Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
Внимание!
пятница, 26 ноября 2010
16:38
Доступ к записи ограничен
Злыдень мелкий и кавайный, спокоен как бешеный огурец ©Бро. Разлив 2014. Пернатость... наебнувшаяся... Лева Кастиэля. •̪̀●́
Больше
Thane - Illium by *yatenkou on deviantART
Kasumi Goto by *yatenkou on deviantART
Knockin' on Heaven's Door by *yatenkou on deviantART
Miranda - Cerberus Cheerleader by *yatenkou on deviantART
Miranda - Loyal to the Cause by *yatenkou on deviantART
Quarian Kisses by *yatenkou on deviantART
Feron by *yatenkou on deviantART
Feron - Portrait by ~yatenkou on deviantART
Pimpmaster Feron by *yatenkou on deviantART
~~~
Lady of the Forest by ~yatenkou on deviantART
Thane - Illium by *yatenkou on deviantART
Kasumi Goto by *yatenkou on deviantART
Knockin' on Heaven's Door by *yatenkou on deviantART
Miranda - Cerberus Cheerleader by *yatenkou on deviantART
Miranda - Loyal to the Cause by *yatenkou on deviantART
Quarian Kisses by *yatenkou on deviantART
Feron by *yatenkou on deviantART
Feron - Portrait by ~yatenkou on deviantART
Pimpmaster Feron by *yatenkou on deviantART
~~~
Lady of the Forest by ~yatenkou on deviantART
@темы: Фанарт, Mass Effect, Dragon Age
четверг, 25 ноября 2010
BUT I CAN! (c)
Окунитесь вместе с Шепард и Лиарой в атмосферу клубной жизни Цитадели 
Mass Effect - DJ Hawk Palaven @ Flux from Jesus Z on Vimeo.
@темы: Видеоклипы
среда, 24 ноября 2010
Оформление одобрено модератором
Название: Как Лиара спасала Шепард.
Автор: Oldrik
Категория: Mass Effect.
Рейтинг: PG-13.
Персонажи и пейринги: фемШепард/Лиара, персонажи МЕ2.
Жанр: Humor, Parody.
Аннотация: Впереди самый последний бой, но будет ли он последним?
Предупреждение: ООС, смерть персонажа, фэмслэш.
Статус: закончен.
читать дальше
Жнецы были почти разгромлены.
Шепард вместе со своей командой брала штурмом замок Верховного Повелителя Жнецов.
Победа была совсем близка.
Шепард вместе со своей командой брала штурмом замок Верховного Повелителя Жнецов.
Победа была совсем близка.
Шепард, взорвав дверь, ворвалась в главный зал, где находился самый главный Жнец. Вид его был настолько необычен, что его было невозможно описать словами. Бой был долгим и трудным, но победа осталась за ней.
- Всё Жнец – сказала она – настала твой последний час. Ответь, зачем все эти Жатвы?
- В глубинах космоса живёт Истинный Враг, который хочет уничтожить всё живое в этой Вселенной. И каждые пятьдесят тысяч лет мы уничтожаем самые развитые расы, что бы никто не смог добраться до Врага, иначе он узнает про эту Галактику и уничтожит здесь всё живое.
- Значит ты не Самый Главный Гад? – удивилась Шепард.
-Нет, извини. Мы сами жертвы этого Истинного Врага.
-Чёрт, а я уже думала, что всё кончилось.
Главжнец сочувствующе развёл клешнями.
-Хоть как выглядит этот Истинный Враг?
-Они такие зелёные и лупоглазые.
-Дреллы? – удивилась Шепард.
-Ты знаешь кто они?
-Да, один у меня на корабле.
-О Великая Креветка, мы все погибли! – закричал в ужасе Главжнец.
Раздался зловещий хохот. Все обернулись – в дверном проёме стоял Тейн с двумя «Каинами» наперевес.
- Злобный предатель! – закричала Шепард.
(-А бывает добрые предатели? – шёпотом спросила Тали у Миранды. - Да, если они предают ради нас).
-Вы все умрёте во имя Великой Дреллили!
-Но, ты называл меня сиха?!!!
-Сиха означает «глупая дура», сиха. Схватить их!
Первую волну нападавших Шепард расстреляла из штурмовой винтовки, вторую из пистолета-пулемёта, третью из пистолета, четвёртую разорвала голыми руками, а на пятой оружие кончилось и её связали.
Тейн переваливаясь как пингвин (пара «Каинов» весит немало!) подошёл к трону и уселся на него.
-Великая Дреллилия! – закричал он.
-Великая Дреллилия! – закричали дреллы.
-Тупая зелёная жаба! – закричала Шепард.
Но Лиара узнала, что Шепард в беде (она же Серый Посредник!). Отправившись на Цитадель, она встретилась там с Советом.
-Шепард схватили в логове Жнецов и ей надо помочь!
- Аа-а, «Жнецы». – сказал советник-турианец с характерным жестом.
-Она же СПЕКТР, вы должны ей помочь.
-Аа-а, «СПЕКТР».
-Дайте ему таблетку, Удина. – устала сказала советник-азари.
-Аа-а, «таблетку».
Советник-азари и Лиара отошли в сторону.
-Ей надо помочь! – повторила Лиара.
-Лиара, я бы с радостью подняла всю армию Цитадели и отправила её на помощь Шепард, но ты же понимаешь у меня связны руки. – при этих словах она многозначительно посмотрел вверх.
-Понимаю, я недавно видела Эшли.
-Как она?
-Злится и говорит всякие слова, которые мой переводчик даже не пытается перевести.
Раздался вызов, советник мельком глянула и тут же отключила.
-Что там?
-Очередной спам.
-Спам… - задумчиво сказала Лиара. – Знаете, у меня есть коварный план как поработить гетов ради наших цели. – она потёрла руки и захихикала.
Сверху раздался голос:
-Синяя реплика, Лиара, синяя.
Лиара опёрлась об поручень и устремила взгляд вдаль.
-У меня есть план как привлечь гетов на нашу сторону. – сказала она.
Пауза.
-А откуда ты знаешь, где она? – спросила советник.
-Я спрятала жучок у ней в волосах.
-Да, волосы, они такие шелковистые….
-А глаза какие…
-Ше-е-епард… - вздохнули обе.
Программисты работали три дня и три ночи, и зонд с файлом «Как Шепард и Легион на самом деле спасали Галактику. Личное видео с взломанного компьютера Шепард» отправился на территорию гетов.
На следующий день полчища гетов выстроились перед Лиарой.
-Наша цель освободить Шепард! – Лиара глянула на монитор где показывалось местоположение Шепард, и прокричала – Направо!
-Великая Лиара веди нас! – хором ответили геты.
Связанных, но не покорённых Шепард и остальных привели к Тейну.
-Твой последнее слово, Шепард!
-Никогда вы не отнимете у нас нашу свободу и не лишите нас наши демократических завоеваний, каждый из нас будет драться за нашу свободу, и стоя на этой земле, я говорю, что свобода это то что течёт в каждом из нас и свобода…
Тейна испуганно попятился.
-Чего это с ней?
-Тлетворное влияние ЕА. – объяснила Миранда.
Шепарда распиналась примерно час. Когда она закончила Миранда ткнула носком сапога задремавшего Тейна.
-Вставай, она закончила.
-Ах, да. – тот отряхнулся и начал озираться по сторонам – Я повелитель Великой Дреллили… эээ, как там дальше…
-Повелеваю. – подсказала Тали.
-Повелеваю….
Закончить он не успел, проломив потолок в зал начали падать металлические капсулы и давить собой дреллов. Все, вопя, бросились искать укрытие. Дреллам не везло.
Наконец капсулопад прекратился. Когда все осмелились вылезти, выяснилось, что из дреллов уцелел только Тейн. Но он только успел облегчённо перевести дух, и утереть пот как тут на него приземлилась самая большая капсула. Все снова попрятались.
Наступила тишина.
-Кажись последняя. – сказала Шепард выглядывая из под трона.
Все подошли к капсуле.
-Похоже на десантные капсулы, – сказала Самара – люки наверно заклинило при ударе.
Тут раздался срежет и на поверхности капсулы появился сноп искр, который начал постепенно прожигать проём. Джейкоб начал клацать зубами, Миранда и Самара задрожали от страха, а их округлости начали пикантно подрагивать. Тали и Джек тоже дрожали, но у них так пикантно не получалось. Шепард, как и положено командиру и главному герою, стояла и хлопала глазами, иногда переступая с ноги на ногу.
Кусок метала, с оглушительным лязгом, обрушился на плиты зала. В проёме в силовой броне и с «Таниксом» наперевес стояла Лиара.
-Кто тут обижает мою Шепард?!
-Да вроде уже некому. – оглянувшись сказала Шепард.
Позже в каюте Шепард на Нормандии.
-Я уже боялась, что никогда тебя не увижу.
-Мы всегда будем вместе.
-Шепард…
-Лиара…
Романтическая пауза.
-Ай!
-Что случилось?
-Я обо что-то ударилась.
-Наверно столик, или тумбочка. Чёртов чёрный экран, я ничего не вижу.
-Я нашла кровать, может…?
-Как? Хоть бы какой свет был, так ведь сплошная чернота.
-Мда, что делать будем?
-Может постонать, ОНИ же ждут.
-Ну, давай.
-Кхм, кхм. О! Ох! Ооу!
-Да! Ещё! Ох!
@темы: Humor, Фанфик закончен, фем!Шепард, Mass Effect, Femmeslash, Parody, PG-13, Фанфикшен
понедельник, 22 ноября 2010
BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Оттенки серого
Оригинальное название: Shades of Grey
Автор: Miri1984
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: есть
Категория: Dragon Age
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Морриган/Алистер, Алистер/Лелиана, Андерс/НЖП, м!Кусланд, Зевран, Натаниэль и другие персонажи игры.
Жанр: Adventure, Drama, Romance
Аннотация: Айден Кусланд приказал казнить Алистера и женился на Аноре, чтобы править Ферелденом после Мора. Но иногда планы спутываются, и ты сам не можешь предсказать последствия своих действий.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Предыдущие главы
ГЛАВА 23
ГЛАВА 23
Он прибыл в город менее часа назад, но Айден знал, что должен встретиться с ним незамедлительно. Технически, он мог бы призвать его в свой кабинет как вассала, но Айден знал, что Фергюс не придет - о, нет, он придет, но задержится, и Айден будет вынужден ждать своего старшего брата как и всегда, словно независимо от их положения тот будет всегда главнее.
Чтоб его.
Айден не стал брать королевскую карету, он просто оделся в свои наименее заметные одежды и взял с собой двух сопровождающих гвардейцев. Люди были достаточно напуганы, чтобы не нападать на Принца-Консорта, но терять бдительность не имело смысла. Совсем без охраны он долго не протянет.
Имение Кусландов было расположено в южной части города, в одном из старейших районов. Будучи ребенком, Айден проводил здесь много времени, а в юности - меньше. Когда он стал старше, отец был склонен оставлять его в Хайевере. Айден негодовал по этому поводу. Он помнил, как стоял у ворот города со своей матерью, глядя вслед скачущим на лошадях, беседующим и смеющимся Фергюсу и Брайсу. Иногда мать тоже уезжала, оставляя его на попечение Нэн.
Ему нравилось, когда они все уезжали.
Слуги без всяких вопросов пустили его в имение, ведь оно принадлежало и ему тоже. Он обнаружил Фергуса в его гостиной, гостинной, которая раньше принадлежала их родителям. Альфстанны с ним не было - похоже, она осталась в Хайевере, и Айден задумался, были ли слухи о ее беременности правдой.
Фергюс стоял возле камина и читал письмо. Он поднял глаза, когда вошел Айден, и слегка нахмурился.
- Тебе не стоило приходить сюда, волчонок, - сказал он. Айден вздрогнул от этого прозвища. - Я бы приехал во дворец.
Айден вопросительно посмотрел на него.
- Когда-нибудь приехал бы, - тихо сказал он.
Глаза Фергюса сузились, но он жестом указал на одно из кресел, и Айден с благодарностью присел. Ему не нравилось стоять рядом с Фергюсом. Хоть он и с неохотой признавал это, но его всё ещё раздражал тот факт, что Фергюс был намного выше его.
- Итак, чем обязан удовольствию видеть тебя, брат? - спросил Фергюс.
Айден развел руками.
- Твои банны и эрлы создают мне проблемы, Фергюс, - ответил он. - Они отказываются предоставлять свои запасы зерна. Город нуждается в них.
По лицу Фергюса пробежала легкая тень.
- Не настолько сильно, как могло бы быть, - сказал он.
Айден скривил губы.
- Я так понимаю, ты имеешь в виду последние события в Эльфинаже...
- События - это, на мой взгляд, не совсем верное слово, волчонок.
Он подавил желание зарычать.
- Беспорядки опасны, - вместо этого спокойно сказал он. - С ними нужно разбираться жестко. Я не ожидаю, что ты поймешь, тебе ведь не приходилось раньше иметь дело с подобным.
- Нет. А вот ты, кажется, слишком быстро приобретаешь опыт в этом отношении.
- Если бы твои вассалы сочли нужным предоставить мне то, что сейчас по праву принадлежит короне, беспорядков, возможно, никогда и не произошло, - огрызнулся Айден.
Они долго смотрели друг на друга. Фергюс наклонился вперед на своем кресле, сжав подлокотники. Спустя мгновение Айден понял, что делает то же самое и заставил себя расслабиться, откинувшись назад.
- Так мы ничего не достигнем, - сказал он. - Мне нужно, чтобы ты поговорил с Эрлами. И поскорее. Ситуация ухудшается, столица не может находиться в таком отчаянном положении. Мы ослаблены, брат. Ферелден созрел к тому, чтобы быть собранным, а Денерим - словно фрукт, который более всего рискует упасть самостоятельно. Я не хочу преподносить эту страну на блюдечке Орлею.
- Ты говоришь как Логейн, - ответил Фергюс. - Ты действительно веришь, что Орлей до сих пор представляет угрозу?
- Я верю, что он будет угрозой, как только мы станем уязвимы, - ответил Айден. - А мы будем становиться всё более уязвимыми, пока мой город голодает.
- Но деревни не голодают.
- Орлесианцы не видят деревни, брат. Ты думаешь, они стали бы посылать бардов на фермы, чтобы те сообщали о севооборотах? - он вздохнул. - А даже если так, если ситуация в деревнях лучше, чем в городе, ты не думаешь, что это продемонстрирует орлесианцам еще кое-что?
- Что ты заботишься о своих людях больше, чем это может показаться?
- Что я не имею достаточной степени контроля над страной! - он почти выкрикнул.
Фергюс скептически посмотрел на него.
- А его у тебя никогда и не было, ведь так? - тихо сказал он.
Айден поднялся на ноги, едва не задыхаясь от злости. Почему Фергюс всегда так поступал с ним? Он повернулся к брату спиной, глубоко дыша, чтобы вернуть себе равновесие.
- Ты поговоришь с Эрлами? - наконец, спросил он.
Последовало долгое молчание. Айден обернулся и увидел, что его брат не шелохнулся, но по-прежнему изучал его тем самым взглядом... неодобрительным или разочарованным? Он никогда не мог определить этого. Ни у Фергюса, ни у отца. Годы попыток предвидеть, чего от него ждут, давили на него словно тяжеленный камень. Он никогда не разбирался в этом. Даже при том, что он был лучшим бойцом, лучшим стратегом с более острым умом...всегда находилось что-то, чего ему не доставало и что всегда было у Фергюса.
Не добавляло уверенности и то, что когда ему впервые доверили командование, Хоу вырезал его семью. Неважно, что он не мог предвидеть этого, неважно, что технически это его отец был настолько глуп, чтобы доверять этому мужчине. Айден знал, что Фергюс обвинял его за то, что он позволил его жене и ребенку погибнуть. Поменяйся он местами с Фергюсом, он бы тоже обвинял себя. Выживший, который не должен был выжить. Фергюс иногда смотрел на него так, что Айден понимал: он желал, чтобы это Орен был тем, кто единственный ушел вместе с Дунканом.
Он вспомнил, как мать кричала на людей Хоу.
Больше мне нечего терять...
Орен был тем, кем Айден не смог стать.
Он вспомнил убийство Хоу, вспомнил, как ему было хорошо, когда жизнь покидала тело мужчины. Он вспомнил как подумал, что его родители гордились бы им.
Он вспомнил, как впервые после Мора увидел Фергюса и счёл, что теперь брат будет смотреть на него по-другому. И какое-то время так и было. Несмотря на всё своё горе в связи с утратой Орианы и Орена, Фергюс, казалось, был действительно счастлив тогда видеть Айдена живым.
А теперь он задумался: возможно, он просто не правильно читал эмоции своего брата? Они вернулись к тому, что было до нападения. Теперь он не был уверен, что его родители были бы счастливы, что он убил Хоу. И уж конечно он не считал, что Фергюс доволен тем, что они поменялись ролями, что власть теперь была в его руках...
Становилось совершенно очевидно, что его брат не станет делать ничего, о чем он попросит. Он нуждался в более сильном стимуле.
- Фергюс, если те не сможешь предоставить то, что мне нужно, я буду вынужден найти другого Тейрна Хайевера, - прямо сказал он. - Я рассматриваю твой длительный отказ выполнить мое пожелание как предательство.
Фергюс выглядел так, будто ему дали пощечину.
- Айден! В этом нет никакой нужды...
- Разве? Кажется, у тебя сложилось впечатление, что мои приказы - не более чем предположения. Позволь напомнить тебе, кто является Королевой Ферелдена, и кто ее Консорт. Ты поговоришь с Эрлами и заставишь их поделиться запасами зерна. Или же я арестую тебя и повешу как предателя Короны.
Огонь, который вспыхнул в глазах Фергюса на первую угрозу, угас. Он встал, сложив руки перед собой и без сомнений вспомнив о Алфстанне и маленьком Брайсе, там, в Хайевере.
- А если они откажут мне? - спросил он после небольшой паузы, и Айдену было приятно услышать намек на дрожь в голосе брата.
- Молись Создателю, чтобы этого не случилось, брат.
ГЛАВА 24
ГЛАВА 24
Натаниэль не особо дружил с лошадьми. Конечно, он умел ездить верхом. Он бы не был истинным аристократом, если бы не умел. Но он гораздо больше времени уделял охоте с луком и слишком мало на то, чтобы начать чувствовать себя комфортно, сидя верхом на чем-то движущемся. Даже Огрен был более счастлив в седле, чем он.
Один или два раза он посещал с отцом отдаленные фермы Амарантайна, прежде чем отправился в Вольную Марку. Некоторых мужчин и женщин, которых он повстречал, Натаниэль узнал, хотя они запомнили его лишь тенью за спиной его отца. Рэндон Хоу был способным правителем, хорошим Эрлом, но никогда не был популярен среди населения, и Натаниэля встречали с подозрением, а иногда даже с открытой враждебностью.
В его Эрлинге настали тяжелые времена. Говорящие порождения тьмы нанесли тяжелые удары по деревням. Айден сконцентрировал все свои войска для защиты Амарантайна и торговых путей, а фермы большей частью были предоставлены сами себе и теперь были в бедственном положении.
Земли всё ещё были поражены порчей в некоторых местах. У него был один Страж-маг - Рикард, который путешествовал по зараженным землям и помогал очищать их, но дела продвигались медленно. Он хотел бы, чтобы вернулся Андерс, они отчаянно нуждались в своем целителе. В настоящий момент он рисковал жизнями своих Стражей каждый раз, когда посылал их на Глубинные тропы.
Они уже возвращались в Башню Бдения, когда обнаружили его. Гаравел заметил его первым, шагая впереди отряда с двумя своими людьми. Он скомандовал остановиться и исчез с дороги, через мгновение позвав Натаниэля.
Натан неловко спешился и направился к канаве, возле которой стоял на коленях Гаравел.
- Он жив, - сказал капитан. - Едва.
Темноволосый мужчина лет тридцати в кольчуге из красной стали. Он не был вооружен, что было странно, учитывая его одежду, но, возможно, тот, кто атаковал его, забрал и оружие. А он несомненно выглядел так, будто сражался.
- Возьмем его с собой, Сэр?
Натаниэль осмотрел кровь на виске мужчины, глубокие пробоины в его броне, его бледную кожу. Он сомневался, что тот выживет. Но он не оставит умирать его на дороге. К тому же, была еще одна причина, по которой эта идея была хорошей.
- Затащите его на мою лошадь, Гаравел, - сказал он.
Несмотря на отсутствие целителя в настоящий момент, лазарет Серых Стражей был, вероятно, одним из лучших во всем Ферелдене. Айден понимал необходимость этого и хорошо снабжал их зельями и припарками, а каждый Страж был обучен полевой медицине. Некоторых рекрутов Андерс даже обучал травоведению. Натаниэль убедился, что незнакомцу был предоставлен уход прежде, чем направился смыть с себя пыль и грязь дороги. На обратном пути он столкнулся с Огреном.
- Командор, - пробурчал гном. - Я слышал, вы подобрали какого-то бродягу на обратном пути.
Натаниэль кивнул.
- Я как раз иду проведать его в лазарете.
- А я тоже туда иду, не возражаешь, если потащусь следом?
- Похмелье донимает?
Гном заворчал.
- Ты слушал меня, когда я тебе рассказывал о своем брате?
- У чертовых людишек нет печени, подходящей для моего образа жизни.
- Но я не сомневаюсь, что он был пьян, когда его убили, - отметил Натаниэль.
- Конечно, я тоже на это рассчитываю. О, гляди, уже пришли.
Огрен поковылял к шкафчикам для хранения. Натаниэль сделал себе пометку в уме приделать на них замок, поскольку заметил, что их запасы эльфийского корня беспричинно уменьшаются каждый раз, как Андерс отсутствует, и повернулся к мужчине на койке. Лазарет был на удивление пуст, активность порождений тьмы была минимальной за последние недели, и Стражи были в хорошей форме. Мужчина был поручен молодой эльфийке-Стражу Табите, в которой Натаниэль узнал одну из самых свежих новичков.
- Страж, - поприветствовал он её. Она подняла глаза, показавшись слегка благоговеющей от того, что к ней обратился сам Командор Стражей. - Вы обучены медицине?
- В Эльфинаже мы либо сами себе доктора, либо умираем, сэр, - ответила она. - Я более чем обучена.
- Как он?
- Будет жить, сэр. Но останутся шрамы, и не только на лице.
- Клянусь сиськами моей бабки! - гном, от которого сильно несло выпивкой и эльфийским корнем, подтащился к ним. - Это же чертов сержант Килон!
- Огрен? - удивился Натаниэль.
- Айден и остальные из нас выполняли для него кое-какую работёнку в Денериме, - сказал Огрен. - Хороший мужик. Жесткий как старые ботинки, и я бы мог поклясться, что чувствую в нем дух камня. Какого хрена он тут делает?
- Мы нашли его на дороге, - ответил Натаниэль. - Ты говоришь, вы работали на него в Денериме?
- Он был сержантом городской охраны, - сказал Огрен. - Я слышал, что после Мора его повысили до Капитана. Он далеко от дома, Командор.
Килон, если это был он, застонал и повернул голову на голоса. Было похоже, что его задели чем-то, похожим на зубчатую булаву, сделав его лицо кровавым месивом, покрытым повязками, поэтому Натаниэль был удивлен, как Огрен вообще узнал его.
- Ха, - сказал Огрен, когда мужчина заморгал. - Неужели кто-то добровольно напал на тебя, Сержант?
Он зажмурился.
- Вы - люди Королевы? - его голос срывался и был неровным, и Натаниэль махнул Табите принести воды.
- Нет, сэр. Хотя, похоже, вы - один из них, судя по тому, что говорит мой друг.
- Нет... уже нет, - Табита помогла ему сесть, и он отпил воды, которую она подала ему. - А... - сказал он и заморгал, взглянув на грифонов на доспехах Натаниэля. - Значит, Стражи. Я тебя знаю, солдат? - он обратился к Огрену.
- Ага, - ответил Огрен. - Я был с Айденом. В Денериме.
Килон вздрогнул и опустил глаза. Интересная реакция для одного из людей Королевы, подумал Натаниэль.
- Теперь он предпочитает, чтобы его называли "ваше величество."
- Я не из тех, кто запоминает титулы, - ответил Огрен. - Что приключилось с тобой?
Он не поднял глаз.
- На меня напали по дороге, - сказал он. Натаниэль вскинул голову. Что-то здесь было не так, и он не мог понять, что именно.
- Кто? - спросил Натаниэль.
- Думаю, бандиты, - ответил Килон, хотя и не стал смотреть Натаниэлю в глаза. Нат выпрямился.
- Что ж, уважаемый, я пошлю Стражей найти их. Возможно, мы даже сможем вернуть ваше оружие...
- Оставьте их, Командор, - сказал Килон. - Вам не стоит беспокоиться.
Натан долго смотрел на него. Мужчина вернул ему твердый взгляд.
- Ладно, - наконец, сказал Натан. - По крайней мере, мы можем сообщить охране Денерима, что вы здесь...
- Нет! - Килон рванулся встать, но вздрогнул от пронзившей его боли.
- Нет?
Человек часто задышал явно не только от боли, он казался действительно напуганным.
- Нет. Я больше не состою в охране, Командор. Они мной не заинтересуются.
Натаниэль скривил губы и придвинул к кровати стул, сев и подавшись вперед.
- Почему же, сэр? Из того, что я понял, сейчас в столице сложно найти хороших бойцов. Впрочем, их сейчас везде сложно найти после Мора. Почему ты ушел?
Килон взглянул на Огрена, затем на Натаниэля, затем снова на Огрена, и в его взгляде было отчаяние. Огрен скрестил руки на груди.
- Ты можешь довериться Командору, Сержант, - небрежно сказал гном. - Он не станет сходу казнить тебя. Для начала тебе нужно его раздразнить.
Натан подавил усмешку на слова Огрена - гном был до забавного прямолинеен, и было хорошо, что его вытянули из Орзаммара. Килон все еще выглядел неуверенным, но, похоже, он принял решение и сделал глубокий вдох, собираясь с духом. Когда он снова заговорил, в его голосе послышался командирский тон.
- На дороге я был атакован моими собственными людьми, - сказал он. - Я думал, они хотят вернуть меня в Денерим за дезертирство. Но как выяснилось, им приказали убить меня.
- Серьезно? - сказал Натаниэль, откинувшись на стуле и глядя на мужчину теперь с уважением. - Тогда мне бы было очень, очень интересно узнать, почему?
NEW ГЛАВА 25
ГЛАВА 25
Устроиться поудобнее становилось всё более сложно. Каждый раз, когда он пытался поменять свое положение, клетка начинала раскачиваться. В ней не было достаточно места, чтобы он мог вытянуться и поспать, так что он сжался в углу и попытался пристроиться затылком между прутьев. Он не осмеливался попробовать освободить себе руки, пока Франческа не пришла еще в сознание: был шанс, хоть и маленький, что маг крови вернется всё проверить еще до наступления утра. Авернус любезно оставил им единственную лампу, которая давала света как раз столько, чтобы комната казалась чрезвычайно жуткой. Он завидовал Франческе и ее бессознательному состоянию.
По крайней мере, пока она не очнулась.
- Soffio di dio (Дыхание Создателя (теперь и далее - перевод с итальянского), прим. Arona) - простонала она, повернувшись к нему лицом. Её глаза были воспаленными, а обычно смуглая кожа выглядела болезненно бледной. Она осмотрела его, клетку и его наручники (на ней самой их не было) и прищурилась. - Guidata (Командир), - сказала она. - Che cosa hai fatto? (Ты что наделал?)
- Я ничего не делал, - ответил Андерс, но сохранял тон своего голоса вежливым. - Боюсь, мы здесь гости у кое-кого другого.
- У кого?
Он пристально посмотрел на нее, раздумывая, что именно рассказывать. Если он скажет ей правду, есть шанс, что она запаникует. Если соврет, и она всё узнает сама... снова паника.
Она - Страж, напомнил он себе.
- Маг крови, - наконец, сказал он. Она отпрянула назад, почти вскрикнув, но он рассудил правильно. Язык ее тела вопил о страхе, но она держала себя в руках, тяжело сглотнув и обхватив колени руками.
- Что он хочет с нами сделать?
Андерс потер лицо связанными руками.
- Он взял у нас кровь, - сказал он. - Очевидно он ищет способы как... улучшить нас.
- Incantevole (Замечательно), - пробормотала она. Андерс ухмыльнулся. - Так что мы будем делать, guidata?
- Ну, тебе повезло, что ты оказалась заключенной с тем, кто привык совершать побеги, - ответил он. - Как ты себя чувствуешь? Думаешь, ты сможешь стоять или драться?
Она дотронулась до своего лица, а затем запустила пальцы себе в волосы. Рука дрожала.
- Mi dispiace...(Мне жаль) - сказала она.
Он покачал головой.
- Не волнуйся, ты скоро поправишься, - он потянулся к волосам и достал отмычки. Зажав одну во рту, другой он стал манипулировать длинными пальцами, осторожно взламывая замок наручников. Как только они спали с его запястий, он с облегчением вздохнул - его связь с Тенью восстановилась. В ожидании, когда его мана восполнится, он напряг чувства, чтобы увидеть истинное состояние здоровья Франчески.
Как выяснилось, оно было не очень хорошим.
- Дыхание Создателя... - вздохнул он. - Что он сделал с тобой?
- Я не помню, - неуверенно сказала она. - Я чувствую себя... sbagliato...(странно)
Он забеспокоился. Авернус провел с Франческой гораздо больше времени, чем с ним, он не только брал ее кровь, определенно здесь было что-то еще кроме кровопотери. Проблема была в том, что Андерс не мог определить точно, в чем же дело.
Он решил остановиться на комбинации восстановления и исцеления. Когда он выпустил магию, Франческа запрокинула голову назад и вздохнула с облегчением.
- Grazie (спасибо), - сказала она.
Андерс уже был занят замком своей клетки.
- Не за что, - ответил он.
Замок оказался гораздо более простым, чем ожидал Андерс, и он задумался, пытался ли вообще кто-нибудь из предыдущих пленников Авернуса сбежать. Если он проводил свои эксперименты с благословения Командора Стражей, возможно, они даже не потрудились позаботиться об этом.
Он осторожно спустился на землю, пытаясь как можно меньше раскачивать клетку, и принялся за замок Франчески. Теперь она выглядела намного лучше, но его чувства подсказывали ему, что с ней всё ещё происходит нечто, чего он не мог понять. Это беспокоило его, он редко сталкивался с болезнями или отравлениями, которые не мог по крайней мере определить или исцелить до некоторой степени. Сейчас всё было не так.
Он помог Франческе выбраться из клетки. Она несколько мгновений стояла, моргая, а затем маска готовности к действию снова появилась на ее лице.
- Buono (хорошо), - твердо сказала она. - Я поищу наше оружие и доспехи.
- Вон там есть несколько сундуков, - ответил Андерс. - А я бы хотел воспользоваться шансом и взглянуть на его записи.
- Что если он вернется?
Андерс ухмыльнулся и установил парализующую ловушку возле обеих дверей.
- Посмотрим, как ему понравится это, - сказал он.
Франческа принялась обследовать комнату, пока Андерс копался на рабочем столе. Обычные ингредиенты для приготовления зелий - глубинные грибы, эльфийские корни, даже кровавый лотос. Колбы, ступки и пестики, горелка. Большой, покрытый пятнами фолиант, который Андерс решительно намеревался взять с собой, когда они уйдут.
Осталась лишь одна колба с кровью. Другую Авернус использовал для какой-то смеси, пока Андерс был в отключке.
Андерс был хорошим травником. Его припарки и микстуры были превосходными, но он понятия не имел, что Авернус пытался сделать из имеющихся здесь ингредиентов.
Он уже начал просматривать фолиант, когда вернулась Франческа. Она была одета в свою броню и, к его значительному облегчению, несла два комплекта одежды и его посох. Он издал тихий возглас радости и подбежал к ней, взяв посох и с любовью пробежав по нему руками.
- Sciocco (глупый), - сказала она, хотя в ее тоне не было издевки. - Люди подумают, что ты влюблен в него.
Он ухмыльнулся ей.
- О, но это так и есть, - ответил он. - Короткая Ярость стоил мне кучу денег. Если бы я потерял его, то был бы очень расстроен.
- Разве ваш Командор не снабдил тебя снаряжением для Стражей?
- Фи, - фыркнул Андерс, сбрасывая с себя тряпки, которые дал ему Авернус и натягивая через голову первый попавшийся комплект одежды. Это было не его одеяние, но оно тоже было тщательно зачаровано и в хорошем состоянии. Андерс задался вопросом, где Авернус взял это и почему не носил сам. Возможно, он уже прошел период в своей жизни, когда одежда имела значение.
Или он был слишком безумен, чтобы думать об этом.
Одевшись и подняв голову, он увидел, что Франческа стоит к нему спиной.
- Я не смогла найти наши рюкзаки, - сказала она, не поворачивая головы. - Я полагаю, они где-то в крепости. Они нам понадобятся, в них наши припасы.
Он подошел к ней и положил руку на плечо. Она подскочила.
- Лучше разобраться для начала с Авернусом, - мягко сказал он. Он был удивлен (и даже слегка удовлетворен), увидев, что она залилась румянцем. На какое-то мгновение. Пока его чувства целителя снова не ощутили покалывание этой...неправильности. - Как ты себя чувствуешь? - спросил он её.
Она пожала плечами.
- Мне лучше, - он хотел расспросить больше, но она сбросила с плеча его руку и направилась к дверям. - Где этот человек? Почему он оставил своих пленников одних?
- Он ушел несколько часов назад, - ответил Андерс. - По-видимому, даже маги крови должны иногда спать.
- Мы будем ждать его и окажем сопротивление, когда он вернется? Или попытаемся уйти сейчас?
Она обернулась к нему в ожидании решения - решения, которое она ни за что бы не доверила ему еще день назад, и он только сейчас понял, как она напугана. Его инстинкты кричали, что нужно бежать, как и бывало всегда, но он не был уверен, какую защиту установил здесь Авернус, и не хотел рисковать снова попасть в какую-нибудь из его ловушек.
- Нам следует остаться здесь и ждать его, - сказал Андерс. - Он не вернется до утра, даже маги крови должны спать. Мы можем караулить по очереди.
Она кивнула. Андерс собрал немного маны для согревающего заклинания, поскольку здесь по-прежнему было до нелепого холодно, и установил его в углу комнаты, где будет спать Франческа.
- Мне бы следовало караулить первой, - сказала она, но он покачал головой.
- Тебе кажется, что ты спала, - ответил он, - но это не так, ты была без сознания. И потеряла много крови. Доверься мне, когда я говорю, что ты нуждаешься в сне больше, чем я.
И в еде. И, возможно, в утешении. Хотя я бы тоже не отказался...
Она кивнула и ушла в угол спать, что было не так весело делать в полном комплекте брони, но она сказала, что привыкла к этому и ни в коем случае не станет рисковать и снимать ее. Как только она заснула, Андерс воспользовался возможностью, чтобы проверить ее состояние более тщательно и оказался еще более озадачен. Он мог чувствовать скверну, намного более сильную, чем у него самого, но кроме этого было что-то ещё...
Они ждали. Франческа заступила на стражу, и Андерс решил вздремнуть, хотя холод и собственное чувство страха наполнили его сны кошмарами. Когда рассвет проник в окна, он почувствовал облегчение: они оба пережили ночь без приключений, и шансы в их стычке со старым магом крови возросли.
Конечно же, Авернус вернулся вскоре после наступления рассвета. Одна из дверей открылась, и он шагнул прямо в парализующую ловушку Андерса, от чего на его древнем лице появилось комично-удивленное выражение.
Франческа фыркнула.
- Этот человек глуп, - сказала она.
Андерс сомневался в этом, просто у старика не было необходимости контролировать своих подопечных. Маги обычно не знали, как вскрывать замки, а не-маги не знали, как устанавливать парализующие ловушки. Комбинация этих двух... что ж, подумал он, спустя примерно двести лет Авернусу можно простить небольшую неосмотрительность.
Они заковали его в свои собственные анти-магические браслеты, и хотя те не помогут против магии крови, вряд ли мужчина мог бы использовать ее со скованными руками. Как только заклинание паралича спало, они усадили его на стул в рабочем кабинете. Он ничего не говорил, лишь смотрел на них, в то время как они связывали его. Когда Андерс убедился, что старик безопасен, он сел на стул напротив, чтобы изучить его. Франческа прикрывала его одним из мечей, ее тело с трудом подавляло страх и ярость.
- Хорошо, - сказал Андерс. - Ты скажешь нам, чем именно ты тут занимался. Начнем с того, что ты сделал с моей подругой.
Авернус приподнял бровь и хмыкнул.
- А что я получу взамен? - спросил он.
- Свою жизнь.
Франческа позади него выругалась на антиванском, и Андерс взглянул на нее.
- Он - маг крови, guidata, - сказала она.
- И?
- Egli merita di morire (Он заслуживает смерти), - пробормотала она.
Авернус рассмеялся.
- Твоя прелестная подружка несомненно права, - сказал он. - Я заслуживаю смерти. Я бы даже был рад ей. Но моя работа еще не окончена.
- Твоей работой было убивать моих братьев и сестер, - резко сказала Франческа.
- Ты понятия не имеешь о моей работе. Скажи мне, Страж, что ты чувствуешь сейчас?
Франческа переступила с ноги на ногу, и старик посмотрел на неё. Её лицо потемнело.
- Я чувствую себя как-то не так, - наконец, сказала она. - Ты что-то сотворил со мной... Что-то ненормальное.
- Конечно, ненормальное, - выпалил Авернус. - Ты заражена скверной. А скверна не является нормой. Всё, что я сделал - это открыл её потенциал. Заставил её мощь бежать по твоим венам.
- В её венах течет яд, - ответил Андерс. - Что ты сделал с ней?
- Яд убивает, - сказал Авернус. - А то, что я сделал... она будет неудержима.
- Она уже и так довольно неудержима, - сказал Андерс. - А что бы ты ни сделал... это неправильно.
- Неправильно? Вы - Стражи? Или простые солдаты? Вы были созданы, чтобы бороться с порождениями тьмы. И в этом я сделал её лучше.
- Как это можно обратить? - потребовал Андерс.
Авернус впился в него холодным взглядом.
- Никак, - просто сказал он.
Губы Франчески сжались в тонкую линию, и она занесла меч в намерении снести магу голову.
- Нет! - Андерс сделал выпад вперед и поймал её руку. Её замах был настолько силен, что он едва уклонился от удара, но всё же смог помешать ей убить человека. Она уставилась на него, пока он держал её, и он мог почувствовать, как она дрожит.
- Нам нужно взять его с собой, - сказал Андерс. - Возможно, Командор сможет вразумить его.
Авернус захохотал.
- Ты такой наивный, - сказал он. - Думаешь, что здравый смысл в этом мире имеет хоть какое-то значение. Но в любом случае, возьмите меня с собой. Ваш Командор сочтет мои исследования такими же ценными, как и его предшественник.
Андерс гневно посмотрел на старика. Айден оставил его в живых и предложил ему Стражей, чтобы тот продолжил свои исследования. Бывший Командор одобрял его методы. Он с трудом удержался, чтобы не сплюнуть вкус, появившийся у него во рту.
- Мы возьмем тебя с собой, - снова сказал Андерс, и Франческа вздохнула.
- Come si desidera (Как пожелаешь), - ответила она. Андерс отпустил её руку и успокаивающе похлопал по плечу. Натаниэль сможет уговорить мужчину исправить то, что он сделал с ней.
Он просто обязан сделать это.
ГЛАВА 26
ГЛАВА 26
Ей потребовалось какое-то время, чтобы шок от её неожиданного спасения прошел. Алистер, Лелиана, Зевран. Почему они пришли к ней? Мрачное выражение лица Алистера подсказывало ей кое-что, но бывший Храмовник не сказал ей ни слова, пока они устанавливали лагерь, лишь смотрел на неё и на Синдрэ так, словно мог видеть сквозь них.
Что-то было не так со всеми ними. Она никогда не видела Зеврана таким мрачным, а Лелиану такой... тихой. Алистера она ожидала увидеть более сломленным: развалина, которую она увидела тогда в тюрьме Денерима исчезла, сменившись на нечто более живое. А его глаза пугали её.
