Оформление одобрено модератором
Название: Объяснения и причины
Оригинальное название: Explanations and Excuses
Автор: pepoluan
Переводчик: Demiplane
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: м!Шепард\Миранда, Призрак, команда Нормандии
Жанр: Drama
Аннотация: Я всегда думал о Цербере как "необходимом зле" а не зле самом по себе. И здесь мой взгляд на взаимодействие Шепарда и Призрака. Возможно, я слегка вольно отношусь к некоторым фактам из канона, если это так,пожалуйста, скажите мне.
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Перевод на Fanfiction.net
Разрешение на перевод:
Разрешение на перевод:
As long as morbus-rus don't claim exclusive authorship, then I hereby give
morbus-rus the permission to translate "Explanations and Excuses"
And I also hereby give morbus-rus permission to credit himself as 'Co-Author'
or 'Translator', at his discretion.
Signed, the author of "Explanations and Excuses", pepoluan
Объяснения и причины (1-4)
Глава 5 - Джек
Глава 5 - Джек.
В течение нескольких дней Призрак ничего не слышал от Шепарда. Но он слышал *много чего* от Джокера, хотя отчеты пилота были подозрительно похожи на древнее земное кино Мистер и Миссис Смит.
С другой стороны, Призрак не был в неведении насчет Нормандии. Миранда сообщила что они собираются посетить Чистилище. Визит состоялся два дня назад и он ожидал вызова в любую минуту. Предупреждение выскочило на интерфейсе. Шепард. Как раз вовремя. Он нажал кнопку "Принять."
Перед ним появилось изображение коммандера. "Шепард. Я надеюсь вы завербовали Джек."
Шепард, как обычно, стоял в военной позе "вольно". Его лицо было спокойно и сосредоточено. Слишком спокойно, отметил Призрак, как затишье перед бурей.
"Да, я завербовал Джек. Хотя миссия прошла не так как планировалось."
Призрак кивнул. "Хотя предательство надзирателя Курила достойно сожаления, оно не совсем неожиданно. Рад что вы взяли с собой лучших и не сдали оружие."
Шепард коротко кивнул.
"Но я вижу что-то вас беспокоит, Шепард. Не хотите сказать мне об этом?" предложил Призрак, закуривая сигарету.
"Насчет Джек."
Небрежно выдохнув клуб дыма, лидер Цербера ответил, "Что насчет неё?"
Не в состоянии больше контролировать эмоции, коммандер взорвался, "Твои эксперименты над ней и остальными детьми ужасны! Кошмарны! Как… как ты мог причинить ей столько зла? И не говори мне что это 'для блага человечества'; чушь!"
Призрак тщательно изучил лицо Шепарда прежде чем продолжить, "Что еще она вам сказала?"
"Ты… ты похитил её после рождения, и… заставил убивать других детей, черт возьми! Чего ты добивался? Просто хотел получить самого мощного биотика в галактике? Но *бывает* что… что цена слишком велика, когда ты человек, но уже потерял свою человечность!"
Призрак только нахмурился и качнул головой. Затянувшись сигаретой, он ответил, "Это был не я, и не Цербер."
"Что? Не Цербер? Я не знаю слышал ли я когда-либо большую чушь!"
"Верно, Шепард. Так как вы, очевидно, не знаете об организации Цербера, позвольте мне объяснить."
"Еще до того, как Альянс приклеил нам ярлык 'злобной террористической организации', " Призрак подчеркнул фразу изобразив воздушные кавычки, "мы работали в ячейках. Все ячейки обладали 'необходимыми' данными чтобы предотвратить ущерб другим ячейкам при провале."
"Мы даем свободу действий. Мы поддерживаем их ресурсами. И мы ожидаем результатов."
"Какое отношение это имеет к вашей жестокости к Джек и её друзьям?" нетерпеливо прервал Шепард.
"Я приближаюсь к этому, коммандер. Видите ли, прелесть этой системы 'ячеек' их иммунитет к возможности повредить другим ячейкам. Но есть и плохая сторона. Ячейка может отколоться и пойти своим путем."
Ткнув указательным пальцем прямо в лидера Цербера Шепард продолжил тираду, "Хочешь сказать, ты не знал что они делали? Чушь, вот что! Ты мог бы лгать и получше!"
Призрак молча сидел, делая очередную затяжку. Он многозначительно взглянул на Шепарда прежде чем ответить спокойным, расчетливым голосом.
"Мы *знали* о них - позвольте мне сначала сказать," он поднял руку, увидев, что Шепард собрался прервать, "но когда мы обнаружили что они делали с другими детьми, мы приказали им прекратить. Они не подчинились и отрезали все связи с нами. Попытки проникнуть на базу окончились неудачей, и мы не смели организовывать полноценную атаку из-за детей. Даже хирургическое проникновение было невозможно из-за крайне недружественной растительности планеты."
"И почему мне все еще сложно в это поверить?" скептически поинтересовался Шепард.
"Смотрите, Шепард," Призрак сделал краткую затяжку, теряя терпение. "Я не ожидаю чтобы вы поняли. У вас *никогда* не было ребенка. У *меня* был," его голос слегка повысился.
"У вас *не* было воспоминаний о том, какое это счастье обнимать ребенка! Вы *никогда* не мечтали увидеть, кем она станет когда вырастет! Вам *никогда* не разрывало сердце, когда её отбирали раньше времени!"
Сказать, что Шепард растерялся, было бы преуменьшением. Они никогда не видел чтобы Призрак терял спокойствие прежде. Поэтому он молчал.
