Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Надежная Опора (Rock Steady). Части 8-9
Надежная Опора (Rock Steady). Части 10-
Часть 8.
Часть 8.
Искать Кольята Криоса на Цитадели, космической станции с население более 13,2 миллиона существ (которое ежедневно увеличивалось), все равно, что искать иголку в стогу сена. Хотя дреллы были и малочисленной общиной на Цитадели, общее количество существ, которое им придется отсеять, было препятствием само по себе, а если учесть, что поисковая команда состояла всего из двух (трех, если учитывать еще Тали, которая помогала им, находясь на Нормандии), все становилось намного мрачнее, но Джек была не в настроении подсчитывать их шансы и выявлять все трудности на пути, пока она и Тейн направлялись на поиски. По Закону Мерфи в доках, конечно же, оказалась Миранда Лоусон, отдававшая указания техникам по вопросам проверки двигателей Нормандии.
«Я хочу, чтобы двигатели работали на оптимальном уровне к тому времени, как мы отправимся», - приказала она, а затем развернулась к своим товарищам по команде. – «Куда это вы оба собрались?»
Десять тысяч очевидных ответов, каждый из которых враждебен, сразу пришло на ум Джек. В частности, после их небольшой драки в ее кабинете, которую Шепарду с трудом удалось предотвратить, пока все не зашло слишком далеко, она искала любую оправданную возможность погрузить чирлидершу Цербера в вечную пустоту и назвать это хорошо выполненной работой. Она не знала, что раздражает ее сильнее: непоколебимая уверенность Миранды в том, что Цербер а) совершенен и праведен или б) они не виноваты; или же ее тенденция быть такой чертовски самоуверенной во всем этом.
К счастью, Тейн ответил за нее, даже не удосужившись замедлить шаг. – «У меня личное дело на станции», - заявил он. – «Джек помогает мне».
О, хорошо. Гладко. Конфликт разрешен. Продолжай идти, сосредоточься на задании, еще чуть-чуть и лифт…
«Надеюсь, она отнесется к тебе добрее, чем к своим одноклассникам в комплексе Телчина», - послышалось замечание, произнесенное фальшивым, слащавым голосом.
Джек встала как вкопанная, а затем медленно начала поворачиваться в ее сторону. Тейн также остановился, тяжело вздохнув.
«Повернись и повтори».
Тишина.
«Я сказала, повернись и повтори».
«Успокойся», - попросил ассасин, положив ей руку на плечо и уверенно подталкивая ее в сторону лифта. – «Это не стоит времени и усилий, сиха. Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась на задании».
«Руки прочь, Криос, она умоется…»
Джейкоб Тейлор, который загружал поставку стрелкового оружия в парящую тележку, моментально вмешался, видимо, став свидетелем разговора. – «Да, давайте не будем выходить из себя, люди», - произнес он, подняв обе руки в успокоительном жесте. – «Мы все на одной стороне, так что приберегите ненависть для коллекционеров». – Его присутствие вряд ли спасло бы ситуацию от дальнейшего усугубления; он был приветливым типом, дружелюбный одновременно и с профессиональной стороны, и в целом как человек, и, будучи еще одним членом Цербера в команде, он старался сдерживать Миранду.
Тейну удалось завести Джек в лифт, но как только двери за ними закрылись, очень ясно послышались слова ‘Джейкоб, если ты не ожидаешь от Подопытной Ноль, что она попытается выстрелить нам в спину в ту минуту, как мы выступим против коллекционеров, у тебя еще большие проблемы с головой, чем я думала изначально’.
Что ж, видимо, у Джейкоба не было такого уж сдерживающего влияния.
К счастью, лифт был уже в середине пути, когда Джек ударила кулаком в дверь, выпуская разъяренное рычание. – «Я», - прорычала она, - «разорву эту сучку на мелкие куски, когда все это закончится». – Как только ее спутник открыл рот, чтобы что-то казать, она резко повернулась и взглянула на него, пресекая все возражения в зародыше. – «И тебе лучше промолчать; Я знаю, что не должна этого делать, потому что это плохо и прочая гребаная чушь. Слушай, это дерьмо сработало с Арешом, потому что ты успел вовремя остановить меня, и у меня не было времени все хорошенько обдумать, но это… Я не оставлю это просто так. Этого не произойдет».
«Вообще-то я собирался сказать», - вставил осторожно Тейн, заложив руки за спину, - «что ты сможешь получить гораздо больше удовольствия, не пытаясь убить ее».
Она изогнула бровь. – «В смысле?»
«Миранда, если ты заметила, из тех типов, кто все обо всех знает. Подрастающий гроссмейстер, так сказать, пытающийся подражать нашему таинственному благодетелю Призраку». – Ассасин приподнял голову, следя за Джек боковым зрением. – «Я полагаю, если ты будешь вести себя вопреки ее ожиданиям, она станет…в некотором роде разочарованной в своих способностях видеть всех насквозь. Это заставит ее нервничать». – Его лицо оставалось спокойным, однако Джек могла заметить намек на ухмылку на его губах. – «Она даже, возможно, будет страдать бессонницей из-за этого».
В голове Джек закрутились колесики мыслей, пока она обдумывала это. Возможно, в ее случае они сейчас крутились несколько медленнее, чем у других, но ее разум пришел к очевидному выводу, и спустя мгновения созерцания, она закусила губу и кивнула. – «Я подумаю об этом, Криос». – Быстрая (и решительно зловещая) улыбка промелькнула у него на лице, когда она прислонилась сбоку к дреллу, один палец лениво пробежался по его руке. – «Знаешь, что ты большая сволочь, чем прикидываешься?»
«Мне иногда говорили об этом», - заметил Тейн и слегка расслабился, несмотря на его очевидное волнение по поводу миссии. Он дотронулся до рации, в который раз проверяя рацию. – «Тейн Нормандии; мы уже по пути в район Закера, ты обнаружила что-нибудь стоящее?»
«Пятьдесят семь дреллов прибыло на Цитадель за последние две недели, согласно таможенным записям». – Голос Тали, итак слабый из-за ее шлема, был еще слабее в рации, и Джек пришлось прислушиваться, чтобы расслышать ее за всей этой музыкой, которая гремела в лифте. – «Тридцать два из них уже отбыло, трое были убиты в перестрелке на рыках, еще один - это ты сам, значит, оставшиеся двадцать один могут оказаться Кольятом».
Преступница задумалась. – «Черт…в общем, это плохие шансы, но кто-то может помнить, что видел дрелла недавно». – Она могла почувствовать, как мышцы Тейна напряглись под ее пальцами. Он явно беспокоился; на самом деле, это было самое сильное напряжение, которое она видела за все время общения с ним. Дрелл всегда был холодный как лед, даже когда ему угрожала смертельная опасность, но теперь, когда на кону стояли его сын и шансы все исправить, он был таким же, как и любой в подобной ситуации.
Джек не была уверена, находит ли это обнадеживающим или пугающим.
«В зависимости от того, как Кольят прорекламировал свои услуги, кто-то вступал с ним в контакт», - сказал Тейн, потирая подбородок. – «Профессионал не стал бы оставлять следов, однако у него нет опыта в проворачивании подобных дел».