Как только они разожгли костер и приготовили еду, Алистер бросил взгляд на Лелиану и Зеврана, которые удалились, пробормотав извинения, очевидно, решив оставить их наедине. Морриган изо всех сил старалась смотреть на него невозмутимо, усевшись на бревно и убаюкивая ворочающуюся Синдрэ в своих руках, пытаясь вспомнить легкое презрение, которое испытывала к Алистеру во время путешествия, но это оказалось сложно. Зная его связь с Синдрэ, замечая в его лице столь многие черты, которые она каждый день видела в своей дочери, она понимала, что между ними всё изменилось.
- Что ты наделала? - спросил он, как только они остались одни. - Во имя Создателя, Морриган, что ты наделала?
- Мне казалось, это вполне очевидно, Алистер, - ответила она.
Он рассмеялся коротким, горьким смехом.
- Очевидно и совершенно непостижимо. Зачем ты использовала меня для этого?
Она пристально посмотрела на него и почувствовала, как часть её презрения возвращается.
- Ты не сможешь даже начать постигать это, - наконец, сказала она. - Даже не пытайся.
Он весь напрягся, и внезапно Морриган испугалась его. Она сильнее прижала Синдрэ к своей груди. Какую бы реакцию Алистера она, возможно, не представляла себе раньше по отношению к их ребенку, это было совсем не то. Только не эта едва сдерживаемая ярость.
- Этот ребенок, - указал он, но его голос дрожал, - он заставляет гореть огнем все мои чувства Стража. Я не сказал Лелиане и Зеву, но помоги мне Создатель, Морриган, мы будем атакованы каждым порождением тьмы в Тедасе, если она продолжит издавать этот зов.
Она склонила голову: её худшие страхи подтвердились. Будь ты проклята, Флемет, подумала она.
- Морриган! - Алистер подался вперед и резко взял рукой её за подбородок. Это прикосновение вызвало у неё внутри неожиданный толчок, достаточно сильный, чтобы она сердито отвернулась. - Морриган, ты должна ответить мне. Я знаю, что она от меня, но что она такое ещё кроме этого?
- Она - Уртемиэль, - ответила она. - Душа Архидемона в человеческом теле.
Потрясенный, Алистер отпрянул назад, уставившись на нее и ребенка. Его глаза были широко распахнуты, а его губы сжаты, словно он пытался что-то сказать.
- Как? - прошептал он.
- Ритуал, - ответила она. - Темная, древняя магия. Флемет меня обучила ей прежде, чем мы покинули Дикие Земли. Веками она ждала этой возможности. Должна была я использовать Айдена, но он... - ее губы искривились,- он отказал мне. Конечно, не окажись я для него слишком быстрой, он бы убил меня. Ты был моим единственным выбором.
- Почему я?
- Дункан никогда не рассказывал тебе, не так ли? - сказала она, приподняв бровь и воспользовавшись моментом, чтобы насладиться властью, которую ей давали ее знания. - Что происходит, когда Страж убивает Архидемона?
- Он рассказал мне достаточно.
Она покачала головой.
- Нет. Он не рассказал тебе ничего. Невежество свое используют Стражи в качестве оружия, - она старалась, чтобы в ее голосе не звучало пренебрежение. - Прежде всего, они - солдаты, использующие вместо ума тела свои и оружие. Как недальновидно с их стороны...
- Морриган...
И она рассказала ему, как и Айдену до этого. Алистер, к его чести, не стал тратить время на споры с ней или утверждения, что это невозможно, вместо этого он неподвижно сидел и впитывал в себя её слова. Когда она закончила, он закрыл глаза, а затем поднялся на ноги, медленно и болезненно, словно за то время, пока она объясняла, он успел состариться.
- Будь ты проклята, - прошептал он, потянувшись себе за спину. Почти слишком поздно она осознала, что он делает, и отпрянула назад от кинжала, внезапно возникшего в его руке.
- Стой! - закричала она, когда его рука вонзила кинжал в бревно, на котором она сидела секунду назад. - Стой, Алистер!
Его рука по-прежнему с дрожью сжимала рукоять кинжала. Она инстинктивно наколдовала паралич. Он был слишком эмоционален сейчас, чтобы сопротивляться, несмотря на его тренировки Храмовника. Синдрэ начала кричать от такого неожиданного движения, и Морриган тяжело задышала, борясь с тошнотой от страха за нее и за себя. Дрожа, она встала так, чтобы Алистер мог видеть ее и ребенка.
- Алистер, я знаю, что ты слышишь меня, - она удерживала силу, чтобы обновить заклинание, как только оно начнет спадать. - Синдрэ невинна. Мать моя заверяла меня, что дитя не будет маяком для порождений. Возможно, она лгала мне, но я прошу тебя, дай мне шанс найти способ спасти её. Останься с нами. Ты убьешь её, если потребуется, но не прежде чем я буду знать, что...
Заклятие спало, и бывший Храмовник сократил расстояние между ними быстрее, чем Морриган считала возможным для человека. Она снова попыталась колдовать, но он отразил магию и потянул ребенка из её рук. Плач Синдрэ стал сильным и надрывным, и Морриган присоединилась к ней, выкрикивая имя дочери и Алистера, моля Создателя, в которого она не верила, чтобы мужчина, стоявший напротив, был благоразумен...
В его руке по-прежнему был кинжал, но он не воспользовался им, вместо этого он держал извивающееся дитя на сгибе своей руки, что лишь подчеркивало, насколько крошечной она была по сравнению с ним, и Морриган увидела, как слезы потекли из его глаз, когда он смотрел на свою дочь. Она застыла, задержав дыхание, боясь, что малейшее движение может означать смерть ребенка.
Он поднял голову.
- Я не чувствую в ней скверны, - тихо сказал он.
- Её в ней нет, - ответила Морриган, отчаянно пытаясь сохранять тон голоса спокойным. - Древние боги не были осквернены, пока до них не добрались порождения. Алистер, она не есть зло.
Она видела, как он сломался. Его пальцы выронили кинжал, и когда он склонил голову к ребенку, его плечи задрожали. Морриган рискнула подойти ближе, бережно взяв Синдрэ из его рук, успокаивая её нежными звуками, пока девочка не затихла. Алистер опустился на землю и, тяжело дыша, зарылся лицом в ладони. Морриган смотрела на него, и её грудь сжало сочувствие, несмотря на то, что он пытался только что сделать. Пытался, но не смог, подумала она. Он не смог бы сделать это. Не смог бы убить собственную дочь.
А Айден смог бы. Впервые за все время она была действительно благодарна мальчишке Кусланду за то, что он отверг её. Сострадание, которое она всегда считала слабостью, только что спасло жизнь её ребенку.
Прошло много времени прежде, чем кто-либо из них пошевелился. Наконец, Алистер встал и посмотрел на неё.
- Ты сказала, Флемет заверила тебя, что ребенок не будет призывать порождений, - сказал он. Морриган кивнула. - И всё же, совершенно очевидно, что это так.
- Границы Флемет не подвергались бы атакам порождений неуклонно, - ответила она. - Должен был быть способ остановить зов или подавить его. Думала я, что найду это в её гримуаре, но... гримуар исчез.
- Исчез?
Она едва не сплюнула, вспомнив свой побег в лесу долийцев.
- Глупа была я. Он был уничтожен.
- Так...- он вздохнул и отвел взгляд. - Что ты собираешься делать? Не верю, что ты будешь просто сидеть и ждать порождений...
- Конечно, нет, - огрызнулась она. - Возвращаюсь я в Дикие Земли. В хижину Флемет.
Алистер потянул себя за прядь волос. Слишком длинные, подумала она. Он больше не был похож сам на себя.
- Что ж, подходит для начала, - сказал он.
- Намерен ты сопровождать меня?
- Это очевидно, что тебе нужен Страж, - ответил он. - Если ты собираешься путешествовать с приманкой для порождений тьмы, разве не будет тебе полезен кто-то, кто может почувствовать их? - она открыла рот, чтобы ответить, но так и не смогла ничего сказать.- По правде говоря, лучше всего было бы найти саму Флемет, - продолжил он, спустя несколько мгновений и задумчиво пожевывая губу. - Хотя я сомневаюсь, что она теперь обитает рядом со своей хижиной.
Морриган заморгала.
- Но... она мертва, - сказала она. - По крайней мере, ее тело...
Он фыркнул и, приподняв бровь, посмотрел на нее с намеком былой враждебности в глазах.
- О, ты правда так думаешь? - спросил он.
@темы: Алистер, Натаниель, Зевран, Перевод закончен, Переводы, Drama, Лелиана, Фанфик закончен, м!Серый Страж, Romance, Морриган, Adventure, Dragon Age, R, Фанфикшен
воскресенье, 21 ноября 2010
14:22
Доступ к записи ограничен
Злыдень мелкий и кавайный, спокоен как бешеный огурец ©Бро. Разлив 2014. Пернатость... наебнувшаяся... Лева Кастиэля. •̪̀●́
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
суббота, 20 ноября 2010
Row Row Fight The Power!
Оформление одобрено модератором
Название: Три в одном
Автор: St_Gojyo
Бета: sKot
Категории: Dragon Age
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Сурана/Зевран, фем!Табрис/Алистер, фем!Махариэль/Стэн, оригинальные герои DAО, второстепенные вымышленные персонажи.
Жанр: Romance, Action, Humor
Аннотация: Все мы знаем, что случается с ГГ, если Дункан не призывает их в Орден СС. А что, если две эльфийки смогли обойтись без помощи Серого Стража?
Предупреждения: AU, полный и бесповоротный, ООС, ненормативная лексика, смерть персонажа.
Статус: заброшен
Пролог: Вперед! На баррикады! Пролог.
Махариэль.
Сознание вернулось резко, и вместе с ним пришла боль. Несильная, глухая, угнездившаяся в груди. Эльфийка тихо застонала и села на лежаке.
- Тамлен… - выдохнула она.
- Тихо-тихо, - рядом с девушкой присела ученица Хранительницы, заставив Махариэль лечь обратно. – Тебе нельзя вставать.
- Тамлен… зеркало… - пробормотала девушка, не прекращая попыток подняться.
- Тамлен мертв, - тихо сказала Мерриль. – Он мертв, сестра.
- Что?! – девушка, несмотря на попытки ученицы Хранительницы удержать ее на месте, вскочила с лежака и через несколько секунд стояла на дрожащих ногах. – Где?! Где он?!
- Успокойся, - Мерриль засуетилась, пытаясь вернуть девушку в лежачее положение. – Мы уже снялись с места, Тамлен остался в развалинах и…
- Я иду за ним, - отрезала Махариэль и охнула, осев на землю. Грудь обожгло ужасающей болью, а перед глазами запрыгали черные точки.
- Хранительница! – с паническими нотками в голосе крикнула Мерриль. – Лайна!
Полог палатки откинулся, пропуская Маретари. Женщина опустилась на колени перед Махариэль и начала бормотать заклинания, водя над девушкой рукой.
Через несколько минут Лайна смогла нормально дышать, из глаз пропали черные точки, а боль снова превратилась в ноющий комок где-то глубоко в груди.
- Все хуже, чем я думала, - пробормотала Хранительница, вместе со своей ученицей укладывая Махариэль на лежанку.
Девушка схватила Маретари за ладонь и сильно сжала.
- Где Тамлен? – спросила она.
- Успокойся, дитя, - женщина мягко улыбнулась. – Тебе нельзя сейчас волноваться…
- Где он?! – рявкнула Лайна.
- Хорошо, - холодно сказала Хранительница. – Если ты хочешь знать, я расскажу, что с вами случилось. Но ты должна мне пообещать, что не будешь пытаться встать.
Махариэль напряженно кивнула. Хранительница присела рядом с ней, поджав под себя ноги, и начала рассказ.
Лайна пыталась вспомнить, что произошло в развалинах, но память подсовывала только смутные обрывки. Она помнила, как они с Тамленом наткнулись на жалких шемленов, как разделались с ними, как пошли посмотреть пещеру, а дальше… Дальше эльфийка помнила очень смутно. Они с кем-то сражались, куда-то шли, а потом… опасность, страх, сияние чего-то большого и страшного, крик Тамлена и темнота. Очнулась Махариэль уже в лагере, с ноющей болью в груди.
- В тебе скверна, дитя, - печально вздохнула Хранительница.
- Скверна? – Махариэль вопросительно вскинула брови.
- Да, это проклятие Создателя, наказание людям за их гордыню, желание уподобиться богам, - медленно и нараспев сказала женщина. – Это болезнь, которая поражает тело и извращает душу. Скверна, это то, что питает Порождений Тьмы и является первоосновой Мора.
- Мора? – эльфийка помотала головой. – Порождения Тьмы? Но как я заразилась скверной? В развалинах были Порождения? Я не понимаю!
- Ты помнишь, как вы с Тамленом нашли зеркало? – спросила Хранительница. Махариэль медленно кивнула. – Это был древний артефакт Тевинтера. Он содержал в себе скверну. Тамлен не смог выжить, а твое тело приняло заразу и сейчас медленно умирает.
- Я умираю? – похолодела девушка. – Но… но вы же меня вылечили, только что!
- Нет, дитя, не вылечила, - покачала головой женщина. – Только заглушила боль. Не в моих силах исцелить тебя.
- Но… но… - Лайна часто задышала, чувствуя, как ее охватывает паника. – Но как же… я теперь умру?
Хранительница молча смотрела на девушку, и ее взгляд говорил громче любых слов. Лайна внезапно успокоилась. Что ж, раз все предрешено, то нет смысла бояться, верно?
- Правда… - нарушила молчание Маретари. – Есть один выход.
- Выход? – спросила девушка.
- Орден Серых Стражей, - вздохнула женщина. – Серые Стражи единственные, кто может удержать в себе скверну и выжить. Но не каждый может вступить в Орден, дитя.
- Где мне их искать?
- Далеко. Очень далеко. Но ты сможешь найти Серых Стражей в Остагаре.
Сурана.
Эльфийка с раздражением подумала, что опять она оказалась крайней. Ох, если бы Йован не сбежал, она бы с удовольствием вцепилась ему в глотку и душила, душила бы до тех пор, пока глаза юноши не выкатились бы из орбит, а сердце перестало бы биться. Правда, все мысли о страшной мести вылетели из головы Сураны, когда она наткнулась на взгляд Грегора. Ничего хорошего этот взгляд не предвещал. Одну только смерть. Скорее всего – показательную. Ну конечно же, храмовник не откажет себе в удовольствии устроить представление для юных и не очень магов, чтобы наглядно продемонстрировать им, что происходит с теми, кто нарушает правила.
Найлин едва удержалась от того, чтобы сплюнуть под ноги мужчины, закованного в доспехи.
Храмовник медленно начал вытаскивать свой меч из ножен, но его остановил старик Ирвинг.
- Грегор, подожди, - с легкими нотками просьбы в голосе попросил маг. – Давай не будем горячиться и все хорошенько обдумаем.
- Что тут думать, Ирвинг? – рявкнул Грегор. – Эта девушка помогла магу крови, наплевала на правила Круга! Для такого есть одно единственное наказание!
Сурана поняла, что сейчас ее либо убьют, либо… ну, наверное, тоже убьют, но попозже. После секундного размышления, Найлин решила, что лучше позже, чем сейчас. Настроив себя на нужный лад, девушка выдавила из глаз крупные слезы.
- Я не хотела, - всхлипнула она. – Я даже не могла подумать, что Йован окажется магом крови! Поверьте! Все, что я хотела, это помочь другу обрести свое счастье! – девушка опустила голову, про себя думая, что слезы должны хоть как-то подействовать на сурового Грегора. – Я не хотела… - прошептала она.
- Грегор… - протянул Ирвинг. – Давай пройдем в мой кабинет, прошу тебя.
Храмовник поджал губы и отрывисто кивнул. Меч вернулся в ножны, и Сурана, под конвоем Старшего мага и Главы храмовников, прошествовала в кабинет Ирвина.
- Садись, дитя, - предложил маг, указав рукой на кресло возле камина.
Найлин уговаривать было не нужно. Девушка тут же уселась в кресло, протянув руки к огню. Все же огонь был ее стихией, по крайне мере, подчинялся он ей охотней, чем вода, воздух и земля.
- Итак, - Ирвинг сел за свой стол и сложил руки на груди, – Суррана, твой поступок не может быть прощен…
- Вот именно! – вставил Грегор, сверкнув глазами.
Найлин подумала, что если сейчас кинуть в храмовника фаербол, то у нее появится возможность бежать, но девушка, хоть и была самоуверенна, прекрасно понимала, что с Ирвингом ей не тягаться. По крайне мере, в ближайшие лет пять. «Это конечно, если у меня будет это время», - пронеслась унылая мысль в голове эльфийки.
- Но, тем не менее, - спокойно продолжил маг, – я считаю нецелесообразным разбрасываться таким талантом, как у тебя, - старик тяжело вздохнул. Найлин прекрасно знала, что ходит у Ирвинга в любимчиках. Ну еще бы, самая талантливая студентка, за Создатель знает сколько лет, а тут такой проступок.
- И что ты предлагаешь, Ирвинг? – холодно поинтересовался храмовник. – Заключение? Усмирение?
Сурана похолодела. Усмирение? Усмирение?! Превратиться в болвана, без эмоций и желаний? Ну уж нет, лучше смерть!
- Нет, - покачал головой Ирвинг. – Я предлагаю Суране искупить вину кровью.
- Кровью? – рискнула спросить девушка и тут же втянула голову в плечи, наткнувшись на взгляд храмовника.
- Да, кровью, - кивнул маг. – Наш мудрый король сейчас сдерживает Мор в Остагаре. И ему на подмогу придут Серые Стражи. А Орден всегда нуждается в новых рекрутах.
- Ты хочешь… - начал Грегор, но Ирвинг мягким жестом его остановил.
- Да. Серые Стражи - это выход для тебя, дитя. Немногие могут вступить в этот Орден. Я предлагаю тебе отправиться с Винн и магами в Остагар и попроситься в Серые Стражи. Если тебя примут, то ты искупишь свою вину, если нет – примешь наказание.
- Смерть? – уточнила девушка и, дождавшись кивка от храмовника, встала с кресла. – Я согласна… - хмурый взгляд Ирвинга заставил эльфийку согнуться в поклоне. – И я безмерно благодарна вам за возможность искупить свою вину, мастер Ирвинг… и вам, мастер Грегор, за то, что не убили сразу.
Мысленно Найлин пожелала обоим старикам провалиться в тень прямо на обед к демонам, но естественно, на ее лице не отразилось ни одной неподобающей мысли. Главное, вырваться из Башни, а там посмотрим, кто и как будет искупать ее вину.
Табрис.
Кхисс не могла поверить, что она это сделала. Точнее - не сделала. Великий Создатель, ну почему у нее не поднялась рука на этого мерзавца? Почему она не смогла убить безоружного Вогана! Ведь он столько лет измывался над эльфами, он испортил ей свадьбу, и его люди убили ее жениха! Задница Андрасте, да она должна была отрубить этому ублюдку голову, как только его увидела! Но не смогла. Униженные мольбы шемлена вызвали у девушки чувство гадливости, и меч сам опустился вниз, так и не обрушившись на тело жалкого человека.
Итог был закономерен. Через несколько часов после того, как она и ее подруги вернулись домой, в эльфинаж нагрянула стража. Кхисс молилась Создателю, чтобы Шиани не тронули. Только не Шиани.
- Вот она! – Воган ткнул пальцем в Табрис и, подойдя к девушке вплотную, приподнял ее лицо за подбородок. – Ты все отработаешь, дорогая… - прошептал он, окинув фигуру эльфийки похотливым взглядом.
Кхисс плюнула в лицо шемлену, угодив точно в правый глаз.
- Ах ты тварь! – заорал оскорбленный Воган и залепил девушке увесистую пощечину. Голова Табрис мотнулась назад, а глаз и щеку обожгло жидким пламенем. – Ты за все заплатишь!
- Только дай мне подобраться, шемлен, - прошипела Табрис, чувствуя, как из носа течет кровь. – Я с удовольствием убью тебя.
- Молчать! – стражник, державший ее за руки, надавил пальцами, и эльфийка вскрикнула от боли.
- Увидите ее! – рявкнул Воган. – И этого! – шемлен показал на Сориса. – Этого - казнить!
- Нет! – Кхисс дернулась и сумела вырваться из хватки стражника. Короткая подсечка, и мужчина падает на землю, а его меч, слишком тяжелый для эльфийки, оказывается в руках Табрис. – Все назад! Назад!
На лице Вогана нарисовался животный испуг. Этот ублюдок уже успел убедиться, что эльфийка прекрасно умеет обращаться с клинком и может за себя постоять.
А вот стражу угрозы хрупкой девушки не впечатлили. Пятерка шемленов взяла ее в кольцо. Табрис вздохнула и подняла меч. Ей все равно суждено умереть, но она захватит с собой в Тень множество шемленов. Главное, дотянуться до Вогана и закончить то, что она не сделала в поместье эрла Денерима.
- Нет, милорд! Прошу вас! Остановите все это! – кричал ее отец, но его крепко держал один из стражников. – Молю вас!
- Молчать! – рявкнул Воган, отступая еще дальше. – Девчонку взять живой! Живой!
Кхисс широко ухмыльнулась и, взмахнув мечом, прыгнула в сторону ближайшего шемлена. Тот не успел ничего сделать, и клинок вошел в незащищенное горло. Кровь брызнула прямо на лицо эльфийки и Табрис почувствовала злое упоение.
- Остановись! – послышался властный голос, и Табрис споткнулась на ровном месте, когда начала двигаться влево, намереваясь пресечь жизнь еще одного стражника. – Всем стоять на месте!
- А ты кто такой?! – взвизгнул Воган.
Стражники, как и Табрис, смотрели на высокого мужчину, с длинными черными волосами и черной бородой. Эльфийка его узнала и даже вспомнила имя – Дункан. А этому что понадобилось? Решил спасти своих соплеменников, так это у него не получится!
- Стой, - повторил мужчина, смотря прямо в глаза эльфийки. – Я хочу помочь.
- Я задал вопрос, ты, ничтожество… - начал Воган, но наткнувшись на взгляд Дункана, подавился заготовленной речью.
- Я - Серый Страж, - спокойно сказал Дункан. – Я приехал в Денерим, чтобы найти для нашего Ордена новых рекрутов, и одного я нашел, - шем… нет, человек, именно человек, кивнул на Табрис.
- Что? – возмутился Воган. – Я не дам ее забрать! Эта эльфийка убила мою стражу и ограбила мою казну! Она понесет наказание за свои преступления.
- Я слышал другую версию произошедшего, милорд, - спокойно ответил Дункан. – Эта девушка присоединится к Ордену Серых Стражей, хотите вы того или нет.
- Да… - вновь возмутился эрл Денерима, но его перебил Валендриан.
- Серые Стражи обладают правом Призыва, господин, - с легкой нотой ехидства в голосе сказал старейшина. – Серый Страж имеет право призвать любого на службу, будь то эльф, гном, маг или дворянин.
- Истинно так, - весело согласился Дункан. – Ты согласна идти со мной, Кхисс Табрис?
Девушка огляделась по сторонам и медленно кивнула. Похоже, особого выбора у нее не было.
- Ты… - прошипел Воган, обращаясь сразу ко всем. – Ты еще поплатишься!
- Выходим немедленно. Не стоит злить милорда еще больше, - сказал Дункан.
- А куда мы уходим? – обреченно спросила девушка.
- Мы направимся вглубь Диких Земель. В Остагар.
Остагар, часть первая. Лечь-встать, всего лишь быт новобранцев. Умри-воскресни, вот это жизнь!Остагар, часть 1
Махариэль.
Переход от родных лесов на юг королевства людей дался девушке нелегко. Хранительница дала ей настойку, ослабляющую боль, но пузырек показал свое дно на второй день, и оставшийся кусок пути, довольно приличный кусок, Лайна проделала держась за грудь, делая частые остановки.
В какой-то момент эльфийке показалось, что она никогда не дойдет до Остагара, и ее труп останется на поживу дикому зверью или разбойникам, если им взбредет в голову рыскать так далеко на юге.
Но Махариэль напрасно волновалась. На пятый день пути на горизонте показался шпиль башни. Девушку этот вид потряс до глубины души. Она всю свою жизнь провела под сенью родных лесов и никогда не видела каменных строений… ну, кроме тех развалин, где сгинул Тамлен. И тем более она никогда не видела зданий такой высоты. С каждой пройденной лигой башня вздымалась все выше и выше, и когда Махариэль оказалась на мощеной камнем площадке, крепость сгинувшей империи Тевинтер заслоняла собой все небо.
Эльфийка непроизвольно дернула ушами и выпрямила спину. Это здание напоминало ей скелет чудовища, когда-то грозного и внушающего страх, а теперь годного только для того, чтобы растащить кости-камни для строительства жилища. Махариэль повела плечами, поправила лямку мешка и двинулась вперед. Скорее всего, у нее еще будет время полюбоваться развалинами Остагара, а пока что нужно заняться делом.
Девушка непроизвольно положила ладонь на поясной кошель, в котором лежал сложенный лист пергамента – рекомендательное письмо Хранительницы. Маретари, как оказалось, знала одного из Серых Стражей – Дункана и посоветовала обратиться за помощью именно к нему. Хранительница уверяла, что этот человек, в отличие от большинства своих соплеменников, не считает эльфов отбросами общества и всегда готов выслушать просьбы о помощи. Лайна очень надеялась, что так оно и есть.
Пройдя некогда красивую галерею, эльфийка оказалась на мосту, под которым шумела бурная река. Лайна не отказала себе в удовольствии перегнуться через перила и полюбоваться на воду, виднеющуюся далеко внизу. От высоты у Махариэль закружилась голова, но это было… приятно. Пожалуй, ей даже нравится, что люди строят такие высокие здания. Еще больше эльфийке понравились статуи, высотой в пять, а то и шесть ее ростов. Удивительно, ведь имперцы изображали не богов, а людей, своих героев. Лайна помнила обрывки легенд, которые рассказывала Хранительница им с Тамленом, когда они были маленькими. Если хотя бы четверть этих легенд была правдой, то вполне понятно, почему Тевинтер возводил своим героям такие величественные статуи.
Помотав головой, девушка шагнула назад. Не время смотреть по сторонам, ей нужно найти Дункана, отдать письмо и попытаться вступить в Серые Стражи. Будто подслушав ее мысли, скверна в теле отозвалась резкой болью. Лайна охнула и схватилась за грудь. Видимо, времени у нее гораздо меньше, чем она думала.
Справившись с очередным приступом, эльфийка пошагала дальше по мосту.
- Стоять! – у двух колонн-статуй, украшающих окончание моста стояло двое шемленов, в начищенных до зеркального блеска доспехах и недовольными рожами. – Откудыть ты, такая краля, взялася? – спросил левый.
Махариэль моргнула. Она сносно изъяснялась на языке ферелденских шемленов, понимала – лучше, но смысл вопроса конкретно этого человека, от нее ускользал.
- Че, оглохла? – заговорил правый шемлен.
Лайна отрицательно помотала головой.
- Я ищу Серого Стража. Его зовут Дункан, - спокойно сказала девушка.
- Ишь че захотела, - хохотнул левый. – А те кто сказал-то, что господину Стражу ельфки нужны?
- Да ладно, Боуи! – ухмыльнулся правый. – Кто ж от такой крали-то откажется? Что, господин страж и не мужик что ли?
Левая бровь эльфийки поползла вверх, рисуя на лице девушке полное недоумение. Что эти люди хотели сказать? Она что-то сделала не так? Может быть, сначала нужно было представиться? Или произвести еще какой-то ритуал? Пожалуй, ей следовало почаще находиться рядом с Хранительницей, когда их клан подходил к границе леса и торговал с шемленами. Может быть, сейчас она не стояла бы в растерянности перед двумя людьми и не пыталась бы понять, что ей только что сказали.
- Ну че? Че застыла-то? – отвлек ее от размышлений левый.
- Мне нужен Дункан, - Махариэль слабо улыбнулась. Где-то она слышала, что улыбки действуют на шемленов успокаивающе.
- Гы-гы, - правый раздвинул губы, обнажая кривые, желтые зубы. – Тебе и мы сгодимся.
- Вы - Серые Стражи? – уточнила девушка.
Парочка захохотала так, что Лайна вздрогнула. Неприятный, очень неприятный и вовсе недобрый смех. Эльфийка дернула ушами и, гордо вскинув голову, пошла вперед. Видимо, эти шемлены ущербны разумом, лучше она поговорит с кем-нибудь еще. Но пройти вперед ей не дали. Левый человек схватил ее за запястье и дернул к себе.
- Кудыть собралась? – улыбнулся он, дыхнув в лицо девушки смесью запахов лука и перегара.
- Смотри-ка, Боуи! Ты ей не глянулся! – заржал второй. – Давай ее сюда!
Пальцы шемлена сомкнулись на руке девушки так, что та болезненно вскрикнула. Еще чуть-чуть, и хрупкие эльфийские кости просто не выдержат такого издевательства над собой и треснут. Лайна решила не дожидаться такого печального исхода и пнула шемлена под коленку.
- Ах ты су… - начал он, но Махариэль, дождавшись, когда хватка человека ослабнет, дернула свою руку и тут же ткнула локтем в лицо согнувшегося шемлена.
- Ты че творишь, стерва?! – заорал второй шемлен и вынул из заплечных ножен меч.
Лайна отпрыгнула назад, держа в поле зрения обоих людей.
- Мне нужен Серый Страж, Дункан, - спокойно сказала девушка. – Дайте мне пройти, пожалуйста.
Мирное урегулирование конфликта провалилось с треском. Правый шемлен, заорав что-то воинственное, ринулся вперед. Левый продолжал держаться за разбитый нос. Лайна успела вздохнуть, ей себя упрекнуть было не в чем, она была вежлива и отвечала агрессией на агрессию. Правда, эльфийка была раздосадована тем, что первые же встретившиеся ей на пути шемлены решили наколоть ее на клинки.
Махариэль скользящим движением сместилась вправо, пропуская выпад человека мимо себя. Развернувшись, она оказалась за спиной мужчины и, размахнувшись, ударила его по ногам, вынуждая упасть на землю. Второй шемлен, очухавшись от удара, ринулся на девушку со спины. Лайна отстраненно подумала, что ему не следовало так громко кричать, тогда, возможно, он и смог бы к ней подкрасться. А так… А так Махариэль, пригнувшись, схватила шемлена за руку, вывернула и, используя его же вес, отправила к приятелю. Двое людей, ругаясь и посылая в адрес эльфийки проклятия, пытались распутать свои конечности. Лайна, никак не отреагировав на слова шемленов, развернулась и двинулась дальше, вглубь человеческого лагеря. Но не тут-то было.
- Тревога! Нападение! – дурными голосами заорали шемлены, получившие от девушки взбучку.
На мост начали выбегать люди в точно таких же доспехах, как и у тех двоих, все еще валявшихся на земле. У каждого в руке блестел меч, а у троих Лайна увидела взведенные арбалеты.
Эльфийка подняла руки ладонями вперед, демонстрируя мирные намерения.
- Ты кто такая? – хмуро спросил один из шемленов.
Ответить Лайна не успела. Боуи и его дружок поднялись на ноги и начали орать о том, что в лагерь прокрался долийский лазутчик, что она напала на них без всякого предупреждения и что она, на это месте у девушки глаза превратились в два идеальных круга, заявила, что собирается прикончить короля.
Интересно, а как она могла хотеть прикончить короля, если даже не знала, что он тут есть?
- Оружие сдать! – приказал тот же солдат, спросивший о том, кто она такая.
Махариэль нахмурилась. Ее парные длинные кинжалы были зачарованы Хранительницей и украшены клановым узором, а составной длинный лук был изготовлен из железной коры, которую девушка добыла лично, умудрившись оторваться от погони стаи волков. Отдать такое сокровище в руки шемлена?
- Я прошу прощения, - медленно сказала она, подбирая слова. – Я не хотела причинить вам вред или как-то оскорбить незнанием ваших обычаев и законов. Но эти шем… люди вели себя странно и схватили меня за руки. Я защищалась. И не хотела причинить вреда.
- Да брешет она! Брешет! – заорал Боуи. – Подбежала, двинула мне по роже, а потом за свои зубочистки схватилась!
- Точно-точно! Так все и было! – поддакнул дружок Боуи.
- Заткнитесь, - раздраженно посоветовал, видимо, командир шемленов. – А ты пойдешь с нами. Сдай оружие и без фокусов, эльф!
- Нет, - коротко ответила девушка. – Я не буду сопротивляться, но оружие не отдам.
- Не заставляй меня применять силу, эльф! – лицо шемлена нахмурилось, и он махнул рукой. Арбалетчики направили свое оружие на девушку. Лайна быстро осмотрелась. Если двигаться быстро, то ей не смогут причинить вреда, разве что поцарапают, но это не так страшно. С другой стороны, если она случайно покалечит шемленов, то вряд ли Дункан будет ее слушать. Кто же будет слушать эльфа, который сразу же по прибытию начал бить солдат Ферелдена?
- Я жду, - напомнил о себе человек.
Лайна вздохнула. Гордость и нежелание отдавать свои вещи в руки людям заставили эльфийку помотать головой.
- Взять ее, - приказал командир, махнув рукой.
Сурана.
Найлин откровенно скучала. Она третий день торчала в этом Создателем забытом Остагаре и не знала, куда себя приткнуть. Храмовники разрешили ей бродить по лагерю, но любой взгляд эльфийки, направленный за границу Остагара, заставлял этих проржавевших идиотов подбираться и грозно сжимать рукояти своих клинков. Сурана на каждый такой случай невинно улыбалась и резко меняла направление, уходя обратно к палаткам магов.
Сбежать никак не удастся, это она выяснила. По крайне мере, до начала битвы. Храмовники, а так же старшие маги об этом позаботились, не оставляя проштрафившуюся девушку без внимания. Задница Андрасте, да ее даже в отхожее место не отпускали без компании. Хорошо хоть отряжали женщину. Найлин не была уверена, что сможет спокойно последовать зову природы в присутствии мужчины. Хотя, поправляла себя девушка, это конечно зависело от силы зова.
Девушка вздохнула и подтолкнула силой мысли небольшой булыжник, прямо под ноги гонца, спешащего куда-то с поручением, без сомнений архиважным. Эльф вскрикнул и, споткнувшись о камень, полетел лицом вперед, с грохотом впечатавшись в землю. Находящиеся вокруг солдаты начали орать на несчастного, советуя вынуть бошку из задницы и смотреть по сторонам. Найлин тонко улыбнулась и встретилась взглядом с Винн.
Старуху она не любила. Точнее – ненавидела. Эта старая развалина никогда не доверяла девушке, никогда не верила невинному образу послушной и примерно девочки, который Найлин кропотливо создавала с самого детства. Винн смотрела глубже, и за это эльфийка готова была разодрать старой перечнице горло. Но, девушка вздохнула, магиня слишком сильный противник, несмотря на то, что ей сто лет в обед. Если и убивать Винн, то только со спины, когда старушка этого не будет ожидать.
Пока что такой возможности Найлин не представилось и в ближайшем будущем не представится. Поэтому эльфийка нацепила на свое лицо самую доброжелательную и невинную улыбку и помахала магине ручкой. Винн нахмурилась и отвернулась.
«Старая курица», - подумала девушка, не переставая улыбаться. - «Ничего, когда-нибудь я тебе перышки повыдергиваю, а потом сварю… еще живой».
Сурана поднялась с валуна, когда-то бывшего частью статуи, кажется головой, и направилась на прогулку по лагерю. Краем глаза девушка заметила, что один из храмовников, кажется Винсент, как бы невзначай повторял ее маршрут.
Найлин мысленно поморщилась. Кровь Создателя, как же она желала, чтобы Церковь вместе со своими храмовниками провалилась в Бездну и не мешала нормальным магам спокойно жить. Сколько знаний ей не досталось и не достанется, потому что эти сволочи считают, что это темные и опасные знания. Лучше б за собой следили, придурки.
Сурана не без удовольствия вспомнила, как застала одного храмовника за изнасилованием молоденькой девочки-магини, и как с невинным выражением на морде лица пожаловалась Ирвингу, что она не может попасть в класс, так как дверь закрыта. Ох и скандалу тогда было… А ее потом похвалили, если бы не она, то неизвестно, что случилось бы с юной магессой. Но Найлин на девчонку было плевать с Башни Круга. Главное – что на орехи досталось храмовнику.
Девушка остановилась рядом с четверкой солдат, режущихся в кости. Один из них – Рон, белобрысый молоденький паренек, приветливо ей махнул.
- Возьмете пятой? – мило улыбнулась эльфийка, смешно сморщив носик.
- Ох, Найлин, - Рон погрозил ей пальцем. – С тобой нельзя играть! Я и так должен тебе два жалования!
- А отыграться не хочешь? – хитро прищурилась девушка.
- Чтобы проиграть еще два жалования? – хохотнул парень. – Нет уж, с вами, магами, играть – себе врагом быть.
- Жаль… - Найлин состроила расстроенную мордашку, с изрядной долей удовлетворения наблюдая, как на рожах солдат вырисовывается умиление и желание погладить обиженную эльфийку по головке.
- Ну ладно, давай садись, только… - Рон повернул голову на шум у выхода из лагеря, и Найлин последовала его примеру.
К выходу побежал небольшой отряд солдат, шестеро пехотинцев и трое арбалетчиков. Сурана дернула ушами и пошла в сторону шума. Самым большим пороком девушки, по ее же мнению, было неуемное любопытство. Пару раз из передряг, в которые она попала только благодаря своему любопытству, Найлин удавалось вылезти чудом. Правда, в последний раз чудо ее спасти не удосужилось, и теперь она находится в заднице королевства, ожидая неизвестно чего.
Сурана подоспела как раз к началу представления. А оно, нужно сказать, было просто шикарным.
Эльфийка, красивая, с длинными белоснежными волосами, заплетенными в тугую косу, с замысловатой татуировкой на лице и одетая в облегающую кожаную одежду, легко раскидывала солдат, пытающихся ее скрутить. Найлин перевела взгляд на арбалетчиков, которые не решались выстрелить. Ну правильно, незнакомая эльфийка умело вертелась на небольшом пяточке, успевая прикрываться телами шемленов как раз в те моменты, когда арбалетчики примеривались сделать выстрелы.
Сурана сложила руки на груди и с наслаждением проследила за полетом лейтенанта Жоржа, завершившегося эпическим падением с моста. Вот это она, кстати говоря, зря. Одно дело побить солдат, а другое – убить. Девушка сморщилась. Помочь что ли? Хотя, с какой это стати? Из расовой солидарности что ли? Сурана мысленно засмеялась. На соплеменников ей было плевать точно так же, как и на людей, и на гномов. Но с другой стороны, в чью-нибудь не очень светлую голову может прийти замечательная мысль выкрикнуть: «Бей эльфов!», а Сурана, хоть и не считала себя самым настоящим эльфом, все же имела все внешние признаки принадлежности к этим ушастым неудачникам. В общем, после десятисекундного размышления, Найлин пришла к выводу, что сделав доброе дело, она ничего не потеряет. А может даже приобретет. Храбрая магесса обезвредила опасного врага, защитив слабых и ничтожных шемленов. Нужно будет потом заказать сочинение баллады в ее честь.
- Остановитесь! – крикнула долийка, и ее послушались. Ну, проблематично не послушаться, когда у нее в руках оказался заложник, и не просто заложник, а целый капитан.
Белобрысая эльфийка скрутила руки человеку за спиной, легко удерживая его одной рукой в полусогнутом состоянии. Вторая рука девушки крепко сжимала рукоять кинжала, приставленного к горлу капитана Вингли.
- Я не хочу драки! – спокойным, ничуть не запыхавшимся тоном заявила долийка.
Найлин тихо фыркнула. Просто отлично, она как щенков раскидала храбрых ферелденских солдат, выкинула лейтенанта Жоржа в пропасть и, держа заложника в своих ручках, заявляет, что не хочет драки. Какая-то она непоследовательная.
- Отпусти капитана, сука! – взвизгнул Боуи.
