Row Row Fight The Power!
Оформление одобрено модератором
Название: Долгий путь
Оригинальное название: The Long Way
Автор: Azzandra
Переводчик: St_Gojyo
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Категория: Dragon Age
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Стэн/Амелл, авторские персонажи
Жанр: Adventure, Romance
От переводчика: если кто-то заинтересовался, а лично я заинтересовалась, маршрутом, то вот картаs015.radikal.ru/i330/1012/6b/a5dda38d86bf.jpg
Аннотация: Между пунктом отправки и пунктом прибытия, пролегает путешествие. Стэн и Амелл направляются в Сегерон. По пути, им встретится множество неприятностей…
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
Долгий путь, главы 1-5
Долгий путь, главы 6-9
Долгий путь, главы 10-13
Долгий путь, главы 14-18
Долгий путь, главы 19-22
Долгий путь, главы 23-29
Глава 30
Глава 30
Небо на головой было сероватого, предрассветного цвета, когда Амелл наконец открыла глаза.
Чародейка осмотрелась: она была одна, спальный мешок Стэна исчез, в лагере стояла тишина, исключая редкие, приглушенные голоса проснувшихся и собирающихся людей. Дрожь в руках прекратилась, но девушка все еще чувствовала себе нездоровой, правда, все было не настолько плохо, как она ожидала.
Амелл поднялась на ноги, чувствуя, как ноет все тело.
- Что произошло?
Душа чародейки ушла в пятки, напуганная внезапно прозвучавшим женским голосом. Соррел недоуменно моргнула, увидев, как Амелл испуганно вздрогнула.
- Что…произошло? – Амелл, не проснувшаяся окончательно, моргнула, пытаясь прогнать дрему. – О, нет, ничего не случилось, - девушка покачала головой.
- Коринн, я почувствовала. Молнии, прошлой ночью. Я их видела, - женщина понизила голос, оглядываясь вокруг.
Амелл тяжело вздохнула. У нее просто не хватит терпения, чтобы рассказать все.
- Это длинная история. Поверь мне.
Но Соррел не унялась
- Чтобы ты не сделала прошлой ночью…
- Соррел….
- …это очень опасно, а если ты в опасности….
- …ты не понимаешь…
- …я не могу позволить тебе…
- Передозировка лириума!
Соррел захлопнула рот, услышав последнюю фразу Амелл.
- Передозировка лириума, - спокойней повторила девушка. – Есть некоторые…
- Побочные эффекты, - закончила за нее женщина. – Да…я должна была догадаться…. Мне очень жаль.
Соррел сложила руки на груди и отвернулась, явно смущенная поворотом разговора. Амелл вздохнула, чувствуя укол вины.
- Все в порядке. В порядке. Я просто…в общем, у меня некоторые затруднения с направлением потоков энергии.
- Выброс слишком сильный или слишком слабый?
Амелл изогнула брови, не ожидая такого вопроса.
- Слишком сильный.
- Понятно, - Соррел поджала губы. Несколько минут прошли в неловкой тишине. – Как насчет завтрака?
Девушку слегка сбило с толку такое резкое изменение темы.
- Конечно, - Амелл улыбнулась. – Звучит отлично.
***
На завтрак была едва теплая овсянка. Каша оказалась безвкусной, но это было не самым отвратительным, что Амелл ела за свою жизнь. Соррел сопровождала их завтрак нервной болтовней, пока Дайсон угрюмо поглощал кашу. Видимо, он к такой еде привык меньше, чем Амелл.
Соррел резко замолчала, как делала всякий раз, когда подходил Стэн. Ей даже не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, что кунари подходит к ним.
- Завтрак? – предложила женщина, оборачиваясь через плечо.
Мужчина, молча сел, Соррел передала ему миску с кашей, выглядя гораздо меньше склонной к разговорам, чем минутой ранее. Окончание завтрака прошло в тягостном молчании.
