - ответила Миранда.
Шепард рассмеялась. – «Да, вот только ты похожа на королеву выпускного вечера. А я больше похожа на девчонку, которая устраивает поджоги на занятиях по труду».
«Выпускной вечер?» - переспросила Миранда. – «Я никогда не была на балу в честь выпускного вечера. В то время я была в бегах от отца».
«Я тоже не пошла на выпускной», - призналась Шепард. – «Кажется, в тот вечер у меня была назначена терапия».
Обе женщины несколько мгновений смотрели друг на друга. Затем Шепард усмехнулась и покачала головой. – «Полагаю, мы все разные», - сказала она.
«Полагаю», - повторила Миранда в ответ. Она покачала головой, а затем слегка нахмурилась. – «Где носит Джейкоба?» - Она активировала свой уни-инструмент, чтобы посмотреть на время.
«Он и Гаррус собирают всех остальных», - ответила ей Шепард. – «Подойдут с минуты на минуту».
«Всех остальных?» - спросила Миранда, выключая уни-инструмент. – «Что значит ‘всех остальных’?»
«Знаешь, Миранда», - сказала Шепард, обращаясь к ней лицом и скрестив на груди руки, - «ты прекрасно умеешь составлять отчеты по миссиям и можешь сражаться на высоких каблуках. Это впечатляет. Ты также прекрасно справляешь с тем, чтобы держать экипаж в узде. Но у тебя очень сильная неприязнь к команде».
Миранда нахмурилась. – «К чему вы клоните?»
«Это моя вина», - ответила Шепард, поднимая руку. – «Я должна была сказать об этом давно. На самом деле, я не замечала этого, пока мы полностью не собрали команду. Но теперь нам необходимо внести кое-какие изменения в то, как управлять подобным отрядом».
«Как…?» - Миранду прервал звук открываемых дверей.
«Простите за опоздание», - произнес Гаррус, входя внутрь. – «С Джек были кое-какие проблемы».
«Шепард, какого черта?» - рявкнула на нее Джек, тяжелой поступью проходя в помещение. Позади нее были Джейкоб, Мордин, Самара и Тали. А затем последовали и остальные члены команды. Они заполнили комнату, устраиваясь за столом. Миранда посмотрела на эту толпу, а затем повернулась к Шепард и прошептала: – «Что происходит?»
«У нас совещание», - ответила Шепард.
«Но…» - начала было Миранда. – «Здесь и так тесно».
«На старой Нормандии существовала подобная комната», - сказала ей Шепард. – «Вам нужно было построить настоящую рубку. И установить в нее кресла».
Шепард проигнорировала раздраженный взгляд Миранды и посмотрела на двенадцать членов команды, присутствующих в зале для брифинга. Она задержала взгляд на каждом лице, мысленно проговаривая про себя сильные и слабые стороны этих личностей. Заид: отличные навыки владения оружием, но вспыльчив. Хорош в команде с Гаррусом – уважает турианцев. Грант: хорош в обороне. Как ни странно, стоит брать его с Мордином.
Разношерстная команда, подумала Шепард, расхаживая по помещению. И все же, в данный момент она почувствовала странную привязанность к ним. Они все были воины, каждый по-своему. И что бы они не сделали в своей жизни, они все согласились последовать за ней на эту безумную миссию. Эта мысль принесла ей легкий укол сожаления. Ее недавний разговор с Гаррусом напомнил ей, что команда не сможет действовать как слаженный механизм сама по себе. Она слишком много времени злилась на то, что потеряла свою старую команду, отчего в результате пренебрегла командой, которую имела сейчас. По правде говоря, они все были безумцами, но все же, они были ее людьми. А она пренебрегала ими.
Что ж, подумала она, пора прекращать быть эгоисткой и начинать вести себя как командир.
Шепард расправила плечи и подошла к столу.
«Хорошо», - сказала она, - «подходите ближе».
«Это все действительно необходимо?» - нахмурилась Джек, скрестив на груди руки.
«Да», - ответил Гаррус, проходя вперед и вставая сбоку от Шепард. – «Необходимо».