Сурана перевела взгляд на мужчину. Этого придурка и его дружка – Шона, она презирала чуть меньше, чем тараканов. Два деревенских идиота, решивших записаться в армию и умеющих только глушить эль по вечерам. Естественно этих полудурков приставили охранять внутренние ворота Крепости. Там, где врагов быть не может в принципе и там, где эти ничтожества принесут наименьший вред. Найлин могла представить как все происходило: долийка пыталась пройти внутрь лагеря, эти два идиота ее остановили, возможно, полапали, оскорбили, а когда получили по мордам, это можно было заметить по сломанному носу Боуи, начали голосить: «Тревога».
Наверняка глупая долийская гордость не позволила этой белобрысой проглотить все оскорбления, и она начала драку. И теперь находилась в отчаянном положении.
- Что здесь происходит? – раздался за спинами столпившихся зрителей заинтересованный голос.
Обернувшиеся люди застыли как изваяния. Впрочем, большая часть тут же опомнилась и упала на колени. Та часть, которая опомниться не успела, поддалась стадному чувству и рухнула на колени с двухсекундным опозданием. Найлин, как маг, согнулась в глубоком поклоне, приложив правую руку к сердцу, а посох отведя назад, насколько позволяла рука. Все точно по этикету.
- Так мне кто-нибудь объяснит, что тут происходит? – вновь задал вопрос Его Величество Кайлан Тейрин. – Что, никто?
Долийка, посмотрев по сторонам и недоуменно нахмурившись, отпустила плененного капитана, добавив тому для скорости пинка.
- Ты их командир? – Сурана чуть не ахнула. Это ж надо, тыкать королю. Впрочем, эта белобрысая в своих лесах и не слышала о такой штуке, как этикет.
- Я их король, - король улыбнулся, его явно развеселило поведение эльфийки. – А ты невежда.
Сурана, искоса наблюдая за белобрысой, злорадно подумала, что эта девица наверняка ущербна разумом. Ну не может нормальный эльф так туго соображать!
- Я не хотела вас оскорбить, - после двадцатисекундного раздумья заявила белобрысая. – Ваши люди на меня напали, я лишь защищалась.
- Интересно знать, а почему они на тебя напали? – улыбнувшись, спросил король.
- Я не знаю, - долийка растерянно осмотрелась по сторонам и, нашарив взглядом Боуи и Шона, указала на них рукой. – Эти шем… люди схватили меня за руки. А когда я их оттолкнула, начали кричать и звать на помощь.
- И почему же они начали хватать тебя за руки? – все еще лыбясь во всю рожу, спросил Его Величество.
- Я хотела пройти в лагерь, - ответила долийка. Сурана чуть не выкрикнула: «опусти глаза, дура!», эта идиотка смотрела прямо в глаза короля и, кажется, даже не задумывалась об этикете. Она что, считает себя ему равной?
- Ты хочешь вступить в армию? – продолжал расспросы король.
- Нет, - покачала головой белобрысая. – Я ищу Серого Стража по имени Дункан. Я хочу вступить в Орден Стражей.
Табрис.
Кхисс прокручивала в голове уроки Дункана. По правде говоря, ей улыбнулся сам Создатель. Как еще можно объяснить то, что она избежала плахи, удостоилась чести вступить в Орден Серых Стражей и получила в распоряжение замечательного учителя, на каждом привале не гнушающегося показать девушке парочку новых приемов. Все же ей не хватало практики фехтования. В эльфинаже просто не с кем было тренироваться, по крайне мере на том уровне, который соответствовал девушке.
А еще Дункан оказался просто великолепным собеседником. Табрис, наверное, за всю свою жизнь не слышала столько историй, легенд и баек, сколько услышала за те четыре дня, пока они добирались до Остагара. Кхисс была почти что благодарна Вогану, которому пришло в голову похитить эльфиек.
- Остагар, - провозгласил Дункан, указывая рукой на виднеющуюся на горизонте крепость. – Самое мощное укрепление Империи Тевинтер к югу от Недремлющего Моря. Несколько столетий назад эта Крепость внушала страх и уважение любому, кто ее видел. Она стояла на страже границ Тевинтера, не позволяя хасиндским дикарям даже приближаться к своим владениям.
- А почему ее забросили? – поинтересовалась Табрис и задрала голову наверх. Они подошли к Остагару вплотную.
У девушки перехватило дыхание от увиденного. Высокая башня, величественные очертания, ощущение уверенности и силы, исходящее от каждого камня. И острое сожаление от того, что такая красота покрылась трещинами, потеряла множество стен и украшений, превратилась в жалкое подобие себя самой.
- Первый Мор, - ответил Дункан. – Остагар, как и многие южные укрепления Тевинтера, были брошены и разграблены варварами. От былой мощи остались только голые и никому не нужные камни. Хотя, сейчас король Кайлан выбрал Остагар для точки сбора своего воинства. Не скажу, что я одобряю его выбор, но такое укрепление лучше, чем ничего.
- А почему ты не одобряешь? – поинтересовалась девушка.
Дункан с сомнением посмотрел на девушку, будто раздумывал, можно ли поделиться с ней своими размышлениями и наконец, решился.
- В Остагаре уже прошло несколько битв с Порождениями Тьмы, - медленно сказал мужчина. – И удачные сражения. Король уверен в победе, но Остагар - слишком старая крепость, чтобы полагаться на ее камни. К тому же за каждым Мором всегда стоит Архидемон, а он до сих пор себя не проявил. И если он подойдет к Остагару, защитники Ферелдена не смогут там удержаться.
- А Архидемон… как он выглядит? – полюбопытствовала Табрис.
Дункан рассмеялся.
- Что? – не поняла Кхисс.
- Нет, ничего, - покачал головой Страж. – Я понимаю твое любопытство, но советую тебе повременить с вопросами. Ты все узнаешь в свое время, когда пройдешь испытания для вступления в Орден.
- Испытания? – еще больше нахмурилась девушка. – Ты не говорил ни о каких испытаниях.
- Так ведь и ты не спрашивала, - хмыкнул в бороду Дункан. – Любой будущий Страж должен доказать, что он достоин вступления в Орден.
- И что за испытания? – прищурилась Табрис. – Или я все узнаю в свое время?
- Именно. В свое время, - весело ответил Дункан. – Хм… что там происходит?
Кхисс прищурилась. Они со Стражем дошли до середины моста, отделявшего их от лагеря, в котором расположилась армия Ферелдена. На противоположной стороне столпилось несколько десятков человек, образовав полукруг, в середине которого стояла девушка, эльфийка, с удивительно белоснежными волосами, заплетенными в косу и высокий мужчина, человек, в золотых доспехах.
- Поспешим, - кивнул Дункан и прибавил шаг.
Кхисс была вынуждена перейти на легкий бег, чтобы поспеть за Дунканом.
- Я ищу Серого Стража Дункана, - сказала эльфийка. – Я хочу вступить в Орден Стражей.
- Ваше Величество, - мужчина поравнялся с беловолосой эльфийкой и поклонился королю. Табрис поспешила последовать его примеру.
- Дункан! – обрадовано воскликнул Кайлан Тейрин. – А я нашел тебе нового рекрута. Ты же их искал, верно?
- Да, это так, ваше величество, но я уже успел найти замечательную кандидатуру. Позвольте представить, Табрис Кхисс, ваша верная подданная, - Дункан указал рукой на эльфийку, и девушка склонилась еще ниже.
- Жаль, тогда мне придется казнить эту деву, - вздохнул король, кивнув на беловолосую.
Та ничуть не испугалась. Можно было даже предположить, что эта эльфийка не поняла вопроса. На ее лице не отразилось ни тени эмоций.
- Ты - Дункан? – спросила она, повернувшись к Стражу.
- Да, - кивнул мужчина и взял протянутый эльфийкой пергамент, углубившись в чтение. – Хм, - мужчина внимательно осмотрел девушку. – Да… скверна в тебе чувствуется… не так сильно, как в Стражах, но все равно… - пробормотал он.
- Ну, так что скажешь, Дункан? – отвлек от размышлений Стража король. – Мне отдать приказ о казни или ты применишь Право Призыва?
- Пожалуй, я воспользуюсь привилегией, подаренной нашему Ордену много веков назад, Ваше Величество, - кивнул Дункан. – Эта эльфийка переходит под защиту Серых Стражей.
- Ну вот и отлично, - улыбнулся король. – А теперь я хотел бы поговорить с тобой, Дункан, нам многое нужно обсудить.
- Конечно, Ваше Величество, - Дункан отвесил короткий поклон и, повернувшись к Табрис, тихо сказал. – Найди в лагере Серого Стража, его зовут Алистер, и скажи ему, что тебя послал я. Он все объяснит.
Кхисс кивнула и отошла в сторону, ожидая, пока рассосется толпа, понявшая, что представление закончилось.
- А ты, Махариэль, - Дункан обратился к беловолосой, – ступай за своей соплеменницей. Я встречу вас вечером.
- Хорошо, - пожала плечами эльфийка.
Вот теперь Табрис смогла лучше рассмотреть эту девушку. Удивительная красота, замысловатая бледно-серая татуировка на лице, тонкий нос, высокий лоб, острый взгляд больших, светло-голубых глаз, гордая осанка и облегающие кожаные доспехи. За спиной - лук с колчаном, на поясе - пара кинжалов в расписных ножнах. Городская эльфийка протянула руку для пожатия.
Долийка недоуменно посмотрела сначала на протянутую руку, а потом на свою соплеменницу.
- Э… - Табрис смущенно улыбнулась. – У людей так принято здороваться.
- О! – девушка поспешно схватила Табрис за руку и внимательно, будто старалась запомнить каждое движение, проследила за тем, как эльфийка несколько раз качнула сцепленные ладони вверх и вниз. – И что дальше?
Табрис подавила смех. Интересно, чему там долийцев только учат? Создатель, да она выглядит как самая настоящая дикарка, да и ведет себя также.
- Меня зовут Кхисс Табрис, - представилась девушка, отпуская ладонь долийки.
- Лайна Махариэль, из Долов, - кивнула девушка.
- Ну, вот и познакомились, - хмыкнула городская эльфийка. – Пошли искать Алистера?
Долийка сосредоточенно кивнула и движением руки предложила Табрис выступить в качестве провожатого. Кхисс шагнула вперед, долийка пристроилась чуть позади, слева.
- Эээ… простите, ваше Величество, господин Страж, - услышала Табрис и следом увидела, как к королю и Дункану подошла невысокая, хрупкая девушка, с короткими, по плечи, черными волосами, в пестром платье мага.
Табрис остановилась, ей стало любопытно, что этой девушке потребовалось от Дункана.
- Кто это? – тихо спросила Махариэль, наклонившись к девушке.
- Маг, судя по виду, - так же тихо ответила Табрис.
- …стать Серым Стражем, - между тем закончила магесса свою проникновенную речь.
- Какой у тебя… насыщенный день, - медленно сказал Его Величество. – Что ни шаг, то новый рекрут.
- Вы как всегда правы, мой король, - кивнул Дункан. – У меня уже есть два рекрута, дитя.
- Прошу вас! – на лице эльфийки-мага нарисовалась такая отчаянная мольба, что Табрис захотелось присоединиться к прошению о взятии этой девушки в Орден. Судя по легкой жалости в глазах Махариэль, долийка испытывала схожие чувства.
- Воин, стрелок и маг! – возвестил Кайлан, указывая рукой на Кхисс и Лайну. – Отличная компания, как думаешь, Дункан?
- Иди к рекрутам, они введут тебя в курс дела, - со вздохом сказал Дункан.
Губы девушки расплылись в счастливой улыбке. Табрис только сейчас поняла, что значит выражение «улыбка осветила лицо». Табрис искоса глянула на горные пики, виднеющиеся в дали. Она подумала, что снег на верхушках должен растаять и обрушиться вниз холодной водой.
- Привет! – радостно воскликнула магесса, подскочив к Кхисс и Лайне. – Меня зовут Найлин Сурана! Я рада с вами познакомиться!
@темы: второстепенные персонажи, Алистер, Het, Humor, Зевран, Фанфик в работе, Стэн, фем!Серый Страж, Action, Adventure, Dragon Age, POV, AU, R, Фанфикшен, Deathfic
среда, 17 ноября 2010
BUT I CAN! (c)
Что ж, возможно, в скором будущем в фандомах нашего сообщества нас ждет пополнение. 11 декабря BioWare представит свой новый проект. Хотя есть предположения, что это также может быть отдельной игрой по вселенной МЕ.
Пока что нам остается только смотреть тизер и думать: кто же этот загадочный мужчина?
Пока что нам остается только смотреть тизер и думать: кто же этот загадочный мужчина?
@темы: Информация
Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Надежная Опора (Rock Steady). Части 8-9
Надежная Опора (Rock Steady). Части 10
Надежная Опора (Rock Steady). Части 11
Часть 10.
Часть 10.
Каждый из районов Цитадели, расположенных на ее «руках», образует в некотором роде паутину вокруг Президиума. Чтобы перемещаться между ними, необходимо воспользоваться автострадой, расположенной вокруг центра, и в итоге нужно всего пять минут, чтобы попасть в район Закера, частично благодаря слабому трафику в этот час и частично благодаря вождению Джек (которое можно было описать как похожее на ‘маниакальное’). Шаттл Келхема был новоиспеченной моделью корвета X3M, навороченный до чертиков, и преступница была рада управлять такой красотой. Она свернула в сторону Закеры, подрезая волуса, который бессильно потряс в ответ кулаком, и зависла над 200 кварталом.
Тейн, который отчаянно цеплялся за ремни безопасности все время полета, наконец-то заговорил. – «Нам нужно начать поиски в районе квартиры Джорама Талида», - предложил он. – «Высади меня в 700 квартале, а затем лети прямо к комплексу и осмотрись вокруг. Не думаю, что Гаррус и Шепард успеют вовремя…нужно торопиться». – В голосе Тейна слышалось волнение, едва заметное отчаянье в движениях и позе, из-за чего ей хотелось успокоить его. Он был уверенным и стабильным все время их общения, и если он сейчас съедет с катушек, ей также не пойдет это на пользу. – «Просто сохраняй спокойствие, относись к этому как к очередному делу, и не волнуйся. Ты можешь пропустить что-нибудь важное, если не будешь сосредоточена, и потом это нам хорошенько аукнется».
«Поняла…спасибо тебе. Удачной охоты». – Он оттолкнулся ногой от боковой двери корвета, одновременно проверяя связь, и спрыгнул на улицу. Как только он приземлился, Тейн сразу же перешел на спринт, пробиваясь сквозь толпу 700 квартала. Джек едва могла разглядеть его фигуру, мелькающую между прохожими, крошечное зеленое пятно неслось сквозь живую массу.
«Амонкира, богиня охоты», - раздавался его голос в наушнике. – «Даруй твердость и точность моим рукам, и быстроту моим ногам».
Она прибавила скорости, заставив шаттл зареветь в воздухе. До 800 квартала было три минуты полета на этой скорости, и она надеялась, что поблизости не было сотрудников СБЦ, следящих за трафиком. Тейн упомянул, что его сын бирюзовой расцветки и примерно на пять лет младше нее, а это значит, что его, по крайней мере, легко заметить в толпе. Если Кольят действительно новичок в этом, как говорили, возможно, он облажается, сделает типичную ошибку салаги, и его будет легко остановить…но даже если нет, она должна найти его.
«А если свершиться худшее…»
Джек не знала, что именно она испытывала к Тейну Криосу. При всех его намереньях и целях, она не должна была выносить этого парня, но, тем не менее, они были…кем-то (“Друзья?”, конечно, но они уже далеко продвинулись за этот вопросительный знак). Это был не тот путь, которым она шла ранее, насколько она себя помнила, и путешествие пока что научило ее тому, что выходить за пределы известной зоны намного опаснее, чем смотреть в дуло крогановской винтовки. (По крайней мере, в крогана можно запустить сингулярность). И весь этот путь он был терпеливый, понимающий, готовый довериться ей даже после того, как она произнесла ему речь ‘острее ножа’.
Ничто не могло ей теперь помешать, она не должна подвести его сейчас в этом деле.
«…даруй мне прощение».
Шаттл ракетой направился в сторону 800 квартала, его двигатели работали на полную мощь, когда она летела в сторону резиденции Джорама Талида.
***
Тейн уже работал над недостатками этого дела. Он устранил первый, когда оттолкнул двух саларианцев и проскользнул в темный угол, и он заключался в том, что до этого у него было лишь смутное представление о том, как Талид выглядит. Несколько голограмм предвыборной кампании турианца висели на стенах квартала, но они явно были подкорректированы, чтобы он смотрелся как худощавый Адонис, и не таким уж надежным для опознания, как Тейн бы предпочел. Тем не менее, малоимущим не приходится выбирать…конечно, изображение было единственное, на что он может опираться, но будут и другие признаки. День выборов не за горами, и политики всегда действуют одинаково: хорошо одеты, хорошо охраняемы, и, вероятнее всего, потворствуют толпе.
Он остановился рядом с элкором, который был полностью погружен в терминал экстранета, высовываясь из-за него, чтобы оглядеть толпу на ближайшем тротуаре. Если Кольят был поблизости, он также попытается найти Талида…если только он уже не засек турианца, но тогда он будет неподалеку. Взгляд Тейна метнулся наверх, где были подвесные мостки, протянувшиеся над всей улицей, если бы это убийство было его заданием, то он воспользовался бы ими, как точкой обзора. Кольят был любителем, так что не факт, что он подумает о том же….но попробовать все же стоило.
«С извинением: я не знал, что вы стоите в очереди», - встревожено произнес элкор, заметив Тейна рядом с собой. – «Прошу прощения, что задерживаю тебя».
«Все в порядке», - ответил ассасин. – «Я не стою в очереди. Не торопитесь».
Как только элкор снова вернулся к экрану, Тейн прыгнул на стену, на которой держался терминал, его руки нашли выступ, характерный для азарийского уличного дизайна. Он быстро вскарабкался по стене и перелез через перила одной из подвесных дорожек. Фигура элкора заблокировала его от любого постороннего взгляда с улицы, и он карабкался достаточно быстро, чтобы избежать обнаружения. Во всяком случае, никто на улице так и не подал виду, что заметил его маневр. Выпрямившись, Тейн поспешил дальше по дорожке, с высоты осматривая 700 квартал в надежде увидеть Талида или Кольята.
Его рация затрещала. – «Это Джек. Я бросила шаттл и сейчас осматриваюсь вокруг здания. Никаких признаков дрелла».
«Это Шепард», - послышался знакомый голос в рации. – «Мы только что приземлились в районе 500 квартала. Мы будем на вашей позиции примерно через пятнадцать минут. Где место встречи?»
Хм. Ему, конечно, пригодятся две пары опытных глаз, но вмешивать в это Гарруса и Шепарда может сильно повлиять на исход, особенно, если при этом вмешается СБЦ. Лучше работать одному, как он всегда это делал.
«Направляйтесь к Джек», - ответил он. – «Я буду наблюдать за ситуацией здесь».
Будто бы по команде вмешалась судьба, и вмешалась так кстати, что Тейн мог поклясться, это дело рук богинь. Парочка закованных в броню кроганов как раз появились в поле его зрения, и, о чудо, между ними шел вычурно одетый турианец, важничающая фигура которого практически излучала самодовольство. Ему удалось хорошо рассмотреть его, поскольку его окружение прошло прямо под подвесной дорожкой.
Мандибулы растянуты в уверенной ухмылке, сильные челюсти переходят в лишенное отметин лицо, холодные глаза цвета красного дерева подмечают все вокруг.
Отлично.
Он постучал по рации. – «Это Тейн. Я нашел Талида; он в конце 700 квартала с двумя телохранителями и направляется в сторону Джек. Я последую за ним, чтобы выследить Кольята».
«Подожди, целью является Джорам Талид?» - спросил Гаррус. – «Ты уверен, что мы должны спасти этого наглого змея? То, как он себя ведет, заставляет остальные расы нервничать из-за ‘турианского доминирования’, кроме того, все и так давно в курсе, что он всего лишь шантажист».
«Именно это мы и должны сделать». – Яростный взгляд Джек практически слышался в ее голосе. – «Прекрати ныть и скулить по поводу расовых взаимоотношений и тащи свой костлявый зад сюда».
Ах, Джек. Тейн подавил улыбку, следуя за Талидом по мосткам. Она так быстро перешла в его защиту, даже пренебрегая очевидностью. У нее вряд ли когда-нибудь были настоящие друзья, пока не появился он, и, учитывая развитие их отношений (от «друзей» до «кем-бы-они-ни-были»), она стала все чаще приглядывать за ним. Это было странно; Джек была последней на Нормандии, кому на ум пришли бы мысли о надежности и верности, но как только ты заслужил ее доверие, она останется с тобой до конца. Поистине достойна называться сихой, хотя, конечно, и в нетрадиционном смысле.
Под ним Талид обсуждал предстоящие выборы с небольшой группой избирателей, в частности, двумя азари и ханаром. – «То, как интендант Вэлис руководит Закерой», - настаивал он, - «мы будем наблюдать доминирование людей в течение четырех лет! Мы должны вмешаться и дать понять комитету зонирования, что мы против такого рода переселенческой политики. Что вы будете делать, если вашими соседями окажутся нахальные людишки, вечно слушающие громкую музыку и смотрящие свое дрянное видео?»
«Этот вежливо попросит их быть потише», - начал ханар, - «а также поинтересуется, слышали ли они об истине Вдохновителей».
«Вы были бы возмущены!» - продолжил Талид, полностью игнорируя ответ. – «Прошло меньше столетия с тех пор, как эти обезьяны появились на галактической сцене, а они уже пробились в Совет, опередив более достойные расы, такие как волусы, ханары и элкоры! Сколько еще подобных оскорблений вы будете терпеть?!»
Быстрый взгляд на кроганов-телохранителей, и Тейну сразу стало понятно, что ситуация намного хуже, чем он думал. Кроганы были явно обученными профессионалами, учитывая то, как они стояли и наблюдали за всеми в непосредственной близости от Талида, но было очевидно, что они не ожидали встретить какую-либо опасность в районах, поскольку их позы были ленивыми, а выражения на лицах скучающими. Если Кольят разыграл все правильно и собирался напасть на расстоянии, или решил следовать за Талидом в тени, телохранители никогда не заметят его. Надежды на то, что они как-то прореагируют, не было, а это значит, что он сам по себе в поисках Кольята.
…если только мальчик уже не затаился в засаде.
«Признаков Кольята еще нет», - сказал он в рацию. – «У тебя что-нибудь есть?»
«Пусто», - прорычала Джек. – «Я проверила вестибюль, все аллеи вокруг здания, навесные мостики на случай, если он попробует сделать снайперский выстрел, и большую часть улицы, но так и не обнаружила ничего».
«Будь на чеку, Джек». – Тейн перепрыгнул через перила и поспешил дальше по верхней дорожке, сохраняя дистанцию; на этой скорости Талид и его компания прибудут к его дому через пять минут – быстрее, чем Гаррус и Шепард смогут добраться туда. Это значит, что когда Кольят решит сделать ход, Тейну и Джек придется полагаться только на себя, чтобы разыскать его и предотвратить покушение. Плохие шансы. – «Мы выходим на вашу позицию…цель скоро будет, и я ожидаю, что Кольят осуществит покушение до того, как Талид зайдет внутрь».
Дрелл старался не отставать, оставаясь чуть позади кроганов, и уже готовил свой пистолет. Если потребуется…если дело дойдет до самого худшего, и они не смогут остановить Кольята, Тейн готов сделать все, что в его силах, чтобы все подумали, будто бы он совершил это убийство. При этом он все равно подведет сына, позволив стать ему убийцей, но, по крайней мере, он сможет защитить его от последствий этого акта.
Он молился так, как не молился ранее, чтобы до этого все же не дошло.
Кроган показался намного раньше, чем его босс, из-за чего Джек было легко наблюдать за их процессией, двигающейся в ее сторону. Она выбрала для себя место под фонарем, чтобы охватить как можно большую часть улицы, и теперь наблюдала, как Талид шагает в сторону жилого здания, выглядевшего при этом посвежевшим после того, как довел избирателей до исступления. Пока что не было подозрительных движений в толпе, но она уже проверила все части первого этажа здания; если Кольят собирается что-то предпринять, это будет до того, как турианец зайдет в здание.
«Продолжай следить за проходами», - твердо сказала она. – «Попытка избавиться от двух кроганов на первом этаже, это самоубийство; он, скорее всего, использует снайперскую винтовку и для этого найдет местечко повыше».
«Я бы так и сделал», - ответил Тейн. Его голос был печален, задумчиво хрипя в ее ухе. – «Ты?»
«Я, э, сняла бы крогана на первом этаже». – Джек закашлялась. – «Но я была бы в состоянии сделать это, в отличие от твоего парня, поскольку я уверяю тебя, когда дело доходит до биотики, мой ‘размер’ больше, чем у него. Так что не упускай из виду проходы на мостках и…»
Подождите-ка.
Глаза Джек зацепили фигуру в толпе; она ничего еще не сделала такого, просто шла вперед, но целенаправленность, с которой она направлялась в сторону Талида, подразумевала какие-то намерения. Это не был просто турианец, который желал пожать руку, не тот склад фигуры. Черный плащ мешал рассмотреть лицо, так что не возможно было с точностью распознать кто это, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.
«Сиха?» - спросил Тейн с нотками срочности в голосе.
Джек осознала, что замолчала на середине предложения. – «Кто-то приближается к Талиду сзади слева», - ответила она. – «Не могу разглядеть его лицо, но он двигается так, словно торопится».
«Я постараюсь получше рассмотреть его отсюда».
«Теперь он движется в сторону тротуара…» - И именно в этот момент ткань плаща отогнулась в сторону, открывая бирюзового дрелла. Он дрожащей рукой потянулся внутрь плаща, продолжая преследовать Талида. Глаза Джек расширились. – «Дерьмо! Это он, Криос! Он сейчас сделает это!»
Она смогла заметить быстрое движение на одной из верхних дорожек и блеск объектива на свету. Тейн всматривался в прицел пистолета, чтобы получше разглядеть улицу. – «Да…да, это Кольят!» - воскликнул он.
Молодой дрелл украдкой приближался к Талиду, и оба крогана пока что не заметили его. Он мог спокойно выстрелить в Талида и убежать, полностью уверенный, что его никто не прервет…и, конечно же, рука, запущенная под плащ, вытащила оттуда впечатляющий пистолет марки Карнифекс.
Голос Тейна звучал неистово в рации. – «Нет времени разделять их», - приказал он. – «Сиха! Останови его, быстро!»
Возможно, прошло всего две секунды, прежде чем она среагировала. Два с половиной десятилетия боевой тренировки рефлексов взяли свое, и Джек среагировала в гармонии со своими отточенными инстинктами, намереваясь остановить Кольята, и не дать ему выстрелить.
К сожалению, инстинкты и опыт подсказали ей, что лучший способ сделать это, было отбиотить автомат с тупари на него. Спустя секунду после того, как питьевой автомат покинул ее биотическое поле, Джек осознала, что, если для кого-то ее калибра подобная атака оказалась бы всего лишь предупредительным «выстрелом», Кольят Криос, будучи неопытным любителем, испугается и весьма вероятно неадекватно отреагирует. Проклиная свое импульсивное реагирование, ей удалось прокричать: «Парень, осторожно!», - и, к чести дрелла, ему удалось избежать атаки. С учетом этого, его уклонение в основном состояло из крика и перекатывания, он едва ушел от столкновения с летающим препятствием, и предупредил тем самым Талида и обоих кроганов (они обернулись и заметили дрелла с пистолетом в руках, тут же придя к очевидному и верному заключению).
«Зовите СБЦ!» - крикнул кроган слева, поднимая свою винтовку. – «Уводи его отсю…» - его голос замолк, когда Кольят выстрелил в него заряд из Карнифекса, и рухнул на скамейку, хватаясь за рану. Второй телохранитель, будучи пойман врасплох, как и его товарищ, среагировал не лучше: выстрел лишил его винтовки и трех пальцев, а четыре последующих выстрела уложили его. Джек моргнула, впечатленная увиденным, несмотря на всю серьезность ситуации; парень был отменным стрелком, даже не имея опыт, как у отца. Генетика поистине сильная вещь.
Талид неловко споткнулся при звуках стрельбы, выпрямился и безумно рванул в здание, как только оба охранника были обезврежены. Турианец протиснулся в двери как раз вовремя, чтобы увернуться от выстрела, который наверняка прошелся бы через его легкие, и слепо метнулся в вестибюль. Кольят не отставал, уже вставляя свежий термозаряд в свой пистолет.
Джек смутно осознала, что Тейн следует рядом, когда бросилась за теми двумя. – «Скорее сюда!» - позвала она, доставая свой дробовик. – «Где, мать вашу, носит вас двоих?»
«Мы почти у вас!» - запротестовал Гаррус. – «Мы только добрались до 600 квартала; уже рядом!»
Тейн поспешил и нырнул в двери вперед нее, с пистолетом наготове. Они ворвались в вестибюль и посмотрели в сторону лестницы, наиболее вероятного места, где будет подниматься ассасин, чтобы загнать в угол…только Кольята там не было. Вот он, прямо по середине (к счастью, пустого вестибюля), с Джорамом Талидом на коленях и пистолетом, прижатым к турианскому затылку. Он, вероятно, застыл и решил встать тут, в надежде выторговать себе свободный проход вместо того, чтобы сделать по-умному и попробовать выпутаться из ситуации.
«Стоять!» - проворчал он, сильнее прижимая ствол пистолета к затылку Талида. – «Еще один шаг и я разнесу ему башку ко всем чертям! Оба шаг назад, или…»
Тейн вышел вперед, подняв руки в мольбе. – «Кольят. Тебе не нужно этого делать».
Если была возможность того, что раса, у которой кожные покровы были с чешуйками, умела бледнеть, то Джек могла поклясться, что она это только что видела, как Кольят это сделал. Он бессвязно бормотал в течение секунды, со взглядом, полным неверия, уставившись на отца, и, наконец, выдавил: - «Это…это какая-то шутка? Сейчас, сейчас ты появился? Какого черта ты здесь делаешь?»
«Послушай меня», - умолял Тейн. – «Ты еще пока что не сделал ничего серьезного. Мы можем исправить все это, просто пойдем со мной, и мы поговорим с СБЦ об этом».
«Этого не будет!» - зарычал Кольят. Он сделал полшага назад, его глаза уставились на Талида. – «Я ухожу отсюда, он идет со мной, а иначе…»
Джек подняла дробовик и выстрелила в лицо турианцу.
Мертвая тишина повисла в комнате, когда тело Талида плюхнулось на пол, заставив Кольята широко распахнуть глаза, задрожать и стоять теперь забрызганным темно-голубой кровью и плотью турианца.
«…о, боги», - пропищал он.
«Есть запасной план, парень?» - безразлично произнесла преступница.
«Я…» - молодой дрелл качнулся, его оружие упало на пол. Он выглядел так, словно его сейчас вырвет, либо от паники, либо от отвращения, или от того и другого.
Джек указала на труп. – «Да, именно так это и выглядит». – Это было довольно легко, как только вы проживали ‘жизнь’ достаточно долго, то легко могли понять, когда кто-то никогда ранее не встречался со смертью. Не с клинической или похоронной смертями, а с грубым, примитивным концом, с которым живые существа сталкивались еще задолго до того, как гробовщик позаботится о них. Она часто видела такое, когда кто-то из ее команды совершал свое первое убийство; реакции, как правило, не отличались от реакции Кольята. – «Если ты не хочешь привыкать к такому дерьму, я советую тебе прислушаться к тому, что говорит твой старик».
«Это…возможно было несколько чересчур, сиха», - прошептал Тейн.
Она пожала плечам. – «Эх, этот урок останется с ним до конца. Иди, поговори со своим парнем, Криос».
«Спасибо». – Он сделал осторожный шаг к сыну. – «Кольят…я знаю, у нас…»
«СБЦ! Руки вверх!»
Сукин сын.
Три офицера в форме вошли в здание позади них, с оружием в руках и наготове. Главным среди них был человек с лицом, похожим на обветренное, и капитанскими полосами на униформе, который сразу же поморщился, увидев мертвого турианца, окруженного вооруженными незнакомцами. – «Ах, черт», - воскликнул он, - «у нас тут настоящая путаница. Ладно, всем бросить оружие на пол и заложить руки за голову!»
Палец Джек напрягся на курке ее Катаны. Она была более чем готова вступить в перестрелку с СБЦ, но когда она поймала взгляд Тейна, дрелл многозначительно покачал головой. Либо он хотел избежать потерь, либо он думал, что сможет выпутаться из ситуации словами. Джек неохотно положила свой дробовик и подняла руки.
«Джейден, подойди к ним и проверь их на наличие запрещенных предметов», - приказал капитан. – «Это Карнифекс, у нас два раненых крогана снаружи и мертвый кандидат в интенданты здесь. Тащи этих троих в участок, там мы выясним, кто именно отвечает за все это».
«Я!»
Послышался новый голос, и все обернулись, чтобы посмотреть на другой конец вестибюля, где стоял его владелец. Там, обрамленный дверным проемом, со снайперской винтовкой через плечо и знакомым турианцем за спиной, был…
«Коммандер Шепард?» - воскликнул капитан СБЦ. – «Чт… Что вы здесь делаете?»
«Просто разбираюсь с кое-какими проблемами в районах», - ответил Шепард, подходя к капитану, чтобы пожать ему руку. – «Рад вас видеть, Капитан Бейли. Вы как раз вовремя; мой отряд обнаружил, что Джорам Талид шантажирует человеческих бизнесменов в Закера».
«Ну, это правда», - признался Бейли. – «Ни для кого не секрет, что Талид был первоклассным отморозком, и уж точно, он ненавидел людей. Такого не произошло бы с более приятным парнем».
Шепард кивнул, указывая на живую картину, развернувшуюся перед ним. – «Таким образом, они преследовали его до сюда, но он взял в заложники сына моего друга…» - после этих слов он указал на Кольята, махнув рукой в его сторону, - «…и просто большая удача, что мой человек здесь успел всадить заряд ему в голову, прежде чем он смог использовать пистолет».
«Иногда просто везет», - услужливо вставил Гаррус.
Это была слишком очевидная ложь, и, судя по выражению на лице Бейли, он ни в малейшей степени не поверил в это. Тем не менее, этого было вполне достаточно для официального отчета, ему не было дела до смерти Талида, и, что самое важное, Коммандер Шепард был Спектром, а значит, его слов имело больший вес, чем слово офицера СБЦ. – «Тогда хорошо, что вы успели вовремя», - произнес он, подыгрывая. – «Ладно, парни, вы слышали Коммандера. Нет необходимости тащить этих троих с собой; вызывайте медиков для кроганов и следователя для Талида».
«Спасибо», - дружелюбно произнес Шепард, направляясь к дверям вместе с капитаном. – «Я пошлю СБЦ копию моего доклада Совету, если это поможет делу».
Бейли улыбнулся. – «Это было бы замечательно. На самом деле, может быть, вас заинтересуют билеты на благотворительный бал СБЦ, раз уж вы не на миссии…» - Его голос затих, поскольку оба мужчины вышли из вестибюля.
Гаррус молчал, однако подмигнул Тейну и Джек на то, как те выпутались из положения.
Как только двери захлопнулись, Джек почувствовала, как ее плечи расслабились. Было приятно, что тебе слепо доверяют; порой Шепард бывал наивен, но он действительно мог предоставить пространство для маневра, когда речь шла о том, чтобы разобраться с делами. Он как нельзя лучше прикрыл ее и Тейна.
Тейн повернулся к сыну, который дрожал, словно осиновый лист, в течение всего разговора с СБЦ. – «Послушай», - начал он, заставив себя сделать несколько шагов к Кольяту. – «Я знаю, что ты сердит на меня. Я…я не был рядом, когда умерла твоя мать и…»
Наконец, парень, кажется, пришел в себя, так как эти слова Тейна вызвали в нем поток яростного гнева. – «Когда она умерла?» - зашипел Кольят. – «Зачем начинать с этого? Тебя не было рядом, когда она была еще жива!»
«Я знаю». – Ассасин опустил голову. – «Я подвел тебя так же, как подвел ее».
А эти слова сделали молодого дрелла еще злее. – «Оглядываясь назад, я не понимаю, почему она так долго оставалась рядом с тобой», - выпалил он, его губы изогнулись, выпустив презрительное рычание. – «Тебя никогда не было рядом, ты был так занят работой, что не мог появляться дома чаще, чем…сколько, два раза в год? Ты хоть представляешь себе, каково это быть единственным, кто составляет ей компанию на день рождения, видеть в ее глазах потерю надежды, когда ты так и не появился в дверях? Придумывать что-то, когда меня спрашивают, чем занимается мой отец, потому что тебя не было поблизости так долго, что я не мог тебя даже спросить об этом?» - Его кулаки сжались. – «Мама всегда говорила окружающим, что ты выполняешь работу для ханаров, а все это время ты убивал…и ты не мог остановиться, чтобы даже показаться на ее похоронах…»
«Это была моя вина», - выпалил Тейн. – «Ее смерть на мне».
Глаза Кольята расширились, и он резко застыл на месте. – «Что? Как это вообще возможно?»
«Ее убийцы были моими врагами», - сознался Тейн, его плечи слегка задрожали. – «Они стремились отомстить за один осуществленный мною заказ, и…они убили твою мать, чтобы добраться до меня». – Его голос принял холодный оттенок, и он подчеркивал каждое слово. – «Когда я об этом узнал, то устроил на них охоту: на главарей, исполнителей, и всех остальных, кто был замешан. Я калечил их. Убил их…в конечно итоге». – Тейн снова поднял голову, его взгляд встретился с глазами Кольята. – «К тому времени как я вернулся…ты уже вырос. Жил своей жизнью. Я не был достоин снова стать частью твоей жизни, не тогда, когда я полностью подвел тебя».
Джек кусала нижнюю губу, нервно наблюдая за ними. Она чувствовала, что вторгается в невероятно интимный момент: откровение, что, насколько Тейн был уравновешенным, устойчивым как якорь за последний месяц…он был все же таким же испорченным, как и она, но по-своему. Это делало его таким же, как и все, в том смысле, в каком она никогда его не рассматривала, и от этого Тейн был еще ближе для нее. Конечно, он был в состоянии помочь ей: он знал, что она чувствовала. Он знал, каково это, когда отстраняешься от остальных, оставляешь общество позади и живешь в мире, где можешь довериться только себе. Он знал, что значит иметь кого-то близкого, только чтобы потерять его из-за вражеского выстрела.
Не важно, что за чувство сейчас появилось у нее в груди, она не хотела думать о нем в данный момент.
«Я…я не знаю, что сказать», - сказал наотрез Кольят, разинув рот, не веря в услышанное. Он звучал почти пораженно. Конечно, он устал, и, возможно, эмоционально был истощен в этот момент.
Приблизившись к дреллам, Джек положила руку на плечо Тейна и слегка прижалась к его боку. Ее пальцы успокоительно мяли его мышцы. – «Послушай», - начала она, глядя на Кольята, - «твой старик совершал ошибки…но он хочет помочь тебе. Не позволяй ему попусту растратить оставшееся время и не удостовериться, что у тебя все в порядке».
Тейна, казалось, подтолкнули ее слова; его мышцы под ее рукой напряглись, и он тяжело сглотнул, прежде чем продолжить. – «Кольят, я принес в эту галактику множество плохих поступков». – С уголка его глаза сорвалась слеза и потекла по щеке. – «Ты единственное хорошее, что я принес в этот мир. Пожалуйста…по крайней мере, позволь мне помочь тебе в этом. Стать отцом, каким я никогда не был, хотя бы отчасти».
Казалось, мир замер, когда он замолчал. Кольят медлил, явно разрываясь между тем, чтобы также пустить слезу или снова наорать на отца. На секунду показалось, что он и вовсе развернется и убежит…но, наконец, он шагнул вперед и обнял отца, слезы также покатились по его щекам.
Джек отступила, позволив Тейну ответить сыну. Глядя на их объятия, она почувствовала, что сделала правильно, впервые за свою жизнь…и впервые за свою жизнь она действительно почувствовала в себе добро.
***
Намного позже этой ночью они закончили ‘анализ’ произошедшего в отсеке жизнеобеспечения. Тейн сидел за своим столом, покраснение вокруг его век уже стало заметно, а Джек сидела на столе и смотрела на него. Его правая рука была прижата к ее левой, пальцы переплетены, пока они разговаривали.