Караван вновь двинулся в путь. В течение долгого времени, Соррел сохраняла тишину, но, в конце концов, она завозилась, роясь в своих вещах.
- Ты можешь попробовать это, - сказала женщина, протягивая Амелл сумку.
Чародейка заглянула внутрь.
- Чай? – спросила она, удивленная таким подарком.
- Особый чай, на самом деле. Это…в общем, он притупляет магические способности, - объяснила Соррел. – Я поила им Дайсона. Ну, знаешь, предохраняет от всплесков магии, когда кровь приливает к голове, - она нервно хмыкнула.
- О, - Амелл моргнула, тронутая заботой. – Спасибо, это…
- Самое малое, чем я тебя могу отблагодарить, за все, - женщина пожала плечами. – Не благодари. Не многие знают о свойствах этого чая, и я думаю, что некоторым лучше бы вообще никогда не знать, - добавила она со значением.
- Конечно, - согласно кивнула девушка. – Он не опасен?
- Нет, - Соррел улыбнулась. – Его используют для снятия боли. И на вкус он просто отвратен.
Амелл изогнула брови.
- Насколько отвратителен?
- О, поверь мне. Просто ужасен.
- Ну что ж, спасибо за предупреждение, - со вздохом сказала девушка.
Соррел улыбнулась и кивнула, но ничего не сказала.
Остаток дня прошел в теплой тишине.
***
Когда Амелл в первый раз использовала заклинания заморозки, она хотела сотворить небольшую скульптуру. Амелл хотела, чтобы это была утка, но результат оказался…не таким, какой ожидала девушка. Помнится, Йован посмотрел на получившийся кусок льда, склонил голову и заявил, что если это на что и похоже, так на разбитый чайник. Больше экспериментов в искусстве, Амелл не проводила.
Сейчас, она попыталась припомнить свой первый опыт в плетении заклинания холода. Вспомнить тонкие потоки магии, струящиеся через ее тело, но в этот раз, обойтись без резкости и напряжения, сделать все медленно, мягко и аккуратно, насколько это возможно.
Девушка протянула ладонь, чувствуя, как кожу щекочут кончики травы, и выпустила струйку магической энергии.
Амелл удовлетворенно хмыкнула. Земля, в радиусе двух ладоней, была заморожена. Она выпустила чуть больше энергии, чем требовалось, но все в пределах допустимой нормы.
- Я так понимаю, такого эффекта ты и добивалась, кадан?
Амелл вздрогнула и обернулась, посмотрев на Стэна.
- Ах…да. Соррел помогла мне с проблемой контроля магической энергии, - чародейка пожала плечами и поднялась на ноги, отряхивая колени от налипших травинок.
Стэн заворчал.
- Что? – спросила Амелл, задирая голову, чтобы взглянуть мужчине в глаза.
- Я не ожидал, что эта женщина будет…полезной.
Амелл почувствовала приступ обиды за Соррел.
- Она больше, чем, кажется на первый взгляд, - Амелл пожала плечами.
- До тех пор, пока ты ей доверяешь, - смягчился кунари.
Наступила тишина. Чародейка неловко откашлялась.
- Так…как ты думаешь, когда мы будем в Неварре? – спросила она, шаркая ногой.
- Мы пересекли границу Неварры в середине дня, - ответил кунари.
Амелл осмотрелась по сторонам, будто ожидая, что после этих слов пейзаж изменится. Но он остался точно таким же, как и минуту назад: низкие холмы, покрытые короткой и мягкой травой. Караван остановился у подножия одного из холмов, его не было видно, но голоса людей долетали до места, где стояла чародейка и кунари.
- Я не очень впечатлена, - пробормотала девушка.
Стэн неожиданно засмеялся, низким, грохочущим смехом, на мгновение, заставив Амелл оцепенеть от неожиданности, но затем, она вернула ему усмешку.
- Я думаю, ты найдешь неваррские города более интересными, кадан, - отсмеявшись, сказал Стэн.
