Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Надежная Опора
Оригинальное название: Rock Steady
Автор: GaggedCenobite
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Тейн/Джек, команда "Нормандии", мШепард
Жанр: Romance, Humor, Action, Drama, AU
Аннотация: Мы все сломлены, каждый по-разному, целых среди нас нет. История необычной пары Джек/Тейн.
Предупреждения: нецензурные выражения
Статус: закончен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Надежная Опора (Rock Steady). Части 1-3.
Надежная Опора (Rock Steady). Части 4-5
Надежная Опора (Rock Steady). Части 6-7
Часть 1.
Часть 1.
Большинство людей не осознают, что быть нелюдимым и быть осведомленным не исключает друг друга. Большинство людей полагают, что чтобы кому-то быть в курсе по поводу окружающего, ему на самом деле необходимо выйти и поговорить с кем-то, спросить о том, как идут дела.
Большинство людей, по мнению Джек, были чертовыми придурками.
Взросление в системах Термина проходит долгий путь в направлении развития твоей ситуационной осведомленности. Либо ты начинаешь использовать окружение в свою пользу, либо ты однажды просыпаешься с холодным металлическим ошейником вокруг твоей шеи, вместе с еще десятью такими же беднягами в клетке на батарианском работорговом судне…или даже хуже, ты вообще не просыпаешься, потому что мелкий бандит с улиц Омеги разбил тебе голову электромагнитным ключом ради пары кредиток. Ставки возрастают, когда твоя жизнь похожа на балансирование по краю, и небольшая ситуативная осведомленность может обратить шансы в твою пользу. С опытом, выжегшим эти знания у нее в голове, было вполне понятно, что Джек решила остаться в грузовом отсеке Нормандии по большим причинам, чем просто из-за любви к уединению.
Конечно, здесь было тихо, а все остальные придурки, бегающие по кораблю, находились на приличном расстоянии от нее, и этой причины самой по себе было вполне достаточно, чтобы занять здесь местечко. Но истинное преимущество данного помещения было в том, что дизайнеры корабля попытались скопировать оригинальные воздуховоды и системы вентиляции Нормандии без того, чтобы увеличить размеры SR2, в результате чего, по крайней мере, 5 различных открытых вентиляционных шахт были в 20 шагах от места, где спала Джек. Конечно, из-за этого в помещении всегда было приятно прохладно (а после выхода из криокамеры, она обнаружила, что стала гораздо более приспособленной к холоду, чем раньше), кроме того, вентиляции были отличным способом для быстрого побега, но все это было не значительным. Нет, самое важное в вентиляции было то, что если ты был терпеливым и не шевелился, то можно было услышать большую часть Нормандии. Шахты были достаточно широкими, чтобы отлично проводить звук, кроме того, акустика из-за металлической поверхности, могла усилить звук, так что это был лучший источник слежения нераскаявшегося ЖВУДО (то есть «жизнь без возможности условно-досрочного освобождения» по сравнению с честными гражданами), на который можно положиться в незнакомом окружении.
Любой разговор, происходящий в столовой, было очень хорошо слышно, а с небольшой долей концентрации, вполне можно было выбрать один из разговоров и прислушаться к нему. Это чертовски помогало оставаться в курсе событий, особенно с учетом того, что знала Келли Чамберс, что знал весь экипаж (а после нескольких дней с момента ее переезда, с непрерывным щебетанием йомена, Джек начала думать, что ее прозвище для Миранды – «чирлидерша Цербера» - было несколько преждевременным). Даже когда столовая пустовала, всегда что-то происходило где-нибудь в другой части корабля. В настоящее время Джек могла слышать тяжелые шаги над собой в одном из помещений, такие же ритмичные и устойчивые, как и 700-футовый метроном. Этот чертов кроган вышагивал последние два часа, раздраженно бормоча что-то себе под нос, и это уже начинало действовать на нервы. Она понимала его скуку и зуд, вызванный желанием хорошей драки, но 2 часа! Он мог бы почистить свой охрененно большой дробовик, или провести некоторое время разглядывая Форнакс, номер которого гулял по кораблю, или разрушить кабинет Миранды. Последнее, конечно, было желательнее всего.