Лидер Цербера вздохнул прежде чем продолжить, "Простите мою… вспышку, Шепард. Но я бы никогда, никогда не сделал то, что сделали они. Даже если бы подобные… жертвы были бы ценны для человечества."
Шепард молча кивнул. Если Призрак играл, это было дъявольски убедительно. Но зная прошлое Призрака, он сомневался что это просто игра.
"Итак, что ты сделал? Джек сказала что был бунт и она сбежала."
"Да, был бунт когда дети отбивались. Срочное сообщение было отправлено нам. Несколько часов прошло, пока мы собирали челноки и медицинскую помощь. Когда мы прибыли, некоторые дети уже покинули лаборатории, включая Джек. Остальных мы вылечили и вернули семьям."
"Как благородно," коротко прокомментировал Шепард.
Призрак снова выдохнул огромный клуб дыма. "Не совсем. Что лучше, Шепард: иметь *одного* супер биотика и потерять всё, если она умрет, или армию адептов, который не только смогут поддерживать друг-друга в бою, но и пребывать в нескольких местах одновременно? Мы поддерживаем хорошие отношения с семьями, которым вернули детей."
Шепард ухмыльнулся. Должен признать, в его словах есть смысл. "А отколовшаяся ячейка? Что случилось с ними?"
"О них позаботились. Это все что вам нужно знать, Шепард."
Шепард снова кивнул. "А результаты экспериментов? У меня есть ощущение, что вы их не уничтожили."
Призрак глубоко затянулся сигаретой и многозначительно ответил, "Вы предпочли бы чтобы мы уничтожили результаты и эти дети умерли напрасно?"
Шепард почесал затылок. На этот раз он не смог придумать остроумный ответ.
"Теперь я покажу вам другой пример. Помните лейтенанта Кайдана Аленко, верно?"
Коммандер почувствовал боль в груди, вспомнив друга, пожертвовавшего собой на Вермайре. "Да."
"Хороший человек. Даже *я* оплакивал его смерть," Призрак ненадолго замолчал. "Он был зачислен в BAaT. Говорил ли он вам о жизни в BAaT?"
Шепард кивнул. Кайдан рассказывал ему, как был оторван от своей семьи, перенес подготовку, сломавшую его разум и тело, иногда буквально, о голоде и жажде, которые испытывали он и его соратники.
Призрак стряхнул пепел в пепельницу, затянулся и продолжил, "BAaT был эксклюзивным проектом Альянса, которым занимались агенты внешних связей, были использованы даже *наемники* как тренеры. Были ли их действия жестоки? Или возможно, потому что это проект *Альянса* им дан карт бланш делать что угодно без последствий?"
Шепард молчал. Он не знал что сказать. Он действительно всегда думал о Альянсе Систем как 'хороших парнях', борющихся с Цербером как 'плохими парнями'. Его мировоззрение рухнуло вместе с ним. Он чувствовал головокружение, тошноту, в ушах звенело…
Призрак наблюдал как Шепард начал покачиваться. Осторожно он нажал кнопку, посылая через всю галактику сигнал к Нормандии.
======.
Миранда кипела от гнева. Ей не только пришлось терпеть оскорбления нового рекрута, Шепард также пресек её возражения насчет предоставления Джек доступ к базам Цербера. И даже сам Призрак авторизовал выдачу данных Джек, полностью подавляя её протесты.
Но хуже, Шепард отнесся к ней холодно, предпочитая выслушать Джек.
Почему он больше заинтересован в этой… психопатке! И… звать меня шлюхой! На себя бы взглянула! И… Шепард… почему ты позволил ей *хнык* звать меня *хнык* так… так…
Миранда рыдала до изнеможения.
Парой часов спустя она проснулась, когда омнитул начал резко гудеть. Заметив сообщение, она быстро вытерла лицо мокрой тканью и побежала в конференц-зал. Черт! Я заснула!
Она вошла в конференц-зал вовремя, успев поймать упавшего в обморок Шепарда.
"Благодарю за своевременное вмешательство, офицер Лоусон. Пожалуйста дайте Шепарду отдохнуть. Он получил чересчур много откровений."
"Да, сэр," ответила Миранда, мягко укладывая Шепарда на пол. Он слишком тяжел чтобы тащить в одиночку.
"Попросите мистера Вакариана помочь, офицер Лоусон. И если Джек будет враждебна к вам, потерпите некоторое время. Мы в ней нуждаемся, по крайней мере пока не избавимся от Собирателей, ил Жнецов, если на то пошло."
"Ясно," вяло ответила Миранда. Вести себя хорошо с Мисс Психо? Супер. Она увела у меня Шепарда, теперь мне нужно смириться с её оскорблениями. Сыпьте мне соль на рану.
Словно читая её мысли, Призрак добавил, "И не беспокойтесь о Шепарде и Джек. Он чересчур увлекся её… историями. Он придет в себя довольно скоро. Командование Цербера закончило."
Миранда никогда не уставала восхищаться, насколько умело лидер Цербера угадывал чужие мысли.
======.
Шепард обнаружил себя лежащим на операционном столе, с широко открытыми глазами. Он попытался сесть, но оказался привязан к столу. Он огляделся и увидел Андерсона, Хакетт и Удину вокруг стола, улыбающимися.
"Он всегда был головной болью для Альянса, не так ли?" сказал Удина.
"Да. Теперь он в наших руках, мы это изменим. Цербер легко рухнет без него," добавил Андерсон с радостью в голосе.
Шепард попытался говорить, но изо рта не донеслось и звука. Словно что-то держало его за глотку.