«Коммандеру Шепарду удалось убедить капитана дать Кольяту работу в СБЦ, чтобы удержать его от неприятностей в дальнейшем», - произнес дрелл. – «Они сделали очень много для меня, как и ты, сиха». – Он нежно сжал ее руку.
Джек ухмыльнулась. – «Я должна тебе за Прагию, и наше свидание не изменит этого», - ответила она. – «Я рада, что ты уладил проблемы с сыном…кажется, у вас все хорошо».
«Не думаю, что я когда-нибудь по-настоящему смогу ‘исправить’ наши отношения». – Взгляд Тейна стал серьезным, за ним скрывалась печаль. – «Возможно, спустя какое-то время, мы сможем наладить это, но все, на что я надеюсь - восстановить наши отношения до того, как вернусь в океан. Все же…это даже больше того, на что я рассчитывал, и за это я благодарен тебе». – Намек на улыбку вернулся на его лицо, когда он посмотрел ей в глаза. – «Может быть, ты заботишься о людях гораздо сильнее, чем позволяешь об этом узнать».
«Это не… На самом деле это не так», - призналась она, неуютно поерзав. – «Просто я задумалась над тем, что ты сказал…по поводу доверия, и по поводу того, когда по-настоящему кого-то знаешь. И я подумала, что это того стоит, если…» - Джек замолчала, у нее внезапно защипало в глазах. Она яростно заморгала, чтобы прогнать это ощущение (с такими густыми ресницами, как у нее, задача не из легких), а когда ее зрение снова прояснилось, она быстро осознала, что Тейн наклонился ближе, его лицо было в дюймах от нее.
«Сиха», - обеспокоено начал он. – «С тобой все в порядке?»
Она поймала ее взгляд и заколебалась. Тейн, который прошел с ней Прагию, прошел с ней то, что называют ‘ошибками’, прошел с ней такое количество сражений, что у нее не хватит пальцев на руках, чтобы пересчитать. Который помог ей пройти через тяжелые времена и сомнения, и доверился ей настолько, что в ответ позволил ей увидеть свои проблемы. Которому она даже не должна нравиться, если уж рассуждать здравомысляще, но который, тем не менее, проявляет настойчивость, будучи идеальным джентльменом.
Ее рука обвила его плечи, а ладонь легла ему на затылок, притягивая ближе. Его чешуйки под ее пальцами были прохладны, обманчиво гладки, несмотря на текстуру.
«Да», - прошептала она за секунду до того, как их губы встретились. – «Сейчас, я надежная, мать ее, опора, Криос».
Это было намного лучше, чем она себе представляла. На этот раз он не сопротивлялся, в отличие от того раза на Прагии, и Джек вложила в поцелуй все свои чувства. Она крепко прижалась к его губам, поначалу изучая его; его губы были такими же гладкими, как и чешуйки, но их теплота манила ее язык, проникнувший сквозь них с легким толчком. Их языки встретились, кончики скользили друг против друга, и она почувствовала, как он проводит им по ее зубам со странной, игривой лаской. Оттолкнувшись от стола, Джек скользнула на стул, усаживаясь на колени дрелла, а затем выпрямилась так, чтобы обнять его за шею. Она слегка запрокинула голову назад и продолжила поцелуй, проводя языком по его губам, а затем обратно скользя им внутрь его рта.
Она чувствовала его руки на своей почти голой спине, прохладное ощущение от его пальцев, скользящих по ее плечам вниз. От этого по ее спине пробегал приятный холодок, и ее восхищенное ‘ммм’ в его рту прервало поцелуй, однако она решила акцентировать эти звуки покусыванием его нижней губы. В свое время она имела дело с парочкой дреллов, но она никогда не целовалась с ними (обычно все ограничивалось либо совместным убиванием свободного времени, либо бизнесом), и Джек, во время покусывания нижней губы и подбородка Тейна, подумала, что она на самом деле многое упустила.
«В общем», - выдохнула она, ее голос хрипло зашептал ему в ухо, - «как думаешь, твой стол выдержит нас обоих?»
«Я…нет, не сейчас», - ответил он.
«…Что, ты собираешься укрепить его?» - Она фыркнула на эту мысль, и слегка укусила за складки на горле, чтобы подчеркнуть свое веселое настроение.
Тейн поерзал под ней; его пальцы прикоснулись к ее подбородку, поднимая ее голову так, чтобы их глаза встретились. – «Сиха», - осторожно произнес он, - «сейчас не лучшее время для этого».
Преступница недовольно ответила на его взгляд. – «Это не так, черт возьми», - настаивала она, а затем слегка передвинулась на его коленях. Это определенно вызвало реакцию в нем; его глаза расширились, и она практически почувствовала заинтересованность в нем, судя по тому, как он выгнул спину. – «Слушай, я хочу этого. Ты хочешь этого. Мы…черт, не могу поверить, что произношу все эти сентиментальности, но мы подходим друг другу, Криос». – Она наклонилась вперед, прижимаясь своим лбом к нему, чтобы их глаза были в нескольких дюймах друг от друга. – «Ты не можешь отрицать это».
«Я и не стану», - согласился он, одной рукой гладя ее по голове. Это вызвало еще одну дрожь и мурлыканье в Джек, которая прислонялась к его руке, чтобы он не останавливался. – «Но сейчас, после того, что произошло за сегодня, не самое подходящее время. Ты была расстроена от одной мысли обо всем этом…ты была готова расплакаться минуту назад».
«Иди ты в жопу, я тебе не плакса», - проворчала Джек, тем не менее, еще несколько раз слегка поцеловав его.
«Намек понял». – Его явно развеселила ее реакция. – «Я также эмоционален, сиха…это был еще тот денек для меня, и хотя он помог мне осознать, что я испытываю к тебе, нам обоим сейчас это не поможет».
Она обдумывала это мгновение, уставившись в его глубокие, темные глаза. – «Думаешь, мы потом пожалеем об этом?»
Тейн пожал плечами. – «Я не думаю, что пожалеем…по крайней мере, я нет». – Во всяком случае, эти слова смогли вызвать в ней небольшую улыбку. – «Но это будет неправильно, не сейчас, пока мы оба в таком состоянии. Пускай пройдет немного времени, чтобы мы оба поостыли и поразмышляли над своими чувствами, а потом мы попробуем».
Джек глубоко вздохнула, и провела пальцами по щеке Тейна. Как бы она не хотела признавать этого, но он был прав: в данный момент оба они на самом деле были эмоционально нестабильны. Это была еще та неделька для обоих, и, возможно, если они сразу же окунутся в более интимные отношения, то это лишь запутает все.
Со вздохом поражения, она собрала все свои силы и кивнула. – «Хорошо». – Будучи преисполненной желания не дать ему сказать последнее слово, она снова поцеловала его, удерживая свои губы в течение долгих секунд, прежде чем отпрянула и слезла с ассасина. – «Тогда, давай поостынем. Подождем несколько дней, приведем головы в порядок и тогда увидим, заинтересованы ли мы все еще друг в друге».
Улыбка мелькнула на губах Тейна. – «Спасибо, Джек. Мы с тобой зашли уже далеко, и я никого не вижу рядом с собой на остатке пути, кроме тебя».
«Да…я тоже». – Она прошла в другой конец отсека жизнеобеспечения и ударила по дверной панели, остановившись в дверном проеме, чтобы оглянуться на него. – «Ночи, Кр…» - Несколько неловких покашливаний. – «Ночи, Тейн».
«Спокойной ночи, сиха», - ответил он с гораздо более широкой улыбкой.
Как только дверь отсека жизнеобеспечения закрылась за ней, Джек направилась по коридору в сторону лифта. Она решила вернуться к себе в грузовой отсек и…возможно, снять некоторое напряжение (и много еще чего; она все еще ощущала его гладкие и нежные губы на себе), но, что более важно, обдумать все произошедшее. Это было…в некоторой степени разочарованием. Но с другой стороны она получила то, к чему и вовсе не привыкла: кого-то, кто уважал ее. К этому придется привыкать, хотя Джек начала думать, что, может быть, во всем этом было что-то…
Стойте-ка.
Что за?
«Ладненько, кто, мать вашу, перекрасил лифт в оранжево-зеленый? И когда у него выросли руки?»
@темы: Humor, Джек, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Тейн, м!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
понедельник, 15 ноября 2010
BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Оттенки серого
Оригинальное название: Shades of Grey
Автор: Miri1984
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: есть
Категория: Dragon Age
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Морриган/Алистер, м!Кусланд, Лелиана, Зевран, Андерс, Натаниэль и другие персонажи игры.
Жанр: Adventure, Drama, Romance
Аннотация: Айден Кусланд приказал казнить Алистера и женился на Аноре, чтобы править Ферелденом после Мора. Но иногда планы спутываются, и ты сам не можешь предсказать последствия своих действий.
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
Предыдущие главы
ГЛАВА 18
ГЛАВА 18
- Игнасио умён, но не настолько, чтобы заподозрить что-то, - сказал им Зевран. - Я знаю, где он был последние недели. Он захочет встретиться на своей территории. Есть три наиболее вероятных места, и в одно из них я скорее всего пошлю вас двоих. Боюсь, вам придется выжидать дня два. Это будет не очень удобно. Но я гарантирую тебе, Алистер, когда это всё закончится, я помогу тебе. Независимо от результата. Если меня убьют, с тобой свяжется другой, кто сможет предоставить тебе всё, чтобы найти долийцев.
- А тебя могут убить? - спросила Лелиана.
Эльф ухмыльнулся ей.
- Лелиана, дорогая, ты ведь должна понимать, кто бы ни стоял за всем этим, он желает моей смерти. Вороны - это не те, кто станет обсуждать вопросы лидерства. Или ты думаешь, они решают это голосованием?
- Тогда зачем идти вообще? - спросил Алистер. - Зачем рисковать, если тебя могут убить?
- Монстр не может жить с двумя головами, - ответил Зевран. - Я не хочу, чтобы Вороны враждовали на улицах Антивы, мой друг. Слишком многие умрут.
- Ты никогда не казался мне одним из тех, кто беспокоится о людях, попавших под перекрестный огонь, Зевран, - сказал Алистер.
- А ты никогда и не знал меня, Алистер, - ответил Зевран холодно. Алистер покраснел и опустил глаза. - Но всё же я не виню тебя. Зачем тебе было узнавать меня? Айден знал достаточно для того, чтобы быть уверенным, что я не отвернусь от него, когда за мной придет Талиесин. Я был полезен. Я почти всегда должен быть... полезен.
Лелиана посмотрела на него с беспокойством в глазах. Волновалась она о Зевране или о задании, которое им предстоит - он не был уверен.
Алистер пошевелился, пытаясь устроиться поудобнее в ограниченном пространстве. Лелиана была на страже. Они дежурили по очереди, хотя в этой темноте было сложно следить за течением времени. Алистер обнаружил, что сон ускользает от него, несмотря на его тренировки. Здесь всё время темно, сказал он самому себе. Это было острое лезвие беспокойства, по которому он шел между своими видениями и этой проклятой задачей, которую поставил перед ними Зевран.
В этой крошечной комнатке ее аромат был так близко к нему. Было так сложно избегать касаний друг с другом, когда они шевелились. Ее волосы щекотали его шею, когда она проскальзывала ему за спину к свертку для сна. Ее руки касались его груди, когда они меняли положение в крошечном интервале пространства между досками, выходившими на склад. Воздух был такой недвижимый, что иногда ему казалось, будто он может ощущать, как во время сна ее грудь поднимается и опускается.
- Однажды я делала подобное для Марджолайн, - тихо сказала Лелиана, вглядываясь во мрак. Должно быть, она поняла, что он проснулся. - Мы ожидали знака четыре дня, Скетч и я. Он тоже был безупречно вежлив.
- Вежлив? - спросил Алистер. - И в чем именно я вежлив?
- Мой дорогой Алистер, я физически ощущаю, как ты краснеешь каждый раз, когда мы касаемся друг друга. Неужели это действительно так ужасно - находиться в ограниченном пространстве с женщиной?
Он не мог сдержать вспышки воспоминаний о том, как он в последний раз оказался в ограниченном пространстве с женщиной. Или, если говорить точнее, оказался ограничен в пространстве женщиной.
- Видишь, я снова это почувствовала, - сказала она, и он услышал улыбку в ее голосе.
- Это из-за Зеврана ты снова полюбила в последнее время издеваться надо мной?
- О, как мы веселились тогда в пути, пытаясь вгонять тебя в краску, - ответила Лелиана. - Морриган тоже любила это.
Он вздрогнул от ее имени.
- Я помню, - и его голос стал хриплым. Он почувствовал ее движение, как ее рука потянулась к его собственной, и ощутил гладкость кожи ее пальцев, когда она переплела их с его, вызвав этим толчок прямо у него в животе.
- Лелиана... - начал он.
- Алистер, тебе не нужно бояться меня, - сказала она.
Он одернул руку.
- Что значит бояться?
- Я не такая как она.
Он нахмурился в темноте. Конечно, она не такая. Никто не был похож на Морриган. Но у него было ощущение, что он не совсем уверен, о чем она говорит.
- Лелиана, мы должны наблюдать, - сказал он, хотя слова приходили к нему неохотно. Он слышал, как она вздохнула и повернулась к точке обзора, и не смог сдержать тихий звук, слетевший с его губ. Она была такой...совсем не похожей на Морриган.
Он избегал думать о ней большую часть времени. Ребенок - вот, что было важно, а не мать. Но будучи заперт в этом... чулане с Лелианой уже полтора дня, ничего не делая и лишь размышляя и вдыхая ее запах, он обнаружил, что вспоминает о том случае больше, чем следовало. Он подумал, что это смехотворно несправедливо, что он мог помнить каждый звук, каждое ощущение столь ярко, хотя тогда он определенно не был в здравом уме. И он не мог удержаться от сравнения каждый раз, когда Лелиана смотрела на него так и...
Сон так и не пришел.
Спустя час он услышал движение из нижней комнаты. Он ощутил напряжение Лелианы прежде, чем она протянула руку, чтобы разбудить его, хотя он не спал, и Алистер присел рядом с ней, всматриваясь в щель между досками, которая давал им полный обзор комнаты внизу.
- Ты уверен, что они не узнают об этом укрытии? - спросила Лелиана.
- Лелиана, конечно же нет. Я бы не стал подвергать вас ненужной опасности.
- Определенно ненужной, - проворчал Алистер.
- Твой порыв защищать её восхитительно очарователен, мой благородный друг, - Зевран запустил пальцы себе в волосы и состроил гримасу. У Алистера сложилось впечатление, что тот был не рад, что постригся.
Стражники внизу очевидно были поставлены там, чтобы удостовериться, что никто не прервет встречи, которая состоится через несколько часов. Зевран, вероятно, был излишне осторожен, заставив Алистера и Лелиану застрять здесь на столь долгий срок, впрочем, Алистер не мог его винить. Вороны не славились плохой подготовкой. Алистер знал, что Зевран даст ответ Игнасио лишь после того, как Лелиана и он пробудут на позиции в течение целого дня.
- Два часа, возможно три, - прошептала Лелиана ему на ухо. Он вздрогнул, понимая, что им было необходимо издавать как можно меньше шума, но также желая, чтобы она делилась своими соображениями с ним на столь плотно прижимаясь к нему. Даже сквозь кожаную одежду он мог ощущать тепло ее тела.
Спустя четыре часа вошел Игнасио. Алистер узнал его, хотя во время работы с Воронами в Денериме Айден брал его с собой лишь однажды. Такой большой человек. Алистер всегда задавался вопросом, что же именно так ужасно переломало ему плечо, хотя из того немногого, что рассказывал Зевран о том, что делают Вороны со своими членами братства, давало ему простор для воображения.
Антиванца сопровождала эльфийка с капюшоном на голове. Было очевидно, что главная здесь она.
- Вот ради кого мы здесь, - прошептал Алистер Лелиане и почувствовал, как она кивнула.
Спустя час прибыл Зевран. Он был один, как и потребовал Игнасио. Конечно, Зевран говорил, что они захотят убить его. Алистер и Лелиана приготовили оружие, готовые ринуться в драку как только вошла эльфийка. К их удивлению, Зевран не подал никакого сигнала.
Вместо этого он вошел в небольшое освещенное пятно, где стояли Игнасио и женщина, и остановился.
- Зевран, - произнес Игнасио мягким голосом. - Как хорошо, что ты пришел. Я полагаю, ты знаешь мою спутницу? Истинного Мастера Воронов?
Женщина выступила вперед и откинула капюшон, явив волны ярко-рыжих волос и изящно бледной кожи. Ее голова была повернута вперед, так что Алистер не мог разглядеть ее лица, но он заметил, как Зевран напрягся, когда она двинулась. Руки эльфа дернулись к его бедрам - непреднамеренное движение - такого Алистер еще никогда у него не видел. Он мог лишь разглядеть лицо Зеврана, но оно казалось ему лишенным эмоций, что было очень, очень непохоже на их бывшего спутника. На какое-то мгновение он задумался, не отравил ли Зеврана каким-то образом Игнасио или ранил его, прежде чем тот добрался до склада.
- Чего ты хочешь от меня? - спросил Зевран, и в его голосе звучало поражение.
Женщина выступила вперед на свет и впервые Алистер увидел, насколько ужасно была изуродована ее шея. Она вскинула голову, гордо выставляя воспаленный красный разрез.
- Это очевидно, Зевран, - сказала она пустым и грубым голосом. - Любовь моя, - Алистер заметил как на эту ласку плечи Зеврана опустились еще больше. - Я хочу, чтобы ты сдох.
Он почувствовал, как рядом с ним Лелиана достала свои клинки.
- Ты что делаешь? - прошипел он ей.
- Он не собирается подавать сигнал, - прошептала Лелиана в ответ. - Нужно атаковать сейчас.
- Что...?
Она всунула меч в его руку и ударила по непрочным доскам, скрывавшим их, одновременно с этим издавая свою победную песнь. Алистер был разъярен, но у него не было иного выбора, кроме как последовать за ней вниз в комнату.
Он успел увидеть, как Зевран встал на колени перед таинственной женщиной, покорно склонив голову, прежде чем первые из охранников оказались атакованы. Их было пятеро. Он видел, как Лелиана быстро обезвредила одного и ринулась к другому.
Алистер чувствовал себя непривычно без щита, но предварительные тренировки с Лелианой дали ему возможность заблокировать атаку клинком и погрузить меч Дункана в живот одного из телохранителей. Глухой удар в спину, который быстро начал жечь, свидетельствовал о том, что его ударили сзади, и он развернулся, схватив за шею нападавшего на него с кинжалом. Кровь ударила ему в лицо, когда другой охранник ринулся к нему, но мужчина потерял равновесие и не обратил на это внимания. Клинок Лелианы пронзил его подмышку, и Алистер воспользовался возможностью отделить его голову от шеи.
С охраной было покончено. Он резко развернулся к Зеврану, Игнасио и женщине, и обнаружил Зеврана пойманным в ее хватке и с приставленным к шее кинжалом. Янтарные глаза антиванского эльфа были удивленными, когда встретились со взглядом Алистера. Удивленными, но пустыми.
- Не двигаться, - сказал Игнасио по-ферелденски. Очевидно, он узнал их. - Или моя подруга убьет его.
- Ну, поскольку она сказала, что в любом случае хочет его убить, с чего бы нам переживать? - ответил Алистер. Игнасио тяжело рассмеялся, и Алистер сделал шаг вперед, поднимая меч. Лелиана положила ладонь ему на руку, сдерживая.
- Зевран, - сказала она. - Кто эта женщина?
Эльф поднял бровь, но не ответил на вопрос.
- Уходите, Лелиана. Алистер. Я сдержу наш уговор, даже в смерти.
- Нет, - сказала Лелиана.
Зевран пристально посмотрел на нее, и Алистер не думал, что когда-нибудь увидит столько печали. Мужчина хотел умереть, это было совершенно очевидно. Хотя у Алистера возникло чувство, что Лелиана ему не позволит.
- Мы только что уложили пятерых ваших телохранителей, - сказала Лелиана. - Что заставляет вас думать, что вы выстоите против нас, если мы решим атаковать?
- Если вас заботит его жизнь, вы не станете этого делать, - ответил Игнасио.
Алистер потерял терпение. Он взмахнул мечом по рассчитанной дуге, миновав женщину и Зеврана, но поразив высокого антиванца в шею, что тут же убило мужчину. Женщина пораженно отступила назад, но не выпустила из хватки Зеврана.
Зевран хихикнул.
- Алистер, Алистер, - сказал он. - Не ожидал от тебя такой кровожадности.
- Молчать, - прошипела ему женщина.
- Что ж, дорогая моя, - ответил Зевран. - Теперь двое против одной. Ты все еще хочешь убить меня? Не сомневаюсь, что наш кровожадный Храмовник вырубит тебя, как только ты попытаешься сделать это.
- Заткнись, - прорычала она, крепче схватив его и позволив острию клинка проткнуть кожу на его шее.
- Как на счет такого варианта, - продолжил Зевран, и его мягкий тон и манеры вернулись, даже несмотря на то, что в его глазах не появилась жизнь. - Я покину Антиву. Ты дашь уйти мне и моим спутникам и пообещаешь не преследовать нас, можешь забирать себе Воронов. Я отступлю. И не стану тебе больше бросать вызов.
- С чего вдруг я должна тебе верить?
Зевран хмыкнул.
- Скажем так, mio caro, - сказал он, - у тебя на самом деле нет выбора, если ты хочешь выжить.
- Чушь! - она с отвращением оттолкнула от себя Зеврана. Эльф, обычно столь изящный, споткнулся и упал на ладони и колени. Она ударом повалила его на пол. Алистер усилил хватку на своем оружии, ожидая чего-нибудь от эльфа, атаки или остроумного ответа. Но вместо этого Зевран повернулся к ней лицом, его поза сейчас была очень похожа на ту, возле Бресилианского леса, когда его жизнь была в руках Айдена Кусланда - человека, которого он нанялся убить.
Женщина склонилась над ним и долго всматривалась, прежде чем аккуратно плюнуть ему в лицо.
- Вот, mio caro, - с горечью сказала она. - Я снова найду тебя. И мы покончим с этим.
Она развернулась и ушла, хлопнув за собой дверью склада. Алистер уже собирался последовать за ней, но Зевран поднял руку.
- Нет, нет, Алистер, - сказал он, утирая лицо второй рукой. - Поверь, я заслужил этого. И даже намного худшего. Да и в любом случае ты не найдешь ее. Она слишком... искусна.
- Кто она? - спросил Алистер.
Зевран медленно встал на ноги, словно он был ранен. Он посмотрел в сторону двери, словно желая, чтобы женщина вернулась.
- Кое-кто мертвый, - тихо сказал он. - Действительно подходящая персона, чтобы возглавить Воронов.
- Но...
- Мы тратим время на вопросы, - выпалил Зевран, и его глаза вспыхнули, когда он снова повернулся к Алистеру. - Разве ты не хочешь найти долийцев? Пойдем. Нам пора.
Когда Зевран направился к выходу, Лелиана сжала руку Алистера.
- Что с ним? - грустно спросил он её.
- Пошли, Алистер, - ответила она, и огромная печаль в ее голосе сказала ему, что о происходящем она понимает гораздо больше, чем он.
ГЛАВА 19
ГЛАВА 19
Слуга весь сжался, когда он ударил кулаком в стену. Айден не так легко выходил из себя, зная, насколько важно было в политике и в войне не позволять эмоциям брать над собой верх, но ситуация становилась невыносимой. Его запросы баннам на счет большего количества зерна были встречены каменной тишиной или прямыми отказами. Они утверждали, что у них просто нет запасов, но Айден достаточно видел, как его отец управлял Хайевером, чтобы понимать, что банны всегда имеют припасы на случай тяжких времен. Брайс Кусланд обсуждал это со своими баннами. Он посещал фермы и фермеров, зная из первых рук, что творилось на пашнях.
Айден, запертый во Дворце Денерима, не мог позволить себе такой роскоши. А Тейрны недостаточно доверяли ему и не хотели терять свои небольшие преимущества, пока не будут уверены в нем. Настали времена, когда имя Тейрин могло бы принести пользу. Было довольно просто отвергнуть запрос человека, женатого на простолюдинке, но отвергать запрос потомка Мерика Спасителя?
Тот факт, что Логейн был Героем Ферелдена и Реки Дейн, не имел значения. Он был мертв. А Анора хоть и была особенно благодарна за этот факт, все же не приходилась ему отцом.
- Можешь идти, - сказал Айден сжавшемуся эльфу. Дурачок побежал от него словно муравей. Все они задавались вопросом, почему люди их так презирают. А почему они не могут проявить хоть какую-то твердость характера? Определенно он никогда не стал бы поддерживать идею изоляции своего народа и отрицать их основные права только из-за их крови...
Он полагал, что долийцы были правы на счет этого.
Когда он снова остался один в своем кабинете, он встал у окна и посмотрел вниз на город. Его город. Мысли об эльфах раздражали его. Определенно будет больше продовольственных бунтов. И уже скоро. Он мог лишь надеяться, что Килон сделает всё, что необходимо. Он был уверен, что мужчина последует его приказам, а Эамон презирал его, что было еще одним пунктом в пользу Айдена. Но он знал, как трудно было Натаниэлю выполнить его приказ убить тех горожан в Башне Бдения....
Послышался стук в дверь, и он вздохнул.
- Входите, - сказал он. Дверь открылась, явив его жену Анору, которая улыбалась - довольно редкое зрелище, пробудившее его интерес. - Любовь моя. Рад видеть тебя.
Ее улыбка стала шире, и она закрыла за собой дверь. За последние несколько недель они достаточно привыкли друг к другу, и она даже был склонен признать, что небезразличен к ней. Несмотря на ее опыт в политике, в ней было нечто очаровательно невинное, и у него пока не возникало желания разрушать это.
- У меня новости, Айден, - сказала она. - Хорошие новости.
Он позволил себе маленькую улыбку.
- Хорошие новости редки в эти дни, - ответил он. - С радостью послушаю их.
Она взяла его руки в свои и положила себе на живот.
- Я беременна.
***
Килон прилагал все усилия, чтобы удерживать своих людей вместе, пока они маршировали к Эльфинажу. Они все знали, что приближается. После последнего бунта в воздухе бараков витало невысказанное напряжение. Кое-кто из его бойцов, и он хорошо знал кто именно, хотели сами нанести смертельный удар. Другие же ощущали себя как и он сам. Один или двое покинули гвардию именно потому, что не хотели быть там, когда случится следующее восстание. Ему было грустно терять их, воистину достойных мужчин и женщин, каких трудно было найти в теперешние времена. Он надеялся, что они покинули город.
Его ноги были свинцовыми, пока он шел, его меч был вынут из ножен и готов прорываться через эльфов еще до того, как они пришли, скользнул в его руке. Скольких он должен будет убить лично? Будут ли эльфы достаточно предусмотрительны, чтобы убрать с дороги детей? Создатель, пожалуйста, пожалуйста, не дай ему убить ребенка. Когда он понял, что делает глубокий, дрожащий вдох, он был слишком близок к тому, чтобы сломаться, а Айден Кусланд не простит этого. Айден Кусланд отчитает его перед Советом и подвергнет наказанию, или даже хуже. Айден Кусланд, а не он, должен был быть сейчас перед этими мужчинами, прокляни его Андрасте.
Ворота Эльфинажа были плотно закрыты, но в них били чем-то тяжелым с внутренней стороны. Килон приказал людям построиться, выставив лучников так, чтобы они поразили первых прорвавшихся через разбитые ворота эльфов - какими бы крепкими ни были ворота, это был лишь вопрос времени, когда они падут. Его помощник, Кэролл, стоял рядом с ним, твердый и спокойный. Килон сцепил зубы и попытался проигнорировать вой, зарождавшийся где-то у него внутри. Он должен сделать это. Он должен сделать это.
Каждый удар того, что эльфы использовали в качестве тарана, заставлял его внутренне вздрагивать. Его пальцы, сжимавшие щит и меч, казались бессильными. Когда ворота наконец пали, он выкрикнул приказ атаковать и почувствовал как Кэролл и остальные его люди ринулись вперед.
Но он не шелохнулся. Он наблюдал с затуманенными глазами как первые эльфы пали перед ним. Он слышал боевые крики своих воинов, когда они пробивались сквозь толпу невооруженных тел. Но он не двигался.
Неважно, что ты не делаешь это собственным мечом, сказал внутренний голос. Ты отдал приказ. Ты убил их.
Щит и меч, которые он держал, упали на землю, когда он развернулся на пятках и пошел в обратную сторону.
ГЛАВА 20
ГЛАВА 20
Ксанти пыталась уговорить ее остаться. Морриган обнаружила, что тронута заботой женщины, но становилось очевидным, что она будет в большей безопасности, если будет двигаться. Хотя долийцы и переселялись, они все равно это делали не достаточно часто, и если Синдрэ действует на порождений тьмы как маяк, на долийцев будут нападать постоянно.
Ночь за ночью, пока в течение двух недель они путешествовали в летний лагерь клана, Морриган размышляла, расширяя свои чувства и отчаянно пытаясь узнать больше о природе ее ребенка. Но этого было недостаточно. У нее не хватало ощущений, чтобы знать наверняка, будет ли нападение порождений случайным или спланированным.
Когда они достигли лагеря, Калия, охотница, которая ушла известить Стражей об атаке порождений тьмы, уже ждала их. Она сразу заметила Морриган и Ксанти.
- Какие новости? - спросила Ксанти.
- Стражи были благодарны за информацию, - ответила она. - Очевидно, что это не было неожиданно.
Ксанти взглянула на Морриган и приподняла бровь. Долийцы не знали, что она путешествовала с Айденом во время Мора, у нее не было причин рассказывать им об этом, но ее знакомство с порождениями было замечено Хранительницей, и Морриган понимала, что та была подозрительной относительно того, откуда ей столько известно о них.
- Не было неожиданно?
Калия пожала плечами.
- Вы же знаете, какие эти Стражи скрытные, Хранительница. Командор Стражей не уточнял, но, похоже, они знают, почему возросло движение порождений тьмы.
Морриган извинилась и ушла устанавливать новую палатку вместо той, которая была сожжена. Она снова утратила свои вещи, и снова долийцы обеспечили ее необходимым. Она была принижена их длительным великодушием, а теперь, конечно, она подвергала их опасности.
В эту ночь впервые за много лет ей снился сон, который не подчинялся ей.
Орда кипела под ней, в пропасти на Глубинных тропах, более глубокой и широкой, чем она помнила. Она была одна, сокрушительный вес камня над ней и вокруг нее заставлял ее чувства кричать. Источники лириума манили ее, обещая силу для борьбы с порождениями тьмы, для борьбы с ее врагами, но когда она обернулась, чтобы испить их, она оказалась парализована страхом. Орда окружила ее со всех сторон, гарлоки, генлоки, огры, крикуны - они стояли неподвижно и молчаливо, как никогда не делали порождения тьмы, и лишь наблюдали за ней. Смотрели и ждали.
Ее разбудил плач Синдрэ, громкий и требовательный, какого она никогда еще не слышала от своей дочери. Она посмотрела вниз на ребенка, которого крепко сжимала в своих руках. Глаза Синдрэ были открыты, а не зажмурены как обычно, когда она кричала, и пугающе разумно смотрели на Морриган. Морриган поняла, что дрожит, но нежно ослабила хватку вокруг дочери, не отводя глаз от ребенка. Ее крик прекратился, как только Морриган проснулась, и она знала, что Синдрэ уберегла ее от опасности. Флемет еще в юности научила ее контролировать сны, всем магам следует остерегаться одержимости. Спать без сознания было чем-то пугающим для Морриган и непривычным.
Она приняла это за предостережение.
На следующее утро она нашла Ксанти и сообщила ей о своем решении продолжить движение. Ксанти посмотрела на нее, и Морриган понадеялась, что ей лишь привиделось подозрение во взгляде женщины.
- Морриган, если бы мы не оказались поблизости, те порождения убили бы тебя, - сказала Хранительница.
- Я не была готова, - кратко ответила она.
- Хотела бы я знать, как ты могла бы быть более готова, - сухо сказала Ксанти. - Я столько раз вытаскивала моих охотников из твоих ловушек...
Морриган вздохнула.
- Мне будет безопаснее в движении, - сказала она.
- Куда ты направишься?
Морриган закусила губу и отвела взгляд. Долийцы все еще обустраивались, осваивали свой новый дом в тихом теплом лесу. Она вдохнула воздух и поняла, что будет скучать по жизни, которую оставляет, и даже по самим эльфам. Она никогда не чувствовала себя так прежде: хотя у нее и был дом, но здесь, с учениками и с Синдрэ, она вошла в роль, в которой никогда себя не представляла.
Однако ей нужно было возвращаться домой, в Ферелден, в Дикие Земли и в хижину ее матери. Возможно, там она найдет ответы на свои вопросы. Айден заверил, что ее мать мертва, и принес гримуар ведьмы, но, вдруг была какая-нибудь другая информация, которую она бы могла найти в хижине, в которой провела свое детство. Ее мать могла оставить следы, которые не распознал бы Кусланд.
Когда она снова взглянула на Ксанти, лицо эльфийки было мягким и немного жалостливым. Вместо того, чтобы стать раздраженной от подобных эмоций, Морриган обнаружила, что тронута заботой Ксанти.
- Должна вернуться в Ферелден я, - наконец, сказала она, и Ксанти кивнула, словно она этого и ожидала.
- Будь осторожна, Морриган, - сказала долийская Хранительница. - У наших людей есть много легенд об Аша'беланнар, и все они говорят, что она почти бессмертна. Я знаю, ты думаешь, что она мертва, но...
Морриган кивнула.
- Я благодарна тебе, Ксанти, - ответила она. - И если позволено мне будет... Надеюсь я, что однажды... возможно, я вернусь сюда?
Хранительница казалась удивленной.
- Морриган, мы всегда будем рады видеть тебя среди нас, - сказала она после паузы.
- Тогда должна проститься я с тобой.
Ксанти подняла руку, и на ней появилась сфера целительного света. Морриган почувствовала мягкое тепло заклинания, распространяющееся по ее телу - благословение, дар силы от одного мага другому, и ощутила незнакомую колючку слез у себя в глазах.
- Дарет ширал, мой друг, - сказала Хранительница. - Я буду скучать по тебе.
Морриган кивнула.
- И я буду скучать по тебе, Ксанти, - ответила она, удивленная тем, что это было полностью правдой. Женщина стала ей другом, несмотря на их различия.
Она покинула лагерь следующим утром.
Путешествовать с Синдрэ было значительно сложнее, чем в одиночку. Она не могла обращаться в животных, а присутствие Синдрэ делало охоту трудной. К счастью, долийцы снабдили ее едой, но нести их и ее быстро растущую дочь получалось довольно медленно. Она была в пути уже две недели, и все еще в лесу, когда снова появились порождения тьмы.
Она была готова, несмотря на волнения Ксанти, по крайней мере, к группе такого размера. Пять генлоков, все они были легко уложены ее заклинаниями. Но это оставило ее дрожащей и неуверенной. Казалось, будто порождения притягивает к ней и к Синдрэ, и она не была в безопасности. Ей следовало добраться до цивилизации как можно быстрее. Порождения тьмы не станут атаковать большие города, пока не наступит Мор. Она будет в порядке, как только доберется до Антивы.
Однако, на краю леса она была снова атакована. Намного, намного больше порождений, чем она ожидала. Она пила лириум порцию за порцией, отчаянно надеясь уменьшить число врагов, но вынуждена была признать, что вскоре ее запасы закончатся, и враги сокрушат ее.
Последнее зелье лириума полилось по ее горлу, и ее мана практически оказалась исчерпана. Она была готова упасть на землю и сдаться, но Синдрэ, привязанная у нее на груди и плачущая, каким-то образом заставляла ее держаться на ногах. В лесу позади нее послышались хруст и треск, и она почти зарыдала, подумав о том, что прибыло еще больше порождений. У нее не было времени обернуться и посмотреть. Ожидая, что она будет сражена со спины в любую минуту, она начала отчаянно вращать своим посохом, ее последним оборонительным рубежом.
Когда двое порождений тьмы перед ней пали от стрел, она зажмурилась, отказываясь поверить, что то-то пришел спасти ее. Знакомый боевой клич прозвучал в ветвях деревьев, и она едва не рухнула на колени от смеси удивления и облегчения. Два теплых тела внезапно оказались по обе стороны от нее, размахивая мечом и клинками, а щит врезался в гарлока, который почти дотянулся до нее.
Крики Синдрэ утихали по мере того, как порождение за порождением оказывались убиты ее спутниками. Когда последнее отвратительное существо утонуло в луже собственной крови, она позволила своим коленям подогнуться и рухнула на травяной покров, задыхаясь. Нежная рука коснулась ее плеча, а другая слегка наклонила ее голову, и она встретилась взглядом с ясными голубыми глазами Лелианы. За ней стояли Зевран и Алистер, забрызганные кровью порождений. Она заметила, что они оба изменились. Оба были другими. Более суровыми.
- Морриган, - сказал Алистер. - А мы искали тебя.
NEW ГЛАВА 21
ГЛАВА 21
Его разбудила боль. Сначала в его запястьях, но пока он приходил в сознание, сотня других болей, слабых и сильных, дали о себе знать. Инстинктивно он потянулся к целительной магии, чтобы облегчить их, но обнаружил, что его доступ к Тени блокирован. Частично боль в запястьях объясняла себя уже слишком знакомым способом - их сковывали анти-магические браслеты, соединенные вместе. Остальное прояснилось, когда он поднял голову, чтобы осмотреть себя: наручники тёрлись о повязки.
Кто-то пускал ему кровь.
Раскаленный обжигающий гнев затопил его от воспоминаний о последнем разе, когда с ним делали подобное - в Башне, спустя месяц после его пятнадцатилетия. Храмовники держали его, поскольку он пытался вырваться и избежать ножа. Но сейчас он был не в Башне. Он зажмурился, пытаясь очистить разум от тумана естественным способом, и это оказалось не так легко, поскольку он привык снимать боль одной мыслью, но наконец ему удалось прояснить зрение настолько, чтобы осмотреться.
Всё выглядело не очень хорошо.
Он сидел в одном исподнем в клетке, подвешенной за крышу. Другие две клетки висели рядом. Резкий холодный воздух был перенасыщен запахами трав и зелий - очевидно, это была какая-то магическая лаборатория. Полки были заставлены различными ингредиентами, которые имелись и у него самого в его кабинете в башне Стражей, но также среди них были и те, которых он не знал, хотя рискнул предположить, что Натаниэль бы мог знать их назначение. На приподнятой платформе в конце комнаты стояла большой стол с пузырьками и ингредиентами.
Было пугающе тихо. Он не смог ощутить знакомое присутствие Ланселапа и почувствовал внезапный приступ печали: он лишь надеялся, что животному удалось избежать заклинания, которое пленило его самого.
Он встал, от чего клетка стала свободно раскачиваться. Шум цепей, удерживающих клетку, был оглушающим в этой тишине, и Андерс подумал, что кто бы его ни пленил, он скоро явится сюда. Он отчаянно беспокоился на счет Франчески: если маг выпустил кровь Андерсу, то можно лишь представить, что он сделал бы с воином. Слишком во многих заклинаниях магии крови использовались живые жертвы, чтобы Андерс мог надеяться, что она осталась невредима.
Он почти боялся проверить это, но как только клетка перестала раскачиваться, и он удостоверился, что никто ни идет, он потянулся к своим волосам и нащупал отмычки, которые всегда прятал там. Годы попыток побега научили его, что магия - далеко не всегда лучший выход, и он вдохнул с облегчением, ощутив знакомую твердость. Однако, пока что он не стал доставать их, несмотря на дрожь, сотрясавшую его тело и комок тошноты, засевший в его животе. Он должен узнать, кто его похититель, и что он сделал с Франческой.
Примерно через час Андерс услышал, как дверь открывается, и обернулся, увидев фигуру, входившую вверх по лестнице в комнату, таща за собой тело. Он мог лишь надеяться, что человек был еще жив. На самом верху лестничного пролета фигура бросила тело, и Андерс заметил, как Франческа пошевелилась и протестующе застонала. Когда Андерс выпрямился, он заметил, что вошедший оказался магом, хотя он был столь древним и иссохшим, что Андерсу простительно было бы принять его за вампира. Его одежды были изодраны и запачканы кровью, посох за его спиной крепился скорее потертой веревкой, нежели надлежащей лямкой. И даже школяр узнал бы в нем малефикара - мечту Храмовников.