Хотя ей никогда и не приходилось пользоваться услугами ассасина по вполне очевидным причинам, Джек в свое время нанимала посредников, чтобы сбывать товар, полученный путем контрабанды или кражи. На Омеге их было множество (вопрос спроса и предложения), и вполне логично, что на Цитадели их тоже можно было найти, хотя они, наверняка, будут несколько «чище», однако также будут требовать свою долю. – «Если он рекламировал себя, то любой посредник на Цитадели должен знать его», - произнесла она. – «Или, по крайней мере, скажет, как найти его».
«Хорошо подмечено, сиха». – Казалось, он снова расслабился, хотя она уже достаточно его узнала, чтобы сказать с точностью, что он через несколько секунд снова превратится в комок нервов. – «Нам нужно обратиться к посредникам, как только доберемся до районов…возможно, стоит поискать в клубах типа Темной Звезды. Нам нужно обойти очень много мест, и я сомневаюсь, что у нас достаточно времени, прежде чем Кольят возьмется за заказ». – И вот он снова начал ерзать рядом с ней, очевидно переполненный нервной энергией.
Джек сжала плечо дрелла, впиваясь в его мышцы в надежде, что он успокоится. – «Послушай, я знаю, что ты беспокоишься», - начала она и быстро затихла. Дерьмо, похоже, эти ‘утешительные речи’ даются ему намного легче, чем ей. – «Эм», - неуверенно продолжила она. – «Но не нужно. Потому что мы найдем твоего парня, и мы…в общем…мы найдем его. И если он попробует убить кого-нибудь, я…» - Очевидно, заканчивать эту фразу было плохой идеей, и она осознала это уже на середине предложения, быстро пытаясь затормозить и изменить смысл сказанного: - «…убью сама его цель. В смысле, первая. Так что он не сможет это сделать».
Слегка переборщила.
«Черт меня возьми, я ужасна в ободряющих речах».
После нескольких секунд тишины, Джек осознала, что слышит странный звук, эхом разносящийся по лифту, и почувствовала легкое дрожание под своей рукой. Она моргнула, недоуменно взглянув на Тейна, и наблюдала в течение пары секунд, как он сотрясается, прежде чем поняла: ублюдок хихикал. Более того, она на самом деле пытался удержаться от полноценного взрыва смеха.
«Криос!» - взвизгнула она, ударяя его в плечо, после чего он окончательно проиграл битву со своей учтивостью и собранностью, полностью уступая (однако все еще сохраняя при этом достойный вид) смеху. – «Это не смешно, ты, козел! Я пытаюсь тебя подбодрить!»
«Чего бы это не стоило», - смог он выговорить за задыханиями от смеха, - «ты приложила огромные усилия к этому».
Джек скрестила руки на груди, пытаясь сделать обиженное лицо, но никак не могла удержаться от улыбки, которая подергивала уголки ее губ вверх. – «По крайней мере, ты расслабился. Ты так пританцовывал и ерзал на месте, что мог протереть дыру в полу».
Ассасин улыбнулся в ответ, его темные глаза сверкали. – «Я ценю это. Спасибо за заботу».
«Ммм». – Она склонила голову сначала на один бок, потом на другой, разминая шею со звуком хруста позвонков. – «Итак, где начнем поиски? Есть контакты, которые еще могут быть живы спустя десять лет?»
Он задумчиво облизал губы, обе пары век моргнули.
Ребенок смотрит на него; большие, пытливые глаза и щербатая улыбка обветренных губ, поклоняющаяся мелкому подарку, который он ему преподнес. – «Он иногда появляется тут, Криос», - произносит он со стремлением угодить, словно маленький щенок. – «Но при нем всегда вооруженная охрана…»
«Полагаю», - решился Тейн, поворачиваясь, чтобы посмотреть на Джек, - «один есть».
***
Контакт оказался эксцентричным пацаном в стадии поздней юности, одетый в костюм, который был ему не по размеру, и смотрящий на мир, словно новоявленный богач, который в итоге либо падет, либо будет мертв прежде, чем достигнет двадцати одного года.
«Криос!» - воскликнул он, дружелюбно пожимая руку Тейна и улыбаясь ему косметически выровненными белыми зубами. - «Я думал, что ты отошел от дел! Что ты делаешь здесь?»
Хотя Тейн и хотел быстро найти свой старый контакт и получить информацию от него, Джек, которая немного лучше понимала уголовный менталитет, отговорила его от этого на том основании, что не нужно пугать парня, появившись вдруг неожиданно; он может попытаться сбежать или ввести их в заблуждение. Вместо этого они решили связаться с ним и договориться о встрече, а когда они так и сделали, молодой человек приветливо согласился на встречу и менее чем через полчаса они сидели в прокуренном клубе, готовые начать обсуждение дела.
«Я и отошел от дел, Мышь», - пояснил ассасин, его улыбка наполнилась далекой, нежной ностальгией. – «Работа, за которую я сейчас взялся, неофициальная, но я подумал, что ты в состоянии помочь мне с ней». – Он показал рукой на Джек. – «Это Джек, одна из моих товарищей по команде; она помогает мне с делом. Джек, это Мышь. Он шпионил для меня, когда я десять лет назад выполнял тут кое-какой заказ…»
Джек коротко кивнула, садясь на стул и даже не пытаясь скрыть свое оружие.
Тейн тоже присел, жестом предлагая молодому человеку сделать то же самое. – «Это несколько личный вопрос для меня, Мышь», - начал он, сложив руки на поверхности стола. – «Я кое-кого ищу, а, учитывая то, чем ты занимаешься на Цитадели, я подумал, что ты можешь дать мне верное направление».
«Знаешь, Цитадель огромна», - виновато произнес Мышь. Он поднял стакан, помешивая мутный ликер внутри, и отпил глоток. – «У него должны быть отличительные черты, если только он не большая птица…правда, тогда тебе, скорее всего, мои услуги уже не понадобились бы».
«Да, у него есть отличительные черты», - согласился Тейн. – «Он дрелл, как и я. У его кожи бирюзовый оттенок, и он не намного старше тебя».
Прошло всего несколько нерешительных секунд, прежде чем выражение на лице Мыши стало настороженно-нейтральным. – «Ну, это, по крайней мере, весьма отличительная черта», - начал он тоном, который можно было описать как ‘оборонительная беззаботность’, - «но один дрелл на космической станции с популяцией более тринадцати миллио…»
«У тебя дерьмовое лицо для блефа, парень». – Джек перевела взгляд на Тейна. – «Хочешь, чтобы я ‘побудила’ его сказать правду?»
«В этом нет необходимости; он хороший малый, и он будет сотрудничать с нами, когда услышит детали». – Тейн наклонился вперед, его темные глаза блестели, и пристально посмотрел на парня. – «Мышь, этот дрелл – мой сын. Кольят, помнишь? Ты спрашивал о нем, когда был ребенком».
Плечи Мыша упали. – «Да, я…я знаю», - признался он. – «У него было несколько досье на дела, которые ты выполнял перед тем, как отойти от работы, и моя голограмма, думаю, поэтому он и отыскал меня. Он хотел, чтобы я нашел для него контракт». – Он начал грызть ноготь, иногда подозрительно косясь на Джек, как будто ожидал в любое мгновение, что она вскочит и изобьет его.