Хакетт склонился к лицу Шепарда и ехидно добавил, "Альянс Систем признал вас заменимым, Шепард. И мы нашли, кем вас заменить." Адмирал указал налево.
Широко открыв глаза и чувствуя растущую панику, Шепард повернул голову и увидел… Кайдана Аленко.
"Привет, коммандер. Помнишь меня?" весело сказал Кайдан.
Шепард не мог поверить глазам.
"О, ты был восстановлен Цербером, меня тоже восстановили. Но куда более мощные силы, чем ваша жалкая организация. Видишь ли, Альянс нашел союзника, который гарантирует человечеству место в галактике," произнес Кайдан, ухмыляясь. Затем он начал сиять оранжевым.
"ПРИНИМАЮ ПРЯМОЕ УПРАВЛЕНИЕ"
"НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!"
Шепард проснулся от собственного крика, по лицу стекал пот, рубашка полностью взмокла. Огляделся с широко открытыми глазами.
Он был в безопасности. В своей каюте. В своей кровати. Один.
Потребовалось несколько минут, прежде чем сердце прекратило колотиться и учащенное дыхание пришло в норму.
Последнее что я помню… Я говорил с Призраком…
"СУЗИ, кто принес меня в мою каюту?"
"Офицер Лоусон и мистер Вакариан, коммандер. И для вас есть сообщение от командования Цербера.," ответил ИИ корабля.
Миранда.
Шепард шел в душ слегка неуверенно. Не тратя время на одежду, он включил холодную воду на полную мощность. Стоя под потоком, он постепенно вернул себе ясность мышления. Спасибо за своевременный душ.
Полностью проснувшись, Шепард покинул душ и сменил одежду на сухую. Все еще пахнет мылом и моющими средствами. Даже выглажена и сложена правильно. Почему Альянс не считает нужным ставить нормальные моющие машины на корабли?
Он подошел к терминалу и сразу открыл сообщение с пометкой "Очень срочно"
От: Центральное Командование Цербера
К: Коммандер Шепард
Тема: Наша дискуссия
-
Шепард,
Из-за психического состояния Джек я настоятельно не рекомендую говорить ей о нашей беседе. Вы можете потерять её доверие и лишиться сильного союзника-биотика.
Но *решать* разумеется вам.
Призрак
Шепард закрыл сообщение и ненадолго задумался. Решившись, он покинул каюту и двинулся к комнате своего зама.
Глава 6 - Томас Алва Эдисон
Глава 6 - Томас Алва Эдисон.
Он устал.
Черт, он не просто устал. Переутомился. Выдохся.
Но неважно, ворочался он, считал овец или слушал 'расслабляющую' музыку, сон не приходил к нему этой ночью.
Главной причиной, по которой он не мог заснуть, были отягощающие разум вопросы, после того как он увидел Прагию и Айте. Ему нужно было поговорить о них с Призраком, но лидер Цербера был недоступен.
Он вздохнул.
Он вспомнил что на Эвересте, если ему было трудно заснуть, мама давала ему стакан теплого молока и его тут же тянуло в сон.
На Нормандии свежего молока не найдешь, подумал он.
Так что он выбрал второе решение: прокрасться к шкафу Гарнднера и взять какой-нибудь крепкий ликёр.
Он проскользнул в камбуз незамеченным. Не так сложно, на самом деле, был тихий час и в столовой не было ни души.
Порывшись в шкафах, (он сосредоточился на одном с наклеенным стикером "Не открывать! Чувствительные Ингридиенты!" привычным рваным почерком Гарднера)он и вышел из камбуза с искомым предметом в руках: бутылка Джонни Уокера в левой и чистый стакан в правой.
Он чуть из кожи не выпрыгнул, когда кто-то поприветствовал его на пути к лифту.
"Не спится, коммандер?"
"Эм…ага…похоже я не единственный…и разве я не говорил, что ты можешь звать меня Тео?" ответил он Миранде, которой каким-то образом удалось прокрасться в столовую и усесться в темный уголок.
"Да, говорил. Я лишь хотела напомнить что вы *коммандер* этого корабля, и должны подавать команде пример. И мне кажется, набег на камбуз чтобы выпить *в одиночку* это *не* хороший пример для команды."
Шепард замер, ошеломленный, на целых пять секунд, прежде чем заметить ехидную ухмылку на лице Миранды. Он засмеялся.
"Так давай выпьем *вместе*, раз так, " ответил он, с улыбкой садясь напротив Миранды.
Миранда искренне улыбнулась.
"Благодарю что поддержали меня, коммандер."
=====.
"Во первых, хочу извиниться за уничтожение лаборатории на Прагии."
Призрак затянулся сигаретой и медленно выпустил дым. "Ну, вы *всегда* были черной дырой для кредитов, даже после смерти, Шепард. Не могу сказать, что я удивлен, " спокойно ответил он, прежде чем добавить, "Это дружественная шутка, разумеется. Чем поможет нам лаборатория Прагии если Жнецы уничтожат человечество? Если так посмотреть, помощь Джек гораздо более ценна."
Шепард кивнул. "Я также сумел отыскать пару журналов и отчеты."
"И что вы узнали, Шепард?"
Пожав плечами, Шепард ответил, "В основном данные, подтвеждающие твою историю. Жаль, что Джек уничтожила терминалы прежде чем мы успели скопировать данные."
"Очень жаль. Без доказательств Церберу будет сложно добиться её доверия. Не то чтобы я её винил, " небрежно ответил Призрак.