На Франческе было чуть больше одежды, чем на Андерсе - нижняя рубаха и штаны. Он подумал, что маг просто полностью снял все возможные зачарованные предметы со спутницы Стража, но увидел на ее запястьях раны, подобные тем, что украшали его собственные.
- Значит, ты очнулся, - сказал маг, выпрямившись. Андерс не удостоил его ответом, а лишь наблюдал. - Удивлен. Я надеялся еще по крайней мере на пару часов, - маг оставил съежившуюся Франческу наверху лестничного пролета и прошел к углу комнаты, открыв сундук и порывшись там. - Полагаю, тебе холодно, - продолжил он. - Холодные зимы здесь уже становятся тенденцией. Прости, что я не одел тебя снова в твои одежды, на мой вкус они были слишком зачарованными. А для такого старика как я, довольно сложно одевать человека без сознания, особенно такого большого. Вот, - он вытащил набор одежды, едва ли лучше той, что была одета на нем самом, и протянул их в клетку. Андерс молча взял ее. Маг небрежным движением порезал себе руку ножом и произнес неизвестное Андерсу заклинание, прежде чем открыл антимагические браслеты на его запястьях, чтобы тот мог одеться. Это было не так просто сделать в сильно раскачивающейся клетке, но он справился, несмотря на давящее ощущение магии крови, препятствующей ему колдовать. Когда он закончил, маг что-то прошептал, и Андерс обнаружил свои руки протянутыми перед собой, несмотря на его намерения не помогать человеку, если тот попытается снова надеть на него наручники. Старик снова защелкнул их с ничего не выражающим морщинистым лицом.
Что-то было в этом настолько обыденное, что Андерс передернул плечами от мысли, что этот человек совершенно привык к такой работе.
- Кто ты? - спросил он.
Маг вернулся к Франческе и стал с трудом тащить ее к клеткам. Андерс вздрогнул: деревянные половицы наверняка были полны заноз, он лишь надеялся, что ее штаны достаточно плотные, чтобы не дать им впиться в ее кожу.
- Ты можешь называть меня Авернус, хотя в действительности мое имя не имеет значения, - выдохнул маг. - Учитывая твое затруднительное положение, я подумал, что твой первый вопрос будет более эгоцентричным.
- Считай меня оптимистом, - сказал Андерс. - Если я знаю, что мне предстоит услышать дурные новости, я предпочитаю отложить их немного. Часть забавы.
Маг раскрыл губы в том, что, очевидно, должно было быть улыбкой, но это лишь дополнило его образ полумертвеца. Он потянулся к соседней с Андерсом клетке и открыл дверцу. Андерс вынужден был признаться самому себе, что ему было болезненно любопытно, как этот тощий человек собирается затащить мускулистую Франческу в клетку, но эта загадка разрешилась, когда тот подошел к стене и стал управлять лебедкой, опустив клетку на пол, чтобы втащить в нее женщину, находящуюся без сознания.
Андерс отчаянно хотел иметь возможность использовать целительную магию на своей спутнице-Страже, она определенно была не в порядке. Он мог лишь надеяться, что ее раны были похожи на его собственные и ничего более серьезного.
- Есть ли шансы, что ты посвятишь нас в свои планы касательно нас? - наконец, спросил Андерс.
- Мне следовало предполагать, что они не расскажут тебе, - ответил маг. - Я подумаю. Но по правде говоря, тебе лучше не знать.
- Ты - маг крови, верно?
- Совершенно верно, - сказал он. - Однако, в первую очередь - я Страж. Как и ты, полагаю.
- Я всегда предпочитал думать, что в первую очередь я - Андерс, но быть Стражем - это, конечно, важно, да.
Маг закрыл клетку с Франческой и снова поднял ее с помощью лебедки. Теперь Андерс мог лучше рассмотреть женщину, и его беспокоило то, что он увидел. Она была бледной, намного бледнее, чем ей следовало. Должно быть, маг крови взял от нее больше, чем от него.
- Ты собирался рассказать мне о своих планах относительно нас.
Авернус выглядел недоумевающим.
- Разве?
Замечательно, подумал Андерс. Кроме всего прочего, он еще и склеротик.
- Да, - сказал он.
Старик пожал плечами.
- Вы будете помогать мне в моих исследованиях.
Андерс скривился.
- Я полагаю, эти "исследования" включают в себя регулярные кровопускания и в последствии смерть? - спросил он.
Авернус вопросительно посмотрел на него.
- Ну, это скорее зависит от того, как будут продвигаться исследования. Впрочем, у меня некоторое время не было живых субъектов, так что я бы не был слишком оптимистичен.
Тогда лучше выбираться отсюда поскорее, подумал Андерс. Вся эта ситуация становилась всё более нереальной. Авернус казался совершенно разобщенным в эмоциональном плане, разговаривая с Андерсом так, словно тот был его коллегой или студентом, а не тем, кому он выпустит всю кровь и, возможно, изрубит на куски. Андерс закусил губу во внезапном приступе страха.
- Что именно ты исследуешь? - спросил он после короткой паузы.
Авернус повернулся от клеток к своему рабочему месту, уставленному пузырьками и зельями, и Андерс сглотнул, увидев две колбы, наполненные ярко-красной кровью. Он подумал, была ли это кровь его или Франчески. Его затошнило еще сильнее.
- Командор Драйден хотела, чтобы я нашел способ сделать ритуал посвящения менее фатальным, - ответил Авернус.
Андерс нахмурился.
- Командор Драйден? - переспросил он, но Авернус продолжил говорить.
- Но я был более амбициозен, чем это. Стражи в течение многих лет были столь близоруки. Почему они рассматривают скверну как проклятие, вместо того, чтобы обернуть ее благословением?
- Э, возможно, это из-за всех этих ранних смертей... - сказал Андерс, хотя у него сложилось впечатление, что Авернус не слушает его, погрузившись в свой собственный мир. - Но, похоже, ты нашел какой-то обходной путь... Ты сказал, что был Стражем под командованием Командора Драйден? Женщины, которая возглавила восстание...?
Авернус посмотрел на Андерса и прищурился.
- Разве твой Командор не рассказал тебе всё об этом месте? - спросил он. - По крайней мере, я предполагал, что он скажет тебе о запечатывании Завесы.
- Э... ну. Видишь ли, у нас теперь другой Командор.
- Правда? Тогда что ты здесь делаешь? Я думал, это он прислал тебя. Хотя я был удивлен, почему он послал двоих, поскольку я специально просил его об одном за раз. Да еще и маг... Он должен был знать, что от магов мало проку...
- Постой... Ты просил Командора Кусланда присылать тебе Стражей? Он знает, что ты вытворяешь здесь?
Авернус кивнул и начал смешивать в ступке компоненты. Андерс сел и откинулся на прутья клетки, его мысли мчались вперед. Айден Кусланд сознательно посылал Стражей, чтобы те стали жертвами экспериментов, и были бы, вероятнее всего, убиты магом крови, не меньше.
Магу было около двухсот лет. И он почти наверняка был сумасшедшим - по мнению Андерса, это слово вполне подходило для того, кто мог так спокойно рассуждать об экспериментах на людях. Это не имело смысла. Айдену не было никакого дела до того, сколько рекрутов погибает при посвящении, он лишь едва моргнул, когда ритуал убил Мхаири.
- Зачем? - наконец, спросил Андерс, переварив новости. Авернус остановил свою работу, обернувшись и критически посмотрев на Андерса.
- Ты мне кажешься довольно умным, парень, - ответил он. - Почему бы тебе самому не попробовать догадаться? - Андерс открыл было рот, чтобы ответить, но Авернус махнул рукой, и тот внезапно не смог издать ни звука. - Довольно вопросов на сегодня, - сказал Авернус. - Мне нужно работать.
Было ясно, что так оно и было.
ГЛАВА 22
ГЛАВА 22
Зевран удостоверился, что они хорошо подготовились и взяли с собой лучшее снаряжение прежде, чем покинуть Антиву. Алистер был удивлен, что Вороны не стали расспрашивать его, когда он разграбил склад на предмет монет и оружия, но, видимо, новости о том, что произошло, еще не дошли до них.
Эльф был совсем не похож на себя самого, и Алистер подумал, что это можно понять. На его лице не появлялось ни улыбки, что, казалось, добавило ему несколько морщин, и он мало разговаривал. От него не было слышно ни одной из тонких насмешек, которые постоянно звучали во время Мора. Он двигался по-другому: обычно неосознанно изящный, как и Лели, теперь он казался вялым. Было очевидно, что случившееся словно ранило его физически.
Лелиана пыталась расспросить его о той женщине, но Зевран категорически отказывался давать какую-либо информацию, и бард отступила. Как только они оказались в сельскохозяйственных угодьях близ Антивы, Лелиана отошла, чтобы поговорить с Алистером наедине.
- Нам нужно беречь его, - тихо сказала она. Алистер заморгал. - Мне знакомы эти симптомы, - продолжила она. - Он хочет умереть. Если мы вступим бой, он позволит себя убить.
Алистер не стал с этим спорить. Кто бы ни была та женщина, она нанесла Зеврану непоправимый вред. Учитывая, что Алистер не сомневался в том, что за всю свою жизнь Ворону не раз наносили вред, и это было чем-то вроде достижения.
Это было за неделю до того, как эльф перебросился с Алистером больше чем парой слов. Они разбили лагерь в предместьях Антиванских лесов, Лелиана как раз отошла омыться в близлежащем ручье, а Зевран готовил еду (Алистера все еще не допускали к кухонным принадлежностям, хотя за эти годы он значительно улучшил свои навыки готовки).
- Итак, мой друг, - сказал Зевран. - Ты и Лелиана...
Алистер, полировавший свой щит, замер, сжав в руке тряпку. Только не это опять. Ему до конца жизни хватило шуточек Зеврана во время Мора.
- ... Мы путешествовали вместе со времени Собрания Земель, - осторожно сказал он. - Она согласилась помочь мне.
- Помочь найти Морриган, - ответил Зевран. Алистер кивнул. - Почему ты хочешь найти нашу дорогую отступницу? Из того, что я помню, вы с ней не очень-то ладили.
- Мы ненавидели друг друга, - мрачно сказал он.
- Что же изменилось?
- Ничего.
Зевран посмотрел скептически.
- Значит, я должен поверить в то, что ты хочешь путешествовать по всему Тедасу, оставив свой план законно снести самонадеянную башку с плеч Айдена, оставив Стражей, только затем, чтобы найти женщину, которую ты презираешь?
- Она спасла меня, Зевран, - сказал Алистер.
- Да, и это было абсолютно свойственно ей, - голос Зеврана прозвучал дразнящим как и в прежние времена. - Зачем она спасла тебя, il mio amico? Я бы еще мог представить, если бы ты спас её, поменяйся вы местами...
- Серьезно?
Он хихикнул.
- Алистер, ты всегда был благовоспитанным. Даже если женщина, попавшая в беду - cagna, это вовсе не означает, что она не заслуживает спасения, разве нет?
- Я даже не стану спрашивать, что означает это слово...
- Значит, у Морриган были причины спасать тебя. И не так уж сложно понять, что причина, по которой она спасла тебя, связана с причиной, по которой ты хочешь найти её.
- У неё есть ребенок, - пробормотал Алистер, глядя на свой щит и не желая смотреть в глаза Зеврану.
- И какое отношение это имеет к тебе, Алистер?
Он поднял голову и встретился взглядом с Зевраном. К Зеврану медленно пришло понимание, и его губы растянулись в ухмылке. В уголках его янтарных глаз появились веселые морщинки, и он явил больше жизнерадостности, с тех пор, как они встретились на складе. Наконец, антиванский эльф хмыкнул.
- Алистер, Алистер. Не ожидал такого от тебя. После всего того времени, что я пытался разбить ее ледяной фасад, всё, что понадобилось - это Храмовник в беде...
- Это был не мой выбор, Зевран.
Эльф нахмурился.
- Алистер...
Он почти отбросил свой щит в сторону, горячая обида заполнила его живот и вскипела желчью.
- Однако, это случилось, она забеременела и теперь путешествует с долийцами. Я хочу найти свою дочь, Зевран. А не Морриган.
Какое-то мгновение ассасин изучал его глазами. Алистер ничего не мог поделать с ощущением, что мужчина осуждал его. Осуждал его. Его руки дернулись в желании ударить во что-нибудь, и он пожалел, что отложил свой щит.
- Как так получилось, что ты знаешь об этом, Алистер? - наконец, произнес Зевран. - Я полагаю, она не присылала тебе уведомлений о рождении ребенка?
Алистер покачал головой.
- Я видел сны о них, - ответил он. - Видел сны о рождении, - эльф приподнял бровь, и Алистер скривился. - Я знаю, - сказал он. - Знаю, это звучит глупо, но они продолжают мне сниться, продолжает сниться она. Я знаю, она существует, и я знаю, что должен найти её.
- И когда ты найдешь её, ты собираешься отнять её у матери? - спросил Зевран. Алистер уставился на него.
- Что?
Эльф пожал плечами.
- Ты предлагаешь отнять её у Морриган?
Алистер внезапно оказался растерян.
- Я...
- Сколько ребенку? Месяц? Два? Когда мы найдем её, что ты собираешься сделать, Алистер? Отомстить?
Ему было стыдно признать, что он готов был расплакаться. Каждый вопрос Зеврана добавлял ему неуверенности. Будучи честным с самим собой, он не знал, что будет делать, когда найдет Морриган. Он определенно не хотел отбирать у неё ребенка - какую бы неприязнь он ни испытывал к женщине, разлучать детей и матерей в любом случае было плохим поступком.
- А что бы сделал ты, Зевран, если бы узнал, что у тебя есть ребенок? - спросил он.
Эльф пожал плечами.
- Я не знаю, друг мой, - ответил он. - Это зависело бы от того, кто его мать. Если бы я узнал, что мой ребенок от Морриган...
Воцарилась тишина, поскольку оба погрузились в размышления. Мысли Алистера мчались вперед, постоянно возвращаясь к тому, что ему следовало узнать у отступницы, о чем он постоянно спрашивал себя с той ночи в Денериме.
- Я хочу знать, зачем она это сделала, - сказал Алистер. - Я знаю, что маги имеют множество путей предотвращать подобные вещи, Винн рассказала об этом достаточно. Значит, Морриган хотела этого. Зачем, Зевран? Вот что я хочу спросить у неё. Зачем она....
- Обокрала тебя?
- Обокрала?
- Она спасла тебя из Форта Дракон и совратила тебя... раз ты утверждаешь, что это был не твой выбор. Она обокрала тебя, мой друг. Украла твою соблазнительную невинность и твое семя для своих собственных целей. Стоит ли удивляться, что ты хочешь знать, почему? Стоит ли удивляться, что ты желаешь мести?
Горячее море обиды вскипело внутри него. Ты мне нужен, Алистер. Он всё ещё слышал её голос. Всё ещё видел её тело, когда закрывал ночью глаза, неважно, насколько сильно он желал увидеть вместо неё кого-нибудь другого. Лелиана намекала ему, что одобрила бы между ними нечто большее, но от одной мысли, чтобы позволить этому случиться, что-то внутри него съёживалось...
Появилась Лелиана, словно мыслей о ней было достаточно, чтобы отозвать её от ручья. На ней снова не было ничего кроме рубахи для сна, и Алистер не мог сдержаться, чтобы не пялиться несколько секунд прежде, чем вспомнил, что они здесь больше не одни, и закрыл глаза. Он услышал хитрое хихиканье Зеврана. Открыв глаза, он обнаружил, что Лелиана теперь благополучно была вне его поля зрения.
- Кажется, ты снова стал самим собой, - с горечью сказал Алистер.
Ухмылка эльфа выглядела почти как в прежние времена, но его глаза утратили искорки, словно напоминание о том, что случилось. Лелиана спасла их от продолжения этого неловкого разговора, вернувшись к огню, и они стали ужинать в тишине. Алистер обдумывал то, что сказал ему Зевран о его чувствах. Эльф и Лелиана еще какое-то время тихо разговаривали после еды, и Алистер ушел в свою палатку, более усталый, чем ему хотелось бы признать. Первым на дежурство заступал Зевран.
Он проснулся задолго до своей вахты со знакомым тошнотворным ощущением в животе и привкусом во рту. Он вывалился из палатки, схватив на ходу меч и щит, и обнаружил дежурившую Лелиану, не способную ощущать то же, что и он.
- Порождения тьмы, - прошипел он ей. Её глаза расширились, и она побежала будить Зеврана.
Все трое ожидали, когда из темноты придет атака. Но её не последовало. Алистер напряг свои чувства - порождения тоже могли ощущать его, он знал это, и они всегда по возможности меняли курс, чтобы атаковать Стражей, но в этот раз он чувствовал, что они прошли мимо их стоянки. У них была другая цель.
- Сворачивайте лагерь, - сказал Алистер, когда был полностью уверен, что порождения не собираются пересекаться с ними. - Нужно выследить их.
Лелиана выглядела озадаченно. Зевран - обиженно.
- Ты внезапно снова стал Стражем, Алистер? - сказал ассасин.
- Нельзя перестать быть Стражем, Зевран, - ответил Алистер.
- Серьезно?
- Прекрасно, - огрызнулся Алистер, застегивая свою броню и вложив в ножны меч Дункана. - Оставайтесь. Я пойду за ними.
Лелиана была занята своей палаткой, и возле догорающего костра остался лишь наемный убийца.
- Ты обещал помочь ему, Зев, - сказала Лелиана, продолжая свое занятие. - Теперь ты хочешь вернуться?
Зевран пожал плечами и покачал головой, а затем двинулся помочь ей.
Это началось после нескольких часов преследования порождений. По небу начал расползаться рассвет, и хотя крона леса была плотной, видимость улучшилась. Алистер ощутил комок, возникший у него в груди. Это напомнило ему что-то, но он не был уверен, что именно.
Лишь когда он расслышал это, он понял, что это было.
- Дыхание Создателя, - выругался он, остановившись и позволив Лели и Зеву нагнать его. - Это очень, очень плохо.
- Что это? - спросила Лелиана.
Он покачал головой. Не было смысла говорить им. Если он не ошибся, вероятно, они все умрут. Но он должен удостовериться. Если был хоть какой-то шанс все разузнать и не умереть - Стражи Антивы должны быть проинформированы.
Он осознал, что есть вещи, более важные, чем его дочь.
Когда они достигли поляны, где атаковали порождения тьмы, то, что он увидел, заставило его почувствовать себя так, словно земля разверзлась под ним. Борьба с порождениями была его второй натурой, но сейчас он был благодарен за то, что каждый гарлок и генлок был отвлечен от него, отчаянно пытаясь добраться до ведьмы, за которой он охотился, ведьмы, к которой был примотан его ребенок.
Ребенок, который издавал зов Архидемона.
Когда последнее порождение тьмы было убито, он увидел, как Морриган рухнула на землю с облегчением, баюкая маленький комочек, который стал для него всем за такой короткий промежуток времени. Человеческая эмоция. Возможно, первое проявление эмоции, которое он увидел от нее. Ему хотелось кричать на неё и требовать объяснений, трясти её, пока она не сломается, душить её, ударить её...
... бессмысленно целовать её...
Он взглянул на Лелиану, жар снова прилил к его лицу, обида снова скрутилась в его животе. Лелиана опустила глаза на ведьму, и на ее лице было лишь любопытство. Зевран просто смотрел безучастно.
- Морриган, - наконец, сказал Алистер, и она подняла голову. Её желтые глаза были наполнены в равной степени благодарностью и удивлением. Никакого гнева. Никакого страха. Он задался вопросом, не глупа ли она? Разве она не понимала, какой угрозе подвергает своего ребенка? Нашего ребенка, напомнил он себе. Его глаза не отрывались от свертка в руках Морриган. О, Святой Создатель, молился он, пусть у неё найдется достойное объяснение для всего этого. Прошу. Это ведь моя дочь.
Не заставляй меня убивать её.
- А мы искали тебя.
@темы: Алистер, Натаниель, Зевран, Переводы, Drama, Лелиана, Фанфик в работе, Перевод в работе, м!Серый Страж, Андерс, Romance, Морриган, Adventure, Dragon Age, R, Фанфикшен
Row Row Fight The Power!
Автор комикса CAD, Тим Беркли (Tim Buckley), поиграв в МЕ2 восхитился возможностью менять цвета брони ^___^
@темы: Humor, м!Шепард, Фанарт, Mass Effect, Миранда
BUT I CAN! (c)
От всей души поздравляем с Днем рождения нашего талантливого автора и просто замечательную девушку - Marevo!
Желаем тебе крепкого здоровья, исполнения желаний и творческого вдохновения во всём!
Желаем тебе крепкого здоровья, исполнения желаний и творческого вдохновения во всём!
суббота, 13 ноября 2010
BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Оттенки серого
Оригинальное название: Shades of Grey
Автор: Miri1984
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: есть
Категория: Dragon Age
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Морриган/Алистер, Алистер/Лелиана, Андерс/НЖП, м!Кусланд, Зевран, Натаниэль и другие персонажи игры.
Жанр: Adventure, Drama, Romance
Аннотация: Айден Кусланд приказал казнить Алистера и женился на Аноре, чтобы править Ферелденом после Мора. Но иногда планы спутываются, и ты сам не можешь предсказать последствия своих действий.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Предыдущие главы
ГЛАВА 14
ГЛАВА 14
- Напомни мне, зачем мы снова этим занимаемся? - прошипел Алистер, пока Лелиана ловко взламывала замок на еще одном доме в самом богатом районе Антивы. Они стояли в глухом переулке, а дверь вела в комнаты слуг.
- Зеврану нужна наша помощь, - ответила она. - Или скорее тебе нужна помощь Зеврана. Я всё ещё не совсем уверена, зачем вообще я всё это делаю, - послышался тихий щелчок, когда замок поддался ей.
- Почему старшие Вороны всегда живут в таких дорогих домах? - задумчиво спросил Алистер, потянув воротник своей рубашки. На них были добротные дворцовые одежды, и хотя он находил удовольствие в наблюдении со спины за работой Лелианы, одетой в голубое шелковое платье, которое купил ей Зевран, чувство ткани на его собственной шее было почти невыносимо раздражающим. Латные воротники и нагрудники не мешали настолько сильно. Они надевались для того, чтобы уберечь от смерти, а не медленно удушить тебя модой.
- Думаю, ты обнаружишь, что здешние старшие Вороны живут так, потому что всегда хотели этого, - сказала Лелиана, выпрямившись и расправив юбки. - Вспомни, бедный Зевран был рабом большую часть своей жизни. Я бы не удивилась, если бы у многих Воронов была бы такая же предыстория. Как только они достигают положения, когда могут позволить себе хорошие вещи в жизни, почему не воспользоваться этим?
- Но Зевран живет на старом складе....
- Зевран более умён, чем другие, - ответила Лелиана, слегка усмехнувшись. Алистер заметил этот изгиб ее губ и задумался на мгновение, была ли хоть какая-то доля правды в намёке Зеврана, что эти двое были любовниками. Они бы должны были быть очень осторожными, если никто другой не замечал этого. Айден и Морриган не заметили. Но тогда Лелиана была бардом, а Зевран - ассасином...
Он покачал головой, пытаясь очистить мысли от внезапных картин, которые никак не способствовали его сосредоточенности. Лелиана выжидающе посмотрела на него, и он кивнул. Она толкнула дверь внутрь, та тихо открылась благодаря недавно смазанным петлям (ты удивишься, сколько взломов было испорчено скрипящими дверями, Алистер), и они вошли внутрь.
Музыка с праздника наверху доносилась даже сюда. Комнаты слуг оказались пусты - все были заняты обслуживанием, и Лелиана с Алистером смогли незаметно проскользнуть через прихожие, пока не дошли до главного зала, где проходили празднества. Алистер расправил плечи и неловко взял Лелиану под руку - ему еще никогда не приходилось выступать в подобной роли, Лелиане потребовалось какое-то время, чтобы научить его, как он должен себя вести - и они вошли в зал.
Шанс на то, что их цель не заметит их прибытия, был мал, в конце концов он был Вороном, но остальные гости не знали, что это и было причиной, по которой Лели решила привлечь их внимание. Он не рискнет атаковать их на глазах у гостей. Скорее всего их бы утащила его стража, а затем он допросил бы их, если конечно стража сможет добраться до них прежде, чем они доберутся до него. Алистер надеялся, что Лелиана была в этом хороша настолько, насколько он думал. Хитрость не была его собственной сильной стороной.
Впрочем, он был удивлен изменениям, произошедшим с ней. Ее осанка бойца исчезла и сменилась... вполне гипнотизирующей походкой, творившей удивительные вещи с ее бедрами и ногами. Он даже не знал, что женщины способны на такое. Она отбросила голову назад, и ее голубые глаза удовлетворенно сверкнули. Он мог бы поклясться: каждая мужская пара глаз, и даже некоторые женские, уставились на нее, когда она вошла в зал.
Даже несмотря на то, что они были здесь под прикрытием и намеревались, возможно, убить кого-то, Алистер почувствовал чары, которые она сплела, почти так же остро, как и другие люди в зале. Но он не смог сдержать легкую ухмылку от того, что это именно он был тем, кто сейчас держал ее под руку.
- Знаешь, если бы ты применяла такое на порождения тьмы, нам бы было гораздо легче на Глубинных тропах, - прошептал он ей.
- К сожалению, это не работает на порождениях, - тихо ответила она ему. - И даже здесь есть несколько тех, кто невосприимчив, - она указала на них легким кивком головы. Мужчина в углу, небрежно прислонившийся к стене, следил за ними без малейшего намека на страсть. Женщина возле одного из столов, вертящая в своих пальцах кубок. И еще один мужчина во главе зала. Очевидно, хозяин праздника. Он как раз вставал со стула, когда они вошли.
- Нужно действовать быстро, - сказала Лелиана, и они направились к противоположному концу зала. Мужчина и женщина, на которых она указала, двинулись тоже - все они достигнут хозяина одновременно.
В пяти шагах от цели Лелиана высвободилась от Алистера и широко развела руки.
- Алессандро, дорогой... - сказала она своим самым громким, самым чарующим голосом, а затем что-то тихо произнесла на антиванском, смысл чего Алистер даже приблизительно не смог понять. Разумеется, двое телохранителей колебались под воздействием ее чар. Сам же Алессандро заморгал в замешательстве, когда она приблизилась к нему и обняла, прежде чем кто-нибудь смог отреагировать. Лишь Алистер и сам Алессандро заметили изящный клинок, который она приставила под ребра мужчине и обольстительно зашептала ему на ухо. Серые глаза хозяина внезапно расширились от страха и понимания, когда Лелиана повела его прочь от телохранителей. Алистер последовал за ними со слегка смущенной улыбкой: его ролью было "выглядеть смазливым, но глупым и драться, если понадобится", которую он вовсе не находил сложной, учитывая скорость работы Лелианы.
Она оказалась абсолютно права, когда говорила, что он никогда не смог бы стать бардом. Это было гораздо, гораздо больше, чем просто красться в темноте. К тому же иногда пришлось бы задействовать бедра. Последний раз, когда он проверял, у него не было ничего подобного. По крайней мере, похожих на те, что были у неё.
Он задумался, были ли вообще барды-мужчины в Орлее. И если были, то что они использовали вместо бедер?
Лелиана повела Алессандро по коридору и вверх по лестнице - Зевран предоставил им подробную карту интерьера дома - а затем в комнату, которая могла быть лишь хозяйской спальней. Алистер думал, что кабинет Зеврана на складе был богатым, но это было ничто в сравнении с роскошью и суммой, потраченной на убранство комнаты, в которой они оказались. Он предположил, что одно лишь покрывало на кровати стоило больше золота, чем Алистер видел за всю свою относительно короткую жизнь.
Алессандро разразился потоком антиванского, когда они вошли в комнату, бормоча что-то, отдающее страхом. Лелиана, чарующая маска которой исчезла как только они покинули обеденный зал, толкнула его на кровать и уткнула руки в бедра.
- Ради моего спутника, - мягко сказала она, и в ее тоне не было никакой угрозы, - я бы попросила тебя говорить теперь на ферелденском. Ты владеешь им свободно, как я понимаю.
- Д-да, конечно, - сбивчиво сказал он. - Что вы делаете в моем доме? Кто вы? Моя охрана сейчас будет здесь, и вас обоих убьют!
Действительно, как только он произнес это, дверь за ними открылась, и в комнату вошли мужчина и женщина из зала с оружием наголо. Алистер не заметил движения Лелианы, но рука мужчины внезапно оказалась приколотой ножом к стене рядом с дверным проёмом. Он без колебаний замахнулся кулаком и ударил женщину в голову, разом уложив ее.
Мужчина-охранник, к его чести, не закричал от боли, хотя клинок пронзил его ладонь. Но он делал отчаянные попытки освободить себя, поэтому Алистер воспользовался случаем и тоже вырубил его, вытянув нож, когда мужчина стал падать, чтобы окончательно не повредить ему руку. В конце концов, они не были жестокими.
- Твоя охрана, - сказал Алистер, - оставляет желать лучшего.
- У меня есть ещё, - ответил Алессандро, хотя в его голосе звучала неуверенность, а лицо совершенно побледнело.
- И эти двое, конечно же, позвали их прежде, чем прийти к тебе на помощь? - предположила Лелиана. Алессандро заметно сглотнул.
- Чего они хотят? - спросил он. Они, заметил Алистер. Определенно хозяин дома был достаточно умен, чтобы понять, что единственные, кто мог напасть на него - это его собственные наниматели.
- Мастер Воронов желает удостовериться в твоей лояльности, - сказала Лелиана. - Он знает, что ты и несколько твоих собратьев брали контракты у... других источников. Он хочет, чтобы это прекратилось.
Алессандро фыркнул.
- Мастер Воронов, значит? - сказал он. - Кто-то должен был сказать Зеврану, что он не заполучит эту должность столь просто, как ему кажется.
- Ты сомневаешься в авторитете Зеврана? - спросил Алистер.
- Есть и другой, кто достоин этого титула, - ответил Алессандро.
- Кто?
- Я что, похож на безумца? Я не могу сказать вам.
- А ты хочешь вместо этого быть похож на мертвеца? - сказал Алистер. - Потому что мы определенно могли бы организовать это.
- Иная участь хуже смерти, мой друг, - ответил Ворон.
- Люди слишком часто разбрасываются этой фразой, - сказал Алистер. - Но по правде говоря, всё зависит от того, как умирать...
Лицо Алессандро исказилось, и он сел на кровати.
- Полагаю, другие вам ничего не сказали, - наконец произнес он.
Лелиана изогнула бровь.
- Откуда тебе знать, виделись ли мы с кем-нибудь ещё?
Алессандро пожал плечами.
- Вряд ли я первый в любом списке, - ответил он, улыбаясь немного с сожалением. - Но я скажу вам то же самое, что без сомнений сказали вам остальные. Зевран не получит ничего от нас, пока не встретится с Игнасио.
- Ты получаешь приказы не от Игнасио, - сказала Лелиана.
- Нет, не от него. Но он и только он может сказать Зеврану, кто это. Нет смысла пытать меня. Я не знаю, кто таков мой Мастер. Лишь Игнасио может помочь Зеврану, и только если Зевран придет к нему лично.
Алистер сдержал сильный порыв ударить кулаком в стену. Это был уже четвертый Ворон, к кому они приходили, и в четвертый раз им говорили одно и то же. Они лишь попусту тратили время. Зевран попросил их сделать это, потому что чувствовал, что не может доверять никому из Воронов в своей работе. Похоже, он действительно был прав.
- Теперь вы меня убьете? - спросил Алессандро. Алистер вынужден был отдать ему должное: в голосе мужчины не было страха.
Лелиана улыбнулась ему своей самой обворожительной улыбкой и подняла руку напротив его лица. Она подсунула пузырек прямо ему под нос и наблюдала, как тот непреднамеренно вдохнул.
Зелье подействовало немедленно, и Алессандро, за секунды утратив сознание, рухнул на кровать.
- Нет, - сказала Лелиана, когда тот упал. Она повернулась к Алистеру, усталость проступила на ее лице. - Итак, мой друг, вернемся к Зеврану?
Алистер кивнул, чувствуя себя столь же утомленным, как она выглядела.
- Думаешь, он теперь будет удовлетворен? - спросил он.
Лелиана пожала плечами.
- Алессандро был последним в нашем списке, - сказала она. - Пока у Зеврана не будет больше подозреваемых, работающих на этого другого Мастера, наше дело закончено.
- Уверен, он сможет найти что-нибудь другое, чем занять нас, - сказал он с горечью, пока они шли к выходу из дома. - Кажется, он полон решимости удерживать нас в Антиве. Может, он просто не хочет искать долийцев?
- Мы просим его связаться с кланом его матери, - сказала Лелиана. - Это может быть... трудно для него, учитывая то, как она закончила.
Они вышли через парадные двери, другие гости вряд ли заметили отсутствие хозяина. Жара и влажность ночи давили на Алистера словно стена, и он чувствовал, как расстройство закипало в его груди. Всё слишком затягивалось. Его сны становились всё более и более тревожными и назойливыми, и он ощущал себя немного так, будто у него под кожей ползают муравьи. Ему нужно было двигаться дальше, нужно было найти его дочь.
Никаких больше дел, Зевран, подумал он, пока они шли обратно к складу Воронов. Пришло время, чтобы ты помог мне.
ГЛАВА 15
ГЛАВА 15
До-недавнего-времени-сержант (теперь Капитан) стражи Денерима Килон несколько нервозно ожидал своего вызова снаружи кабинета Принца-Консорта. Он теребил пальцами рукоять своего палаша, вспоминая, как впервые встретился с этим человеком больше года назад в торговом квартале Денерима. Он был впечатлен уровнем его компетенции и был более чем признателен за его помощь в обустройстве города.
Сейчас же он общался с ним только через приказы, которые получал от Короны. Он не был уверен, почему в это раз должен был получить эти приказы лично. Обычно официального письма или посыльного из Дворца было достаточно, чтобы он выполнял свой долг. Одной из вещей, которыми он восхищался в правлении Стража Кусланда, была его готовность позволить работе быть выполненной теми, кто знал в ней толк. Детали были неважны. Имел значение лишь результат.
Конечно, если результаты были неудовлетворительными, он был известен тем, что карал тех, кто был недостаточно осмотрителен или эффективен в своей работе.
А Килон был хорошим работником.
Эльф-слуга появился из кабинета и жестом пригласил Килона войти. У Килона была пара мгновений, чтобы заметить, что эльф выглядел исхудалым и измотанным. Многие из них были таковыми сейчас. Не то, чтобы людям или гномам сейчас было гораздо лучше, но он был хорошо осведомлен, что отгрузки продовольствия в Эльфинаж случались несколько... реже, чем в другие части города. Килона не волновали эльфы - несмотря на то, что думали люди, они в целом причиняли мало проблем в главном городе - в его смену их преступления трагическим образом были гораздо больше направлены друг против друга, чем против других жителей города.
Кабинет Айдена Кусланда был очень похож на него самого - скромный и аскетичный. Единственным украшением была огромная, выполненная на заказ картина героя Логейна, смертельно раненного, наносящего последний удар по Архидемону. Айден заметно отсутствовал на этом изображении, и Килон задумался, была ли правда в тех слухах, что на самом деле монстра убил Принц-Консорт, а слава его тестю была отдана затем, чтобы отвлечь внимание от всех его прочих деяний во время Мора.
Принц-Консорт поднял голову и посмотрел на вошедшего холодными голубыми глазами. Килон не дрогнул, он смотрел в глаза пьяных сумасшедших и обезумевших от скверны беженцев, он даже смотрел в дикие, безумные глаза порождений тьмы во время Мора. Однако, Айден Кусланд без сомнений был могущественным человеком. И это также было хорошо по нему видно, острая линия его челюсти и наклон головы говорили о человеке, родившемся для того, чтобы командовать.
И всё же он был младшим сыном, подумал Килон. Ему никогда бы не светило нечто большее, чем стать каким-нибудь мелким Банном. Если бы не Мор, этот талант пропал бы зазря.
- Килон, приятно снова видеть тебя, - сказал Айден, указав ему пройти вперед и встать напротив его стола. Сидеть в стальной кольчуге с палашом на боку было бы не совсем практично.
- Сэр, - ответил Килон.
Айден вскинул бровь.
- Думаю, уже "Ваше Высочество" будет правильнее, Килон, - сухо сказал он.
Килон сглотнул. Почтительное обращение вырвалось у него само собой. Мужчина источал воинственность каждой своей порой, и Килон обнаружил, что отвечает как зеленый новичок, коим он когда-то был.
- Приношу извинения, Ваше Высочество, - сказал он.
Мужчина улыбнулся.
- Неважно. Ты несомненно удивлен, почему я позвал тебя сюда, а не вручил приказ в письменном виде?
- Так точно, Ваше Высочество.
- Это в каком-то роде дело деликатное, Килон, - продолжил Принц-Консорт. - В мое недавнее отсутствие, похоже, в Ферелдене настали трудные времена. У нас нехватка ресурсов, сильная нехватка, и многие из наших людей страдают от этого.
- Я осведомлен об этом, Ваше Высочество.
- В частности... жители Эльфинажа были... не устроены. Я так понимаю, ты принимал активное участие в наведении порядков там во время продовольственного кризиса.
Килон внутренне вздрогнул. Говорить об активности можно было лишь в одном смысле. Если бы он закрыл глаза, он всё ещё мог бы увидеть кровь на своем мече. Лишь одну, он убил лишь одну из них. Но всё же он убил её. За то, что она голодала.
- Я выполнял свои обязанности, Ваше Высочество, - ответил он.
- Превосходно, - сказал Айден. - Я также понимаю, что Эрл Эамон уже беседовал с тобой на счет этого дела.
Килон тщательно скрывал эмоции на своем лице. Да, Эрл конечно же говорил с Килоном об этом инциденте. Килон безмолвно стоял перед гневным потоком, ощущая себя виновным, но прекрасно осознающим, что тогда ему больше ничего не оставалось. Если бы та женщина не накинулась на него и не умерла, эльфы могли вырваться из Эльфинажа и нанести ущерб остальному населению. Нет нужды говорить, сколько других было бы убито во время беспорядков. Невинных, как она. Но Килон не смог заставить себя защищаться перед Эрлом.
- Так точно, Ваше Высочество.
- Я хочу, чтобы ты знал, что и Королева, и я полностью поддерживаем твои действия в Эльфинаже. Если Эрл решит возразить против того, чтобы ты выполнял свои обязанности и дальше, ты сообщишь об этом мне. Он переступил черту своих полномочий, когда назначил тебя на такую сложную работу. Я хотел принести тебе извинения и дать понять, что у тебя есть королевская поддержка.
Килон заморгал. Он не знал в точности, чего ожидать, придя сюда во Дворец, но извинения были явно не во главе его списка.
- Кроме того, - продолжил Айден, переложив какие-то бумаги на своем столе, - нечто подобное будет происходить и дальше, и я ожидаю, что твои действия будут такими же, если не более эффективными.
Что-то скрутилось в животе Килона. У него и так были проблемы с ночными кошмарами. А Принц-Консорт ожидает, что он сделает это снова? Не было сомнений, что так и есть. Запасы еды истощались. Уже было очевидно, что вспыхнет новый бунт, вопрос был лишь в том, когда?
Если не более эффективными...
Он хочет, чтобы я убил их.
Айден смотрел на него, словно буравя насквозь его душу своими голубыми глазами. Килон знал, что хорошо умеет скрывать эмоции, у него для этого были годы и годы тренировки, но взгляд этого человека, казалось, раскрывал всю его подноготную. Он чувствовал себя так, будто все его мысли выкладывались перед этим мужчиной. Говоря логически, тот, конечно, не мог знать, о чем думает Килон, но он обнаружил, что пытается загнать свои мысли как можно глубже в себя. Он не видел еще ничего подобного: слишком благодарный за помощь, слишком ослепленный миазмой героизма, но он чувствовал, что этот человек опасен. Он чувствовал себя так, словно находился в одной комнате с ядовитой змеей.
- Я ясно выразился, Капитан? - сказал Принц-Консорт.