«Я так и подумал», - грустно произнес Тейн. – «Ты нашел заказчика для него, или цель?»
«Послушай, Криос, я не могу говорить об этом». – Глаза Мыша были безумны, и он уже начал оглядываться через плечо, проверяя, не подслушивают ли их. – «Ты же знаешь, что я бы помог тебе, если бы мог, но я и так по уши в дерьме. Люди, на которых я работаю…они с легкостью могут сделать так, что я исчезну». – Он щелкнул пальцами, быстрым движением, наполненным нервной энергией. – «Если кто-то узнает, что я разговаривал об этом с тобой, для меня это будет конец».
Облокотившись на спинку стула, Джек не отрывала тяжелый, наполненный скептицизмом взгляд от молодого человека. – «Знаешь, убийство посредника большое дело», - протянула она. – «Многие не потерпят того, что кто-то испортил их бизнес из-за одного маленького подозрения; им будет не хватать хорошего посредника». – Усмехнувшись, она добавила, - «Если только ты не очень хорош».
Щеки Мыша слегка покраснели. – «Я лучший на Цитадели», - заявил он. – «Послушайте, я понимаю, что вы пытаетесь сделать…»
«Твое имя не будет упомянуто», - заверил его Тейн. – «Я придумаю оправдание для твоего нанимателя, если это потребуется…и не думаю, что у него будет повод не верить мне, если все пройдет так, как я ожидаю».
«Да, но…»
Голос дрелла наполнился низким треском, когда он схватился за край стола. – «Мышь. Я должен найти своего мальчика, и должен это сделать до того, как он совершит то, о чем потом будет жалеть всю жизнь. Пожалуйста». – Под его обычно вежливым тоном слышалась сталь, и было очевидно, что он далек от любезностей.
Спустя мгновение Мышь опустил голову в ладони, потирая переносицу и явно пытаясь предотвратить головную боль. – «Ладно», - пробормотал он. – «Это…задание для Элайса Келхема, понятно? Вероятно, вы не в курсе кто он; он был еще мелкой сошкой в твои времена, но сейчас он настоящая акула. Он успешно занимался рэкетом на протяжении десяти лет, а теперь он нанял твоего парня. Не знаю, кто цель, но Келхем тот, кто может все прояснить».
Тейн что-то сказал в ответ, но внимание Джек было сосредоточено на другом. Любопытные вещи стали происходить в ту самую минуту, как Мышь упомянул про Элайса Келхема; несмотря на то, что он говорил тише обычных посетителей клуба, тем не менее, кажется, его услышали. Фигура в дальнем углу, скрытая одновременно скудным клубным освещением и темным капюшоном на голове, заметно дернулась на имя Келхема. Несколько секунд спустя фигура отложила свою игру в Скиллианскую Пятерку, поднялась из-за стола и исчезла в толпе клуба. Джек напряглась, боясь, что этот силуэт совсем исчезнет, глядя на корчащуюся массу на танцполе.
«…поступил правильно», - закончил ассасин. – «Я никогда по-настоящему не смогу отплатить тебе за все».
Этот человек секунду назад был там, куда он…
…вот он. Джек заметила фигуру в капюшоне, обходящую колонну. Ее рука покоилась на прикладе дробовика, на всякий случай она должна была перехватить таинственную фигуру, прежде чем та успеет сообщить Келхему, но ее начал беспокоить тот факт, что казалось, фигура движется к ним, а не к выходу.
Мышь встал. – «Слушай, хочешь мне отплатить, тогда всади Келхему пулю в голову», - произнес он, снова оглядываясь по сторонам и вытирая испарину со лба. – «Я покойник, если он узнает об этом… но в любом случае, удачи тебе с сыном, Криос. Приятно было снова повидаться; хотелось бы сделать это при более лучших обстоятельствах». – Больше не произнося ни слова, он развернулся и поспешил на выход из клуба, глядя по сторонам так, словно человек, которому зачитали смертный приговор.
Тейн смотрел ему вслед, качая головой. – «Как и мне», - печально произнес он. – «Если бы ничего этого не…»
«Не хотелось бы вырывать тебя из приятных воспоминаний, Криос», - прервала его Джек, - «но у нас компания». – Она махнула в сторону танцпола, оглядывая трясущуюся толпу. – «В углу призрак; навострил уши сразу же, как пацан упомянул Элайса Келхема, а затем сорвался с места…я потеряла его в толпе секунду назад, но не похоже, что он собирается уйти отсюда».
Он изогнул бровь. – «Значит, тогда драка?»
«Возможно. Нужно обладать достаточной наглостью, чтобы начать перестрелку в этом клубе, но…» - Она быстро замолчала. Вот опять эта фигура, и на этот раз примерно в десяти метрах от них, строба освещает ее. Фигура передвигалась между столиками с кошачьей грацией, направляясь прямо в их сторону, и если Джек ранее не была уверена, что у них проблемы, то сейчас она определенно была готова ко всему. – «Внимание. Приближаются от тебя справа, либо они слишком смелы, либо это засада».
Тейн мельком взглянул вправо, сразу же заметив приближающуюся фигуру, и кивнул. – «Ничего не предпринимай. Мы не знаем с чем столкнулись, и лучше, если у нас будет хоть какое-то понимание ситуации. Если ты начнешь палить сейчас, толпа запаникует, а мне не улыбается мысль о драке в подобных условиях».
«Ладно». – Она немного расслабилась, но все еще держала руку на своей дробовике, просто, на всякий случай.
С приближением фигуры Джек могла рассмотреть больше деталей. Было ясно, что это женщина, крепче и ниже, чем средний человек, одетая в черный, обтягивающий костюм с парой перчаток омни-инструментов Армали на руках. Перчатки не были стандартной рыночной моделью, а в свою очередь это означало, что они были весьма ценными, вероятнее всего, украденными и явно незаконными. Когда незнакомка наконец-то остановилась у их столика, Джек посмотрела ей в лицо; ее оливково цвета кожа была явно человеческой, но все, что выше носа, было скрыто капюшоном, из-за чего было невозможно разглядеть лицо.
После быстрого осмотра друг друга, незнакомка заговорила. – «Не возражаете, если я присоединюсь к вам?» - Ее голос был низким и хриплым, со смутным, экзотическим акцентом.
Джек взглянула на ассасина, решив положиться на его суждение (казалось, он держал ситуацию в руках, и в любом случае она была готова открыть огонь в любую секунду). Он медленно кивнул, указывая на стул. – «Здесь свободно, так что, пожалуйста».
«Ах, спасибо». – Пододвинув стул, женщина грациозно уселась на него. Протянув руку внутрь костюма, она вынула оттуда длинную курительную трубку и зажгла ее одним щелчком. – «Я случайно проходила мимо и не могла не услышать, что у нас с вами интерес к…общему знакомому».
«Возможно». – Тейн оценивающе посмотрел на нее, сохраняя выражение на лице нейтральным (и это ему удалось намного лучше, чем Мыши). – «Это зависит от того, кто именно интересуется этим, конечно же».