"Мы также столкнулись с Кровавой Стаей."
Впервые Шепард увидел удивление на лице Призрака, но лишь мельком.
"Ясно. Они захватили заброшенную лабораторию? Хмм. Мне казалось, наши защитные механизмы еще работали."
"Работали. Но Кровавая Стая их преодолела, с помощью бывшего подопытного, Ареша. Одного из детей содержавшихся в Прагии."
Призрак потер подбородок. "Несомненно один из тех, кто покинул планету до нашего прибытия. Мы по-прежнему наблюдаем за теми, кого привезли оттуда, ни один не возвращался на Прагию."
Шепард ждал, пока Призрак обдумывал какие-то мысли.
"Этот… Ареш. Он выжил?"
"Да. Джек его отпустила."
"Хорошо… надеюсь, Цербер сумеет с ним связаться и помочь восстановиться."
Шепард нахмурился. "Ты не планируешь его похищать, не так ли?"
"Конечно нет!" Призрак выглядел удивленным. "Мы просто хотим с ним связаться… предложить психологическую помощь. И если он заинтересован, шанс увеличить его биотический потенциал. Я весьма удивлен что вы подумали о его похищении. Вижу мы очень похожи в наших ренегадских тенденциях." закончил он с усмешкой.
Шепард только потер шею, не зная как ответить. Поэтому он решил сменить тему, "Я также обеспокоен насчет проекта Властелин."
"А. Исследовательская ячейка на Айте. Что насчет неё?"
"Знаешь, после неудачи с рахни и тварями Торианина, почему снова рисковать на этот раз с гетами?"
Призрак тщательно изучил Шепарда прежде чем ответить. "Слышали когда-нибудь о Томасе Алва Эдисоне, Шепард?"
Будучи любителем истории, Шепард признал, "Да. И не понимаю каким образом он к этому относится."
Призрак продолжил, "Когда мистер Эдисон пытался изобрести лампу накаливания, он терпел неудачи так часто, что кто-то называл его неудачником. Он ответил, 'Это не неудача. Я просто нашел 10.000 неработающих вариантов.'."
"Эта цитата подходит к тому, что делает Цербер. Вы должны признать, Шепард, раньше или позже, во время войны - *если* мы вмешаемся в какую-нибудь - *будут* наземные битвы. Люди умрут. Вместо того, чтобы тратить человеческие ресурсы, разве не мудрее использовать замену? В конце концов, инопланетяне это делают. Как кроганы используют варренов."
"Мы сделали ошибку обрабатывая рахни. Мы не ожидали что они настолько… раздражительны. Но есть оправдание, ведь данных о них *очень* мало. По причинам, о которых можно только гадать, Совет Цитадели считал уместным удалить множество данных о этой расе."
"Что касается гетов, мы также недооценили развитие их ИИ - после геномодифицированного программирования - для преодоления наших защитных протоколов. Разумеется, запрет Совета Цитадели на изучение ИИ не помогает; ближайшие исследования ИИ человечеством датируются десятилетиями, - если не столетиями - в отличие от утонченного ИИ гетов. Есть разве что 'одобренные Альянсом' проекты."
Шепард некоторое время обдумывал слова Призрака. "Ты имеешь в виду ВИ 'Ганнибал' на Луне, парой лет назад? Погоди… вы не связаны с обретением ИИ разума, верно? Альянс заявил что инцидент произошел из-за саботажа."
"Нет, мы *не* связаны с этим инцидентом. Кроме того, мы фактически козел отпущения для любой ошибки и глупости совершенной Альянсом," объяснил Призрак с заметным отвращением в голосе.
"Ладно. Итак, основываясь на провале проекта Властелин, думаю Цербер усвоил урок?" Шепард не удержался от ухмылки.
Призрак молча выдохнул дым, "Да, мы кое-что усвоили. Хотя мы никогда, никогда, " он подчеркнул слова, указав сигаретой на Шепарда, "не прекратим попытки познать неизвестность галактики."
Шепард, не удержавшись, покачал головой. "И будете ждать что я 'приду на помощь' когда ситуация выйдет из под контроля, готов поспорить."
"Что есть то есть, " признал лидер Цербера, "Но правда в том что мы становимся лучше после каждой неудачи."
Шепард покачал головой. "Для меня это выглядит как потеря кучи денег."
Призрак поднял бровь. "Это всё мелочи, Шепард. Знаете, каков наш самый дорогой проект, который еще не дал результатов? Вы."
"Что ты имеешь в виду?"
Призрак снова небрежно выдохнул клуб дыма. "Когда проект Лазарь стартовал, многие ставили под сомнение нашу адекватность. Никто никогда не возвращал умершего. Мы доказали, что они неправы, хотя и ценой больших затрат. Четыре миллиарда кредитов, потеря исследовательской станции Лазарь - не ваша вина, не ваше дело, разумеется - и потеря ярчайших умов человечества когда Уилсон предал всех нас."
"Также мы подготовили новый мощный корабль для вас, потратив еще больше миллиардов. Производственные затраты на единственный-в-своем-роде корабль не могут быть покрыты за счет выпуска следующих судов. И изучение недостатков SR-1 - технических или людских - потребовало еще больших ресурсов для отдела Р&И."
"Мы перерыли галактику в поисках лучшей команды для вас. Еще больше потраченных кредитов. Наняли некоторых людей для вас. Также мы посылаем новое оружие и броню время от времени, с затратами на доставку туда, где вы находитесь."
"И каковы результаты? Мы пока не знаем. Собиратели еще не нейтрализованы, Жнецы все еще ожидают где-то далеко отсюда."