Шепард проигнорировала эту заминку. – «Я так полагаю, вы все уже познакомились? Нам же не нужны представления друг другу?»
«Я уже всех оббежала», - весело объявила Касуми.
«И наверняка стащила по паре вещичек из наших сумок», - выдал мрачно Заид. Касуми лишь ухмыльнулась в ответ.
«Я полагаю, что не знаком с татуированной женщиной», - раздался хриплый голос Тейна.
«Тебе и не нужно, змеиная морда», - ответила Джек.
«Хватит», - отрезала Шепард, посмотрев на Джек. – «Джек – это Тейн Криос, Криос – это Джек».
«Мое почтение», - произнес Тейн, слегка поклонившись.
«Ах», - сгримасничала Джек, - «только не говорите мне, что это светский раут».
«Не думала, что тебе знаком такой термин, как ‘светский раут’», - высказала наблюдение Миранда.
«Эй, чирлидерша, лучше даже не начинай», - огрызнулась Джек.
«Сначала королева выпускного вечера, теперь чирлидерша», - произнесла Миранда, скорее самой себе. – «Черт возьми, я ведь даже не посещала школу. У меня были частные преподаватели».
«Народ, прекратите», - приказала Шепард.
«Слишком много болтовни», - проворчал Грант. – «Это все бессмысленно».
«Согласна», - кивнула Джек. – «К черту это. Я пошла».
«Джек, вернись на свое место», - сказала Шепард. – «Мы еще не закончили».
«Я закончила», - ответила Джек.
«Коммандер отдала тебе приказ», - зарычал на нее Гаррус.
«А кто меня остановит?»
«Не заставляй меня применять к тебе стазис», - предупредил ее Джейкоб.
«Стазис?» - усмехнулась Джек. – «Это слабый трюк».
«Очевидно, ты никогда не попадала в ловушку в один из них», - ответила Миранда прохладным тоном.
«А ты?» - спросила Джек, изогнув бровь. – «Что это было? Какая-то прелюдия?»
«Эй!» - рявкнул Джейкоб.
«Достаточно», - произнесла Миранда.
Она едва повысила голос, но звук ее голоса громом прозвучал по комнате. Тишина наступила мгновенно.
Ха, кто бы мог подумать? Улыбнулась про себя Шепард. Это до сих пор срабатывает.
Много лет назад Шепард выработала свой ‘не оспаривай меня, я командир’ голос, взяв в качестве примера собственную мать. Учитывая, что ее мать растила двух мальчиков и трех девочек на захолустной планетке, Шепард знала, что этот тон почти физически ощутим, когда его применяешь на других. Ей никогда не переплюнуть свою мать, но она хорошо овладела этим тоном. Видимо, два года в качестве мертвеца не повлияли на это умение.
«Вы все согласились присоединиться к этой миссии по собственным причинам», - сказала им Шепард. – «Но когда вы подписались работать со мной, вы также подписались работать друг с другом».
Она сделала паузу, чтобы они обдумали ее слова. Несколько голов обернулись, а множество глаз начали осматривать комнату. Очевидно, они оценивали друг друга.
«Я понимаю, что некоторые из вас привыкли работать в одиночку, но теперь вы часть команды. Тот, кто стоит рядом с вами – кто может вам вовсе не нравиться – в результате окажется тем, кто спасет вам жизнь. Или же это вы спасете ему жизнь. Сейчас не время наживать врагов».
Она окинула взглядом присутствующих, и в особенности Джек.
«Сейчас мы официально находимся в пространстве Совета», - сказала им Шепард. – «На короткое время мы остановимся на Тучанке, чтобы уладить пару проблем», - она кивнула на Мордина и Гранта. Оба находились в противоположных концах комнаты и кивнули ей в ответ, а затем посмотрели друг на друга. – «Затем мы заглянем на Цитадель».
«И на Бекенштейн», - добавила Касуми.
