Оформление одобрено модератором

Название: Объяснения и причины
Оригинальное название: Explanations and Excuses
Автор: pepoluan
Переводчик:  Demiplane
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: м!Шепард\Миранда, Призрак, команда Нормандии
Жанр: Drama
Аннотация: Я всегда думал о Цербере как "необходимом зле" а не зле самом по себе. И здесь мой взгляд на взаимодействие Шепарда и Призрака. Возможно, я слегка вольно отношусь к некоторым фактам из канона, если это так,пожалуйста, скажите мне.
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе

Перевод на Fanfiction.net

Разрешение на перевод:
Объяснения и причины (1-4)


Глава 5 - Джек
Глава 6 - Томас Алва Эдисон

NEW Глава 7 - О чувствах

Вопрос: За кого вы?
1. За Альянс 
47  (55.29%)
2. За Цербер 
38  (44.71%)
Всего:   85

@музыка: Voltaire - When you Evil

@настроение: есть

@темы: второстепенные персонажи, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, м!Шепард, Mass Effect, R, Призрак, Миранда, Фанфикшен

Комментарии
03.12.2010 в 18:58

Demiplane
Замечательно. Что вы этим хотите опровергнуть или подтвердить?
03.12.2010 в 19:00

Я всегда на стороне беспомощных, безобидных и так заведомо обречённых сил зла!
Imp_ch_r
Занятно наблюдать за дисскусией, не правда ли?)) :kino:
03.12.2010 в 19:06

Ain`t no rest for the wicked
Demiplane, ой, вот только не надо вот этих определений. Прежде чем их сравнивать, нужно подумать, взаимозаменяемы ли они? Нет. Цербер либо может стать частью Альянса, либо так и остаться вне закона. А учитывая какой вес в человеческих колониях имеет Альянс, этого точно не будет. И если сравнивать масштабы "организаций" - они не сравнимы, поскольку Цербер зиждется на частных началах (поскольку "государство" от него отказалось и они теперь финансируются и толкают свои лозунги из собственного кошелька), а Альянс на государственных.

И вообще, как говорила Мири, она завидует ГОР и подобным организациям у других видов. И из ее слов можно сделать вывод, что официально Цербер хочет стать легальной структурой Альянса, а не заменить его. Так что опять, сравнения тут быть не может.
03.12.2010 в 19:06

St_Anita Не, ну я свою позицию обозначил. :)

Demiplane
Вы, главное, переводите. Потому что фанфик по меньшей мере интересен интерпретацией событий игры.
Мне вот всегда интересовало, что ТИМ скажет за Кахоку? "Я не я и корова не моя?" Потому как тут-то у него отмазок в игре не было, я специально первую часть вдумчиво проходил, выискивая pro и contra.

Заодно приобрел мучительный стыд за вынос базы нейтральных гетов :)))
03.12.2010 в 19:15

Imp_ch_r , про Кахоку будет в 8-й части. Пока перевожу "Томас Алва Эдисон" и "О чувствах".
03.12.2010 в 19:32

Призрак все-таки потрясающий манипулятор. Никогда не знаешь - говорит ли он правду, но все же не Альянс и не Совет, а Цербер выступил против коллекционеров
04.12.2010 в 06:57

Ты ищешь мир, который увидел однажды в полусне-полуяви..
Sapphire1984
причём здесь "ставить на один уровень"?)
Нам дали выбор - Альянс или Цербер. Естественно, что люди будут сравнивать, оценивать.