- Абсолютно, Ваше Высочество, - ответил Килон.
- Прекрасно. Ты свободен.
Килон едва сдержал себя, чтобы не выбежать из комнаты.
Всю обратную дорогу до бараков его мысли метались. Он шел не спеша, осматривая город в поисках происшествий, как делал это уже по привычке много лет. Его разум перескакивал с мысли на мысль словно испуганный кролик; он заметил возросшее число нищих и запущенность витрин, как доказательство бедности и голода, заползающих в город. Он чувствовал жесткое солнце сзади у себя на шее и то, как воздух изнемогал без дождя. Люди выглядели обеспокоенными, отчаявшимися, и он знал, что сам станет таким, если позволит собственному самоконтролю уйти.
Что тут можно сделать? По правде говоря. Если возникнет больше продовольственных бунтов, он переступит грань, как и хотел Айден. Чтобы защитить его город, его народ, он должен будет пожертвовать чем-то, во что он всегда верил, и что было частью его сущности.
Ты уже сделал это, подумал он. Когда убил её.
К тому времени, когда он достиг бараков, Килон был истощен. И он знал, что его сон будет долгим, очень долгим.
NEW ГЛАВА 16
ГЛАВА 16
Посох в ее руке загудел, когда она выпустила массовый паралич - ее первый шаг в любом бою: сначала изучи поле битвы, а лишь затем действуй. Их было по крайней мере десятеро, трое из которых смогли устоять перед ее первым заклинанием, это были тяжело вооруженные гарлоки. Она продолжила конусом холода, чтобы обездвижить их, и призвала ядовитые испарения в надежде, что находится достаточно далеко от своей хижины и не навредит этим Бервинне и Синдрэ. Двое гарлоков замерзли, но третий продолжал наступать. Она ринулась вперед, вонзив со всей силы посох в одного из оледеневших гарлоков, от чего тот разлетелся на куски - этому движению ее научил Зевран - и обернулась к врагу, который по-прежнему двигался. Он замедлился под гнетущим действием испарений, но все же продвигался. Она ввела ходячую бомбу в одного из парализованных генлоков и выпустила жалящий рой в движущегося гарлока, тем самым резко опустошив свой запас маны.
Она ударила посохом по оставшемуся заледенелому гарлоку, и тот тоже разбился. Массовый паралич уйдет через пару секунд, и у нее не было способов одолеть оставшихся порождений в одиночку. Она потянулась к своим одеждам и схватила зелье лириума, откупорив его и на мгновение поблагодарив Айдена и ее путешествия вместе с ним во время Мора. Куда бы она ни шла, при ней всегда было несколько пузырьков с синей жидкостью.
- Бервинна! Неси Синдрэ! - закричала она и выпила зелье. Ученица хранительницы появилась секунду спустя с ребенком на руках. - Беги в лагерь!
К ее чести, Бервинна не стала колебаться, а быстро помчалась к клану. Морриган отступала в том же направлении так быстро, насколько могла, шепотом читая заклинания. Первый генлок очнулся от паралича, и Морриган подняла посох, чтобы навлечь облако смерти. Она вздрогнула, выпустив заклинание - вместе с порождениями это убьет и всю растительность в области, но выбора не было, огненный шторм мог бы погрузить в пламя весь лес. Она почему-то знала, что Хранительница не простит ей такого, неважно, в какой опасности находилась бы она или ее дитя.
Из смертельного облака появились и направились к ней три генлока, ослабевшие и закашлявшиеся. Она надеялась, что остальные мертвы или умирают за этими. Выпустив три магические стрелы в существ, она развернулась и побежала за ученицей и свой дочерью.
Она могла слышать звуки преследования, но знала, что порождения ослаблены и ранены, и надеялась, что у Бервинны хватит ума предупредить охотников.
Конечно же, когда она достигла лагеря, задыхаясь и будучи истощенной, ее встретили трое эльфийских лучников, приготовившихся к стрельбе. Они выпустили стрелы почти сразу же, как только она появилась в поле их зрения, и она фактически ощутила, как одна из них просвистела у нее возле уха. Она споткнулась и почти упала, но тут же рядом с ней оказалась Хранительница, поддержав ее за руку и протягивая другую ладонь. Вспыхнуло зеленое свечение, и послышался грохот под ногами. Морриган оглянулась и увидела трех генлоков, утыканных не только стрелами, но и отростками, выскочившими из-под земли. За ними оказались еще двое гарлоков, один из них был эмиссаром (и как она только не заметила этого с самого начала), который очевидно восстановил многих после ее смертельного облака, чтобы продолжить преследование, и сейчас был сражен градом стрел охотников.
Всё закончилось. Морриган, тяжело дыша, отчаянно начала искать Бервинну. Когда она увидела эльфийку с ребенком на руках, она бесшумно вскрикнула и бросилась к ней с распростертыми руками. Синдрэ спала неподходяще моменту, но Морриган так плотно прижала ее к груди, что та завертелась и почти проснулась в знак протеста.
Когда, наконец, она пришла в себя настолько, чтобы изучить, что творится вокруг, она обнаружила стоявшую напротив себя Хранительницу, скрестившую руки на груди. Лицо Ксанти было строгим и чем-то напомнило Морриган Флемет.
- Мы использовали это место для лагеря сотни лет, - сказала Ксанти. - Никогда еще порождения тьмы не подходили так близко.
- Порождения тьмы везде, - ответила Морриган. - Им нет никакой разницы. Глупо верить, что ты в безопасности, коль никогда не подвергался нападению.
Ксанти нахмурилась.
- Под нами нет никаких глубинных троп. Чтобы прийти сюда, они должны были долго идти по поверхности. Порождения тьмы не поступают так. Пока не наступает Мор.
Морриган смутно ощутила, что ее обвиняют в чем-то.
- Хранительница, они мертвы. Мы в безопасности. Разве это не ясно?
- Мы должны переместить лагерь, - сказала Ксанти. - На случай, если их будет больше. Калия! - она обернулась к одной из охотниц. - Уведомь Стражей. Беги быстро и встретишься с нами в нашем летнем лагере.
Молодая эльфийка кивнула и побежала. Оставшиеся из клана, казалось, ждали сигнала, поскольку начали приготовления к передвижению.
- Уведомить Стражей? - переспросила Морриган.
Ксанти пожала плечами.
- Порождения - это их проблема, - ответила она. - Мы редко сталкиваемся с ними. Но когда это случается, лучше сообщать об этом Стражам. Вряд ли еще один Мор наступит так быстро, но если бы это было так, а мы не дали бы знать о его признаках...
Морриган посмотрела на личико спящей Синдрэ, и внезапный страх за ребенка сжал ее сердце.
- Должна вернуться я к хижине своей, - сказала Морриган. Ксанти нахмурилась еще больше. - Мне нужно вещи мои собрать, Ксанти, - огрызнулась Морриган. - Если ты не против.
- А я уж было подумала, что этот инцидент заставит тебя быть более осторожной. Тебе не следует идти одной.
- Ты вызываешься сопроводить меня? - спросила Морриган.
- Да, - просто ответила она.
Морриган удивленно подняла бровь.
- Как пожелаешь, - сказала она. - Так мы идем?
- Я предлагаю тебе оставить Синдрэ с Бервинной, - ответила Ксанти.
Морриган подавила огромное желание прикончить старшую женщину. Она была не столь глупа, чтобы снова подвергать Синдрэ опасности, едва доставив ее в безопасное место. Вместо этого она кивнула и передала все еще спящего ребенка ученице Хранительницы.
Порождения тьмы топтали землю, торопясь словить Морриган. Она могла лишь догадываться об их мотивах, но наиболее вероятное объяснение - что они искали женщин, чтобы превратить их в маток - звучало не правдоподобно. Ксанти была права, возле долийского лагеря не было никаких входов на Глубинные тропы. Переносить пленных обратно в логово по открытой местности было бы совершенно непрактично. Порождения тьмы не умели думать так наперед.
У нее чесались руки снова взять гримуар матери. Флемет заверяла ее, что для ребенка не будет угрозы от порождений тьмы, как только он родится. Душа старого бога - не сам старый бог.
Но Флемет врала ей и раньше. Снова и снова врала. В гримуаре не было никаких подсказок об опасности для ребенка, но Морриган в действительности не знала, что Флемет намеревалась бы сделать с ней, как только она родится. Возможно, она бы тут же вселилась в ребенка, обдурив Морриган, чтобы та растила собственную мать как свое дитя? А может, Флемет знала какой-то способ подавить сладкий зов, который Синдрэ, возможно, издает?
Она отчаянно цеплялась за эту надежду. Ей нужен был гримуар, нужен больше всего, чтобы найти способ удержать свою дочь от того, чтобы быть маяком для тех отвратительных существ. Пока они шли, она решила, что поделится гримуаром с Ксанти. Долийская Хранительница была во многих смыслах столь же умна как и Морриган, в добавок ко всему с лукавством и опытом, приобретенными с возрастом. Возможно, она увидит в письменах ее матери то, что не смогла увидеть Морриган...
Однако, когда они подошли к хижине, сердце Морриган сжалось, и она закричала в отчаянии. Ксанти охнула с удивлением и болью, увидев разоренный пейзаж: оголенные деревья и мертвые растения от облака смерти делали местность похожей на искаженный кошмар Тени. Но это было не тем, что заставило Морриган закричать. В центре поляны чернел клочок земли. Порождения тьмы сожгли ее хижину дотла, намеренно или случайно, уничтожив всё, что было внутри.
Гримуар ее матери был утрачен.
ГЛАВА 17
ГЛАВА 17
Андерс лишь мечтал, чтобы путешествие поскорее закончилось. Женщина была абсолютно невыносимой. Его путь назад в Башню Круга в цепях и в компании Храмовников был более интересным, чем с этой унылой Франческой из Антивы. Он даже согласился бы, чтобы его время от времени били по голове, только чтобы у него был шанс поболтать с кем-то, кто не отвечал лишь односложно.
Ладно, допустим, она не особо говорит по-ферелденски, но Андерс вообще-то неплохо владел антиванским. Когда он попытался заговорить с ней на ее родном языке, он наткнулся лишь на каменное молчание. Он считал, что это орлесианцы всегда придирались к правильному произношению на своем наречии.
По пути они были атакованы дважды, и оба раза - порождениями тьмы, хотя и не с такими жуткими и говорящими, которых Андерс повидал в Амарантайне. Совершенно обычными. Он оказался прав на счет боевого мастерства Франчески. Она владела двумя длинными мечами так, словно они были продолжениями ее рук. Первая атака закончилась так быстро, что Андерс едва успел сотворить первое заклинание. И прежде, чем он ощутил необходимость что-либо предпринять, три генлока были аккуратно убиты, а четвертый - выпотрошен и уже умирал. Андерсу пришлось лишь выпустить быструю молнию, чтобы прикончить его.
И в результате этого Франческа даже почти не вспотела. Даже Айден в лучшей своей форме не был столь эффективен.
Любые попытки Андерса восхититься ее стилем или вовлечь ее в беседу о том, как так вышло, что она стала так пугающе хороша, были снова встречены лишь односложными ответами и пустым взглядом. По правде говоря, Андерс не понимал этого.
Ну, это была не совсем правда. Он понимал, но хотел бы не понимать. Он также хотел бы, чтобы он и Натаниэль более тщательно отнеслись к тому, кто смог бы быть хорошим кандидатом для этой особой миссии. Целеустремленный, знакомый с магией, умеющий убивать и не падкий на Андерса (этот критерий добавил Натаниэль, и Андерс был об этом осведомлен) - вот как они выбирали. Но им следовало добавить еще сюда отсутствие патологического страха перед магами.
Он осознал проблему в первый же день их путешествия. Женщина вздрагивала каждый раз, как он поднимал руки, даже если лишь для того, чтобы поправить повязку на волосах. На стоянке она садилась от него как можно дальше. Она смотрела на его посох с явной ненавистью.
Андерс иногда задумывался, проявились ли ее таланты Храмовника сами по себе. От такого праведного гнева совсем близко и до святого удара.
До Пика Солдата оставалось примерно три дня, когда Андерс сломался. Он выбежал вперед и встал у нее на пути, вытянув вперед ладони и таким образом останавливая ее.
- Послушай, - сказал он. - Пора это прекратить.
Она остановилась в нескольких футах от него, очевидно не желая подходить ближе.
- Scusi?
- Мы оба на задании. Уверен, тебе приходилось раньше работать со Стражами-магами. Так почему ты...
- Почему что?
- Почему ты так напугана?
Он тут же почувствовал, что совершил ошибку. Она была воином, женщиной, которая провела всю свою жизнь, сражаясь с порождениями тьмы, а он просто взял и поставил под сомнение ее отвагу. Но затем он подумал, что, возможно, это была правильная ошибка, потому что она напряглась от гнева, а не от страха, и была раздражена достаточно, чтобы поговорить с ним.
- Я не напугана, - выпалила она ему.
- Ты определенно кажешься напуганной, - сказал Андерс. - Или я перепутал страх передо мной с сокрушительным ужасом перед Сэром Ланселапом?
Она фыркнула.
- Я не обязана объясняться перед тобой, маг, - ответила она.
Андерс скрестил руки на груди.
- Определенно должна. Я твой командующий офицер на этой миссии, Натаниэль назначил меня главным, и я знаю, что он сообщил тебе об этом.
- Сколько ты был Стражем? Шесть месяцев? Пфф! Ты не имеешь понятия как командовать даже отрядом детей.
Андерс вспомнил уроки в Башне - тридцать непослушных магов-учеников подросткового возраста, у которых было столько силы, что они могли бы поджечь свои столы - и почти рассмеялся. Кто бы мог подумать, что у него и правда есть опыт командования.
И всё же, он слишком много прогуливал, чтобы изучить многие из тех уроков.
- Возможно, и так, - ответил он. - Но я владею магией и знаю о Вуали, и мне понадобится твоя помощь, а не просто присутствие, когда что-то пойдет там не так.
Она уперлась руками в бедра и уставилась на него. Он подавил порыв улыбнуться. Несмотря на ее возраст и боевые шрамы, он мог отчетливо разглядеть молодую женщину, которой она когда-то была.
- Стражи-маги - это необычно, - наконец, сказала она. - У нас в Антиве их только трое. Один из них напал на нас.
- Напал на вас?
- Он стал одержим. Демоном гордыни, кажется, вы так его зовете? Вот почему я изучила умения Храмовников. Вот почему мне не нравятся такие как ты, маг. Вы опасны.
Андерс искривил губы.
- Мне жаль, - сказал он. - Такое происходит, я знаю. Но этого не случится со мной.
- Ты точно такой же как и он, - сказала она. - Высокомерный. Легкомысленный, - забавно, что ее ферелденский был значительно лучше, когда она оскорбляла его. - Думаю, для тебя это всего лишь вопрос времени.
Андерс был удивлен вспышкой гнева, возникшей у него в груди от ее слов. К этому времени ему бы уже следовало привыкнуть к верованиям, что маги - словно ходячие бомбы, которых нужно запереть под замком ради безопасности остальных. Айден был многогранен, но он никогда не боялся Андерса. А Андерс знал, что у бывшего Командора не было талантов Франчески.
С гневом возникла и вспышка его силы. Он опустил руки и позволил молнии заиграть сквозь них, наблюдая за Франческой, отступающей назад с широко распахнутыми глазами. Он мог ощущать, как она собирает свою волю для удара и заставил силу вернуться под контроль.
- Тебе следовало стать Храмовницей, - с горечью сказал он. - Им бы понравилось твое отношение.
Он развернулся и продолжил идти, не глядя, последовала ли она за ним.
За последующие два дня ее недоверие не смягчилось, но Андерс обнаружил, что это уже не беспокоит его как раньше. Она не была глупой, и они бы довольно успешно сражались вместе, если бы пришлось, но у него не было сил переубеждать ее в отношении к себе. Вместо этого он сосредоточился на ментальных упражнениях и проверял края Вуали на предмет повреждений. Они были достаточно близко к Пику Солдата, чтобы он смог почуять что-нибудь необычное. И конечно же Вуаль поддавалась немного легче, когда он пробовал ее. Магия приходила к нему быстрее. Когда Франческа потянула мышцу, взбираясь по туннелю, ведущему к крепости, целительная магия Андерса почти что вылетала из него, настолько это было естественно.
Однако, разрывов он не обнаружил. Но его сны были беспокойными, в них были голоса демонов, и ему всё время было не по себе.
Крепость была огромной и укрытой снегом, от чего казалась ему полностью заброшенной. И хотя она отчаянно нуждалась в ремонте, главные строения всё же были не повреждены, и Андерс видел, как легко ее, наверное, было защищать. Они с Франческой осторожно обследовали внешние постройки и не обнаружили ничего интересного, разве что только груды костей и снаряжения можно было счесть интересными. Огрен говорил, что здесь была битва против мертвецов, но Вуаль была достаточно стабильна, чтобы кости не представляли для них угрозы.
Внутри крепости всё было почти так же. Если Айден и правда хотел вернуть ее в рабочее состояние, ему потребуется вложить сюда много денег и времени, которых, по мнению Андерса, у Стражей сейчас не было.
- Что ты ощущаешь? - спросила его Франческа, пока они поднимались на верхний этаж.
В ответ он выгнул бровь, и она нахмурилась.
- Завеса тонка, - сказал он. - Но не разорвана. Можно не ожидать атаки демонов или мертвецов.
Она кивнула, но расслабляться не стала. Пока они поднимались, Андерс начал ощущать себя так, словно что-то упустил. Да, Вуаль была целостна, но у них впереди было что-то еще - присутствие кого-то, кого он не мог распознать. Когда они достигли верхнего этажа и и пошли по узкому мосту между главной крепостью и Башней, Андерс почувствовал внезапный приступ паники. Ланселап, ехавший в его мешке, выпрыгнул на землю и зашипел. Франческа двинулась впереди него и уже была на половине моста, когда он побежал вперед. Ветер был слишком сильным, чтобы его крик донесся до нее, и он выругался про себя, заметив, как пришла в движение ловушка, парализовав женщину.
Здесь был еще один маг. Андерс уже собирал ману, чтобы рассеять заклинание, но прежде, чем он смог выпустить его, он безошибочно ощутил давление дробящей темницы, окружившей его.
Сквозь туман боли он видел, как дверь на том конце моста открылась, и из нее вышла фигура. На ней был капюшон, но посох у нее за спиной свидетельствовал о том, что это маг. Андерс проклял свою глупость в тот момент, когда маг поднял руки и создал еще одно заклинание, погрузив Андерса в черноту.
Поскольку история, судя по всему, еще далека от завершения автором, предлагаю сделать ставки ))
Вопрос: Стоит ли нам ожидать в будущем пейринга Алистер/Лелиана?
| 1. Надеюсь, что нет. У него и с Морриган проблем хватит | 31 | (48.44%) | |
| 2. А как же! Любовный треугольник - именно то, чего не хватает этой истории | 10 | (15.63%) | |
| 3. Да между ними уже давно что-то есть! Пора выносить этот пейринг в шапку! | 23 | (35.94%) | |
| Всего: | 64 | ||
@темы: Алистер, Натаниель, Зевран, Перевод закончен, Переводы, Drama, Лелиана, Фанфик закончен, м!Серый Страж, Андерс, Romance, Морриган, Adventure, Dragon Age, R, Фанфикшен
пятница, 12 ноября 2010
BUT I CAN! (c)
Свежий взгляд на бой с Серым Посредником. В битве нет Шепарда, зато есть Гаррус и Рэкс.
@темы: Видеоклипы, Mass Effect
четверг, 11 ноября 2010
BUT I CAN! (c)
Коммандеру Шепарду нужно срочно с кем-нибудь поговорить. Но он сталкивается с рядом проблем....
@темы: Видеоклипы, Humor, Mass Effect
BUT I CAN! (c)
среда, 10 ноября 2010
Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Надежная Опора (Rock Steady). Части 8-9
Надежная Опора (Rock Steady). Части 10-
Часть 8.
Часть 8.
Искать Кольята Криоса на Цитадели, космической станции с население более 13,2 миллиона существ (которое ежедневно увеличивалось), все равно, что искать иголку в стогу сена. Хотя дреллы были и малочисленной общиной на Цитадели, общее количество существ, которое им придется отсеять, было препятствием само по себе, а если учесть, что поисковая команда состояла всего из двух (трех, если учитывать еще Тали, которая помогала им, находясь на Нормандии), все становилось намного мрачнее, но Джек была не в настроении подсчитывать их шансы и выявлять все трудности на пути, пока она и Тейн направлялись на поиски. По Закону Мерфи в доках, конечно же, оказалась Миранда Лоусон, отдававшая указания техникам по вопросам проверки двигателей Нормандии.
«Я хочу, чтобы двигатели работали на оптимальном уровне к тому времени, как мы отправимся», - приказала она, а затем развернулась к своим товарищам по команде. – «Куда это вы оба собрались?»
Десять тысяч очевидных ответов, каждый из которых враждебен, сразу пришло на ум Джек. В частности, после их небольшой драки в ее кабинете, которую Шепарду с трудом удалось предотвратить, пока все не зашло слишком далеко, она искала любую оправданную возможность погрузить чирлидершу Цербера в вечную пустоту и назвать это хорошо выполненной работой. Она не знала, что раздражает ее сильнее: непоколебимая уверенность Миранды в том, что Цербер а) совершенен и праведен или б) они не виноваты; или же ее тенденция быть такой чертовски самоуверенной во всем этом.
К счастью, Тейн ответил за нее, даже не удосужившись замедлить шаг. – «У меня личное дело на станции», - заявил он. – «Джек помогает мне».
О, хорошо. Гладко. Конфликт разрешен. Продолжай идти, сосредоточься на задании, еще чуть-чуть и лифт…
«Надеюсь, она отнесется к тебе добрее, чем к своим одноклассникам в комплексе Телчина», - послышалось замечание, произнесенное фальшивым, слащавым голосом.
Джек встала как вкопанная, а затем медленно начала поворачиваться в ее сторону. Тейн также остановился, тяжело вздохнув.
«Повернись и повтори».
Тишина.
«Я сказала, повернись и повтори».
«Успокойся», - попросил ассасин, положив ей руку на плечо и уверенно подталкивая ее в сторону лифта. – «Это не стоит времени и усилий, сиха. Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась на задании».
«Руки прочь, Криос, она умоется…»
Джейкоб Тейлор, который загружал поставку стрелкового оружия в парящую тележку, моментально вмешался, видимо, став свидетелем разговора. – «Да, давайте не будем выходить из себя, люди», - произнес он, подняв обе руки в успокоительном жесте. – «Мы все на одной стороне, так что приберегите ненависть для коллекционеров». – Его присутствие вряд ли спасло бы ситуацию от дальнейшего усугубления; он был приветливым типом, дружелюбный одновременно и с профессиональной стороны, и в целом как человек, и, будучи еще одним членом Цербера в команде, он старался сдерживать Миранду.
Тейну удалось завести Джек в лифт, но как только двери за ними закрылись, очень ясно послышались слова ‘Джейкоб, если ты не ожидаешь от Подопытной Ноль, что она попытается выстрелить нам в спину в ту минуту, как мы выступим против коллекционеров, у тебя еще большие проблемы с головой, чем я думала изначально’.
Что ж, видимо, у Джейкоба не было такого уж сдерживающего влияния.
К счастью, лифт был уже в середине пути, когда Джек ударила кулаком в дверь, выпуская разъяренное рычание. – «Я», - прорычала она, - «разорву эту сучку на мелкие куски, когда все это закончится». – Как только ее спутник открыл рот, чтобы что-то казать, она резко повернулась и взглянула на него, пресекая все возражения в зародыше. – «И тебе лучше промолчать; Я знаю, что не должна этого делать, потому что это плохо и прочая гребаная чушь. Слушай, это дерьмо сработало с Арешом, потому что ты успел вовремя остановить меня, и у меня не было времени все хорошенько обдумать, но это… Я не оставлю это просто так. Этого не произойдет».
«Вообще-то я собирался сказать», - вставил осторожно Тейн, заложив руки за спину, - «что ты сможешь получить гораздо больше удовольствия, не пытаясь убить ее».
Она изогнула бровь. – «В смысле?»
«Миранда, если ты заметила, из тех типов, кто все обо всех знает. Подрастающий гроссмейстер, так сказать, пытающийся подражать нашему таинственному благодетелю Призраку». – Ассасин приподнял голову, следя за Джек боковым зрением. – «Я полагаю, если ты будешь вести себя вопреки ее ожиданиям, она станет…в некотором роде разочарованной в своих способностях видеть всех насквозь. Это заставит ее нервничать». – Его лицо оставалось спокойным, однако Джек могла заметить намек на ухмылку на его губах. – «Она даже, возможно, будет страдать бессонницей из-за этого».
В голове Джек закрутились колесики мыслей, пока она обдумывала это. Возможно, в ее случае они сейчас крутились несколько медленнее, чем у других, но ее разум пришел к очевидному выводу, и спустя мгновения созерцания, она закусила губу и кивнула. – «Я подумаю об этом, Криос». – Быстрая (и решительно зловещая) улыбка промелькнула у него на лице, когда она прислонилась сбоку к дреллу, один палец лениво пробежался по его руке. – «Знаешь, что ты большая сволочь, чем прикидываешься?»
«Мне иногда говорили об этом», - заметил Тейн и слегка расслабился, несмотря на его очевидное волнение по поводу миссии. Он дотронулся до рации, в который раз проверяя рацию. – «Тейн Нормандии; мы уже по пути в район Закера, ты обнаружила что-нибудь стоящее?»
«Пятьдесят семь дреллов прибыло на Цитадель за последние две недели, согласно таможенным записям». – Голос Тали, итак слабый из-за ее шлема, был еще слабее в рации, и Джек пришлось прислушиваться, чтобы расслышать ее за всей этой музыкой, которая гремела в лифте. – «Тридцать два из них уже отбыло, трое были убиты в перестрелке на рыках, еще один - это ты сам, значит, оставшиеся двадцать один могут оказаться Кольятом».
Преступница задумалась. – «Черт…в общем, это плохие шансы, но кто-то может помнить, что видел дрелла недавно». – Она могла почувствовать, как мышцы Тейна напряглись под ее пальцами. Он явно беспокоился; на самом деле, это было самое сильное напряжение, которое она видела за все время общения с ним. Дрелл всегда был холодный как лед, даже когда ему угрожала смертельная опасность, но теперь, когда на кону стояли его сын и шансы все исправить, он был таким же, как и любой в подобной ситуации.
Джек не была уверена, находит ли это обнадеживающим или пугающим.
«В зависимости от того, как Кольят прорекламировал свои услуги, кто-то вступал с ним в контакт», - сказал Тейн, потирая подбородок. – «Профессионал не стал бы оставлять следов, однако у него нет опыта в проворачивании подобных дел».
Хотя ей никогда и не приходилось пользоваться услугами ассасина по вполне очевидным причинам, Джек в свое время нанимала посредников, чтобы сбывать товар, полученный путем контрабанды или кражи. На Омеге их было множество (вопрос спроса и предложения), и вполне логично, что на Цитадели их тоже можно было найти, хотя они, наверняка, будут несколько «чище», однако также будут требовать свою долю. – «Если он рекламировал себя, то любой посредник на Цитадели должен знать его», - произнесла она. – «Или, по крайней мере, скажет, как найти его».
«Хорошо подмечено, сиха». – Казалось, он снова расслабился, хотя она уже достаточно его узнала, чтобы сказать с точностью, что он через несколько секунд снова превратится в комок нервов. – «Нам нужно обратиться к посредникам, как только доберемся до районов…возможно, стоит поискать в клубах типа Темной Звезды. Нам нужно обойти очень много мест, и я сомневаюсь, что у нас достаточно времени, прежде чем Кольят возьмется за заказ». – И вот он снова начал ерзать рядом с ней, очевидно переполненный нервной энергией.
Джек сжала плечо дрелла, впиваясь в его мышцы в надежде, что он успокоится. – «Послушай, я знаю, что ты беспокоишься», - начала она и быстро затихла. Дерьмо, похоже, эти ‘утешительные речи’ даются ему намного легче, чем ей. – «Эм», - неуверенно продолжила она. – «Но не нужно. Потому что мы найдем твоего парня, и мы…в общем…мы найдем его. И если он попробует убить кого-нибудь, я…» - Очевидно, заканчивать эту фразу было плохой идеей, и она осознала это уже на середине предложения, быстро пытаясь затормозить и изменить смысл сказанного: - «…убью сама его цель. В смысле, первая. Так что он не сможет это сделать».
Слегка переборщила.
«Черт меня возьми, я ужасна в ободряющих речах».
После нескольких секунд тишины, Джек осознала, что слышит странный звук, эхом разносящийся по лифту, и почувствовала легкое дрожание под своей рукой. Она моргнула, недоуменно взглянув на Тейна, и наблюдала в течение пары секунд, как он сотрясается, прежде чем поняла: ублюдок хихикал. Более того, она на самом деле пытался удержаться от полноценного взрыва смеха.
«Криос!» - взвизгнула она, ударяя его в плечо, после чего он окончательно проиграл битву со своей учтивостью и собранностью, полностью уступая (однако все еще сохраняя при этом достойный вид) смеху. – «Это не смешно, ты, козел! Я пытаюсь тебя подбодрить!»
«Чего бы это не стоило», - смог он выговорить за задыханиями от смеха, - «ты приложила огромные усилия к этому».
Джек скрестила руки на груди, пытаясь сделать обиженное лицо, но никак не могла удержаться от улыбки, которая подергивала уголки ее губ вверх. – «По крайней мере, ты расслабился. Ты так пританцовывал и ерзал на месте, что мог протереть дыру в полу».
Ассасин улыбнулся в ответ, его темные глаза сверкали. – «Я ценю это. Спасибо за заботу».
«Ммм». – Она склонила голову сначала на один бок, потом на другой, разминая шею со звуком хруста позвонков. – «Итак, где начнем поиски? Есть контакты, которые еще могут быть живы спустя десять лет?»
Он задумчиво облизал губы, обе пары век моргнули.
Ребенок смотрит на него; большие, пытливые глаза и щербатая улыбка обветренных губ, поклоняющаяся мелкому подарку, который он ему преподнес. – «Он иногда появляется тут, Криос», - произносит он со стремлением угодить, словно маленький щенок. – «Но при нем всегда вооруженная охрана…»
«Полагаю», - решился Тейн, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Джек, - «один есть».
***
Контакт оказался эксцентричным пацаном в стадии поздней юности, одетый в костюм, который был ему не по размеру, и смотрящий на мир, словно новоявленный богач, который в итоге либо падет, либо будет мертв прежде, чем достигнет двадцати одного года.
«Криос!» - воскликнул он, дружелюбно пожимая руку Тейна и улыбаясь ему косметически выровненными белыми зубами. - «Я думал, что ты отошел от дел! Что ты делаешь здесь?»
Хотя Тейн и хотел быстро найти свой старый контакт и получить информацию от него, Джек, которая немного лучше понимала уголовный менталитет, отговорила его от этого на том основании, что не нужно пугать парня, появившись вдруг неожиданно; он может попытаться сбежать или ввести их в заблуждение. Вместо этого они решили связаться с ним и договориться о встрече, а когда они так и сделали, молодой человек приветливо согласился на встречу и менее чем через полчаса они сидели в прокуренном клубе, готовые начать обсуждение дела.
«Я и отошел от дел, Мышь», - пояснил ассасин, его улыбка наполнилась далекой, нежной ностальгией. – «Работа, за которую я сейчас взялся, неофициальная, но я подумал, что ты в состоянии помочь мне с ней». – Он показал рукой на Джек. – «Это Джек, одна из моих товарищей по команде; она помогает мне с делом. Джек, это Мышь. Он шпионил для меня, когда я десять лет назад выполнял тут кое-какой заказ…»
Джек коротко кивнула, садясь на стул и даже не пытаясь скрыть свое оружие.
Тейн тоже присел, жестом предлагая молодому человеку сделать то же самое. – «Это несколько личный вопрос для меня, Мышь», - начал он, сложив руки на поверхности стола. – «Я кое-кого ищу, а, учитывая то, чем ты занимаешься на Цитадели, я подумал, что ты можешь дать мне верное направление».
«Знаешь, Цитадель огромна», - виновато произнес Мышь. Он поднял стакан, помешивая мутный ликер внутри, и отпил глоток. – «У него должны быть отличительные черты, если только он не большая птица…правда, тогда тебе, скорее всего, мои услуги уже не понадобились бы».
«Да, у него есть отличительные черты», - согласился Тейн. – «Он дрелл, как и я. У его кожи бирюзовый оттенок, и он не намного старше тебя».
Прошло всего несколько нерешительных секунд, прежде чем выражение на лице Мыши стало настороженно-нейтральным. – «Ну, это, по крайней мере, весьма отличительная черта», - начал он тоном, который можно было описать как ‘оборонительная беззаботность’, - «но один дрелл на космической станции с популяцией более тринадцати миллио…»
«У тебя дерьмовое лицо для блефа, парень». – Джек перевела взгляд на Тейна. – «Хочешь, чтобы я ‘побудила’ его сказать правду?»
«В этом нет необходимости; он хороший малый, и он будет сотрудничать с нами, когда услышит детали». – Тейн наклонился вперед, его темные глаза блестели, и пристально посмотрел на парня. – «Мышь, этот дрелл – мой сын. Кольят, помнишь? Ты спрашивал о нем, когда был ребенком».
Плечи Мыша упали. – «Да, я…я знаю», - признался он. – «У него было несколько досье на дела, которые ты выполнял перед тем, как отойти от работы, и моя голограмма, думаю, поэтому он и отыскал меня. Он хотел, чтобы я нашел для него контракт». – Он начал грызть ноготь, иногда подозрительно косясь на Джек, как будто ожидал в любое мгновение, что она вскочит и изобьет его.
«Я так и подумал», - грустно произнес Тейн. – «Ты нашел заказчика для него, или цель?»
«Послушай, Криос, я не могу говорить об этом». – Глаза Мыша были безумны, и он уже начал оглядываться через плечо, проверяя, не подслушивают ли их. – «Ты же знаешь, что я бы помог тебе, если бы мог, но я и так по уши в дерьме. Люди, на которых я работаю…они с легкостью могут сделать так, что я исчезну». – Он щелкнул пальцами, быстрым движением, наполненным нервной энергией. – «Если кто-то узнает, что я разговаривал об этом с тобой, для меня это будет конец».
Облокотившись на спинку стула, Джек не отрывала тяжелый, наполненный скептицизмом взгляд от молодого человека. – «Знаешь, убийство посредника большое дело», - протянула она. – «Многие не потерпят того, что кто-то испортил их бизнес из-за одного маленького подозрения; им будет не хватать хорошего посредника». – Усмехнувшись, она добавила, - «Если только ты не очень хорош».
Щеки Мыша слегка покраснели. – «Я лучший на Цитадели», - заявил он. – «Послушайте, я понимаю, что вы пытаетесь сделать…»
«Твое имя не будет упомянуто», - заверил его Тейн. – «Я придумаю оправдание для твоего нанимателя, если это потребуется…и не думаю, что у него будет повод не верить мне, если все пройдет так, как я ожидаю».
«Да, но…»
Голос дрелла наполнился низким треском, когда он схватился за край стола. – «Мышь. Я должен найти своего мальчика, и должен это сделать до того, как он совершит то, о чем потом будет жалеть всю жизнь. Пожалуйста». – Под его обычно вежливым тоном слышалась сталь, и было очевидно, что он далек от любезностей.
Спустя мгновение Мышь опустил голову в ладони, потирая переносицу и явно пытаясь предотвратить головную боль. – «Ладно», - пробормотал он. – «Это…задание для Элайса Келхема, понятно? Вероятно, вы не в курсе кто он; он был еще мелкой сошкой в твои времена, но сейчас он настоящая акула. Он успешно занимался рэкетом на протяжении десяти лет, а теперь он нанял твоего парня. Не знаю, кто цель, но Келхем тот, кто может все прояснить».
Тейн что-то сказал в ответ, но внимание Джек было сосредоточено на другом. Любопытные вещи стали происходить в ту самую минуту, как Мышь упомянул про Элайса Келхема; несмотря на то, что он говорил тише обычных посетителей клуба, тем не менее, кажется, его услышали. Фигура в дальнем углу, скрытая одновременно скудным клубным освещением и темным капюшоном на голове, заметно дернулась на имя Келхема. Несколько секунд спустя фигура отложила свою игру в Скиллианскую Пятерку, поднялась из-за стола и исчезла в толпе клуба. Джек напряглась, боясь, что этот силуэт совсем исчезнет, глядя на корчащуюся массу на танцполе.
«…поступил правильно», - закончил ассасин. – «Я никогда по-настоящему не смогу отплатить тебе за все».
Этот человек секунду назад был там, куда он…
…вот он. Джек заметила фигуру в капюшоне, обходящую колонну. Ее рука покоилась на прикладе дробовика, на всякий случай она должна была перехватить таинственную фигуру, прежде чем та успеет сообщить Келхему, но ее начал беспокоить тот факт, что казалось, фигура движется к ним, а не к выходу.
Мышь встал. – «Слушай, хочешь мне отплатить, тогда всади Келхему пулю в голову», - произнес он, снова оглядываясь по сторонам и вытирая испарину со лба. – «Я покойник, если он узнает об этом… но в любом случае, удачи тебе с сыном, Криос. Приятно было снова повидаться; хотелось бы сделать это при более лучших обстоятельствах». – Больше не произнося ни слова, он развернулся и поспешил на выход из клуба, глядя по сторонам так, словно человек, которому зачитали смертный приговор.
Тейн смотрел ему вслед, качая головой. – «Как и мне», - печально произнес он. – «Если бы ничего этого не…»
«Не хотелось бы вырывать тебя из приятных воспоминаний, Криос», - прервала его Джек, - «но у нас компания». – Она махнула в сторону танцпола, оглядывая трясущуюся толпу. – «В углу призрак; навострил уши сразу же, как пацан упомянул Элайса Келхема, а затем сорвался с места…я потеряла его в толпе секунду назад, но не похоже, что он собирается уйти отсюда».
Он изогнул бровь. – «Значит, тогда драка?»
«Возможно. Нужно обладать достаточной наглостью, чтобы начать перестрелку в этом клубе, но…» - Она быстро замолчала. Вот опять эта фигура, и на этот раз примерно в десяти метрах от них, строба освещает ее. Фигура передвигалась между столиками с кошачьей грацией, направляясь прямо в их сторону, и если Джек ранее не была уверена, что у них проблемы, то сейчас она определенно была готова ко всему. – «Внимание. Приближаются от тебя справа, либо они слишком смелы, либо это засада».
Тейн мельком взглянул вправо, сразу же заметив приближающуюся фигуру, и кивнул. – «Ничего не предпринимай. Мы не знаем с чем столкнулись, и лучше, если у нас будет хоть какое-то понимание ситуации. Если ты начнешь палить сейчас, толпа запаникует, а мне не улыбается мысль о драке в подобных условиях».
«Ладно». – Она немного расслабилась, но все еще держала руку на своей дробовике, просто, на всякий случай.
С приближением фигуры Джек могла рассмотреть больше деталей. Было ясно, что это женщина, крепче и ниже, чем средний человек, одетая в черный, обтягивающий костюм с парой перчаток омни-инструментов Армали на руках. Перчатки не были стандартной рыночной моделью, а в свою очередь это означало, что они были весьма ценными, вероятнее всего, украденными и явно незаконными. Когда незнакомка наконец-то остановилась у их столика, Джек посмотрела ей в лицо; ее оливково цвета кожа была явно человеческой, но все, что выше носа, было скрыто капюшоном, из-за чего было невозможно разглядеть лицо.
После быстрого осмотра друг друга, незнакомка заговорила. – «Не возражаете, если я присоединюсь к вам?» - Ее голос был низким и хриплым, со смутным, экзотическим акцентом.
Джек взглянула на ассасина, решив положиться на его суждение (казалось, он держал ситуацию в руках, и в любом случае она была готова открыть огонь в любую секунду). Он медленно кивнул, указывая на стул. – «Здесь свободно, так что, пожалуйста».
«Ах, спасибо». – Пододвинув стул, женщина грациозно уселась на него. Протянув руку внутрь костюма, она вынула оттуда длинную курительную трубку и зажгла ее одним щелчком. – «Я случайно проходила мимо и не могла не услышать, что у нас с вами интерес к…общему знакомому».