- Да? – девушка улыбнулась. Расскажи мне о них. Ты же видел много городов, верно?
Стэн согласно кивнул, и они устроились у небольшого ручья, текущего между холмов. В основном, рассказ кунари содержал в себе информацию об обороне городов, достоинствах и недостатках их защитников, военной истории, но Амелл нашла все это довольно увлекательным. И на время, в их отношениях воцарился покой и расслабленность.
Глава 31
Глава 31
Минтара был гораздо меньше Денерима, но этот город был определенно…аккуратней Ферелденской столицы. По крайне мере, именно это слово пришло на ум девушке, когда она начала сравнивать эти два города. Денерим вырос на месте рыбацкой деревушки, стал важным торговым городом, но он был грязным, с узкими улочками и странными угловатыми улицами. Минтара за свою историю, был сожжен дотла три раза. И каждый раз, город восстанавливали, делая его крупнее и красивее, чем он был до этого. Именно из-за этого, Минтара назывался Вечным Городом. И мост, сложенный из серого камня, напоминающий древнее чудовище, широкий как десять улиц, выше любого здания в Минтаре, был последним творением Тевинтерской Империи, до того как она рухнула в войне Андрасте и Создателя.
Архитектура Минтара была нежная, с обильными украшениями, в отличие от кошмарного на вид моста. Столько элегантности было в зданиях, с их аккуратными башнями и арочными окнами. На всех домах были небольшие балкончики, заставленные цветочными горшками, а ставни на окнах домов по большей части были окрашены в пастельные тона, но от разнообразия оттенков приятно кружило голову. Амелл никогда раньше не видела розовых домов, и никогда бы не подумала, что найдет такой дом милым. Магазины имели довольно информативные вывески, с названием и списком предлагаемой продукции, муниципальные учреждения имели железные башенки и такие же таблички, с названиями и перечислением своих функций. Все улицы, даже крошечные проулки, были широкими и мощеные камнем.
Караван встал лагерем за городом, но люди быстро разошлись, желая осмотреть достопримечательности Минтара.
- Преподобная Мать Аллина живет на другой стороне реки, - сказала Соррел, указывая на мост, виднеющийся в дали.
- Ах, да, - пробормотала Амелл, глядя в указанном направлении. – Она советница леди Адавины, как ты сказала?
Соррел медленно кивнула.
- Что вы с Дайсоном будете дальше делать? Куда направитесь? – спросила Амелл, больше из вежливости, чем из любопытства.
- Я не знаю. В садах Неварры действительно требуются работники, - женщина пожала плечами. – А может быть, направимся в Тевинтер. Учение Церкви натолкнуло меня на мысль, что там не так опасно.
Амелл улыбнулась на это. Определенно, во всей этой ситуации была ирония. Учение Церкви об опасностях наталкивают людей на мысль о том, что как раз в «опасных» местах, безопасней всего.
- В общем…это для Преподобной Матери, - Соррел порылась в своей сумке и протянула Амелл сложенный лист бумаги, с неаккуратной восковой печатью.
Амелл сунула письмо в карман.
- Я сделаю все, чтобы она его получила, - заверила девушка Соррел.
Женщина задумчиво кивнула и они на время застыли в неловком молчание.
- Что ж…прощай? – неуверенно сказала Соррел, протянув руку для рукопожатия.
Амелл открыла рот, чтобы сказать что-нибудь, но потом помотала головой и обняла женщину. Соррел обняла девушку спустя несколько секунд.
- Берегите себя, - сказала Амелл, подбирая с земли свою сумку. – И держи Дайсона подальше от проблем.
- О, это будет не просто, - женщина улыбнулась. – И ты себя береги. Я полагаюсь на тебя в поимке малефикара.
- Ну, если не я, то кто? Храмовники? – Амелл криво усмехнулась.
Соррел хотела что-то ответить, но не произнесла ни слова, посмотрев через плечо Амелл.