Тук. Тук. Тук. Тук. Полсекунды паузы. – «Он разворачивается и…» - Джек скрестила руки, барабаня пальцами по бицепсам со стаккатной точностью.
Тук. Тук. Тук. Тук. Пауза. – «И опять разворачивается…»
Ее дробовик лежал рядом с койкой, только что почищенный и заряженный свежей обоймой. Она бы могла схватить его, подняться наверх и добежать до него за 30 секунд, чтобы устроить драку с кроганом. Он, вероятно, повеселиться немного, а после этих шагов в течение двух часов, она находила затею с бросанием его через весь отсек очень удовлетворительной.
Тук. Тук. Тук. Тук. Пауза.
Джек была не из тех, кто спокойно переносил раздражение. Невзгоды, реальные невзгоды, она могла смириться с собой, без необходимости в ком-то, кто вмешивается в ее дела и постоянно спрашивает «все ли в порядке», разговаривает о чувствах, все это психиатрическое дерьмо, которое коммандер пытался вытащить из нее. Как правило, раздражительность вела к тенденции иметь дело со стремительностью и яростью.
…Психиатр. Серьезно? В какую игру играл Шепард, приходя сюда и стараясь быть дружелюбным, когда было вполне очевидно, что она не желает быть частью большой, дружной семейки Цербера? Наверное, он думал, что сможет пробраться через 20 слоев жестокой, любящей убивать, суки, и найти напуганную маленькую девочку, которая хочет, чтобы ее приняли, как во всех этих нелепых и плаксивых видео. Как будто было недостаточно того, что Джек убивала ради их небольшой банды неудачников, Шепард хотел, чтобы они все были его друзьями. Может им еще взяться за руки, проходя через Омегу 4, чтобы их разорвали в клочья коллекционеры, потому что их придурочный коммандер не смог понять, как руководить операцией без того, чтобы все…
Тук. Тук. Тук. Тук. Пауза.
«Все, с меня хватит», - громко пробормотала Джек и схватила свой дробовик. Она открыла затвор и вставила новый термопатрон (другой бы приберег себя от лишних телодвижений, чтобы попытаться запугать крогана, но Джек не тратила понапрасну свои телодвижения на мертвяков, в том числе и на тех, с кем только собиралась драться), и понеслась к ступенькам, намериваясь подняться и избить Гранта, пока он не прекратит расхаживать хотя бы в течение пяти чертовых минут. Однако когда она проходила мимо одной из труб, слабое эхо голоса Джокера остановило ее.
«С возвращением, Коммандер», - сказал пилот, и было совсем нетрудно представить ухмылку на его лице. – «Я слышал, что тебе удалось успешно завалить вторую сестру Дантиус. Теперь перейдешь к их родителям, или…?»
«Не могу присвоить эту заслугу себе, Джокер. Наш новый рекрут убрал Нассану…не то, чтобы я был разочарован в ее смерти». – Да, это был голос Шепарда. Время от времени Джек не была уверена, что сделало его коммандером. Его навыки в стрельбе и Звезда Терры (она однажды обошла замок его каюты и пробралась туда ради сбора некоторой информации о нем) подтверждали, что он знал, как надрать зад, когда зад нужно было надрать… но то, как он вел себя порой, вызывало в ней удивление. Первыми словами, которые она сказал ему, были «Черт, ты блеешь как овца», что оказалось многозначительным, когда дело дошло до его манеры общения.
В общем, если Шепард был на пути назад с группой высадки, ей нужно подняться, дать пинка Гранту и очень быстро опять вернуться к себе. Их босс был из тех, кто вмешивался в разногласия, чтобы все уладить мирным путем, а очередная лекция из его уст просто выведет ее из себя. Итак, похоже, первоначальный план менялся, пока она быстро поднималась по лестнице: вместо настоящей драки, она решила просто бросить сингулярность в его комнату и считать, что они квиты. (Ему, насколько могла судить Джек, повезло на этот раз). Ага, вот и дверь, прямо за лифтом, которая…открывалась. Дерьмо!