Незнакомка усмехнулась и сделала глубокую затяжку. – «Имена для друзей». – С быстрым ‘пуф’, она выдохнула кольцо дыма, которое проплыло над головой дрелла. – «Так что оно мне не нужно».
«Иногда», - ответила Джек, - «те, кто слышат подобное, могут подумать, что вы пытаетесь поиметь их». – Ее дробовик оказался в руках, его ствол был спрятан под столом, когда она направила его на незнакомку. – «Если вы не пытаетесь, то тогда вам лучше сказать то, что вас просят, пока мы не начали раздражаться».
«Как трогательно». – Женщине, казалось, наплевать; если подумать, она наверняка уже и ранее была в подобных ситуациях. – «Единственное, что я сейчас с удовольствием бы начала, и что вам было бы интересно, так это альянс. И вы, и я хотим навестить мистера Келхема…по совершенно разным причинам, как я полагаю».
Тейн скрестил руки на груди. – «Мне нужно задать ему несколько вопросов, да. А каков ваш интерес?»
«У Келхема есть оригинальная голограмма шедевра Форта, Ликование под Кольцами Тривальди», - ответила она с некоторым хитрым весельем, - «и я думаю, что она будет отлично смотреться на моей стене. Шедевр находится на пьедестале в его квартире в Президиуме, и там все под хорошей охраной: сканеры ДНК, датчики сетчатки и так далее. В настоящий момент у меня есть необходимые инструменты, чтобы вломиться туда, и если я подожду еще несколько дней, то смогу подобрать коды взлома… Но вы оба похожи на тех, кто имеет опыт проникновения, а, объединив усилия, я смогу достать голограмму намного раньше, а вы сможете подобраться к Келхему». – Жестикулируя курительной трубкой, она добавила: - «Что с ним будет потом, это уже, разумеется, ваше дело. Я вас не видела входящими внутрь, и я с вами не разговаривала. Меня здесь даже не было».
«Действительно не было», - согласился Тейн. Его пальцы слегка постучали по предплечьям, в то время как его взгляд изучал воровку. – «Однако если мы решим прогуляться поздно ночью по Президиуму, мне интересно, где бы мы могли оказаться?»
«За монументом Илоса», - широко улыбнулась Джек. – «Это хорошее, тихое местечко, где никого нет». – Она была награждена легким покашливанием, дрелл оказался немного смущен.
Воровка, сделав финальный ‘пуф’, снова убрала трубку внутрь костюма и выдохнула дым через ноздри, напоминая при этом дракона. – «Полагаю, это один из способов отпраздновать», - возразила она и постучала по омни-инструменту правой рукой. – «Вы, возможно, захотите взглянуть на данные, которые я перешлю вам; эта информация может оказаться полезной, скажем…тридцать минут спустя?»
«Это звучит как отличное предложение». – Вежливо кивнул Тейн, активируя свой собственный омни-инструмент и изучая данные. – «Было приятно пообщаться с вами».
«Аналогично, мистер Криос». – За те секунды, которые потребовались Джек, чтобы перевести взгляд на дисплей с данными и обратно на стул, женщина исчезла, слившись с толпой так же внезапно, как и появилась.
«…ага», - наконец довольно решительно произнесла она.
Дрелл посмотрел на нее. – «Я бы сказал, что это интересный поворот событий».
«Я не совсем уж и хороша во всех этих скрытных вещах, Криос», - произнесла она, губы скривились при одном упоминании об уловке, - «но я полагаю, что она только что дала тебе адрес».
«Именно».
«И мы действительно примем всю ее историю за чистую монету и поможем ей?»
«Мы так и сделаем».
Они мгновение смотрели друг на друга, пока Джек, наконец, не сделала вздох-выдох и покачала головой. – «Черт, мне не нравится это, но знаешь что? Если я кому и доверюсь в этой гребаной галактике, так это тебе». – Ее пальцы нервно барабанили по поверхности стола. – «Хотя, если все пойдет к чертям, я обязательно буду ворчать ‘я же говорила’».
«Я ценю твое доверие», - ответил Тейн, беря ее за руку, - «и я понимаю, что это не дается тебе так просто, сиха. Спасибо». – Он прижался губами к ее ладони, прямо над вытатуированными буквами ‘МЕ’; ощущение было теплым и более гладким, чем от остальных его чешуек.
«Ты прям очаровашка». – Она поднялась со стула и игриво шлепнула дрелла по затылку, но не смогла скрыть начинающийся румянец. – «Послушай, если мы собираемся быть в Президиуме в течение тридцати минут, нам лучше поторопиться к транзитному терминалу».
«Тогда давай выдвигаться», - произнес он, тоже вставая из-за стола. – «У нас назначено свидание с Элайсом Келхемом».
Часть 9.
Часть 9.
Некоторые места по ночам совершенно иные. Обычно многолюдные городские улицы могут быть пустынны, предоставляя жуткое спокойствие гнетущей темноте, которая всегда приходит по ночам. Отсутствие живых существ только подчеркивает любой негромкий звук вдалеке, дразня паранойю каждого тем, будто бы в темноте притаился хищник.
Президиум был не из таких мест.
«Как они вообще могу понять, когда ночь?» - подумала Джек вслух, пока они вдвоем с Тейном проталкивались через толпу дипломатов перед посольствами. – «Они никогда не приглушают свет или что-то подобное?»
Видимо, нет, поскольку сейчас было уже далеко за два часа ночи (по крайней мере, по времени Нормандии), и все вокруг было таким же ярким, как будто у Цитадели было собственное солнце прямо здесь, на верхних уровнях. Джек предположила, что на Цитадели множество нетрадиционных порядков, которые имеют смысл; черт, это дезориентировало, поскольку каждый раз, когда она смотрела вверх, то видела еще больше города, чем неба. По крайней мере, Омега достаточно благопристойна, чтобы быть линейной.
Голос Тали затрещал в рации. – «По-видимому, Шепард и Гаррус нашли свою цель. Они отправились за ней, так что у меня есть свободная минутка. Что-нибудь нужно?»
«Элайс Келхем». – Тейн изящно прошел мимо бездельничающего ханара и остановился около входа в охраняемые квартиры. – «Можешь найти какие-нибудь записи на него?» - Он указал одной рукой, и Джек последовала за ним вокруг здания, предварительно бросив взгляд через плечо, чтобы убедиться, что за ними нет хвоста.
«Хорошая мысль», - пробормотала она дреллу. – «Она наверняка где-нибудь у запасного выхода».
«В записях Цитадели он упоминается как инвестиционный банкир Шин Акибы», - ответила Тали, - «но он также играет на бирже, и плюс к этому характер распределения его доходов указывает на то, что он вероятнее всего еще и информационный дилер. Это все вполне очевидно, так что, скорее всего, он дает взятку СБЦ: они не трогают его, а он в свою очередь не создает серьезных неприятностей».
«Он мягкотел», - сделала вывод Джек. – «Нам стоит лишь надавить, и он расколется».
Тейн обгляделся по сторонам, проверяя, нет ли свидетелей, и поспешил завернуть за угол здания. На стене были установлены камеры наблюдения, покрывающие всю прилегающую территорию, и он прижался к стене, чтобы проскользнуть по слепому пятну. – «Келхем не так мягкотел, если спокойно может заказать чью-то жизнь», - произнес он. – «Лучше не будем недооценивать его».