- Я передам ему, что ты попрощалась, - улыбнулась чародейка, точно зная, что заставило женщину замолчать.
Честно сказать, после стольких недель совместного путешествия, удивительным было то, что Соррел так и не привыкла к Стэну. Даже сейчас.
Глава 32
Глава 32
Особняк леди Адавины, внушительное, квадратное здание белого цвета, с фасада был покрашен светло-голубой и золотой краской. Перед особняком была разбита лужайка, с короткой травой и тремя тропинками, ведущими к входной двери.
Амелл рассмотрела через закрытые ворота. Когда девушка собиралась пройти внутрь, перед ней и Стэном возникло двое мужчин в ливреях.
- Стоять! – сказал один из них, высокий мужчина, подняв руку в повелительном жесте. – С какой целью вы хотите пройти в особняк? – продолжал он с отчетливым неваррским акцентом.
- Мы хотим засвидетельствовать свое почтение Матери Аллине, - ответила девушка.
Охранник искоса посмотрел на Сэна, оставшегося невозмутимым.
- У меня для нее письмо, - добавила Амелл, показывая письмо Соррел. – От женщины по имени Соррел.
Второй охранник, более молодой, чем его товарищ, взял конверт из рук чародейки, и направился в сторону дома.
Как и предполагала Страж, ждать пришлось долго. Неудивительно, особняк был большим и вероятно, найти в нем Преподобную было затруднительно. И Амелл ожидание показалось намного более долгим, чем оно было на самом деле.
Наконец, молодой охранник вернулся и, наклонившись к старшему товарищу, что-то зашептал ему на ухо. Тот кивнул и отворил ворота.
- Я провожу вас к Матери Аллине, - сказал старший.
Любопытно, что охранник направился не к парадной двери, а обошел особняк по кругу, приведя кунари и чародейку к уменьшенной версии особняка, стоящей на берегу пруда, с зеленоватой водой.
Дверь дома открылась. На пороге появилась тощая и сухая старуха. Амелл отметила, что взгляд Преподобной, направленный на охранника, был отнюдь не благодарным.
- Алаид, не было необходимости в твоем сопровождении, - сказала она, с тем же что и у охранника, неваррским акцентом. – Они гости, не так ли?
Алаид что-то буркнул в ответ. Старуха, Преподобная Мать Аллина, жестом приказала Амелл и Стэну войти. Охранник остался на месте, не сводя взглядов с гостей пока перед ним не закрылась дверь.
Демонстративно зашторив окна, лишая Алаида возможности подглядывать, Преподобная кивнула на диван, стоящий в ее гостиной.
- Вы от Соррел, верно? – спросила женщина, дождалась когда гости усядутся и, последовав их примеру устроилась на своем кресле. – У меня не было времени прочитать все письмо, но я так понимаю, что вы пришли помочь мне с моей проблемой. Я права?
Церковница посмотрела на Амелл и Стэна слезящимися глазами.
- Соррел сказала, что вы подозреваете малефикара, появившегося в семье, - начала чародейка.
Аллина вздохнула и откинулась на спинку кресла.
- Я не хочу в это верить, но это единственное объяснение, - пробормотала старуха.
- На чем вы основывались, делая такой вывод? – поинтересовалась девушка.
- Все началось несколько месяцев назад, - начала объяснить Преподобная.
***
Казалось бы, мелочи. Беспричинно увеличивающиеся пламя свечей, внезапная левитация маленьких предметов… и все это при большом скоплении людей в комнате. Но тем не менее, вреда от таких фокусов не было. Люди подумали что это гремлин, разновидность сказочных существ, любящих пакостить человеческому роду. Слуги оставляли у порогов комнат блюдца с молоком, так как по преданиям это могло успокоить гремлина.
- И если бы это был гремлин… - вздохнула Аллина.