Шепард прервал. "Эй, секундочку! Ты ждешь что я отправлюсь через Омегу-4 без подготовки? Я не сумасшедший, спасибо!" сообщил он, чуть повысив голос и раздраженно глядя на Призрака.
Призрак поднял правую руку, успокаивая коммандера. "Не поймите меня неправильно, Шепард. Я *не* критикую ваши действия. По моему мнению, вы постоянно превышаете мои ожидания. Но конечный результат Ячейки Лазарь еще не достигнут. Ваша подготовка *увеличит* шансы на успех, но жюри еще не увидело результата."
Шепард кивнул, немного успокоившись.
Призрак раздавил сигарету в ближайшей пепельнице. "Прежде чем мы прекратим беседу, я хотел бы поинтересоваться кое-чем другим: я слышал что офицер Лоусон… поспорила с Джек?"
"Если это спор, то Нормандия мелкий истребитель," фыркнул Шепард.
"Ясно," кивнул Призрак. "Хорошо, Шепард. Не хочу это подчеркивать, но если вы хотите обеспечить успех миссии, верните лояльность Джек. Но," он сделал паузу, "не стоит лгать ей о ваших отношениях с офицером Лоусон. Командование Цербера закончило."
Изображение Призрака мелькнуло и исчезло.
Шепард вышел из комнаты, сбросив пару камней с души, но получив другие.
Я не сожалею что принял сторону Миранды, и не буду себе лгать. Но как, черт побери, мне вернуть хорошее отношение Джек?
Он постоял в дверях конференц-зала прежде чем принять решение и пойти в сторону инженерного отсека.
NEW Глава 7 - О чувствах
Глава 7 - О чувствах
Последние две недели были огромной головной болью для Шепарда.
Во первых, он согласился совершить грабеж с Касуми. Неважно, что Хок приобрел серый ящик… сомнительными средствами. Что он сделал все равно классифицируется как воровство.
Дальше, он сопроводил Джейкоба на Эйе. Разумеется, то, что совершил там Рональд оставило мерзкий привкус во рту. Сообщение от Лесли несколько приглушило этот привкус, плюс он был благодарен Церберу за 'помощь' спасательной миссии Альянса.
Сразу после этого у Гранта начался 'переходный период'. Чтобы предотвратить повреждения Нормандии, Шепард приказал срочно посетить Тучанку, где он благородно - и, оглядываясь назад, довольно глупо\безрассудно - признал себя частью крантта Гранта. И сразился с Молотильщиком. Неважно, что он и его команда превратила зверя в мясо для стейков (которое, он был уверен, будет на столах клана Урднот несколько недель) встреча с монстром пробудила воспоминания о Акузе. И объяснения Призрака.
Затем они тоооолько вошли на Нормандию, как СУЗИ сообщила что Заид едва не захватил судно чтобы добраться до Зори, утверждая, что 'цель' его контракта скоро уйдет и это лучший шанс со всем покончить. Только позже Шепард обнаружил что это не просто контракт, но персональная вендетта Заида против Видо.
Но самое замечательное, что своими безответственными действиями Заид поставил под угрозу невинные жизни. Вернувшись на Нормандию, Шепард разъяснил кое-что (кулаками) Заиду.
Итак, никто не мог сказать что он сердился, входя в переговорную комнату для разговора с Призраком.
=====.
"Плохой день, Шепард?" спросил Призрак, как всегда безукоризненно вежливо.
Шепард фыркнул. "Можно и так сказать. Неужели нужно было нанимать самых чокнутых людей галактики? Сначала Джек, теперь Заид."
"Вы сказали что нужны лучшие."
Шепард вздохнул. "Верно, сказал, не так ли?"
"Так или иначе, Шепард, благодарю за спасение жизни работников с Зори, " сказал Призрак, салютуя стаканом бурбона. "Нет нужды давать еще больше 'доказательств' Альянсу, что мы 'террористическая организация'."
"Хм, ладно. Не за что, думаю," ответил Шепард. Он не был уверен что рад 'помогать Церберу', но опять же, нельзя было приносить в жертву невинных людей.
"Я также вижу, вы помогли мисс Гото вернуть серый ящик её партнера," сказал Призрак. "Вы уничтожили его или позволили ей оставить его себе?"
Шепард смутился. "Уничтожил? Зачем бы это?"
"Потому что там *есть* информация, которая может быть *весьма* компрометирующей для Альянса, " объяснил лидер Цербера, ставя стакан на стойку. "Попади серый ящик в руки Серого Посредника, последствия будут серъезными."
Шепард усмехнулся. "И ты думаешь Шепард будет лучшим стражем, я уверен. Ну, я не отдам его тебе. Не думаю что хочу дать тебе шанс шантажировать Альянс."
"О, мне не нужен серый ящик, Шепард, " спокойно ответил Призрак, закуривая сигарету. "Я уже знаю что в нем. У нас есть информаторы, знаете ли."
"Все что я хочу сказать, вы - и мисс Гото - должны охранять серый ящик весьма тщательно. Когда она закончит свою скорбь, возможно вы попросите её показать эти… свидетельства, которые я упоминал. Это будет неплохим откровением для вас, Шепард. Увидеть, на что способен Альянс."
Шепард сделал мысленную заметку действительно взглянуть на это. Несмотря на его недоверие Церберу, слова Призрака интриговали.
"Мы также продолжаем восстановление выживших с Хъюго Гернсбека. Некоторым требуется интенсивная нерво-реконструкция. Мы применили некоторые нанотехнологии изученные в Проекте Лазарь и все идет хорошо."