«Я просто хочу сказать», - с этими словами преступница последовала его примеру, стараясь остаться незамеченной для камер, - «ты не увидишь его на улице с пистолетом в руках в попытке сделать работу самому».
Конечно же, в задней части здания был черный вход; неудивительно, что он был заперт цифровым замком, сделанным из тяжелого, усиленного сплава, так что силой его не открыть. (Джек подумала, что на самом деле она смогла бы, если бы в этом была необходимость, но это, вероятнее всего, привлечет всех на расстоянии трех кварталов.) В замок были встроены полосы для считывания данных вместо замочной скважины, из-за чего невозможно было взломать его обычным способом (дешифровальными инструментами, или, в редких и необычных случаях, старой доброй шпилькой). Тем не менее, Тейн осмотрел его. – «Должно быть это биометрический сканер», - прохрипел он. – «Лучше не трогать его, пока не придет наш контакт; не хочу вызвать тревогу из-за неправильной ДНК».
«Мудро», - произнес знакомый голос рядом, и гибкая тень из клуба проскользнула мимо Джек к двери. Из карманов костюма она достала некие подобия кожаных полосок и прижала их к поверхности сканера.
«Когда ты сюда пришла, черт возьми?» - спросила Джек, чувствуя себя слегка озадаченной. Она не слышала чужих шагов, и Тейн также не проявил признаков, что кого-то заметил.
«Только что». – Она заметила, как губы воровки изогнулись под капюшоном, заставив полоску цвета вина на ее нижней губе слегка исказиться. – «Я рада, что мы собираемся сделать это сейчас… Я уже начала беспокоиться, ожидая эти коды допуска. Так будет намного веселее». – Довольная ухмылка расползлась по ее лицу, когда на сканере зажегся зеленый индикатор, сопровождаемый легким щелчком разблокированного замка. – «Отлично».
Всего один клик на панели управления, и дверь безропотно открылась, пропуская троицу внутрь. Джек задержалась, чтобы удостовериться, что дверь безопасно закроется за ними, и сбросила замок несколькими быстрыми нажатиями по панели. – «Что ты использовала, чтобы получить доступ?» - спросила она скорее из профессионального любопытства.
Тейн успел ответить раньше их партнера:- «Кожа». – Он был начеку, ведя их по коридору с обоими пистолетами наготове, готовый к встрече с неожиданными гостями. – «Дабы сканер дал нам допуск, я полагаю, наша благодетельница собрала фрагменты ДНК Келхема и создала кусочек синтезированной кожи, которая симулировала его жизненно важные органы».
«Пришлось изрядно потрудиться, чтобы собрать все необходимые материалы ДНК», - добавила воровка, положив руку на плечо Тейна (Джек, несмотря на себя, властно ощетинилась) и удержала его от выхода в главный зал здания. – «Скажем так, мне пришлось наворовать много стаканов с выпивкой, пока Келмех не оказался слишком небрежен с одним из своих ночных стаканов с водой».
Спокойно проигнорировав смешок преступницы, она махнула в сторону дверного проема главного зала, вытаскивая небольшой цилиндр из-за пояса. – «Ладно, голограмма в соседнем помещении, вместе с остальными предметами искусства», - пояснила она. – «Для меня так лучше; совершить кражу подобным способом проще. Однако на пути у нас несколько препятствий, и вы мне оба понадобитесь, чтобы пробиться через них».
«О каких препятствиях мы говорим?» - спросила Джек, глядя через двери. В комнате было темно, но она смогла разглядеть абсолютно вычурную экспозицию. Статуи, голограммы, картины…Келхем был явно при деньгах и не стеснялся того, чтобы покрасоваться. В общем, еще до наступления утра они обкрадут его и выбьют местоположение сына Тейна; Джек с самодовольным удовлетворенным чувством смаковала ожидание того, как они покинут это место с ценностями, которое появляется только, когда обкрадываешь богачей.
«Для начала…» - Вытянув из цилиндра штифт, женщина кинула его на пол и подтолкнула ногой к дверям, отчего он покатился в главный зал. Облако дыма начало просачиваться наружу, и потребовалось несколько секунд, чтобы понять, каково было первое препятствие.
Лазеры. Тысячи лазеров.
Это не было похоже на фильмы, где была всего парочка медленно двигающихся лучей, через которые кто-то наподобие Тейна мог пройти с легкостью и грациозностью. Ярко-красная сетка протянулась по всему главному залу Келхема, плотная и стационарная, словно минное поле батарианцев. Существу со стандартной фигурой никак нельзя было протиснуться между лучами; малейшая попытка пробраться в комнату сразу же вызовет тревогу любой сигнализации, к которой были подключены лучи. Джек слегка присвистнула.
«Я уберу его», - произнес Тейн, совершенно не испуганный таким поворотом событий, - «у тебя есть планы на эту часть?»
«Естественно», - ответила женщина, вытаскивая небольшой модуль с данными и снимая с него крышечку. По ее тону было нетрудно представить искорки в ее глазах под капюшоном, ликование гениального, криминального разума, пока она наблюдала за тем, как ее план потихоньку осуществляется. – «Если мои источники не врут, вы биотик, мистер Криос. Это так?»
«Да». – Его брови слегка нахмурились, когда он решил уточнить. – «Однако я не настолько хорош в этом; чтобы у вас не было на уме, Джек будет лучшим выбором, поскольку она весьма одаренный биотик».
Джек ударила кулаком по ладони, уверенная улыбка расползлась по ее лицу. – «Нужно разрушить стену?»
«…Не совсем. Здесь нужно быть очень деликатным».
Улыбка мгновенно превратилась в угрюмый вид. – «А…»
Осторожно отойдя в один из углов дверного проема, воровка указала на дальнюю стену. – «Терминал безопасности внутри главного зала…но пути к нему блокированы. Я запрограммировала этот модуль, чтобы он переписал программу терминала, но мы не можем к нему приблизиться». – Она повернулась и оценивающе посмотрела на Джек. – «Но с дополнительной помощью, опытный биотик сможет передвинуть его, минуя лазеры, и подключить нас к системе».
Это…не прозвучало, как что-то веселое. Джек нервно поерзала. – «Ты уверен, что не сможешь, Криос?» - спросила она, взглянув на дрелла. – «Я не тот человек, к кому стоит обращаться, когда нужно выполнить точную работу».
«Ты», - ответил он, - «намного более талантлива в биотике, чем я. Я не уверен, что смогу передвигать модуль весь путь до терминала, искусно маневрируя между лучами. Кроме того», - эта часть прозвучала почти застенчиво. – «Я не могу в полной мере распознать лазеры, чтобы избежать их. В моих глазах они темные, прозрачные и коричневатые».
Это плохо. С одной стороны, такая концентрация вообще не в характере Джек. Она была из тех биотиков, которые все время ломают стены и подбрасывают людей, вместо того, чтобы тщательно перемещать объекты в ограниченном пространстве. Малейшая ошибка (которую она обязательно, черт возьми, в итоге сделает) активирует сигнализацию, а затем на них накинуться охранники, и Келхем узнает об их присутствии, из-за чего они так и не найдут Кольята.