«Возможно». – Тейн оценивающе посмотрел на нее, сохраняя выражение на лице нейтральным (и это ему удалось намного лучше, чем Мыши). – «Это зависит от того, кто именно интересуется этим, конечно же».
Незнакомка усмехнулась и сделала глубокую затяжку. – «Имена для друзей». – С быстрым ‘пуф’, она выдохнула кольцо дыма, которое проплыло над головой дрелла. – «Так что оно мне не нужно».
«Иногда», - ответила Джек, - «те, кто слышат подобное, могут подумать, что вы пытаетесь поиметь их». – Ее дробовик оказался в руках, его ствол был спрятан под столом, когда она направила его на незнакомку. – «Если вы не пытаетесь, то тогда вам лучше сказать то, что вас просят, пока мы не начали раздражаться».
«Как трогательно». – Женщине, казалось, наплевать; если подумать, она наверняка уже и ранее была в подобных ситуациях. – «Единственное, что я сейчас с удовольствием бы начала, и что вам было бы интересно, так это альянс. И вы, и я хотим навестить мистера Келхема…по совершенно разным причинам, как я полагаю».
Тейн скрестил руки на груди. – «Мне нужно задать ему несколько вопросов, да. А каков ваш интерес?»
«У Келхема есть оригинальная голограмма шедевра Форта, Ликование под Кольцами Тривальди», - ответила она с некоторым хитрым весельем, - «и я думаю, что она будет отлично смотреться на моей стене. Шедевр находится на пьедестале в его квартире в Президиуме, и там все под хорошей охраной: сканеры ДНК, датчики сетчатки и так далее. В настоящий момент у меня есть необходимые инструменты, чтобы вломиться туда, и если я подожду еще несколько дней, то смогу подобрать коды взлома… Но вы оба похожи на тех, кто имеет опыт проникновения, а, объединив усилия, я смогу достать голограмму намного раньше, а вы сможете подобраться к Келхему». – Жестикулируя курительной трубкой, она добавила: - «Что с ним будет потом, это уже, разумеется, ваше дело. Я вас не видела входящими внутрь, и я с вами не разговаривала. Меня здесь даже не было».
«Действительно не было», - согласился Тейн. Его пальцы слегка постучали по предплечьям, в то время как его взгляд изучал воровку. – «Однако если мы решим прогуляться поздно ночью по Президиуму, мне интересно, где бы мы могли оказаться?»
«За монументом Илоса», - широко улыбнулась Джек. – «Это хорошее, тихое местечко, где никого нет». – Она была награждена легким покашливанием, дрелл оказался немного смущен.
Воровка, сделав финальный ‘пуф’, снова убрала трубку внутрь костюма и выдохнула дым через ноздри, напоминая при этом дракона. – «Полагаю, это один из способов отпраздновать», - возразила она и постучала по омни-инструменту правой рукой. – «Вы, возможно, захотите взглянуть на данные, которые я перешлю вам; эта информация может оказаться полезной, скажем…тридцать минут спустя?»
«Это звучит как отличное предложение». – Вежливо кивнул Тейн, активируя свой собственный омни-инструмент и изучая данные. – «Было приятно пообщаться с вами».
«Аналогично, мистер Криос». – За те секунды, которые потребовались Джек, чтобы перевести взгляд на дисплей с данными и обратно на стул, женщина исчезла, слившись с толпой так же внезапно, как и появилась.
«…ага», - наконец довольно решительно произнесла она.
Дрелл посмотрел на нее. – «Я бы сказал, что это интересный поворот событий».
«Я не совсем уж и хороша во всех этих скрытных вещах, Криос», - произнесла она, губы скривились при одном упоминании об уловке, - «но я полагаю, что она только что дала тебе адрес».
«Именно».
«И мы действительно примем всю ее историю за чистую монету и поможем ей?»
«Мы так и сделаем».
Они мгновение смотрели друг на друга, пока Джек, наконец, не сделала вздох-выдох и покачала головой. – «Черт, мне не нравится это, но знаешь что? Если я кому и доверюсь в этой гребаной галактике, так это тебе». – Ее пальцы нервно барабанили по поверхности стола. – «Хотя, если все пойдет к чертям, я обязательно буду ворчать ‘я же говорила’».
«Я ценю твое доверие», - ответил Тейн, беря ее за руку, - «и я понимаю, что это не дается тебе так просто, сиха. Спасибо». – Он прижался губами к ее ладони, прямо над вытатуированными буквами ‘МЕ’; ощущение было теплым и более гладким, чем от остальных его чешуек.
«Ты прям очаровашка». – Она поднялась со стула и игриво шлепнула дрелла по затылку, но не смогла скрыть начинающийся румянец. – «Послушай, если мы собираемся быть в Президиуме в течение тридцати минут, нам лучше поторопиться к транзитному терминалу».
«Тогда давай выдвигаться», - произнес он, тоже вставая из-за стола. – «У нас назначено свидание с Элайсом Келхемом».
Часть 9.
Часть 9.
Некоторые места по ночам совершенно иные. Обычно многолюдные городские улицы могут быть пустынны, предоставляя жуткое спокойствие гнетущей темноте, которая всегда приходит по ночам. Отсутствие живых существ только подчеркивает любой негромкий звук вдалеке, дразня паранойю каждого тем, будто бы в темноте притаился хищник.
Президиум был не из таких мест.
«Как они вообще могу понять, когда ночь?» - подумала Джек вслух, пока они вдвоем с Тейном проталкивались через толпу дипломатов перед посольствами. – «Они никогда не приглушают свет или что-то подобное?»
Видимо, нет, поскольку сейчас было уже далеко за два часа ночи (по крайней мере, по времени Нормандии), и все вокруг было таким же ярким, как будто у Цитадели было собственное солнце прямо здесь, на верхних уровнях. Джек предположила, что на Цитадели множество нетрадиционных порядков, которые имеют смысл; черт, это дезориентировало, поскольку каждый раз, когда она смотрела вверх, то видела еще больше города, чем неба. По крайней мере, Омега достаточно благопристойна, чтобы быть линейной.
Голос Тали затрещал в рации. – «По-видимому, Шепард и Гаррус нашли свою цель. Они отправились за ней, так что у меня есть свободная минутка. Что-нибудь нужно?»
«Элайс Келхем». – Тейн изящно прошел мимо бездельничающего ханара и остановился около входа в охраняемые квартиры. – «Можешь найти какие-нибудь записи на него?» - Он указал одной рукой, и Джек последовала за ним вокруг здания, предварительно бросив взгляд через плечо, чтобы убедиться, что за ними нет хвоста.
«Хорошая мысль», - пробормотала она дреллу. – «Она наверняка где-нибудь у запасного выхода».
«В записях Цитадели он упоминается как инвестиционный банкир Шин Акибы», - ответила Тали, - «но он также играет на бирже, и плюс к этому характер распределения его доходов указывает на то, что он вероятнее всего еще и информационный дилер. Это все вполне очевидно, так что, скорее всего, он дает взятку СБЦ: они не трогают его, а он в свою очередь не создает серьезных неприятностей».
«Он мягкотел», - сделала вывод Джек. – «Нам стоит лишь надавить, и он расколется».
Тейн обгляделся по сторонам, проверяя, нет ли свидетелей, и поспешил завернуть за угол здания. На стене были установлены камеры наблюдения, покрывающие всю прилегающую территорию, и он прижался к стене, чтобы проскользнуть по слепому пятну. – «Келхем не так мягкотел, если спокойно может заказать чью-то жизнь», - произнес он. – «Лучше не будем недооценивать его».
«Я просто хочу сказать», - с этими словами преступница последовала его примеру, стараясь остаться незамеченной для камер, - «ты не увидишь его на улице с пистолетом в руках в попытке сделать работу самому».
Конечно же, в задней части здания был черный вход; неудивительно, что он был заперт цифровым замком, сделанным из тяжелого, усиленного сплава, так что силой его не открыть. (Джек подумала, что на самом деле она смогла бы, если бы в этом была необходимость, но это, вероятнее всего, привлечет всех на расстоянии трех кварталов.) В замок были встроены полосы для считывания данных вместо замочной скважины, из-за чего невозможно было взломать его обычным способом (дешифровальными инструментами, или, в редких и необычных случаях, старой доброй шпилькой). Тем не менее, Тейн осмотрел его. – «Должно быть это биометрический сканер», - прохрипел он. – «Лучше не трогать его, пока не придет наш контакт; не хочу вызвать тревогу из-за неправильной ДНК».
«Мудро», - произнес знакомый голос рядом, и гибкая тень из клуба проскользнула мимо Джек к двери. Из карманов костюма она достала некие подобия кожаных полосок и прижала их к поверхности сканера.
«Когда ты сюда пришла, черт возьми?» - спросила Джек, чувствуя себя слегка озадаченной. Она не слышала чужих шагов, и Тейн также не проявил признаков, что кого-то заметил.
«Только что». – Она заметила, как губы воровки изогнулись под капюшоном, заставив полоску цвета вина на ее нижней губе слегка исказиться. – «Я рада, что мы собираемся сделать это сейчас… Я уже начала беспокоиться, ожидая эти коды допуска. Так будет намного веселее». – Довольная ухмылка расползлась по ее лицу, когда на сканере зажегся зеленый индикатор, сопровождаемый легким щелчком разблокированного замка. – «Отлично».
Всего один клик на панели управления, и дверь безропотно открылась, пропуская троицу внутрь. Джек задержалась, чтобы удостовериться, что дверь безопасно закроется за ними, и сбросила замок несколькими быстрыми нажатиями по панели. – «Что ты использовала, чтобы получить доступ?» - спросила она скорее из профессионального любопытства.
Тейн успел ответить раньше их партнера:- «Кожа». – Он был начеку, ведя их по коридору с обоими пистолетами наготове, готовый к встрече с неожиданными гостями. – «Дабы сканер дал нам допуск, я полагаю, наша благодетельница собрала фрагменты ДНК Келхема и создала кусочек синтезированной кожи, которая симулировала его жизненно важные органы».
«Пришлось изрядно потрудиться, чтобы собрать все необходимые материалы ДНК», - добавила воровка, положив руку на плечо Тейна (Джек, несмотря на себя, властно ощетинилась) и удержала его от выхода в главный зал здания. – «Скажем так, мне пришлось наворовать много стаканов с выпивкой, пока Келмех не оказался слишком небрежен с одним из своих ночных стаканов с водой».
Спокойно проигнорировав смешок преступницы, она махнула в сторону дверного проема главного зала, вытаскивая небольшой цилиндр из-за пояса. – «Ладно, голограмма в соседнем помещении, вместе с остальными предметами искусства», - пояснила она. – «Для меня так лучше; совершить кражу подобным способом проще. Однако на пути у нас несколько препятствий, и вы мне оба понадобитесь, чтобы пробиться через них».
«О каких препятствиях мы говорим?» - спросила Джек, глядя через двери. В комнате было темно, но она смогла разглядеть абсолютно вычурную экспозицию. Статуи, голограммы, картины…Келхем был явно при деньгах и не стеснялся того, чтобы покрасоваться. В общем, еще до наступления утра они обкрадут его и выбьют местоположение сына Тейна; Джек с самодовольным удовлетворенным чувством смаковала ожидание того, как они покинут это место с ценностями, которое появляется только, когда обкрадываешь богачей.
«Для начала…» - Вытянув из цилиндра штифт, женщина кинула его на пол и подтолкнула ногой к дверям, отчего он покатился в главный зал. Облако дыма начало просачиваться наружу, и потребовалось несколько секунд, чтобы понять, каково было первое препятствие.
Лазеры. Тысячи лазеров.
Это не было похоже на фильмы, где была всего парочка медленно двигающихся лучей, через которые кто-то наподобие Тейна мог пройти с легкостью и грациозностью. Ярко-красная сетка протянулась по всему главному залу Келхема, плотная и стационарная, словно минное поле батарианцев. Существу со стандартной фигурой никак нельзя было протиснуться между лучами; малейшая попытка пробраться в комнату сразу же вызовет тревогу любой сигнализации, к которой были подключены лучи. Джек слегка присвистнула.
«Я уберу его», - произнес Тейн, совершенно не испуганный таким поворотом событий, - «у тебя есть планы на эту часть?»
«Естественно», - ответила женщина, вытаскивая небольшой модуль с данными и снимая с него крышечку. По ее тону было нетрудно представить искорки в ее глазах под капюшоном, ликование гениального, криминального разума, пока она наблюдала за тем, как ее план потихоньку осуществляется. – «Если мои источники не врут, вы биотик, мистер Криос. Это так?»
«Да». – Его брови слегка нахмурились, когда он решил уточнить. – «Однако я не настолько хорош в этом; чтобы у вас не было на уме, Джек будет лучшим выбором, поскольку она весьма одаренный биотик».
Джек ударила кулаком по ладони, уверенная улыбка расползлась по ее лицу. – «Нужно разрушить стену?»
«…Не совсем. Здесь нужно быть очень деликатным».
Улыбка мгновенно превратилась в угрюмый вид. – «А…»
Осторожно отойдя в один из углов дверного проема, воровка указала на дальнюю стену. – «Терминал безопасности внутри главного зала…но пути к нему блокированы. Я запрограммировала этот модуль, чтобы он переписал программу терминала, но мы не можем к нему приблизиться». – Она повернулась и оценивающе посмотрела на Джек. – «Но с дополнительной помощью, опытный биотик сможет передвинуть его, минуя лазеры, и подключить нас к системе».
Это…не прозвучало, как что-то веселое. Джек нервно поерзала. – «Ты уверен, что не сможешь, Криос?» - спросила она, взглянув на дрелла. – «Я не тот человек, к кому стоит обращаться, когда нужно выполнить точную работу».
«Ты», - ответил он, - «намного более талантлива в биотике, чем я. Я не уверен, что смогу передвигать модуль весь путь до терминала, искусно маневрируя между лучами. Кроме того», - эта часть прозвучала почти застенчиво. – «Я не могу в полной мере распознать лазеры, чтобы избежать их. В моих глазах они темные, прозрачные и коричневатые».
Это плохо. С одной стороны, такая концентрация вообще не в характере Джек. Она была из тех биотиков, которые все время ломают стены и подбрасывают людей, вместо того, чтобы тщательно перемещать объекты в ограниченном пространстве. Малейшая ошибка (которую она обязательно, черт возьми, в итоге сделает) активирует сигнализацию, а затем на них накинуться охранники, и Келхем узнает об их присутствии, из-за чего они так и не найдут Кольята.
С другой стороны… Джек закусила губу, глядя вниз на тщательно отполированную плитку пола. Если она не станет этого делать, то они точно не найдут Кольята. После того, как Тейн провел ее через Прагию, она не подведет его, это, черт возьми, неприемлемо. Первое правило Джек при работе в команде (естественно, почерпнутое ею из личного опыта) состояло в том, что тебе нужно постоянно выкладываться на все сто, и если ты не сможешь поспевать за остальными, это закончится дележом твоего имущества и наймом того, кто займет место, когда ты превратишься в тлеющий труп. Тейн много сделал для нее, и она была намерена оказать ответную помощь, доказать ему, что он не ошибся, когда лез из кожи вон, чтобы помочь ей. (Неужели это и есть быть частью команды? В смысле, настоящей частью команды, со всей этой командной работой? Она уверена, что никогда ранее не думала в таком ключе о ком бы то ни было. Может быть, так и чувствовали себя нормальные люди, у которых были друзья; те, кто были в гораздо более тесных отношениях, чем просто команда).
Модуль, окутанный голубоватым свечением, молниеносно выскользнул из рук воровки и поплыл в воздухе между ними тремя. Джек размяла шею, тренируясь маневрировать предметом, прежде чем приступить к делу. – «Дайте мне сначала попробовать», - пробормотала она. Поначалу небольшой цилиндр судорожно дернулся в воздухе, двигаясь слишком быстро, чтобы им можно было легко управлять. Она раздраженно зарычала и сильнее сосредоточилась на том, чтобы удержать его в покое, как только могла; спустя минуту концентрации, он, наконец-то, замедлился до небольшой вибрации.
Тейн осмотрел главный зал со своей позиции, изучая потолок своим опытным взглядом. – «Я вижу движения под потолком», - сказал он, поднимая пистолет. – «Скорее всего, камеры видеонаблюдения».
«Хуже: детекторы движения». – Воровка была занята вытаскиванием металлического стрежня из своей сумки, вытягивая его во всю длину точными движениями мастера. – «Я надеялась, поскольку двое из нас будут заняты лазерами, вы позаботитесь о них вместо меня».
Изучив модель движения датчиков в течение шести секунд, пока она говорила, Тейн нырнул обратно. Он убрал один пистолет и активировал глушитель на втором.
Мягкий шум устройств в темноте. Прибор затормаживает непосредственно между картиной женщины в красном платье и настоящей скульптурой Мальвадо, он остановился: один-Калахира, два-Калахира, три-Калахира, и его мотор зажужжал в обратном направлении. Дальше по комнате, непосредственно рядом с люстрой, останавливается второй детектор.
«Их там пять», - продолжила воровка, - «один на верхнем…»
Тейн высунулся из-за дверного проема, поднимая свой пистолет и нацеливая его в темноту.
Бац. Бац. Бац. Бац. Бац.
Звук выстрелов все еще раздавался эхом по фойе, когда он нырнул обратно, выбрасывая термозаряд и кивая обеим женщинам. – «Готово».
Джек едва подавила смешок.
Он имел возможность увидеть странное выражение на лице воровки, когда оно изменилось за полсекунды с ‘полностью сосредоточенный профессионал’ на ‘что ты только что сделал’. – «Это…было сделано…» - запинаясь, произнесла она, на мгновение теряя свое спокойствие, прежде чем снова вернуть его. – «Э…в общем, вы молодец. Вы так же хороши, как о вас говорят».
«Лучший». – В его хриплом голосе не было ни намека на бахвальство; это была констатация факта.
«Ваша пустая болтовня заставляет меня чувствовать себя небезопасно, если вы закончили», - заговорила Джек, в ее голосе слышался шутливо преувеличенный страдальческий тон, - «думаю, что я смогу сделать это». – Как ни странно, мысли о Самаре помогли ей справиться с точным, деликатным перемещением модуля. Азари не была другом для Джек, однако думая о спокойном, но сосредоточенном выражении, которое всегда было на лице юстициара, помогло ей настроиться на установку, необходимую для сосредоточения на биотической манипуляции. Джек осторожно переместилась к дверному проему и протянула руку, чтобы подвести модуль к области с лазерами. Он парил там, проникнув лишь на метр или около того вглубь лабиринта из красных нитей, и едва вздрагивал; она облегченно вздохнула, стараясь сохранять сосредоточенность насколько это возможно.
«Хорошо…хорошо». – Быстрая, словно молния, воровка присоединилась к ним в дверном проеме, вставая на колени рядом с Джек, а затем развернула конец металлического стрежня, открывая небольшое зеркальце. Она протянула внутрь кончик с зеркальцем, держа его на одном уровне с полом, и начала изучать отражение противоположной стороны комнаты. – «Отлично. Ладно, поехали… Сдвинь его влево от себя, медленно и осторожно, пока я не скажу остановиться».
Зажмурив глаза, Джек сосредоточилась на своей связи с биотическим полем вокруг информационного модуля. Как только он проплывет сквозь дверной проем, она не сможет больше видеть его, поэтому придется полностью довериться своим инстинктам. На лбу выступил пот, когда она направила модуль влево, стараясь удержать его в воздухе. Спустя секунду, он исчез из поля зрения троицы.
Женщина в капюшоне следила за ним, ориентируясь на отражении в зеркальце, и слегка подняла руку, когда модуль исчез. – «Так, стоп. Поверни на сорок пять градусов против часовой стрелки и двигай в нашу сторону».
«…С точки зрения дилетанта», - прошипела Джек, явно пытаясь сохранить концентрацию. Она могла почувствовать, как серебряный цилиндр трясется в воздухе, и отчаянно пыталась удержать его от падения и задевания лазеров.
«Так». – Короткий вздох предшествовал инструкциям. – «Подними его…еще…еще…осторожно, он немного трясется».
«Я знаю». – Теперь он точно раскачивался, и она была не в состоянии удержать его в воздухе на такой скорости. Им придется сражаться с охранными дроидами, как это обычно бывает…
Ей на плечо легла рука. – «Держись». – Это был голос Тейна, который неожиданно начал шептать ей на ухо. – «Очисть свое сознание от всего лишнего и сосредоточься на своих движениях. Больше ничего не существует».
Джек снова выдохнула, усиленно стараясь сделать так, как он сказал. Она слегка опустила плечи, расслабив мышцы руки, а затем мысленно вернулась к небольшому полю, через которое она пыталась перенести предмет. Чем больше она расслаблялась, тем сильнее начинала понимать спокойное выражение на лице Самары, которое она пыталась сейчас сымитировать. Несомненно, гнев адски влиял на биотику, но такой вид концентрации может привести к впечатляющему уровню контроля. Все, что ей нужно было делать, так это оставаться спокойной, а с Тейном в качестве смягчающего фактора, это казалось вполне достижимой целью.
«Ты его стабилизировала, сиха?» - В его голосе слышалось беспокойство, противоречащее уверенности, что его подход работал. Джек предположила, что она, должно быть, слишком заметно расслабилась, из-за чего он начал волноваться.
«Стабилизировала?» - явно впечатленная, воровка присвистнула. – «Это еще скромно звучит. Чтобы ты не сделала, продолжай в том же духе и…сдвинь его назад по диагонали, справа налево».
Спокойно…спокойно…это трудный маневр, но если она будет представлять себе весь путь в голове и осторожно передвигать по нему модуль, задача окажется вполне выполнимой. С последним взмахом руки, Джек переместила предмет по диагонали, а затем, следуя дальнейшим инструкциям, провела модуль через то, что было похоже на вертикальную изгородь из лучей, приближаясь к задней стене зала (и, предположительно, к их цели).
Казалось, что прошла вечность, когда она, наконец, услышала: - «Хорошо, ты почти у цели. Поверни по горизонтали на девяносто градусов, а затем тащи в обратном направлении, тихо и спокойно, так он подключится в компьютерный порт». – Хотя голос женщины был спокоен и ровен, как и всегда, Джек могла почувствовать намек на волнение за всем этим самообладанием. Они были почти у цели…
«Не так быстро, слегка замедли его. Поверни немного влево и подсоединяй…»
Тейн молчал, но его пальцы слегка сжались на ее плече.
«Ладно, а теперь немного назад…хорошо…почти…»
Только после того, как модуль встал на нужное место, и после того, как она ощутила правильность его положения в компьютере, Джек осознала, что все это время затаивала дыхание. Она с тяжестью прислонилась к дверному проему, задыхаясь от напряжения и недостатка воздуха, и вытерла пот со лба и головы, которого ей казалось, что хватит на целое ведро, прежде чем улыбнуться Тейну; ассасин, будучи всегда скромным, улыбнулся в ответ гордой улыбкой.
«Дамы и господа», - произнесла незнакомка в капюшоне, что-то набирая на своем омни-инструменте, - «мы…внутри».
С единственным легким свистом лазерная сетка моргнула и исчезла, уступая место верхнему свету, тускло осветившему главный зал. Троица шагнула внутрь (Тейн задержался, помогая Джек придти в себя) и очень быстро направились к голограмме с изображением абстрактного, трехмерного произведения искусства.
Воровка мгновение изучала работу Форта, одна рука терла подбородок. – «Хмм», - наконец воскликнула она. – «Он мне не кажется теперь таким уж особенным, когда у меня есть возможность рассмотреть его». – Спустя еще минуту созерцания, она прагматически пожала плечами. – «Ну и ладно. В конце концов, добраться до него было весело, и он все еще неплохо будет смотреться на моей стене. Спасибо вам двоим за помощь».
«Не за что», - ответил Тейн. – «Я так понимаю, Келхем наверху?»
«Да. Он должен быть в постели в это время, я так думаю. Там нет охранных дроидов, кроме того, который патрулирует снаружи, так что все должно пройти гладко».
«Отлично. Спасибо за помощь». – Дрелл повернулся и направился в сторону огромной, претенциозной лестницы, которая вела на второй этаж. Джек последовала за ним, кивнув на прощание воровке.
«Может быть, мы снова встретимся как-нибудь», - сказала им вслед женщина, уже склонившаяся над голограммой и снимающая ее каким-то странным приспособлением в виде дрели. – «Я бы не прочь вновь поработать с вами, если вы решитесь заняться полноценным воровством. И кстати…меня зовут Касуми. Думаю, по крайней мере, вы заслужили узнать мое имя».
«Я в курсе, кто вы, мисс Гото», - кинул в ответ Тейн через плечо. Он не стал оборачиваться, поднимаясь по лестнице. – «Возможно, вам будет интересно узнать, что вы не единственная, у кого есть источники».
Отголоски радостного смешка преследовали их весь путь по лестнице.
***
«Это было проделано мастерски, несмотря на всю интенсивную концентрацию, которая от тебя потребовалась», - произнес Тейн, посмотрев на Джек, когда они вошли в переднюю комнату спальни Элайса Келхема. – «Ты потрясающая женщина, сиха, и каждый день я узнаю о тебе что-то совершенно новое».
Преступница еще не была готова обсудить это. – «Да, это было что-то», - пренебрежительно ответила она, ее голос снизился до шепота, когда перед ними появились усиленные стальные двери. – «В общем, как мы это сделаем? Я могу выбить двери за полсекунды, а затем мы можем надрать ему задницу, пока он не выложит все нам».
Тейн потер подбородок. – «Я не уверен, что он дружелюбно отреагирует, если его избить», - задумчиво произнес он. – «Возможно, нам следует подойти к этому несколько иначе…запутать его так, чтобы он стал восприимчивым к многочисленным вопросам».
«Ах, старая, добрая игра в ‘плохой полицейский – еще хуже полицейский’». – Джек хрустнула костяшками пальцев. – «Ты будешь весь спокойный и профессиональный, а я буду буйной психо-сукой…в общем, как обычно».
«Очень хорошо». – Он кивнул и повернулся к дверям.
«Только помни», - добавила Джек, - «у нас нет времени, так что не тяни. Твой сын уже может готовиться выстрелить в какого-то сукина сына».
«Я прекрасно это осознаю. Будь добра, открой дверь».
Он уже знал, как именно Джек выполнит эту просьбу, но ничего не могло его подготовить к тому, как шестисотфунтовая стальная дверь сорвалась с петель под мощностью взрыва голубой энергии. Первой мыслью ассасина было беспокойство о том, что выбитая дверь раздавит Келхема, но, видимо, Джек уже подумала об этом, и разрушенный остов металлической двери просто упал внутри комнаты, перемешавшись с коврами и остатками сломанного письменного стола.
К счастью, тот, кто им был нужен, не стоял рядом с дверями, когда Джек открыла их; на самом деле, он был в кровати, одетый в нижнее белье (боксеры, черный шелк с узором в виде безвкусного красного пламени. Тейн проклял эйдетическую память), и выглядел ошеломленным и сбитым с толку. Однако он увидел двух визитеров, пока они направлялись к нему, и к его чести, среагировал моментально. Их внешний вид и способ появления означали, что они явно не из СБЦ, и по тому, как они смотрели, было ясно, что это профессионалы. Келхем пришел к наиболее вероятному выводу и решил придерживаться этого варианта.
«Независимо от того, сколько вам заплатил Талид, я заплачу в два раза больше», - произнес он, отлично справляясь с тем, чтобы держать свой тон спокойным.
Джек заметила, что человек медленно потянулся к своей прикроватной тумбочке; либо чтобы вытащить оружие, либо чтобы нажать на сигнал тревоги, она не знала, но и выяснять этого не намеревалась. Она быстро подошла к нему и ударила ботинком по его запястью, прижав руку к полу, а затем нацелила свой дробовик ему в лицо. – «Мы не заинтересованы в твоих деньгах, ты, мелкий слизняк», - прошипела она. – «Нам нужна информация, и ты дашь нам ее».
Тейн, стоящий позади нее, понял, что пришло время его реплики, и подошел к Келхему с другой стороны, заложив руки за спину. – «Мой партнер и я не будем тратить ваше время на пустые угрозы и нанесение увечий, мистер Келхем…»
«Говори за себя».
«…по крайней мере, я не стану», - продолжил он, задумчивое выражение появилось на его лице. – «Вы, конечно же, понимаете, что у нас мало времени, и я не могу все время сдерживать ее, когда она в таком настроении».
Криминальный босс оказался намного крепче, чем ожидалось, поскольку единственная реакция, которую он проявил, была насмешливая улыбка. – «Ладно, послушай, лягушатина», - протянул он, - «прекрати тратить мое время и задавай свой вопрос, чтобы я мог послать тебя во всем чертям. Если бы ты пришел сюда, чтобы убить меня, то уже сделал бы это, так что выкладывай».
«Вы недавно наняли ассасина». – Дрелл повернулся и сделал несколько шагов, отойдя от Келхема и Джек. – «Кто его цель?»
«Советник Удина», - довольно сухо ответил Келхем. – «Он должен мне двести кредитов».
Джек ударила его. Это должен был быть несильный удар по лбу прикладом дробовика, но, видимо, она сделала это несколько сильнее, чем хотела, поскольку глаза мужчины на секунду закатились, а его голова качнулась вперед и назад. – «Чт…черт возьми, это было?» - воскликнул он. – «Ты не должна…»
«Ты будешь получать по одному такому удару каждый раз, когда твой хитрожопый ответ не будет удовлетворять моего напарника», - прорычала преступница.
«Леди», - фыркнул Келхем, - «если они все будут как предыдущий, то я могу дать тебе еще пару хитрожопых ответов, прежде чем упаду без сознания. Что ты тогда будешь делать?»
Видя, что Тейн хочет что-то сказать (и предположительно, направить разговор в менее угрожающую сторону), Джек наклонилась вперед так, чтобы быть достаточно близко к лицу Келхема, и прорычала: - «Разве я сказала, что все эти удары достанутся твоему лбу?»
Это было немного более эффективным. Человек оробел, оглядываясь на дверь в надежде, что охранный дроид придет ему на выручку. (Не тут-то было.) – «Ты думаешь, что в безопасности, потому что по одну сторону закона со мной?» - выплюнул он, начиная выглядеть немного безумным. – «Знаешь ли, у меня есть связи в СБЦ. Одно мое слово и они проследят, чтобы вы разделили клетку на Чистилище с самым большим кроганом, у которого просто огромные причиндалы».
«По-видимому, новости распространяются медленно», - задумался Тейн. Он тоже наклонился поближе к Келхему, разглаживая воротник обеими руками. – «Чистилище было разрушено примерно месяц назад, мистер Келхем».
«…что? С каких пор?»
При виде приведенного в замешательство мужчины, Джек и Тейн обменялись быстрыми, знающими взглядами, а затем бывшая заключенная злобно усмехнулась. – «С тех пор как я бежала из крио-камеры и разнесла всю эту посудину». – Она опустила дробовик, нацелив дуло ему в глаза (которые теперь были очень широко распахнуты), и указала свободной рукой на свои тюремные татуировки, которые чернели на ее шее. – «Он и я в общей сложности положили больше народу, чем адская свора. Так что, если ты намерен попробовать противостоять нам, черт, я не жалуюсь, однако…»
«Джорам Талид!» - выпалил Келхем, его внимание полностью сосредоточилось на дробовике. – «Цель – Джорам Талид; он турианский политик в районах Закера. Просто убери ее от меня!»
По сигналу Тейна, преступница отступила, убирая оружие обратно за спину. – «Я знала, что вы будете благоразумны в итоге», - ухмыльнулась она.
«Благоразумен», - горько плюнул он в ее сторону. – «Слушай, не важно, зачем вам нужен этот ассасин, но турианец должен умереть. Он трясет бизнесменов среди людей в своих районах, пытается полностью выжить наших соотечественников. Если он доберется до власти, мы в заднице».
«Я так понимаю, твои способы ведения дел нравственнее его», - произнес Тейн с намеком на сарказм в голосе.
«Черт возьми, это так! Вы знаете, сколько рабочих мест я обеспечил в Шин Акибе, и сколько из них я могу защитить за счет своего синдиката?» - уставился на него Келхем. - «Я фактически общественный организатор, а Талид просто расистский мудак, ищущий способ выгнать людей с Цитадели, потому что мы спасли их от гетов».
Джек осторожно положила ладонь на руку Тейна. – «У нас нет времени на все это дерьмо. Твой сын, вероятно, уже близок к Талиду».
«Я молюсь за то, чтобы мы уже не опоздали», - согласился ассасин, когда они повернулись, чтобы поспешить вниз по лестнице. – «Если я не смогу спасти Кольята, я…нет. Лучше всего вообще не думать о подобном исходе».
Касуми уже и след простыл к моменту, когда они достигли главной залы, что было вовсе неудивительно, и она решила не останавливаться всего на одной голограмме, обчистив половину коллекции Келхема, что не было шокирующим.
«Джорам Талид живет в 800 квартале», - послышался голос Тали в наушнике. – «Шепард и Гаррус завершили свое задание; я попрошу их направиться в вашу сторону и помочь вам с перехватом».
«Спасибо, Тали», - ответил дрелл. Его плечи упали, а кулаки сжались. – «800 квартал…Это почти в сорока пяти минутах ходьбы отсюда, даже на лифте. Мы никогда не успеем вовремя, чтобы найти Кольята».
Джек улыбнулась, словно Чеширский кот, подходя ближе к нему и размахивая пультом дистанционного управления. – «Хорошо, мы не пойдем пешком», - усмехнулась она. – «Я стащила из спальни пульт управления корветом Келхема. Гараж дальше по коридору».
«Сиха, ты не перестаешь удивлять меня». – В его голосе слышалось ощутимое облегчение, и спустя секунду оба уже бежали в гараж. – «Арашу действительно улыбается нам сегодня».
«Если это значит, что я за рулем», - ответила Джек, - «тогда, аминь».
@темы: Humor, Джек, Переводы, Drama, Тейн, м!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, AU, R, Фанфикшен
вторник, 09 ноября 2010
прекрасный колосящийся отборный куст анаши | I'm just an animal lookin' for a home | (I always kill) the things I love
Клип о том, как Серый страж не может простить и забыть Морриган.
Теперь видео грузится.
Теперь видео грузится.
@темы: Видеоклипы, Морриган, Dragon Age
понедельник, 08 ноября 2010
Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Надежная Опора (Rock Steady). Части 8-
Часть 6.
Часть 6.
Для Тейна утро среды началось с того же самого ежедневного ритуала. Он поднялся с кровати, как обычно налил себе чашку освежающего кофе в столовой, затем направился в обсерваторию и провел час с Самарой, пока остальные еще не проснулись и не приступили к своим обязанностям.
Азари юстициар из всего экипажа нравилась ему, вероятно, больше всего. Стоик, уже давно живущая на этом свете (хотя по сравнению с ним, очень давно), последователь традиций, основанных на чести, и глубоко духовная личность. Оба не были склонны участвовать в нежелательных беседах и, в действительности, большую часть времени проводили в полной тишине, пока оба молчаливо молились: за успех миссии, за коммандера, за себя самих (Тейн рассудил, что если за кого и нужно было молиться, так за себя самого, и юстициар, казалось, думала о себе так же). Конечно, они не были друзьями; если она увидит, как он расправляется с одной из своих целей, между ними обязательно будет борьба. Но они уважали друг друга и могли легко общаться при данных обстоятельствах, а для Тейна этого было достаточно.
Они были уже хорошо знакомы друг с другом, поэтому, когда Самара начала их ежедневную беседу со слов «Что-то на уме», он вовсе не удивился.
«Есть такое». – С опытной бережностью он налил кофе и передал дымящуюся кружку азари. – «Я был немного отвлеченным последнее время», - признался Тейн, наливая кофе себе. – «Я должен быть сосредоточен на миссии, но пока мы не найдем способ прохода через ретранслятор, я в раздумьях».
«Преступница», - произнесла она, сопровождая сказанное глотком кофе. Это был не вопрос, а утверждение.
Неуютно поерзав, ассасин кивнул. – «Это так очевидно?»
Бледно-голубые глаза смерили его взглядом, выглядывая из-за кружки. – «Были…слухи». – Самара была весьма приветливой персоной, и в целом приятной собеседницей (или, во всяком случае, сочувствующей слушательницей), но взгляд ее глаз был подобен акульему: холодный, расчетливый, почти хищный. Он всегда напоминал о том, кем она является.
Тейн вздохнул. – «Полагаю, этого следовало ожидать».
«Именно», - согласилась она. – «Я так понимаю, йомен была свидетелем того, как Джек входила в вашу комнату пару ночей назад, а потом вы вдвоем отправились на миссию…в общем. Некоторые из экипажа сделали выводы».
Будучи воспитанным джентльменом, Тейн решил не пытаться ответить на острый взгляд азари, а вместо этого оперся подбородком на сцепленные руки, отставив на мгновение чашку с кофе. – «Я оскорблю вас, если предположу, что вы одна из них?»
«Вовсе нет», - снисходительно ответила Самара, выражение на ее лице стало мягче. – «И нет, если вас это так волнует, я не одна из них. Однако, как вы знаете, мисс Чамберс имеет довольно привольные взгляды на конфиденциальность, а свободное время между миссиями способствует появлению слухов».
«Я высоко ценю вашу честность». – Хотя другого он и не ожидал.
Несколько минут прошло в тишине, во время которых Самара потянулась за кофейником, чтобы налить себе еще напитка. Сначала она наполнила чашку для Тейна, а только после себе, и, пробормотав в ответ благодарность, он наконец-то продолжил: - «Как вы думаете, что я должен делать?»
«Это зависит от того», - ответила азари и замолчала, чтобы сделать еще глоток кофе, - «каковы ваши намеренья, полагаю».
«Я хочу помочь ей». – Это действительно соответствовало его намереньям. – «Она разбита».
«Все на этом корабле разбиты и сломлены», - ответила Самара с усмешкой.
«Вы такой не кажетесь».
Она внезапно притихла, опустив взгляд в чашку, и Тейну показалось, что он загнал юстициара в тупик. Спустя некоторое время, он продолжил: - «Думаю, мы достигли некоторого прогресса; кажется, она сейчас в большем мире с собой, и она приняла некоторые решения, которыми я горжусь». – Сделав глоток кофе, он замер, чтобы насладиться горьковатым привкусом на языке, прежде чем проглотить. – «Тем не менее…судя по нашим беседам, она, кажется, думает, что у меня есть все ответы, которые она ищет. Я не хочу подвести ее».
«Хотя я и понимаю вашу позицию», - начала азари, снова поднимая свои глаза на него, - «она уже не ребенок. Мы с Джек особо много не разговаривали, но я чувствую, что жизненный опыт позволяет ей понять, что все мы несовершенны. Она не будет думать о вас хуже, если узнает, что у вас также есть сожаления». – Ее пальцы начали постукивать по кружке; они были тонкими и гибкими, более характерными для музыканта, чем для неумолимого воина за правосудие. – «Кто знает? Возможно, она также сможет помочь вам. В конце концов, у вас обоих слишком разный набор навыков».
«Вероятно, вы правы», - признался Тейн. Он согнул руку, наблюдая, как под чешуйками смещаются мускулы, и задумался над сказанным. – «Спасибо, что заставили задуматься над этим, Самара. Вынужден признаться, у меня не было подобных бесед уже в течение десяти лет, и мои навыки социального общения далеко не такие, какими должны быть».
Самара подняла кружку в движении, в котором обычно делают тосты. – «Не мне судить об этом».
«Справедливо». – Он улыбнулся и поднес кружку к губам, чтобы сделать еще один глоток.
«Тейн, у вас есть намерения относительно нее?»
Навыки, отточенные десятилетиями изящно-исполненных убийств, часы, проведенные в покое за снайперской винтовкой, и бесчисленные множества ближних боев, где одно неверное движение означало смерть, лишь едва удержали Тейна от того, чтобы не подавиться кофе.
«Намерения?» - удалось ему выговорить, проглатывая болезненно горячий напиток и ощущая уже во второй раз за столь короткий период некое подобие растерянности.