«СУЗИ просканирует ваши жизненные сигналы, и вы получите нужный допуск», - сказал знакомый голос. – «Это здесь, в каюте наблюдения. Заид часто зависает там, следит за системами безопасности». – Конечно же, это был Шепард, разговаривающий с какой-то фигурой. Двойное дерьмо!
Что ж, уже было слишком поздно останавливать и идти другим путем, это было бы подозрительно. Нет, ей придется найти другой путь, чтобы обойти, а это значит, что нужно вести себя обычно и пройти мимо коммандера. Стараясь выглядеть как можно обычно, Джек побрела мимо Шепарда и его спутника, коротко кивая. – «Эй».
«Как дела, Джек?» - спросил Шепард, очевидно не заметив – пока пять секунд спустя его взгляд не упал на ремень за ее плечом, глаза медленно сузились. Небольшое подозрение скользило в его следующем вопросе: «…и почему ты вооружена?»
Ах, да, она даже не подумала о подобном вопросе. – «Иду к профессору», - сымпровизировала она. – «Эту штучку нужно немного обновить, если я не хочу отстать от новой игрушки Гранта».
Коммандер почесал затылок, очевидно, находя объяснение вполне разумным. – «Вообще, Грант не биотик», - размышлял он вслух. – «Но приятно видеть, тем не менее, что ты не хочешь отставать…»
Неожиданно мужчина рядом с ним заговорил. – «Я так понимаю, что это одна из команды, Коммандер?»
Голос был более низким и хриплым, чем у большинства людей, и эта пауза дала возможность Джек рассмотреть нового члена команды. Это был дрелл, вне всякого сомнения. Изумрудные чешуйки покрывали его обнаженную плоть (что, учитывая фасон его расстегнутого плаща, было просто сногсшибательно…не то, чтобы Джек было с кем обсудить это), доходя до гребней, как у рептилий, вокруг его челюсти. Складки кожи у основания шеи смещались с каждым его словом, по ним проходила небольшая рябь, когда его голос становился особенно низким.
Джек знала по опыту, что чешуйки дреллов намного мягче, чем они казались на самом деле. Она уже сталкивалась с одним из них еще до Чистилища, он был халекс-диллером на Омеге. Он продал ей 10 доз по разумной цене, и она расплатилась с ним несколько часов спустя, прижатой к стене в грязном проулке позади Загробной Жизни. Это было великолепно.
«Ах, да, знакомство». – Шепард указал на дрелла, в его взгляде можно было прочитать сообщение «будь паинькой», которое Джек не особо оценила. – «Джек, это Тейн Криос. Он поможет нам в нашей миссии против коллекционеров».
..Хэх. Легендарный ассасин. Теперь у них три знаменитости на корабле…и, в отличие от Шепарда (чьи достижения ограничивались пространством Цитадели) и Архангела (который начал истребление террора незадолго до того, как ее заперли на Чистилище и выкинули ключ), она много слышала о Криосе и его способностях выполнять невозможное. Он должен был быть чертовски хорошим стрелком, способным к проникновению, уничтожению цели и исчезновению, прежде чем кто-нибудь поймет, что произошло.
Итак, по крайней мере, они наняли кого-то компетентного… и кого-то, кто не являлся работником Цербера, что было еще важнее. Джек осторожно кивнула дреллу.
К ее удивлению, Криос ответно склонил голову. – «Приятно познакомиться», - прохрипел он. – «Я с нетерпением жду работы с…»
Звуки дальше по коридору оборвали его. Они были смутно похожи на звуки ударов плоти…как будто кроган влетел в окно ангара своим лбом. – «Что это, черт возьми, такое?» - воскликнул Шепард, тревожно глядя в сторону двери Гранта.
«Твой ручной кроган топает в своей каюте весь гребаный день», - сплюнула Джек, благодарная долгожданной возможности выместить свое раздражение. – «Либо успокой его, либо ты найдешь его башку в своем аквариуме».