С другой стороны… Джек закусила губу, глядя вниз на тщательно отполированную плитку пола. Если она не станет этого делать, то они точно не найдут Кольята. После того, как Тейн провел ее через Прагию, она не подведет его, это, черт возьми, неприемлемо. Первое правило Джек при работе в команде (естественно, почерпнутое ею из личного опыта) состояло в том, что тебе нужно постоянно выкладываться на все сто, и если ты не сможешь поспевать за остальными, это закончится дележом твоего имущества и наймом того, кто займет место, когда ты превратишься в тлеющий труп. Тейн много сделал для нее, и она была намерена оказать ответную помощь, доказать ему, что он не ошибся, когда лез из кожи вон, чтобы помочь ей. (Неужели это и есть быть частью команды? В смысле, настоящей частью команды, со всей этой командной работой? Она уверена, что никогда ранее не думала в таком ключе о ком бы то ни было. Может быть, так и чувствовали себя нормальные люди, у которых были друзья; те, кто были в гораздо более тесных отношениях, чем просто команда).
Модуль, окутанный голубоватым свечением, молниеносно выскользнул из рук воровки и поплыл в воздухе между ними тремя. Джек размяла шею, тренируясь маневрировать предметом, прежде чем приступить к делу. – «Дайте мне сначала попробовать», - пробормотала она. Поначалу небольшой цилиндр судорожно дернулся в воздухе, двигаясь слишком быстро, чтобы им можно было легко управлять. Она раздраженно зарычала и сильнее сосредоточилась на том, чтобы удержать его в покое, как только могла; спустя минуту концентрации, он, наконец-то, замедлился до небольшой вибрации.
Тейн осмотрел главный зал со своей позиции, изучая потолок своим опытным взглядом. – «Я вижу движения под потолком», - сказал он, поднимая пистолет. – «Скорее всего, камеры видеонаблюдения».
«Хуже: детекторы движения». – Воровка была занята вытаскиванием металлического стрежня из своей сумки, вытягивая его во всю длину точными движениями мастера. – «Я надеялась, поскольку двое из нас будут заняты лазерами, вы позаботитесь о них вместо меня».
Изучив модель движения датчиков в течение шести секунд, пока она говорила, Тейн нырнул обратно. Он убрал один пистолет и активировал глушитель на втором.
Мягкий шум устройств в темноте. Прибор затормаживает непосредственно между картиной женщины в красном платье и настоящей скульптурой Мальвадо, он остановился: один-Калахира, два-Калахира, три-Калахира, и его мотор зажужжал в обратном направлении. Дальше по комнате, непосредственно рядом с люстрой, останавливается второй детектор.
«Их там пять», - продолжила воровка, - «один на верхнем…»
Тейн высунулся из-за дверного проема, поднимая свой пистолет и нацеливая его в темноту.
Бац. Бац. Бац. Бац. Бац.
Звук выстрелов все еще раздавался эхом по фойе, когда он нырнул обратно, выбрасывая термозаряд и кивая обеим женщинам. – «Готово».
Джек едва подавила смешок.
Он имел возможность увидеть странное выражение на лице воровки, когда оно изменилось за полсекунды с ‘полностью сосредоточенный профессионал’ на ‘что ты только что сделал’. – «Это…было сделано…» - запинаясь, произнесла она, на мгновение теряя свое спокойствие, прежде чем снова вернуть его. – «Э…в общем, вы молодец. Вы так же хороши, как о вас говорят».
«Лучший». – В его хриплом голосе не было ни намека на бахвальство; это была констатация факта.
«Ваша пустая болтовня заставляет меня чувствовать себя небезопасно, если вы закончили», - заговорила Джек, в ее голосе слышался шутливо преувеличенный страдальческий тон, - «думаю, что я смогу сделать это». – Как ни странно, мысли о Самаре помогли ей справиться с точным, деликатным перемещением модуля. Азари не была другом для Джек, однако думая о спокойном, но сосредоточенном выражении, которое всегда было на лице юстициара, помогло ей настроиться на установку, необходимую для сосредоточения на биотической манипуляции. Джек осторожно переместилась к дверному проему и протянула руку, чтобы подвести модуль к области с лазерами. Он парил там, проникнув лишь на метр или около того вглубь лабиринта из красных нитей, и едва вздрагивал; она облегченно вздохнула, стараясь сохранять сосредоточенность насколько это возможно.
«Хорошо…хорошо». – Быстрая, словно молния, воровка присоединилась к ним в дверном проеме, вставая на колени рядом с Джек, а затем развернула конец металлического стрежня, открывая небольшое зеркальце. Она протянула внутрь кончик с зеркальцем, держа его на одном уровне с полом, и начала изучать отражение противоположной стороны комнаты. – «Отлично. Ладно, поехали… Сдвинь его влево от себя, медленно и осторожно, пока я не скажу остановиться».
Зажмурив глаза, Джек сосредоточилась на своей связи с биотическим полем вокруг информационного модуля. Как только он проплывет сквозь дверной проем, она не сможет больше видеть его, поэтому придется полностью довериться своим инстинктам. На лбу выступил пот, когда она направила модуль влево, стараясь удержать его в воздухе. Спустя секунду, он исчез из поля зрения троицы.
Женщина в капюшоне следила за ним, ориентируясь на отражении в зеркальце, и слегка подняла руку, когда модуль исчез. – «Так, стоп. Поверни на сорок пять градусов против часовой стрелки и двигай в нашу сторону».
«…С точки зрения дилетанта», - прошипела Джек, явно пытаясь сохранить концентрацию. Она могла почувствовать, как серебряный цилиндр трясется в воздухе, и отчаянно пыталась удержать его от падения и задевания лазеров.
«Так». – Короткий вздох предшествовал инструкциям. – «Подними его…еще…еще…осторожно, он немного трясется».
«Я знаю». – Теперь он точно раскачивался, и она была не в состоянии удержать его в воздухе на такой скорости. Им придется сражаться с охранными дроидами, как это обычно бывает…
Ей на плечо легла рука. – «Держись». – Это был голос Тейна, который неожиданно начал шептать ей на ухо. – «Очисть свое сознание от всего лишнего и сосредоточься на своих движениях. Больше ничего не существует».
Джек снова выдохнула, усиленно стараясь сделать так, как он сказал. Она слегка опустила плечи, расслабив мышцы руки, а затем мысленно вернулась к небольшому полю, через которое она пыталась перенести предмет. Чем больше она расслаблялась, тем сильнее начинала понимать спокойное выражение на лице Самары, которое она пыталась сейчас сымитировать. Несомненно, гнев адски влиял на биотику, но такой вид концентрации может привести к впечатляющему уровню контроля. Все, что ей нужно было делать, так это оставаться спокойной, а с Тейном в качестве смягчающего фактора, это казалось вполне достижимой целью.
«Ты его стабилизировала, сиха?» - В его голосе слышалось беспокойство, противоречащее уверенности, что его подход работал. Джек предположила, что она, должно быть, слишком заметно расслабилась, из-за чего он начал волноваться.
«Стабилизировала?» - явно впечатленная, воровка присвистнула. – «Это еще скромно звучит. Чтобы ты не сделала, продолжай в том же духе и…сдвинь его назад по диагонали, справа налево».