Шепард оживился. "Благодарю. Это хорошая новость, я думаю. Хотя я нахожу довольно… неожиданным перемирие Альянса и Цербера."
"Как я сказал в одной из предыдущих бесед, Шепард: Альянс *использует* Цербер по своему усмотрению. Конечно все благодарности пойдут Альянсу," горько ответил Призрак, затягиваясь сигаретой. "Я уже вижу это по всем пропагандистским каналам: 'Кавалерия прибыла!' Если бы не *наша* разведка, они бы никогда не обнаружили Хъюго Гернсбек. Если так взглянуть, им вообще не стоило бросать Хъюго Гернсбек."
Шепард кивнул. "К слову, почему ты сделал выговор Миранде? В конце концов, все довольны что Хъюго Гернсбек найден."
Призрак выдохнул огромный клуб дыма, обдумывая ответ. "Я все еще взвешиваю, не лучше было бы *нашей* команде справиться с проблемой. Кроме того, я хотел спасти офицера Тейлора от того, что могло быть обнаружено."
"Хочешь сказать, ты знал что там произошло?" Шепард недоверчиво взглянул на лидера Цербера.
"Частично, да. Мы посетили место катастрофы чтобы убедиться что это действительно давно потерянный Хъюго Гернсбек. Мы также копировали журналы и рассматривали надлежащий курс действий когда прибыли вы и 'пригласили' Альянс."
"Ясно. И какие планы у тебя на пострадавшую команду? Превратить их в оружие?"
Призрак игнорировал насмешку Шепарда. "Если Цербер спасет их *и* вернет семьям, они вечно будут нам благодарны. Они доказали свою стойкость и смогут привести хороших рекрутов."
Шепард ухмыльнулся. "Хочешь сказать, ты обманом сделаешь из них своих лакеев."
"Вы неправильно поняли, Шепард," Призрак спокойно стряхнул пепел в пепельницу. "Они вольны решать, вступить, или нет. Даже если они не присоединятся, иметь поддержку будет весьма полезно для Цербера."
"Хочешь чтобы я поверил, что они добровольно присоединятся к Церберу?"
Призрак пожал плечами. "Чтобы ответить на этот вопрос, поговорите с офицером Тейлором *и* старшим поваром Гарднером. Будете удивлены."
Шепард сделал мысленную заметку поговорить с ними. "Хорошо. Вспомним презумпцию невиновности. На этот раз. Что случилось с Рональдом Тейлором?"
"Видимо, он покончил жизнь самоубийством, а затем его труп посадили на кол. Я не говорил бы офицеру Тейлору о последней части, будь я вами. Ужасный вид. Пусть человек сосредоточится на миссии."
"Ясно," согласился Шепард. "Надеюсь ты не будешь слишком суров к Миранде."
"Не беспокойтесь об этом, Шепард. Офицер Лоусон приняла своё наказание. Она взрослая женщина, в конце-концов. У неё есть… прошлое с Джейкобом. Не позволяйте вашим чувствам к ней затмить факт, что она действительно нарушила протокол и должна получить взыскание. Она пообещала, что подобного больше не повторится."
"Миранда была связана с Джейкобом?" почему-то Шепард почувствовал легкий укол… ревности? Неет… с чего бы мне ревновать? Я не люблю её… ладно, я ухаживал за ней, но… я влюбился в неё?
"Это в прошлом, Шепард. Нет нужды ревновать," сказал Призрак, вновь демонстрируя сверхъестественную способность читать людей. "Я напоминаю, что хотя у меня *нет* возражений насчет ваших отношений с офицером Лоусон, не позволяйте вашим чувствам повредить миссии. Наоборот, сделайте это мотивацией выполнить миссию отлично - и вернуться живым. Для вас обоих."
"У меня нет отношений…" голос Шепарда затих. Нет отношений? А эмоции, которые я чувствую рядом с ней? Счастье и тепло, когда она искренне улыбается… мне?"
"Думаю, вы можете захотеть поговорить с глазу на глаз с Мисс Зорой. Йомен Чамберс сказала мне что она… влюблена в вас. Поговорите с ней мягко. О чем, не знаю. Спросите йомена Чамберс, она психолог, не я."
Шепард начал ощущать дискомфорт. Да, у него *был*… опыт с женщинами раньше. Но не так. Точно не так. Не желая продолжать эту неудобно-тошнотворную беседу, он сменил тему. "О, еще хочу поблагодарить за броню Кестрел."
"Вам понравилось, полагаю?"
"Да, она очень помогла когда я сражался с Молотильщиком."
"А, ваши похождения на солнечной Тучанке," кивнул Призрак, стряхивая пепел. "Инженеры, разработавшие броню еще спорят, лучше ли использовать Кестрел в качестве компонентов или сразу комплектом. Может вы хотели бы сообщить им ваше мнение?"
"Это будет неплохо. Также я хотел выразить личную благодарность за такую отличную броню."
"Можете связаться с ними через офицера Лоусон. Она отправляет всё оружие и показания брони к ним. Они будут рады увидеть возможности брони в… нестандартных ситуациях, и услышать мнение того, кто эффективно её использует."
Шепард кивнул. "Спасибо. Так и сделаю." Повод поговорить с Мирандой, замечательно… эй, почему я так рад всего лишь поводу поговорить с ней?
"Если вам больше нечего сказать, Шепард, не позволите ли? Меня вызвали на игру в скайбол. Хотелось бы посмотреть, смогу ли я провести третью идеальную игру," небрежно сказал Призрак, раздавливая сигарету.