Коммандер был человеком приоритетов, и в то время как он не был согласен с ее тоном, это все же являлось менее приоритетным, чем разрешение (неповоротливой и владеющей дробовиком) проблемы. – «Подожди здесь минуту, Тейн», - сказал он, направляясь дальше по коридору. – «Я сейчас вернусь». – Мгновение спустя за ним закрылась дверь и, с финальным шипением, Джек осталась в коридоре наедине с озадаченным ассасином.
«Э, у нас есть кроган в команде», - пояснила она, слегка запинаясь. – «Иногда он словно заноза в заднице. Итак, э…ты Тейн Криос?» - Когда предложение почти слетело с ее губ, она вздрогнула, и тупая боль дала о себе знать рядом с ее L5. Черт, ну что за способ начать беседу.
К его чести, дрелл вышел из этого изящно, не потрудившись прокомментировать ее прекрасное понимание очевидного. – «Да, это я», - ответил он, выпрямив спину и заложив за ней руки.
Джек прислонилась спиной к стене, убирая руку от своего дробовика, чтобы слегка почесать свою лысую голову. – «Хорошо, что рядом будет кто-то, кто знает, что за хрень он делает», - призналась она. – «К тому же, ты не очередная церберовская шлюха…чем меньше их ошивается на этом корабле, тем лучше».
Намек на улыбку появился в уголках его рта, пока он изучал ее. Проследив за его взглядом, осматривающим ее татуировки, она заметила, что у него двойная пара век на его гекконоподобных зрачках…жуть. – «Кажется, ты обо мне слышала?» - спросил он, не упустив явный комплимент его мастерству.
«Говорят, ты лучший», - предположила Джек, пожав плечами. – «Черт, да у тебя количество трупов должно быть близко к моему. Так что можно рассчитывать на что-то».
Криос вежливо кивнул. – «Меня хорошо обучили», - сказал он, все еще осматривая ее. Спустя мгновение, Джек поняла, что он смерил ее взглядом. Умно. Она позволила несильной биотической энергии окружить ее руку и приняла позу «я знаю, что ты знаешь, что я знаю». Нет причин позволять ассасину думать, что она его испугалась.
Его смех был очень заразительным, а частота его низкого нечеловеческого тона, защекотала ее барабанные перепонки. – «Полагаю, на самом деле, я… также мимолетно знаком с тобой. Твое имя было во всех новостных сетях ханаров, после того инцидента с космической станцией».
Оба набора век широко распахнулись на мгновение, темные глаза смотрели мимо.
…смятение и шок переходят в вежливо-сдержанное негодование, разгневанные красные краски слегка окрашиваются биолюминесцентными облаками. – «Наша святая луна обезображена». – Щупальца Милениндры извиваются с тревогой. – «Преступник причинил нам большое зло. Этот может только надеяться, что ее привлекут к ответственности»…
Этот взгляд пропал прежде, чем его внутренние веки снова заморгали. – «Ты…взволновала многих ханаров в тот день», - осмелился сказать Криос, его голос был нейтральным, но скрытый смысл был очевиден. – «Я не видел такой демонстрации горя со времен Раханы».
Ах, да. Отношения между этими двумя расами были хорошо известны, и ей наверно следовало подумать обо всем этом инциденте с «вандализмом», прежде чем начать разговаривать с дреллом. Вообще, Джек и так не собиралась заводить на Нормандии друзей.
«Ага», - сказала она, немного отходя дальше по коридору и опуская руку на дробовик. – «То есть, ты ищешь мести или что-то типа того? Потому что если ты хочешь броситься на меня, поверь, я слушала этого крогана весь день, и это чертовски испортило…»
«У меня нет намерений драться с тобой», - примирительно ответил он, подняв руки. – «Сейчас мы на одной стороне, и судя по тому, что сказал мне про тебя Коммандер Шепард, ты уже отбыла свое наказание. Обида связывает душу с плотскими мыслями, с местью, а я не нуждаюсь в таком бремени». – Его тон остался с приятной, беззаботной манерой, в которой он представился, и у Джек все еще было впечатление, что он косвенно пытается пристреляться.