«Я не хочу сказать, что вы попытаетесь сделать что-то…неблагоприятное», - ответила юстициар, ее лицо не выдало никакой веселости на его реакцию, акульи глаза лишь слегка мерцали. – «Вы стали к ней ближе, чем кто бы то ни был на Нормандии, и вы оба весьма привлекательны, если мне позволено быть настолько прямой. Это не необоснованное умозаключение».
Тейн поднялся, ставя свою чашку на столик, и перешел к краю стола, чтобы облокотиться на него, после чего заговорил. – «Полагаю, это так. Я…должен быть откровенен с вами. Я не думал о ком-нибудь в таком ключе с момента смерти жены». – Он рассеяно провел рукой внизу подбородка, как раз на том самом месте, где были губы Джек. – «Однако даже если бы я этого и хотел, боюсь, она неправильно интерпретирует мои намеренья. Из того, что я видел в ней пока что, опыт прожитых лет сделал ее подозрительной к любому дружественному жесту…даже когда я помогал ей на базе Цербера, Джек, кажется, ожидала от меня удара».
«Вероятно, ее уже не единожды обманывали, когда она позволяла своей защите ослабнуть», - предположила Самара позади него. – «Полагаю, после нескольких раз, такие случаи стали очень редки».
«Мне удавалось добиться случайного проблеска под поверхностью», - согласился ассасин,- «но всего в паре случае. Думаю, если я был бы более терпелив в этом и мы оба были заинтересованы, то нам удалось бы поспособствовать развитию наших отношений. Но все же Джек очень скрытна, ее сложно читать».
Он услышал стук кружки об стол и легкий скрип стула по полу; спустя несколько секунд Самара села на диванчик напротив него. – «Она проявляла инициативу?» - спросила азари. – «Она не кажется мне из тех, кто косвенно намекает о том, чего хочет».
Тейн кашлянул, пытаясь избежать любых воспоминаний, связанных с этим. – «Проявляла», - снова заговорил он, прежде чем юстициар успеет сделать некоторые предположения. – «По-видимому, она подумала, что я ожидал этого, в ответ на помощь с базой. Мне пришлось дать ей понять, что это не так».
«Это хорошо». – Самара поджала губы, задумчиво глядя на дрелла. – «Будет мудро, если вы не будете играть на ее ожиданиях, если хотите, чтобы она уважала вас. Однако кроме всего прочего, она заинтересована?»
«Я не уверен», - признался он. – «Мы предварительно согласились быть друзьями, хотя, нет, ‘Друзьями?’ с вопросительным знаком». – Помолчав немного, он добавил: - «И заглавной Д», - на всякий случай, надеясь, что хотя бы азари будет в состоянии понять скрытый смысл.
Она моргнула. – «Со знаком вопроса?»
«Она сказала, что это звучит двусмысленно. Я не уверен, что это указывает на желание…»
«…Тейн, она заинтересована».
Между ними опять наступила тишина.
«…Понятно». – Откашлявшись, Тейн сложил руки, прислонив их к бедру, и взглянул Самаре в лицо. – «Чтобы вы тогда предложили?» - Его тон стал подобен деликатному и деловому, который он обычно использовал для обсуждения дел с клиентами; с такого рода вещами будет проще справиться, если он будет общаться в знакомой среде.
«Прошло уже несколько веков, с тех пор как я нуждалась в компании других», - призналась юстициар, - «поэтому я не самый лучший советчик. Возможно, вам следует начать с самого начала; во второй половине дня, когда мы пристыкуемся к Цитадели, у нас начинается отгул».
«Да. Мы уже решили провести день, осматривая достопримечательности». – Дрелл потянулся назад, придвигая к себе чашку и кофейник. – «Уже прошло много времени, с тех пор как я был на Цитадели в последний раз…надеюсь, проблем с этим не возникнет».
«Я уверена, что все пройдет хорошо», - успокоительно произнесла Самара, похлопывая его по руке. – «Как вы говорили, она не доверяется так просто, но, возможно, если кто-то из вас будет открыт, это пойдет на пользу вам обоим».
Он встал, признательно кивая азари. – «Может быть. Спасибо вам, Самара; ваша помощь неоценима». – Возможно, не плохо бы подумать, чем заняться на Цитадели, пока Джек еще не проснулась.
***
Этот план был обречен, поскольку Джек уже проснулась. Пока Тейн обсуждал свою ситуацию с Самарой, на противоположной стороне палубы татуированная преступница лениво растянулась на том же диване, что и прошлой ночью, смотря все в тот же голоэкран. Однако на этот раз в совершенно иной компании и с совершенно иным выбором видео.
Визит на Иллиум возымел некоторое воздействие на экипаж: в первую и основную очередь, конечно же, они нашли там двух новых членов экипажа. Однако помимо этого Миранда уладила там кое-какие дела, могучая троица Шепарда воссоединилось со старым другом, и (что непосредственно имело отношению к настоящему) коммандер вернулся на корабль с совершенно новой игровой приставкой Gamestation 2000. Чирлидерша, конечно же, бросила речь по поводу нецелевого использования средств Цербера, пока Шепард не сказал, что приобрел приставку на собственные средства и для того, чтобы поддержать хороший настрой. Тали’Зора провела весь день, разбираясь в сложных диаграммах, которые показывали, как именно можно подключить приставку к голоэкрану, и с тех пор команда постоянно играла в нее, особенно Архангел, которому особенно понравилась свирепеть под игру «Беспощадный Альянс Термина».
«Знаешь, Джек, теперь я понимаю, чем тебе так нравится вся эта преступная деятельность», - захихикал он, направляя своего тяжеловооруженного турианского аватара в цифровое представление ночного клуба «Загробная Жизнь».
Джек закатила глаза, хотя это и было впустую, поскольку он не смотрел на нее. – «Это несколько менее очаровательно в реальности», - произнесла он.
«Да, думаю, ты права. Реклама также сделала СБЦ более привлекательным, чем тот оказался на самом деле».
«Терикс, мой кузен!» - воскликнул турианец на экране, обнимая главного героя. – «Давай танцевать!»
Другая часть могучей троицы, которая была не-Шеапрдом, полулежала в кресле рядом с ними, весело наблюдая за игрой. – «Для того, кто так помешан на справедливости, Гаррус, ты, несомненно, правильно выбрал, играя преступным гением».
«Это всего лишь игра, Тали. Интересно сыграть такую роль и посмотреть, как живут другие», - ответил он своим обычным приветливым тоном. Они на самом деле были по разные стороны закона, но Джек не возражала против компании турианца. Он был спокойным как ад, и с ним было легко сладить. Кроме того, он и кварианка так же не любили Цербер.
Теперь к Териксу и его родственнику присоединился третий персонаж: волус, вокруг шеи на скафандре которого висело много тяжелых золотых цепочек. – «Слушай, житель Палавена», - прохрипел он. – «У меня есть двести килограмм красного песка, который нужно разгрузить, и я хочу, чтобы вы переправили его моему клиенту на Иллиуме».
Джек фыркнула. – «Красный песок и так легален на Иллиуме».
«Может, он не хочет платить тариф?»
«Или это ловушка». – Кварианка постучала тонким пальчиком сбоку по шлему. – «В конце концов, ты играешь за уголовника».
«Ты доверяешь волусу?» - спросил Гаррус с негодованием в голосе. – «У него золотые цепочки; как он может быть ненадежным?»
«Вы найдете его за погрузочным доком», - произнес цифровой голос волуса. – «Он элкор, его не пропустишь. Ох, эм, у него паранойя по поводу безопасности Иллиума, так что лучше, если вы придете без оружия».
Сзади Джек послышался знакомый хриплый голос: - «Это похоже на ловушку».
Она села и повернула голову, чтобы кивнуть дреллу. – «Как дела, Криос. Мы прибыли на Цитадель несколько раньше; пристыковались пару часов назад, на самом деле. Весь этот скрип и шум от стыковочных узлов разбудил меня».
«Это не ловушка», - довольно решительно добавил Гаррус.
«Понятно». – Тейн обошел диван так, чтобы Джек не нужно было выворачиваться, глядя на него, и посмотрел в сторону лифта. – «Нам уже позволено сойти с корабля?»
Не отрываясь от голоэкрана, Тали ответила. – «Шепард сошел сразу же, как только мы состыковались…он хотел встретиться с адмиралом Андерсоном. Остальные постоянно сходят и возвращаются, так что не стесняйтесь».
Вскочив с дивана, Джек кивнула в сторону лифта. – «Может, тогда пошли?»
«Да, с удовольствием. Будет здорово вновь увидеть Цитадель».
«Да, я сама уже вечность не была здесь…» - Громкость их голосов постепенно стихла, когда парочка зашагала прочь, не в курсе того, что весь их путь до лифта Тали’Зора следила за ними. Пока двери за ними не закрылись, она молчала.
«Как думаешь, Келли была права?»
«По поводу?» - спросил Гаррус, направляя транспортник к погрузочному доку своим омни-инструментом.
«По поводу этих двух!» - выпалила кварианка. – «Это так похоже на свидание, тебе не кажется?»
«Свидание? Что? Нет». – Он даже слегка усмехнулся. – «Эти двое?»
«Я знаю, но…» - Тали потерла заднюю сторону шлема, выглядя при этом недоумевающей, несмотря на то, что ее лицо было скрыто (а это немалое достижение). – «Однако это было бы весьма неплохо, не так ли? Они такие разные, но то, как они смотрятся вместе… Думаю, это очень мило».
«Пожалуй», - пожал плечами турианец. – «Я не такой уж романик; не могу судить об этом. Может, они просто выпускают пар вместе. Как и большинство взрослых людей. Знаешь, как это бывает, Тали, тебе нужно сбросить охладитель реактора каждый раз, когда он перегревается, а иначе…ядро просто взорвется».
«…Гаррус».
«Ну да, это прозвучало как-то неправильно…»
«Самодовольно: Мой шеф не собирается платить вам», - послышался голос из игры. – «С сильной угрозой: Теперь ты умрешь».
«Черт возьми! Это все-таки ловушка!»
***
«Я насчитал, по крайней мере, четырнадцать критических ошибок в защите контрольно-пропускного пункта СБЦ», - произнес Тейн, поправляя воротник и быстро осматривая район Закера. – «Они дают слабину».
«А я насчитала, по крайней мере, пять магазинов, которые ни черта не смогут сделать, если я решу взорвать их и забрать все их дерьмо», - ответила Джек. – «Куда отправимся в первую очередь?»
Дрелл осторожно моргнул. – «Грабить или…?»
«Не-а, не будем злить Шепарда», - толкнула она его в бок локтем. – «Так что перестань на меня смотреть так, словно я сейчас пойду убивать всех вокруг. Думала, мы просто пройдемся по магазинам».
Тейн облегченно последовал за преступницей, когда та направилась в сторону лавки Фонда Сирта. Они оба составляли весьма впечатляющую парочку, с его облегающим плащом и ее…общим внешним видом, что толпа, как правило, расступалась в сторону, пропуская их. – «У тебя что-то на уме?» - спросил он, смотря на прилавки.
Джек кивнула и поджала губы. – «Хотела увидеть, вышел ли новый усилитель Юнити», - ответила она. Ее глаза сощурились, вглядываясь сквозь густые ресницы в крошечные таблички рядом с каждым усилителем. – «Мне нужно обновить его в ближайшие три месяца, или около того… ну, знаешь, чтобы не превратиться в истекающую слюной идиотку». – Черт, это было похоже на удар по (метафорическим) яйцам. Некоторое время назад Мордин сказал ей о прогрессирующей нейронной дегенерации, которая была следствием экспериментов Цербера, и лучший способ помешать этому, постоянно обновлять усилители, что позволит нулевому элементу и биотической энергии не скапливаться внутри.
«Я использовал эту модель ранее», - сказал Тейн. – «У них не такой высокий импульс, как у других марок, но я нахожу его надежным, и их канал стабилен. Не высокий, но и не минимум».
«Да, ты прав». – Так и не добившись успеха в поиске, она продолжила исследовать прилавок. – «Некоторое время назад люди, с которыми я работала, сбили азарийский транспортник; оказалось, что он перевозил продукцию Совета Серрис. Я достала парочку Сэвант усилителей оттуда…это хорошее дерьмо, хотя для его получения нужно заполнить какую-то форму и пройти проверку». – Джек вздохнула, ее дыхание зашипело сквозь стиснутые зубы. – «Еще не вышел. Лучше бы им поторопиться, или иначе придется подбить еще парочку азарийских транспортников».
«Я коммандер Шепард, и это мой самый любимый магазин на Цитадели», - заявил знакомый голос из акустической системы.
Тейн вышел из магазина и оперся на лестничные перила, пока Джек удивленно уставилась на интерком. – «Я уверен, что они скоро выпустят усовершенствованную модель», - успокоительно произнес он, потирая пальцами свой собственный шрам от имплантата. У биотиков дреллов, как и людей, имплантаты и усилители обычно устанавливались в основании черепа, прямо под затылочной костью. – «В конце концов, на рынке биотических товаров большая конкуренция, и кто-нибудь обязательно выпустит новую модель».
«Им лучше так и сделать», - пробормотала Джек, отчего ассасин мог поклясться, что она действительно прозвучала угрюмо. – «Мой Сэвант устарел почти на два года, и я уверена на все сто, что мне не дадут разрешение на покупку нового усилителя от Серриса…черт, даже если бы и дали, он все равно мне не по карману». – Она подтолкнула Тейна к какому-то магазину программным обеспечением. – «Жизнь просто звук, когда ты живешь в неспокойное время…»
Почти в то же время, как слова сошли с ее губ, она осознала подтекст и остановилась на мгновение, зашевелившись, только когда ассасин врезался в нее сзади. – «Черт, Криос», - произнесла она, ее глаза стали шире, чем обычно, когда она повернула голову в его сторону, - «это прозвучала несколько злобно. Эм…»
«Я не в обиде», - изящно ответил он. – «Я смирился со смертью своего тела уже давно. Я прожил долгую и полноценную жизнь, и я намерен наслаждаться тем годом, или около того, что мне осталось, если мы вернемся с миссии».
«Думаешь, мы сможем вернуться?» - размышляла вслух Джек, пока они входили в Сэронис Апликейшн, осматривая полки с программным обеспечением. – «Мы даже не знаем, что по другую сторону ретранслятора».
Тейн поднял коробочку с чипом для усовершенствования запаса меди-геля, осматривая цену и, видимо, пытаясь понять, стоит ли это того, чтобы заплатить. – «Я верю», - ответил он после небольшого раздумья, - «что если и есть способ пройти через ретранслятор Омега-4 и остаться в живых, если есть способ победить коллекционеров и вернуться домой в целости и сохранности, Шепард сделает все возможное, чтобы осуществить это. Это все, на что я могу сейчас опираться…но я верю в это».
«Хех…думаю, этого будет достаточно». – Джек поднесла несколько чипов для генератора щита к терминалу, просканировала и вставила кредитки в слот. – «Шепард не плох, даже если он порой бывает козлом. Надирает задницы своей снайперкой, и вообще много сделал для меня».
Согласившись, он последовал ее примеру и тоже заплатил за апгрейды. – «Хотя он и работает на Цербер из-за необходимости, он не доверяет им. Мистер Вакариан сказал мне, что они в любой момент ожидают предательство Призрака. Я нахожу это весьма разумным, что наш командир не слепо подчиняется их приказам».
«К черту Цербер». – Евангелие от Св.Джек в трех словах.
«Давай мне», - произнес Тейн, протягиваясь к пакету Джек, в котором были чипы, и переложил их в свой. – «Нет необходимости нам обоим идти с полными руками».
«Спасибо, Криос», - ответила она с усмешкой. – «Я знала, что ты мне пригодишься в этой прогул… Так-так, посмотрите, кто здесь!»
Он проследил за ее взглядом по коридору, она смотрела на киоск с земной едой. На стуле за стойкой сидел Заид Массани, вооруженный двумя палочками для еды, и пытался побороть миску с рамэном. Правда, лапша выглядела весьма аппетитно, и Тейн был очень рад следующим словам Джек: - «Пойдем, поздороваемся, может и перекусим».
«Звучит превосходно», - согласился он, направляясь к киоску. – «Возможно, он согласится присоединиться к нам».
Джек даже не стала обдумывать это, а сразу же покачала головой. - «Наверняка у него есть свои дела. А, кроме того», - боковым зрением дрелл увидел широкую улыбку Чеширского Кота у нее на лице, - «я сказала ‘поздороваемся’, а не ‘возьмем с собой пятое колесо’. Я предпочитаю ни с кем тебя не делить».
С этими словами она подскочила к наемнику. – «Эй, Массани! Подвинься, придурок!»
Тейн наблюдал за ней, ускоряя шаг, чтобы догнать, прежде чем Массани решит ответить, и, пока он проигрывал последние пятнадцать секунд в своей голове (что для дрелла это было в самом прямом смысле), он почувствовал, как его пульс ускоряется с каждым шагом.
Самара была права. Она действительно интересуется им.
У него было такое чувство, что скорое ему придется посвятить слишком много молитв Арашу.
Часть 7.
Часть 7.
«В общем, тогда Дрэвен появился по другую сторону ядра и запустил ракету в тяжелого робота, так? Но он был слишком близко; его обожгло взрывом, а осколки сбили его окровавленное тело прямо в реакторную шахту! Ни за что не поверил бы, если бы не видел своими глазами».
Большая часть стойки была оккупирована Заидом, который с помощью пары палочек для еды, двух чашек и миски клецок показывал, как его команда проникла на турианский дредноут и уничтожила его несколько лет назад. Джек в свою очередь иногда вставляла комментарии, одновременно жуя яичный ролл, а Тейн сидел на своем стуле, стоически пытаясь справиться с длинной лапшой. История привлекла небольшую толпу слушателей, большинство из которых с интересом слушали наемника.
«Я быстро бросился к спасательным капсулам», - продолжал Заид, - «и когда я туда добежал, оставалась всего одна. Рэйз был уже внутри, стараясь закрыть дверь…пытался оставить нас всех умирать, сволочь. Он даже не успел удивиться, когда я выстрелил в его батарианскую морду, а затем запрыгнул внутрь и вовремя успел нажать на кнопку запуска».
«Что случилось с кораблем?» - спросил шеф-повар, который в какой-то момент перестал рубить ингредиенты для супа-мисо и стал слушать историю со всеми остальными.
«Половину судна разнесло, когда реактор взорвался от перегрузки, а остальная его часть сгорела в атмосфере». – Заид грозно раздавил один из яичных роллов (видимо, демонстрируя судьбу корабля). – «Вот так мы и разобрались с этим дредноутом», - закончил он. – «Мне говорили, что такая попытка сама по себе была самоубийственна, но вот он я: последний, мать его, выживший из всех».
«Ну, это укрепляет мой оптимизм касательно нашей миссии», - сухо вставил Тейн.
Джек оттолкнула от себя пустой поднос, довольно потягиваясь, словно татуированная кошка. – «Итак, как ‘насчет сейчас’, Массани?» - спросила она, когда зрители начали расходиться. – «Каковы наши шансы?»
Он пожал плечами. – «Не знаю, как насчет остальной команды…но я планирую вернуться оттуда живым». – Седеющий наемник решительно ткнул лапшу с такой серьезностью, что этот жест был бы комичен, если бы его не сделал Заид. – «Это все, что нужно».
«Ладно». – Тейн поднялся со своего стула, бросая в Джек пытливый взгляд. – «Может, тогда пойдем? Думаю, на нижних этажах есть еще больше магазинов».
«Да, не позволяйте мне задерживать вас», - согласился Заид. – «Поболтаем позже, а?»
Дружески кивнув наемнику, Джек теперь спускалась вниз по лестнице, направляясь на нижние этажи района Закера, вместе с товарищем по команде/другом/потенциальным ухажером/ или кем бы он там ни был. Она не была на Цитадели несколько лет, последний ее визит окончился плохо - неудачным ограблением банка и восемью мертвыми членами банды (ха, вспоминая этот случай, она почувствовала себя так же, как и Заид), поэтому суета и блеск района были для нее новым и интересным зрелищем: более полезным, чем Омега, менее стерильным, чем ячейки Чистилища, более реальным, чем Иллиум. На поверхности везде был порядок, с офицером СБЦ практически в каждом коридоре, но для того, кто знал, куда смотреть, Джек могла видеть явные признаки того, что говорящие головы из новостей любили называть «злачное дно». Два саларианца, сгорбившись в темном углу, украдкой передавали друг другу запрещенные товары. Стайка азари, одетых почти так же легко, как она, зазывали похожих соблазнительным приветствием, которое хоть как-то оживляло их мертвый взгляд. Вычурно одетый турианец, из мандибул которого постоянно вырывалось насмешливое требование, запугивал продавца-человека, пока его головорезы-кроганы дежурили у дверей.
Да, она могла бы назвать станцию Цитадель домом когда-нибудь, если бы была из тех, кто готов осесть.
Тейн удивил ее, когда решил задать вопрос. – «Как думаешь, каковы наши шансы?» - прохрипел он, наклонив голову и задумчиво глядя на нее, пока они шли.
«Э… Заид, вероятно, выразился правильно, но…» - Джек замедлилась около дверей, ведущих в некое подобие ночного клуба; внутри громыхали басы, контрастируя с разноцветной вывеской, зазывавшей посетить заведение. Клиенты то выползали наружу, то опять уходили внутрь; большинство из них было разбито на парочки, и почти все они были пьяны. – «Не думаю, что стоит об этом задумываться», - продолжила она, поправляя свои ремни. – «Для таких как мы, разве есть разница, умрем мы или нет? У нас нет ‘срока годности’ в этой жизни».
Дрелл кивнул, поджав губы и задумавшись над этим. – «Верно. Отчасти я именно поэтому и взялся за это задание, учитывая мое состояние, я мало что потеряю, если попытаюсь».
«Да. Ты находишься у выхода, а я и так уже давно обречена в любом случае. Ты поучаствовал во многих битвах и, в конце концов, ты облажаешься и превратишься в холодный труп, а я буду втянута в очередной бой». – Она повернулась в сторону ближайшей смотровой и махнула ему, направляясь, чтобы осмотреть Цитадель. – «Лучше уйти красиво, на своих собственных условиях. Там целая галактика, Криос, и иногда я хочу увидеть всю эту хрень в огне, прежде чем умру».
«У нас разногласия в методах, но я думаю, что, по крайней мере, понимаю тебя», - согласился Тейн. – «Сознаюсь, что я сам предпочту умереть на поле боя, борясь за правое дело, чем окончить свои дни в хосписе, прикованный к кровати прогрессирующим Синдромом Кепраля». – Его пальцы изящно прошлись по краю его воротника, как будто он искал, куда деть руки, пока говорил. – «Я пытался сделать галактику светлее, чем она была… Я делал ошибки на протяжении жизни, но я хочу думать, что мне кое-что удалось».
Джек фыркнула. – «Я не та, кто может судить, когда дело касается ошибок. Я сама наделала множество…черт, некоторые из них все еще приносят боль». – Повернувшись к дреллу, она подняла руку, показывая на ряд татуировок в виде колючей проволоки на предплечье. Она переходила в сложный узор, заканчиваясь на ее пальцах словом «СМЕРТЬ» (татуировщики говорили, что обычно на другой руке татуируют «ЖИЗНЬ», но Джек решила, что будет более целесообразным, чтобы там тоже была «СМЕРТЬ»). – «Я не позволила себе забыть о них».
К ее удивлению ассасин подошел ближе, взял за руку и начал задумчиво изучать дизайн. – «Значит, ты не забыла», - произнес он, осматривая ее протянутую руку. – «И что они означают?»
«Ошибки», - ответила она, простое прикосновение его чешуек по ее голой коже заставило ее вздрогнуть. – «Одну за каждый раз, когда я слишком доверилась какому-нибудь сукину сыну, только для того, чтобы снести ему башку за то, что он меня предал». – Ее губы скривились в горестной улыбке. – «Эта не обновлялась уже несколько лет».
«Полагаю, что нет». – Он слегка поднял ее руку в своем захвате, отслеживая сеть татуировок Джек вверх до плеча. – «Может, остальные рассказывают более счастливые истории?»
Джек слегка сдвинулась на месте, ее взгляд стал немного более настороженным, чем обычно. Ее кожа стала гусиной под пальцами Тейна, пока он осматривал ее, продвигаясь за спину. Медленно, с методической тщательностью, с которой он, вероятно, осматривает свою винтовку, слабые поглаживания его ладоней на ее плечах остановились на символе Омега, который занимал большую часть ее спины. – «Эта, я так думаю», - наконец произнес он. – «В ней есть уверенность…чувство торжественности, несмотря на общую жестокость, словно памятник давно умершему завоевателю».
Она слегка оттолкнулась назад под его прикосновениями. – «У тебя меткий глаз, Криос. Да, я сделала ее, чтобы отпраздновать первый раз, когда все пошло как надо. Работа была на Омеге, поэтому я как бы сделала этакое посвящение: не важно, что произошло потом, я всегда буду помнить тот момент на Омеге». – Задумчиво пожевав нижнюю губу, она добавила: - «Это было настоящее наслаждение… Я хотела удержать этот момент подольше».
«Понятно». – Тейн все еще не убирал свою руку. По крайней мере, у нее достаточно самообладания, чтобы не задрожать, как сделал бы кто-нибудь другой в ее ситуации. – «Что же это было за наслаждение? Ты нашла кого-то, кто заслужил твое доверие, и с кем смогла расплатиться?»
«Не-а. Заработала кучу кредиток, убила множество народу».
«…О».
Джек улыбнулась. – «Что я могу сказать, Криос? Когда у меня есть шанс, я наслаждаюсь».
«Это я заметил», - сказал он с веселой улыбкой, продолжая водить пальцем по символу Омеги. Она пыталась не задрожать; его прикосновения были такими нежными, совсем не такими, какие можно ожидать от ассасина. Все наемные убийцы, с которыми была Джек, были простыми громилами с дубинками, идеальными для того, чтобы пробиться через охрану и украсить стену мозгами какого-нибудь бедняги. С другой стороны Тейн скорее будто оперировал плазменным скальпелем: с точностью и минимальными усилиями. Ты даже не узнаешь, что он тут, если он сам этого не захочет.
(В данный момент Джек была полностью уверена, что он хочет, чтобы она знала.)
«Полагаю, есть что-то, что определенно заставит тебя наслаждаться жизнью?» - заметил Тейн, снова вставая напротив нее. Ее глаза вернулись к дверям в Темную Звезду, которые буквально вибрировали от громкой музыки. – «Этим самым ты предлагаешь остановиться здесь…?»
Она заморгала, а потом проследила за его взглядом, и ей понадобилась всего секунда, чтобы понять смысл сказанного. – «Ах, ты имеешь в виду…» - Джек откашлялась, робко взглянув на Тейна. – «Я не танцую. Просто кажется неплохим заведением, чтобы зайти».
Дрелл тихо и облегченно выдохнул. – «Я тоже».
«Но ты бы пошел туда, а?» - Игриво ударив его по руке, Джек повернулась и направилась в сторону улицы с множеством магазинов. – «Не волнуйся, ты еще не спасся. Худшая часть впереди».
«Будет ли мне позволено узнать о ней?»
«Магазины с одеждой».
***
Хотя сердцебиение Тейна усилилось при мысли помочь женщине (особенно потенциально опасной биотичке) в покупке одежды, вскоре он обнаружил, что его опасения были напрасны. Джек была из тех, кто сразу же покупает то, что ей нужно, и уходит; по-видимому, в подобных вещах у нее было еще меньше терпения, чем у него. Еще одно облегчение состояло в том, что на самом деле ей нужен был всего один предмет одежды, чтобы прикрыть свое тело. (Видимо, большинство миссий с участием Джек проходили в весьма прохладных местах). Все обещало пройти довольно быстро и безболезненно, или, по крайней мере, не так, как он ожидал.
«Возможно, не совсем быстро и безболезненно», - пробормотал он про себя пятнадцать минут спустя, пока Джек рассматривала себя в зеркале, одетая в черное подобие его плаща.
Преступница развела руками, наблюдая критическим взглядом, как ткань собирается на спине. – «Как, черт возьми, ты бегаешь в этой хреновене?» - спросила она, пожав плечами. – «Он не тяжелый, но чертовски облегающий, и когда я пытаюсь пошевелиться, он сковывает движения».
Тейн старался держаться нейтрально. – «Практика, в основном».
«Я коммандер Шепард, и это мой самый любимый магазин на Цитадели», - объявила акустическая система.
«Нет, это не пойдет». – Она сняла плащ, хватая вместо него черный жилет со стойки. – «Нет смысла в том, чтобы неуклюже упасть на задницу и быть убитой коллекционерами раньше времени». – Минуту спустя, натянув на себя жилет, она добавила: - «Так то лучше».
Дрелл одобрительно кивнул. Жилет был гладкий и облегающий, прикрывающий тело (а в случае Джек, прикрывающий значительную часть тела), и отлично сочетался с остальным ее нарядом. – «Он действительно хорошо смотрится», - согласился он. – «Ты отошлешь его на Нормандию?»
Джек кивнула, передавая жилет продавцу и подходя к платежному терминалу. – «Сейчас в нем нет нужды; на Цитадели тепло как в аду, и меньше народу захотят продать мне свое дерьмо, если я буду во всей красе».
«Не могу спорить с этой логикой».
Они молча прошли через двери магазина, выходя на людную улицу, и, в конце концов, остановились около скамейки рядом с транзитным терминалом. Джек присела, развалившись на половину скамейки, и Тейну пришлось занять остаток.
«В общем», - начала она, после тишины между ними, которая стала слишком неуютной, - «как ты собираешься сделать это?»
Он несильно изогнул бровь. – «Что ты имеешь в виду?»
Джек поерзала на скамейке, подтягивая к себе коленки и поворачиваясь лицом к ассасину. – «Давай не будем ходить вокруг да около, Криос; ты мне нравишься. И поскольку ты провозился со мной весь день, думаю, это взаимно».
«Полагаю», - осторожно произнес он, глядя на Джек таким образом, каким он обычно смотрит на свои цели, - «это будет правильно. В течение многих лет я не ступал на данную территорию, так что прости, если я буду в этом слишком…осторожен».
«Не, все в порядке». – Она подвинулась ближе, прижавшись к нему боком, и обняла его за плечи. Тейн застыл, и она могла почувствовать, как его мышцы слегка дергаются, но тем не мене он оставался на месте. – «Итак, я подумала, может быть, когда мы закончим и вернемся на корабль, я приберусь у себя в грузовом, и мы придумаем, как завершить этот день, а?»
Было видно, как дрелл заколебался, его изящные губы поджались, и, так или иначе, Джек поняла, что здесь понадобится дальнейшее стимулирование. – «Я не уверен, что нужно торопиться с этим», - заявил он контраргумент, однако, нужно было отдать ему должное, он не отстранился от нее. – «В конце концов, ты бы не хотела поспешить с тем, о чем потом можешь пожалеть».
Джек одарила его своим самым лучшим ‘что, серьезно?’ взглядом. – «Мать твою, Криос, тебе не нужно узнавать кого-то, чтобы переспать с ним, нужно просто знать, куда его засунуть. Я не собираюсь расплатиться с тобой на этот раз, я делаю это по своей собственной воле, понятно?»
«Все же», - продолжал спорить Тейн, его темные глаза наполнились беспокойством, - «если ты пожалеешь об этом позже…»
«У меня нет привычки сожалеть о чем-то». – Она протянула руку, зацепляя пальцами серебреное колье, украшавшее его ключицу, и уверенно потянула его голову к себе. – «Иди сюда».
Он не сопротивлялся, и когда они постепенно сближались, губы в сантиметрах друг от друга, Джек уже праздновала свою победу. Ближе…ближе…
Между ними зажужжал коммуникатор. - «Тейн, это Джокер. Прием».
Слова, которые буркнула себе под нос Джек, когда Тейн отпрянул от нее и потянулся к своему переговорному устройству, были абсолютно нецензурными.
«Я слышу тебя», - ответил он абсолютно спокойным голос, учитывая, каким он только что был. – «Что случилось?»
«На твое имя пришло сообщение. Отправитель зашифрован, но само послание помечено как срочное».
«Спасибо». – Тейн моментально поднялся, коммуникатор даже не успел полностью отключиться. – «Нам нужно идти», - сказал он с нотками срочности в голосе, что заставило Джек перестать ворчать и посмотреть на него.
«Что случилось?» - спросила она, вставая и следуя за ним.
«Когда я появился на Нормандии, об этом знал только один мой старый контакт», - объяснил ассасин, торопливо подходя к терминалу вызова такси. – «Он должен был выйти на связь со мной, если его информаторы добьются успеха, а это значит…»
Джек склонила голову, когда он затих. – «Это значит?»
Она никогда ранее не видела такой напряженности в его взгляде, как сейчас, когда он повернулся и посмотрел на нее. – «Это значит, что они разыскали моего сына».
***
«Он никогда ничего не говорил про сына!» - жаловалась Джек, размахивая руками. – «Он знает любую мелочь обо мне, но, мать его, я ничего не знаю о нем».
Тали’Зора неловко поерзала, стараясь держаться подальше от ее рук. Обе ждали около комнаты связи, в котором двадцать минут назад исчез Тейн. С тех пор он не появлялся, и кварианка начала терять терпение от ожидания, пока наступит ее очередь воспользоваться центром связи. – «Он кажется весьма скрытным», - решилась вставить она. – «Возможно, ему неудобно говорить об этом».
Джек впилась взглядом в кварианку, удовлетворившись, когда та немного оробела. – «Нужно было догадаться, что он не станет делиться откровенностями в ответ», - пробормотала она, и, к счастью для Тали, которая была избавлена от дальнейшей ругани, двери открылись, и Тейн вышел из комнаты, заложив руки за спину и нахмурив брови.
«Прошу прощение, что так долго», - произнес он. – «Выплыло дело большой важности».
Преступница скрестила руки и многозначительно уставилась на него, не утруждая себя расспросами.
«…Мой сын здесь, на Цитадели», - объяснил Тейн. – «Он… Полагаю, я должен начать с самого начала».
«Было бы неплохо», - отрезала Джек.
Дрелл медленно подошел к небольшому фонтанчику, прислонившись к нему. Кажется, будто бы он в оцепенении, подумала Джек, словно эти новости полностью разрушили его систему взглядов. – «Я уже упоминал, что прошло десять лет с момента смерти моей жены», - начал он. – «Примерно столько же я не видел своего сына. Когда Ирику убили, я был полон решительности отомстить тем, кто забрал ее у меня, и я оставил Кольята на попечительство дядюшек и тетушек. Когда моя месть была окончена, я вернулся, чтобы увидеть его вновь…но он уехал. Я не смог отыскать его».
«Возможно, он отправился искать тебя», - предположила Тали. – «Если бы мой отец пропал, я бы на все пошла, чтобы снова увидеть его».
Губы Тейна плотно сжались. – «Я боюсь, у Кольята было бы намного меньше причин сделать это, чем у тебя, мисс Зора. Я был…плохим родителем; большую часть времени я выполнял заказы, и очень редко имел возможность увидеться со своим мальчиком». – Его плечи опустились, а взгляд уткнулся в пол Нормандии. - «Я потерпел неудачу в качестве родителя, и у меня не было шанса все исправить».
Джек прислонилась к стене, заложив руки за голову и довольно заметно демонстрируя бицепсы. – «Но теперь он на Цитадели, и ты собираешь найти его».
«Я должен», - согласился Тейн со смутными оттенками отчаянья в голосе (странно услышать такое от него, подумала Джек). – «Мой контакт сообщил мне, что он прибыл три дня назад…и он продал свои услуги в качестве наемного убийцы, взявшись за заказ».
«Такое ощущение, что он хочет забраться в твою шкуру», - посмотрела на него задумчиво Джек. – «Пытается стать ближе к тебе, понять, что ты за личность, поскольку он никогда особо не знал тебя».
Дрелл оттолкнулся от фонтана, пройдя мимо нее. – «Я должен отыскать его», - пробормотал он. – «Я не могу позволить своему сыну стать убийцей».
«Разве убийство совершит не его тело?» - спросила она, вспоминая о том, что Криос рассказывал ей ранее про систему верований дреллов, и про то, как он оправдывает убийство по найму.
К удивлению Джек, он повернулся со сжатыми кулаками. – «Я не позволю этому случиться», - повторил Тейн, в нижних тонах его голоса послышалось слабое рычание.- «Я не могу позволить кому-то совершить те же ошибки, что совершал я. Ни тебе, ни Кольяту…никому. Я найду его и остановлю, а затем…я не знаю, что делать дальше, как ему возместить все те пропавшие годы». – Его внутренние веки распахнулись, позволяя Джек убедиться в том, насколько серьезно выражение его лица. – «Но я не позволю сыну разделить мою участь и нести с собой подобные сожаления. Никто этого не заслуживает».
В тот момент Джек поняла характер Тейна Криоса; тогда как ранее он был загадкой для нее, его было невозможно прочесть, теперь она понимала его фундаментальную характеристику: он был хорошей, невероятно хорошей личностью. Она бы поняла это, если бы была мягкосердечной, и, слушая его сейчас, Джек почувствовала стыд за некоторые свои поступки.
Тали снова заговорил. – «Я могу помочь тебе», - предложила она, указывая на свой омни-инструмент. – «У Гаррус здесь есть кое-какое дело, с которым он попросил помочь Шепарда, в дальнем конце района, и я должна быть на связи на случай, если нужно будет расшифровать данные. Если хочешь, я могу просмотреть информационные ленты Цитадели, чтобы найти какие-нибудь знаки, намекающие на твоего сына».
«Я был бы весьма признателен». – Тейн благодарно улыбнулся кварианке. – «Любая информация, которую ты сможешь отыскать, будет весьма ценной. А пока что, я должен встретиться с одним из моих контактов на Цитадели». – Он развернулся и направился вниз по коридору в сторону шлюза…
…и секунду спустя Джек догнала его. – «Звучит неплохо. Что за стукача мы ищем?»
Дрелл моргнул, но не остановился. – «Джек, тебе не обязательно идти со мной. Кольят мой сын, и это моя проблема; я не хочу навязывать это кому бы то ни было из экипажа».
«Ты не навязываешь», – выпалила она, не позволяя ему вставить слово. – «Ты помог мне разобраться с проблемами; теперь моя очередь».
«Ты мне ничего не должна», - терпеливо ответил Тейн. – «Я не собираюсь спрашивать с тебя какой бы то ни было долг, хотя я и ценю твое предложение».
Они достигли дверей шлюза и, несмотря на все его протесты, Джек нажала на нее раньше Тейна, а затем скрестила руки на груди и уставилась на ассасина, войдя внутрь. – «Послушай, ты сказал…там, на Прагии…ты сказал, что я не плохой человек», - произнесла она, глядя на него. – «Может быть, ты прав. Может быть, я хочу помочь кому-то, кто мне нравится, потому что я сочувствую, черт возьми, ему. Я хочу сделать это, Криос, и не только потому, что ты поддержал меня на базе Цербера; потому, что я хочу, чтобы ты нашел своего сына, и я лучше прослежу, что ты так и сделаешь, вместо того, чтобы отправиться в какой-нибудь бар, напиться и начать драку с элкором».
В течение одного напряженного момента он созерцал ее, пока, наконец, не шагнул внутрь шлюза.
«Спасибо», - прошептал он, когда внутри все зашипело.
Она пожала плечами. – «Черт, если я собираюсь стать хорошей, нужно откуда-то начинать».
Тейн усмехнулся, высвобождая скопившуюся нервозность, и его ладонь оказалась на ее руке. – «Ты замечательная женщина, сиха», - пробормотал он своим глубоким голосом.
«Ага, только не говори, что я… Стой, как ты, черт возьми, меня назвал?»
«Если мы выживем в перелете через Омега-4», - произнес он в ответ, как только двери шлюза открылись, - «я объясню тебе».
@темы: Humor, Джек, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Тейн, Romance, Action, Mass Effect, AU, R, Фанфикшен
BIOWARE FANFIC CLUB
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
1680 Фанфикшен
-
1325 Mass Effect
-
1141 Фанфик закончен
-
816 Romance
-
768 R
-
700 фем!Шепард
-
692 Dragon Age
-
688 Het
-
664 Action
-
485 Drama
-
466 Adventure
-
465 Переводы
-
464 Humor
-
443 AU
-
421 PG-13
-
397 Фанфик в работе
-
347 Гаррус
-
313 Перевод в работе
-
277 Angst
- Список заголовков
Главное меню