Шепард был удивлен, и весьма приятно. "Ты играешь в скайбол?"
"О да. Неплохо для любителя, на самом деле. Я также хорошо знаком с госпожой Брук Карригар, чемпионом скайбола. Может, когда галактика будет в безопасности, вы и я сыграем вместе."
Шепард усмехнулся. "Посмотрим. На сегодня больше ничего нет. Увидимся позже."
"Конечно. Командование Цербера закончило."
Выходя из конференц-зала, Шепард прикинул что делать дальше и решил посетить Гарднера.
Вопрос: За кого вы?
| 1. За Альянс | 47 | (55.29%) | |
| 2. За Цербер | 38 | (44.71%) | |
| Всего: | 85 | ||
@музыка: Voltaire - When you Evil
@настроение: есть
@темы: второстепенные персонажи, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, м!Шепард, Mass Effect, R, Призрак, Миранда, Фанфикшен
-
-
03.12.2010 в 16:32А кошмар да, зачётный
-
-
03.12.2010 в 16:36"Привет, коммандер. Помнишь меня?" весело сказал Кайдан.
ОMG! Реально кошмар...
-
-
03.12.2010 в 16:41Да, в одежде. Уж слишком его травмировало воспоминание Кайдана.
-
-
03.12.2010 в 17:08Специализация этого Шепарда - солдат
Мне нравится этот фанфик. Да и "Цербер" не настолько террористическая организация, как поначалу кажется.
-
-
03.12.2010 в 17:10Ну а меня до сих пор радуют несколько фактов:
- Благодаря Церберу появились биотики
- Только благодаря Церберу жив Шепард
- Благодаря Церберу вообще спасены колонии и побеждены Собиратели
- Из-за Цербера жива Тали (Шеп не спас бы её без разведданных Призрака), Гаррус (хотя тут случайно вышло), а Джокер может ходить.
-
-
03.12.2010 в 17:36как всё приторно сладко..
-
-
03.12.2010 в 17:36-
-
03.12.2010 в 17:37-
-
03.12.2010 в 17:38это я про то, что Цербер не розовый зайчик..)
-
-
03.12.2010 в 17:40-
-
03.12.2010 в 17:42-
-
03.12.2010 в 17:47Как же, существует конечно)
В предыдущих главах уже говорила про две крайности. Обе организации не вызывают восторга, но если уж в обязательном порядке делать выбор, то Альянс, лично для меня, ближе. А вообще, Шепу не стоит доверять этим организациям и придерживаться чей-либо стороны..самый лучший выбор - нейтралитет. Но это снова же только моё мнение)
-
-
03.12.2010 в 17:49-
-
03.12.2010 в 17:52отлично, а то мне показалось, что вы полностью одобряете даже самые низкие и аморальные методы Цербера. Ну, раз розовые зайцы всего лишь плод моего воображения, то я рада) Альянс? да, не лучше..не хуже..по крайней мере, со второй части.
-
-
03.12.2010 в 17:56Игнорировал изчезновение десятков тысяч людей и ИСЧЕЗНОВЕНИЕ колоний.
Услышав про воскрешение Шепарда отказался даже с ним встречаться (людской Совет, если Шепард позволил старому погибнуть)
Предложил арестовать его по обвинению в измене (полковник Антелла, информация от Серого Посредника).
Да, Альянс определенно стал лучше во второй части...
-
-
03.12.2010 в 18:05я о том, что как раз во второй части мнение об Альянсе у меня изменилось в негативную сторону..уже ведь говорили об этом в предыдущих главах)
Ну, не то, чтобы Альянс совсем игнорировал...вспомним Горизонт хотя бы..но да, действий почти ноль, почти.
и ещё, если мы спорим об этом, ну, или просто беседуем, давайте определимся..мы говорим о дефолтном Шепарде, и соответственно развитии событий, или всё же берём в расчёт личных Шепардов и свою версию развития сюжета?
-
-
03.12.2010 в 18:08И я предпочел бы беседовать.
-
-
03.12.2010 в 18:14-
-
03.12.2010 в 18:18Да, при любых действиях и предысториях реакции маловато, но это не значит, что её не было совсем. Не согласна лишь с этим.
Попросила уточнить про дефолтность только из за ваших слов о совете) В общем, рассматриваем в будущем все варианты.
-
-
03.12.2010 в 18:20-
-
03.12.2010 в 18:23Соглашусь)
В общем-то, мы говорили только о Цербере "в плюсе" и Альянсе "в минусе", можно привести и обратные аргументы, так сказать, для полной картины.
Только у меня проблемы с отправкой или глючит весь ресурс?
-
-
03.12.2010 в 18:25Ну а глючит ресурс целиком. Может, отложим беседу на денек?
-
-
03.12.2010 в 18:25А вообще, неплохо бы встряхнуть Альянс, перестроить, убрав побольше бюрократии, почистить от коррупции и проч.
Ну-ну. Как Вы себе это представляете? Не в виде сферического коня в вакууме, а в реальности? Кто это инициирует, кто разработает новые схемы взаимодействия, кто будет претворять в жизнь?
-
-
03.12.2010 в 18:27я совсем не против)
тем более надо спать ложиться, работу ещё никто не отменял..)
-
-
03.12.2010 в 18:28Коммандер Шепард, одной левой, между спасениями Галактики, конечно!