Спокойно…спокойно…это трудный маневр, но если она будет представлять себе весь путь в голове и осторожно передвигать по нему модуль, задача окажется вполне выполнимой. С последним взмахом руки, Джек переместила предмет по диагонали, а затем, следуя дальнейшим инструкциям, провела модуль через то, что было похоже на вертикальную изгородь из лучей, приближаясь к задней стене зала (и, предположительно, к их цели).
Казалось, что прошла вечность, когда она, наконец, услышала: - «Хорошо, ты почти у цели. Поверни по горизонтали на девяносто градусов, а затем тащи в обратном направлении, тихо и спокойно, так он подключится в компьютерный порт». – Хотя голос женщины был спокоен и ровен, как и всегда, Джек могла почувствовать намек на волнение за всем этим самообладанием. Они были почти у цели…
«Не так быстро, слегка замедли его. Поверни немного влево и подсоединяй…»
Тейн молчал, но его пальцы слегка сжались на ее плече.
«Ладно, а теперь немного назад…хорошо…почти…»
Только после того, как модуль встал на нужное место, и после того, как она ощутила правильность его положения в компьютере, Джек осознала, что все это время затаивала дыхание. Она с тяжестью прислонилась к дверному проему, задыхаясь от напряжения и недостатка воздуха, и вытерла пот со лба и головы, которого ей казалось, что хватит на целое ведро, прежде чем улыбнуться Тейну; ассасин, будучи всегда скромным, улыбнулся в ответ гордой улыбкой.
«Дамы и господа», - произнесла незнакомка в капюшоне, что-то набирая на своем омни-инструменте, - «мы…внутри».
С единственным легким свистом лазерная сетка моргнула и исчезла, уступая место верхнему свету, тускло осветившему главный зал. Троица шагнула внутрь (Тейн задержался, помогая Джек придти в себя) и очень быстро направились к голограмме с изображением абстрактного, трехмерного произведения искусства.
Воровка мгновение изучала работу Форта, одна рука терла подбородок. – «Хмм», - наконец воскликнула она. – «Он мне не кажется теперь таким уж особенным, когда у меня есть возможность рассмотреть его». – Спустя еще минуту созерцания, она прагматически пожала плечами. – «Ну и ладно. В конце концов, добраться до него было весело, и он все еще неплохо будет смотреться на моей стене. Спасибо вам двоим за помощь».
«Не за что», - ответил Тейн. – «Я так понимаю, Келхем наверху?»
«Да. Он должен быть в постели в это время, я так думаю. Там нет охранных дроидов, кроме того, который патрулирует снаружи, так что все должно пройти гладко».
«Отлично. Спасибо за помощь». – Дрелл повернулся и направился в сторону огромной, претенциозной лестницы, которая вела на второй этаж. Джек последовала за ним, кивнув на прощание воровке.
«Может быть, мы снова встретимся как-нибудь», - сказала им вслед женщина, уже склонившаяся над голограммой и снимающая ее каким-то странным приспособлением в виде дрели. – «Я бы не прочь вновь поработать с вами, если вы решитесь заняться полноценным воровством. И кстати…меня зовут Касуми. Думаю, по крайней мере, вы заслужили узнать мое имя».
«Я в курсе, кто вы, мисс Гото», - кинул в ответ Тейн через плечо. Он не стал оборачиваться, поднимаясь по лестнице. – «Возможно, вам будет интересно узнать, что вы не единственная, у кого есть источники».
Отголоски радостного смешка преследовали их весь путь по лестнице.
***
«Это было проделано мастерски, несмотря на всю интенсивную концентрацию, которая от тебя потребовалась», - произнес Тейн, посмотрев на Джек, когда они вошли в переднюю комнату спальни Элайса Келхема. – «Ты потрясающая женщина, сиха, и каждый день я узнаю о тебе что-то совершенно новое».
Преступница еще не была готова обсудить это. – «Да, это было что-то», - пренебрежительно ответила она, ее голос снизился до шепота, когда перед ними появились усиленные стальные двери. – «В общем, как мы это сделаем? Я могу выбить двери за полсекунды, а затем мы можем надрать ему задницу, пока он не выложит все нам».
Тейн потер подбородок. – «Я не уверен, что он дружелюбно отреагирует, если его избить», - задумчиво произнес он. – «Возможно, нам следует подойти к этому несколько иначе…запутать его так, чтобы он стал восприимчивым к многочисленным вопросам».
«Ах, старая, добрая игра в ‘плохой полицейский – еще хуже полицейский’». – Джек хрустнула костяшками пальцев. – «Ты будешь весь спокойный и профессиональный, а я буду буйной психо-сукой…в общем, как обычно».
«Очень хорошо». – Он кивнул и повернулся к дверям.
«Только помни», - добавила Джек, - «у нас нет времени, так что не тяни. Твой сын уже может готовиться выстрелить в какого-то сукина сына».
«Я прекрасно это осознаю. Будь добра, открой дверь».
Он уже знал, как именно Джек выполнит эту просьбу, но ничего не могло его подготовить к тому, как шестисотфунтовая стальная дверь сорвалась с петель под мощностью взрыва голубой энергии. Первой мыслью ассасина было беспокойство о том, что выбитая дверь раздавит Келхема, но, видимо, Джек уже подумала об этом, и разрушенный остов металлической двери просто упал внутри комнаты, перемешавшись с коврами и остатками сломанного письменного стола.
К счастью, тот, кто им был нужен, не стоял рядом с дверями, когда Джек открыла их; на самом деле, он был в кровати, одетый в нижнее белье (боксеры, черный шелк с узором в виде безвкусного красного пламени. Тейн проклял эйдетическую память), и выглядел ошеломленным и сбитым с толку. Однако он увидел двух визитеров, пока они направлялись к нему, и к его чести, среагировал моментально. Их внешний вид и способ появления означали, что они явно не из СБЦ, и по тому, как они смотрели, было ясно, что это профессионалы. Келхем пришел к наиболее вероятному выводу и решил придерживаться этого варианта.
«Независимо от того, сколько вам заплатил Талид, я заплачу в два раза больше», - произнес он, отлично справляясь с тем, чтобы держать свой тон спокойным.
Джек заметила, что человек медленно потянулся к своей прикроватной тумбочке; либо чтобы вытащить оружие, либо чтобы нажать на сигнал тревоги, она не знала, но и выяснять этого не намеревалась. Она быстро подошла к нему и ударила ботинком по его запястью, прижав руку к полу, а затем нацелила свой дробовик ему в лицо. – «Мы не заинтересованы в твоих деньгах, ты, мелкий слизняк», - прошипела она. – «Нам нужна информация, и ты дашь нам ее».
Тейн, стоящий позади нее, понял, что пришло время его реплики, и подошел к Келхему с другой стороны, заложив руки за спину. – «Мой партнер и я не будем тратить ваше время на пустые угрозы и нанесение увечий, мистер Келхем…»
«Говори за себя».
«…по крайней мере, я не стану», - продолжил он, задумчивое выражение появилось на его лице. – «Вы, конечно же, понимаете, что у нас мало времени, и я не могу все время сдерживать ее, когда она в таком настроении».