«Я не забыла об этом», - сказала ей Шепард. – «Теперь, наша остановка на Цитадели будет последней остановкой в цивилизованном месте, прежде чем мы вновь вернемся в системы Термина. Если вам что-то нужно, самое время сказать об этом. Если, конечно, уже не сказали», - добавила она, кивнув Гаррусу и Тейну. – «Как только мы покинем Цитадель, начнется выполнение нашей главной цели, и мы не сможем сделать паузу в миссии в течение некоторого времени».
«Или мы вообще можем не вернуться живыми», - тихо добавила Миранда.
«Мы этого не должны допустить», - твердо сказала Шепард.
Несколько присутствующих неуютно поерзали на месте и уставились в пол.
«Мы не должны этого допустить», - повторила Шепард уже более командным тоном. Она оглядела присутствующих, скорее желая, чтобы все так и было, чем зная об этом. Все посмотрели на нее в ответ. Если они и не поверили в ее слова, то смогли прекрасно притвориться.
«Дело должно быть сделано», - произнесла Шепард. – «Коллекционеров нужно остановить. Но, например, мне есть ради чего возвращаться назад. Я не собираюсь вновь погибнуть от рук коллекционеров. И я уверена, вы все чувствуете так же».
Каждый кивнул.
«Ну что ж, хорошо», - сказала Шепард. Она сложила руки за спиной. – «СУЗИ, покажи данные разведки Цербера».
Над столом появилось голографическое изображение. Оно отдаленно было похоже на жука. Все в комнате повернули свои взгляды на него. Мордин кивнул, сузив глаза, а Грант склонил голову на бок. Тейн и Гаррус не пошевелили ни единым мускулом. Миранда подняла подбородок.
«Это мертвый жнец, на который мы высадимся, как только разберемся с делами в пространстве Цитадели», - сказала им Шепард. – «Цербер пытается извлечь из него что-то вроде устройства ‘свой-чужой’. Оно должно быть готово к нашему прибытию».
«Что такое ‘свой-чужой’?» - поинтересовался Грант.
«Идентификационная программа», - пояснил Мордин. – «Она говорит ретранслятору, что мы союзники, а не враги».
«Это пропуск», - пояснила ему Тали. – «Он позволит нам пройти через ретранслятор Омега-4 без того, чтобы наш корабль разорвало на части».
«А», - кивнул Грант. Он слегка дернул рукой и почесал шею. Последнее время он часто так делает, подумала Шепард. Ему действительно срочно нужно на Тучанку, а иначе он сам разорвет наш корабль на части.
«Мы можем найти ответы на другом конце ретранслятора», - произнесла Шепард. – «Так что нам нужно быть готовыми ко всему. Начиная с этого момента, каждое утро в 09:00 у нас будут совещания в зале для брифинга».
«Наверняка для этого хватит только меня и Джейкоба», - нахмурилась Миранда.
«Вы все являетесь частью моей команды, так что каждый должен присутствовать здесь», - ответила Шепард. – «Даже если в результате вы просто загляните с кофе и получите задание на день. Я хочу, чтобы каждый из вас знал, как действуют основные рабочие станции, на случай, если экипажу понадобится помощь. Завтра мы распределим станции. Джокер и Келли могут помочь нам со своих мест и оповещать экипаж о том, чем мы заняты. А самое главное, мне нужно, чтобы каждый день вы уделяли время физическим упражнениям. Это означает, что каждый чертов день вы будете тренироваться в стрельбе, физических нагрузках и биотических умениях, для тех, у кого есть в этом способности. Для тех, кто не назначен на наземную миссию, эти занятия должны быть дольше».
Самара с мудрым видом кивнула головой. Тейн и Гаррус тоже кивнули. Грант ударил кулаками, а Джек выругалась.
«Ах», - надула губки Касуми, - «а мне было так весело проводить весь день за книжкой».
«Возьмешь книгу на беговую дорожку», - сказала ей Шепард. – «Нам необходимо придерживаться распорядка. Некоторые из вас весь день ничего не делают. Это закончится сегодня».
«Хрень какая-то», - проворчала Джек.
«Нет», - сказал ей Гаррус. – «Именно так действуют в Альянсе».