А если серьезно - для начала можно взять адмирала Хаскета (Хакетта?), Андерсона (как Советника) и еще пару адмиралов, и они уже смогут наработать схему. При желании поможет Призрак - уж опыт работы с персоналом у него точно имеется.
-
-
03.12.2010 в 18:37Ну-ну. Попробуйте для начала представить, что будет, если внезапно попробовать поменять структуру нашего правительства, с посылом взять несколько харизматичных личностей, а потом по ходу дела решим.
Ну уж нафиг. Я геймер, но всё-таки реалист
-
-
03.12.2010 в 18:40-
-
03.12.2010 в 18:45Знаете, есть у нас различные партии в стране, так и Цербер - борется за свои права стать легальной государственной организацией (это если не рассматривать теории, что он и так является теневой государственной структурой).
Так что опять, следует четко понять, чего именно хочет Цербер, и Призрак в частности: помочь человечеству (а это значит Альянсу как таковому, потому что "Альянс" как государство - это те же люди), помочь себе захватить власть (а это может быть реализовано разными способами - от признания их легальности до насильного захвата территорий технологиями жнеца, которые так активно хочет заиметь Призрак, но тут уже можно сделать вывод, что территорией Альянса захват не ограничится), просто сделать себе рекламу и заработать уважение в галактическом сообществе (нехилый такой пиар, с помощью которого можно добиться уже и власти, и всего остального).
Еще одна сторона, о которой упоминали уже не единожды. В первой части нам показывали положительные стороны Альянса, и я бы не сказала, что они плохие, судя по тому, что нам отдают Нормандию чтобы мы "пошевелили пальчиком" и спасли планеты от угрозы гетов (про жнецов говорить не будем, они там и сами не знали верить видениям Шеп(а) или нет), сколько миссий и просьб от Хаккета мы побочно выполнили? Много. Да, во всем это много политики, но кто сказал, что Цербер действовал лишь из побуждений спасти людей? И кстати этот же Цербер нам в МЕ1 показывают с ужасающей стороны.
Теперь очередь за отрицательными сторонами Альянса и положительными сторонами Цербера. Что нам и продемонстрировали в МЕ2. У каждого государства и у каждой организации есть плюсы и минусы. И здесь мы уже видим якобы равнодушие Альянса и настоящее болящее сердце Цербера. И если бы вы внимательно играли, то увидели бы намеки в игре, что Альянс не такой уж пассивный во всем этом, просто государство, в отличие от мелкой организации, которая никак не может выбиться в лидеры, пиариться не будет.
Так что прежде чем кричать о том, что одни козлы, другие молодцы, нужно все-таки попытаться понять, кто есть кто, и уж тем более не пытаться сравнить разные по структуре и содержанию "организации", чтобы делать из них выбор. Если в случае Альянса он будет существовать при любом раскладе (с другим именем, верхушкой власти и т.п.), то Цербер как таковой может мутировать во что угодно, включая и возможность полностью исчезнуть.
-
-
03.12.2010 в 18:48-
-
03.12.2010 в 18:53Альянс Систем - это независимое наднациональное правительство, представляющее интересы всего человечества. Задачей Альянса является управление и защита станций и колоний, находящихся за пределами Солнечной системы.
Альянс образовался как необходимая мера в процессе развития различных национальных космических программ. Планеты Солнечной системы были постепенно изучены совместными усилиями различных наций. Расходы на исследование новых систем были слишком велики для одного государства. Человечество понимало, что контакт с внеземными цивилизациями неизбежен, поэтому было достаточно политических мотивов для создания организации, финансируемой несколькими государствами.
Подъем Альянса
Альянс, возникший в результате политико-экономического пакта о коллективной колониальной безопасности, является главным галактическим институтом человеческого общества. В 2165 г. Альянс получил статус кандидата в члены Совета Цитадели, а
в 2183 г. стал его полноправным членом, представлять в нем человечество начал посол Дэвид
Андерсон. (Первым представителем от человечества в нем стал посол Доннел Удина.) Характер политико-экономических связей человечества с другими расами видоизменяется от
прямого противостояния до взаимовыгодного сотрудничества. Так, турианцы, с которыми люди сражались в 2157 г. в Войне Первого контакта, стали со временем ценными торговыми партнерами, несмотря на сохранившуюся местами натянутость в отношениях. Еще сложнее людям поддерживать другие виды отношений с галактическим сообществом. Быстрое
усиление политического веса человечества в Совете, в результате которого люди за десятилетия достигли того, чего другие расы добивались или до сих пор добиваются столетиями, вызвало подозрительность и обиду. Однако эти негативные чувства во многом
сглаживаются доверием и уважением, которые человечество заработало спасением Совета при
нападении на Цитадель в 2183 г., лишившись при этом крейсеров Альянса "Каир", "Кейптаун", "Эмден", "Джакарта", "Мадрид", "Сеул", "Шэньян" и "Варшава", а также потеряв в бою 2400 членов экипажа.
Цербер - кодовое название теневой организации, которая прежде была частью вооруженных сил Альянса, но теперь находится вне закона. Из-за некоторых особенностей ее деятельности, эту структуру также называют террористической, прочеловеческой и военизированной группой. Ее основные убеждения состоят в том, что люди заслуживают более весомой роли в галактическом сообществе, и что Альянс слишком зажат в тиски законом и общественным мнением, чтобы эффективно влиять на Совет Цитадели. Любые методы укрепления позиции человечества считаются оправданными, включая незаконные или опасные эксперименты, террористическую деятельность, саботаж и убийство. Сотрудники Цербера признают, что эти методы по праву называют зверскими, но полагают, что история оправдает их.