Затем, обитателей дома начали мучить сны. Ночь за ночью. Не всегда кошмары, конечно же, но все ощущали тревогу. Сны о падениях, странных и страшных созданиях, шуршащих в темных комнатах, бегство от чего-то непонятного.
Но и от этого никто не пострадал. Первой жертвой малефикара стал жених леди Элерры (одна из дочерей леди Адавины, вошедшая в брачный возраст). Ему в лицо ударило пламя из камина. Может быть, в этом не было ничего странного, но в тот момент юноша стоял в противоположном от камина конце комнаты. Пламя пролетело над головами собравшихся и ударило в лицо юного Гийома Метиана, довольно привлекательного человека… до этой истории.
***
- Но зачем? – громко спросила Амелл. – Зачем мелефикару было нападать на юношу?
- А разве злу нужна причина? – пожала плечами Аллина.
Амелл так не думала. Даже последнему психопату нужна мотив для действий. Но высказывать свои мысли вслух, девушка не стала.
***
Храмовники, начавшие расследования дела, ничего не добились, конечно, если не считать напуганных членов семьи. Тогда Аллина решила написать Соррел, подумав что с этими странностями сможет справиться только другой маг.
Спустя несколько дней, брат леди Адавины вызвал ее мужа на дуэль, поссорившись с главой семейства по какому-то несущественному вопросу. Господин Адавин не смог не ответить на вызов, не потеряв при этом лица и принял его. К тому же, господин Адавин фехтовал куда лучше Морралда, брата леди Адавины. Однако, все пошло совсем не так. Сколько бы ран не получил Морралд, он продолжал стоять на ногах и сражаться. Дождавшись когда лорд Адавин устанет, брат леди Адавины перерезал ему горло. Лорд умер почти мгновенно.
А через несколько минут, от полученных в дуэли ран, скончался Морралд.
***
- Мы думали… думали что именно Морралд был малефикаром, - сказала Аллина. – Но через несколько дней, мы поняли что ошибались. Войдя утром в обеденный зал, и не обнаружили в нем мебели. Она была на потолке. Приморожена.
- Приморожена? – переспросила Амелл.
- Да. Стулья, стол, даже подсвечники, все аккуратно висело на потолке, зеркально повторяя расположение мебели, когда та была на полу, - кивнула Преподобная. – Через два дня, лед начал таять и вещи стали падать на пол. Мы… мы не заходили туда, но слышали грохот, а когда упал стол…
- И вы считаете, что во всем виноват малефикар?
- А вы – нет? – моргнула Аллина.
Амелл поджала губы.
- Посмотрим… - спокойно сказала чародейка.
Товарищи, следящие за фиком. У меня очень плохие новости.
а) У автора небольшие затруднения в учебе, и у нее просто нет времени на творчество.
б) Автор обескуражен кунари из ДА2 и пока что никак не отойдет.
в) Автор влюбился в Фенриса и Стэн отошел на второй план.
Возможно, но только возможно, автор продолжен этот замечательный рассказ, но это будет не скоро. Скрестим пальцы, русскоязычные поклонники и помолимся о вдохновении для Автора.
@темы: Переводы, Фанфик в работе, Перевод в работе, Стэн, фем!Серый Страж, Romance, Adventure, Dragon Age, PG-13, Фанфикшен
-
-
16.02.2011 в 15:14-
-
16.02.2011 в 16:24-
-
16.02.2011 в 17:07-
-
16.02.2011 в 21:15-
-
20.02.2011 в 12:34-
-
19.03.2011 в 19:23-
-
13.04.2011 в 14:48Если автор сделает концовку по которой Стен сдаст Амелл в арибазы, причём любя её, но не в силах нарушить Кун, я буду аплодировать ей стоя
-
-
13.04.2011 в 18:05тьфу...любофф ее мельчает.
-
-
13.04.2011 в 21:47-
-
13.04.2011 в 21:50-
-
15.04.2011 в 10:21-
-
17.04.2011 в 01:26