«Я не подписывалась работать на чертов Альянс», - огрызнулась на него Джек.
«Ты подписалась работать со мной», - сказала ей Шепард. – «Это мой способ управления кораблем. А точнее, это так, как я должна управлять кораблем и командой», - более тихо добавила она. Она подняла голову и повысила голос.
«Каждый должен зарегистрировать свои часы тренировок, а я проверю их утром. Миранда, проследи, чтобы все это было сделано, а также составь мне список важных систем корабля и список тех, кто лучше всего подходит для обучения работе с ними. Гаррус, Мордин, Грант, останьтесь здесь. Остальные свободны».
«Это глупо», - поморщилась Джек.
«В грузовом отсеке установлена новая программа тренировок для биотиков», - сказала ей Шепард, изогнув бровь. – «Как думаешь, сможешь побить рекорд Миранды?»
«Ты пытаешься подсластить пилюлю, Шепард?» - спросила Джек, ее глаза сузились.
«Это не сработало?» - ответила Шепард. Джек на это фыркнула. Шепард лишь улыбнулась. – «Удачи, Джек», - сказала она.
«Пф», - снова фыркнула Джек, поворачиваясь к выходу из комнаты.
«Коммандер», - произнесла Миранда, - «Мой рекорд еще никому не удалось побить».
«Я только вчера сделала это», - ответила ей Шепард. – «Видимо, тебе придется постараться, чтобы вновь возглавить список лучших». – Шепард улыбнулась и махнула, выходя из комнаты. – «Повеселись на тренировке, Миранда».
«Хех», - произнес Гаррус, следуя за Шепард по коридору. – «Ты это хорошо обыграла».
«Ага», - ответила Шепард. Она обернулась и улыбнулась ему. – «Спасибо тебе, Гаррус».
«За что?» - не понял он.
«За то, что ты сказал в челноке, когда мы улетали с Эстиванко. Ты напомнил мне о том, что необходимо сделать. Спасибо тебе».
«Не за что», - ответил Гаррус, его мандибулы слегка приподнялись.
Шепард кивнула на коридор.
«Ладно, парни, хватит разговоров. Или…чего-то подобного. Нас ждет планета, полная кроганов».
***
«Вождь», - разведчик кроган склонил голову перед троном. – «Судно чужаков просит разрешения приземлить шаттл в лагере».
Рекс посмотрел на говорившего, его глаза сузились.
«Кому принадлежит корабль? Наемники решили вернуться в клан?»
«Это люди», - ответил разведчик. – «Они из клана под названием Цербер».
«Цербер», - повторил Рекс. Название прозвучало знакомо, хотя ему потребовалось время, чтобы припомнить его. Несколько лет назад он воевал с этим кланом. Тогда он служил под знаменем другого вождя.
«Они говорят, что у них есть к вам разговор», - продолжал доклад разведчик. – «Та, кто называет себя Шепард, утверждает, что знает вас».
«Ха!» - громко рассмеялся Рекс. – «Шепард».
Так значит, Шепард победила клан Цербер и захватила их корабль. Это на нее похоже, подумал Рекс. Он иногда задумывался над тем, почему она не контактировала с ним в течение этих двух лет. Но с другой стороны, он сам был так занят, что не связывался ни с кем в течение этого времени. Но если у нее была битва с подобным противником, то это многое объясняло.
Рекс кивнул разведчику. – «Пускай садятся», - дал он добро.
«Люди?» - нахмурился кроган, стоящий рядом с Рексом, в его маленьких зеленых глазах появилось отвращение. – «Какое право имеют люди посягать на Тучанку? Один наш воздух убьет их. Они слабые существа, все до одного».
«Только не Шепард», - произнес Рекс, поворачиваясь к нему. – «Она вас удивит».
«Ты приветствуешь женщин среди воинов?» - хмуро посмотрел на него кроган.
«Это женщина и есть воин», - сказал ему Рекс. – «Как и великая Шиагур», - усмехнулся он. - «Вот увидишь, Гататог Увенк. С Шепард шутки плохи».