Криминальный босс оказался намного крепче, чем ожидалось, поскольку единственная реакция, которую он проявил, была насмешливая улыбка. – «Ладно, послушай, лягушатина», - протянул он, - «прекрати тратить мое время и задавай свой вопрос, чтобы я мог послать тебя во всем чертям. Если бы ты пришел сюда, чтобы убить меня, то уже сделал бы это, так что выкладывай».
«Вы недавно наняли ассасина». – Дрелл повернулся и сделал несколько шагов, отойдя от Келхема и Джек. – «Кто его цель?»
«Советник Удина», - довольно сухо ответил Келхем. – «Он должен мне двести кредитов».
Джек ударила его. Это должен был быть несильный удар по лбу прикладом дробовика, но, видимо, она сделала это несколько сильнее, чем хотела, поскольку глаза мужчины на секунду закатились, а его голова качнулась вперед и назад. – «Чт…черт возьми, это было?» - воскликнул он. – «Ты не должна…»
«Ты будешь получать по одному такому удару каждый раз, когда твой хитрожопый ответ не будет удовлетворять моего напарника», - прорычала преступница.
«Леди», - фыркнул Келхем, - «если они все будут как предыдущий, то я могу дать тебе еще пару хитрожопых ответов, прежде чем упаду без сознания. Что ты тогда будешь делать?»
Видя, что Тейн хочет что-то сказать (и предположительно, направить разговор в менее угрожающую сторону), Джек наклонилась вперед так, чтобы быть достаточно близко к лицу Келхема, и прорычала: - «Разве я сказала, что все эти удары достанутся твоему лбу?»
Это было немного более эффективным. Человек оробел, оглядываясь на дверь в надежде, что охранный дроид придет ему на выручку. (Не тут-то было.) – «Ты думаешь, что в безопасности, потому что по одну сторону закона со мной?» - выплюнул он, начиная выглядеть немного безумным. – «Знаешь ли, у меня есть связи в СБЦ. Одно мое слово и они проследят, чтобы вы разделили клетку на Чистилище с самым большим кроганом, у которого просто огромные причиндалы».
«По-видимому, новости распространяются медленно», - задумался Тейн. Он тоже наклонился поближе к Келхему, разглаживая воротник обеими руками. – «Чистилище было разрушено примерно месяц назад, мистер Келхем».
«…что? С каких пор?»
При виде приведенного в замешательство мужчины, Джек и Тейн обменялись быстрыми, знающими взглядами, а затем бывшая заключенная злобно усмехнулась. – «С тех пор как я бежала из крио-камеры и разнесла всю эту посудину». – Она опустила дробовик, нацелив дуло ему в глаза (которые теперь были очень широко распахнуты), и указала свободной рукой на свои тюремные татуировки, которые чернели на ее шее. – «Он и я в общей сложности положили больше народу, чем адская свора. Так что, если ты намерен попробовать противостоять нам, черт, я не жалуюсь, однако…»
«Джорам Талид!» - выпалил Келхем, его внимание полностью сосредоточилось на дробовике. – «Цель – Джорам Талид; он турианский политик в районах Закера. Просто убери ее от меня!»
По сигналу Тейна, преступница отступила, убирая оружие обратно за спину. – «Я знала, что вы будете благоразумны в итоге», - ухмыльнулась она.
«Благоразумен», - горько плюнул он в ее сторону. – «Слушай, не важно, зачем вам нужен этот ассасин, но турианец должен умереть. Он трясет бизнесменов среди людей в своих районах, пытается полностью выжить наших соотечественников. Если он доберется до власти, мы в заднице».
«Я так понимаю, твои способы ведения дел нравственнее его», - произнес Тейн с намеком на сарказм в голосе.
«Черт возьми, это так! Вы знаете, сколько рабочих мест я обеспечил в Шин Акибе, и сколько из них я могу защитить за счет своего синдиката?» - уставился на него Келхем. - «Я фактически общественный организатор, а Талид просто расистский мудак, ищущий способ выгнать людей с Цитадели, потому что мы спасли их от гетов».
Джек осторожно положила ладонь на руку Тейна. – «У нас нет времени на все это дерьмо. Твой сын, вероятно, уже близок к Талиду».
«Я молюсь за то, чтобы мы уже не опоздали», - согласился ассасин, когда они повернулись, чтобы поспешить вниз по лестнице. – «Если я не смогу спасти Кольята, я…нет. Лучше всего вообще не думать о подобном исходе».
Касуми уже и след простыл к моменту, когда они достигли главной залы, что было вовсе неудивительно, и она решила не останавливаться всего на одной голограмме, обчистив половину коллекции Келхема, что не было шокирующим.
«Джорам Талид живет в 800 квартале», - послышался голос Тали в наушнике. – «Шепард и Гаррус завершили свое задание; я попрошу их направиться в вашу сторону и помочь вам с перехватом».
«Спасибо, Тали», - ответил дрелл. Его плечи упали, а кулаки сжались. – «800 квартал…Это почти в сорока пяти минутах ходьбы отсюда, даже на лифте. Мы никогда не успеем вовремя, чтобы найти Кольята».
Джек улыбнулась, словно Чеширский кот, подходя ближе к нему и размахивая пультом дистанционного управления. – «Хорошо, мы не пойдем пешком», - усмехнулась она. – «Я стащила из спальни пульт управления корветом Келхема. Гараж дальше по коридору».
«Сиха, ты не перестаешь удивлять меня». – В его голосе слышалось ощутимое облегчение, и спустя секунду оба уже бежали в гараж. – «Арашу действительно улыбается нам сегодня».
«Если это значит, что я за рулем», - ответила Джек, - «тогда, аминь».
@темы: Humor, Джек, Переводы, Drama, Тейн, м!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, AU, R, Фанфикшен
-
-
09.11.2010 в 15:05Он иногда появляется тут, Криос», - произносит он со стремление угодить
Вот это бы поправить. А фанфик замечательный, давно прочел его в оригинале, теперь наслаждаюсь оборотами Джек на родном языке =) Продолжай)
-
-
09.11.2010 в 15:17-
-
10.11.2010 в 16:25Тут опечатка. Должно быть "прошел мимо проповедующего ханара". ^_^
«Это…сделано…» - запинаясь, произнесла она
А тут, мне кажется, скорее подойдет "Это...было....".
Джек могла почувствовать намеки волнения за всем этим самообладанием.
А тут лучше будет звучать "намек на волнение", иначе как-то не по русски.
(боксеры, черный шелк с узором в виде безвкусного красного пламени. Тейн выругался на свою эйдетическую память.)
Здесь, ИМХО, лучше будет звучать "Тейн проклял свою эйдетическую память"
Разве я не сказала, что все эти удары достанутся твоему лбу?»
А здесь явная опечатка: должно быть "Разве я сказала, что все эти удары достанутся твоему лбу". Совсем другой смысл.
Ну и разумеется, прелестно. Диалог с Келхемом просто прекрасен. А Джорам Талид расисткий мудак.
-
-
10.11.2010 в 16:37-
-
10.11.2010 в 16:39-
-
10.11.2010 в 16:55-
-
10.11.2010 в 16:59