Немного наклонившись вперед, Джек уставилась на дрелла, держа дробовик между ними, словно защитный талисман. – «Хорошо», - наконец сказала она. – «Держись подальше от меня, Криос, а я буду держаться подальше от тебя. Если твоя задница начнет лезть ко мне со станцией и захочет, чтобы я разорвала тебя в клочья, дай мне знать, и я сделаю это с тобой».
Пшш. Шепард поспешил обратно по коридору, пот блестел у него на лбу. – «Это было…напряженно», - поморщился он. – «В связи со сложившимся положением, нам придется установить курс на Тучанку. – Наступило молчание, пока он рассматривал их обоих, и холодное молчание между ними, очевидно, не осталось незамеченным. – «…Все в порядке?» - спросил он, наконец.
Джек не отрывала взгляда от дрелла. – «Все потрясно».
«Вполне», - согласился Криос, приветливо кланяясь. – «Ваша команда весьма увлекательна, Шепард, будет очень интересно поработать с ними. Теперь, что там на счет допуска?»
С этими словами он отвернулся, и оба мужчины направились дальше по коридору, тихо беседуя о Гранте и поездке на Тучанку. Джек наблюдала, как оба исчезли в каюте наблюдения, а затем развернулась и пошла обратно к лестнице. Хренов любитель ханаров, думающий, что они владеют монополией на обиду.
На обратном пути она остановилась около двери Гранта, дважды ударив в нее свои дробовиком. – «Эй! Кроган!»
«Что?» - послышался возбужденный голос изнутри.
Джек бросила биотическую энергию внутрь и направилась обратно по лестнице. Разъяренный рев, сопровождающийся грохотом металла и разбитым стеклом, вызвал ухмылку на ее лице. Хотя внутри она все еще была обеспокоена разговором с Криосом. Конечно, у нее было явное превосходство, но, кажется, он вовсе не был впечатлен этим, и она по-прежнему не была убеждена, что он не попытается отомстить за ханар.
Ну что ж. Учитывая обстоятельства, это просто очередной пункт, за которым надо тщательно присматривать. Была надежда, что он будет согласен с условиями, которые она ему предложила, и они пройдут через эту миссию без происшествий.
Черт, если все будет хорошо, они больше не скажут друг другу ни слова.
Часть 2.
Часть 2.
Фактически все эксперименты продолжают показывать многообещающие результаты, хотя они требуют тщательного тестирования и мер предосторожности при внедрении. Адаптация Подопытной Ноль, в сочетании с усовершенствованием прототипов после первоначальных испытаний, пока что привела к нескольким успехам.
Контролируемые испытания с остальными подопытными также доказали свою эффективность. В дополнение к обеспечению работающего состояния при агрессивном мышлении, они дали нам источник для тестов данных, чтобы скорректировать Подопытную Ноль в наших процедурах.
Завтра в 07:00, мы имплантируем экспериментальный усилитель. Подопытная Ноль, как и ожидается, будет в сознании и готова к тестам в течение двух стандартных часов процедур.
Обычно вполне достаточно разрядить обстановку, читая анекдоты во время полета, но как только Джек отключила датапад и положила его на сиденье рядом с собой, она больше не могла притворяться. Ярость подымалась у нее в груди, смешиваясь с расплывчатым отвращением, когда она вспоминала об учреждении на Прагии, постоянное вынуждаемое «обучение», операции…
…как с тем усилителем. Джек откинулась на спинку сиденья и провела пальцами по шраму у нее на шее. Он, наряду с мощной волной, бьющей через ее руки каждый раз, когда она использовала биотику, был единственным напоминанием о тех процедурах. Больше половины ее шрамов были получены вовсе не в боях и драках, как считало большинство людей, это были следы от многочисленных хирургических процедур, которым ее подвергли в детстве: вставление иголок, подсоединение к усилителям, укрепление волокон. Она пробормотала проклятие под нос, но оно было поглощено ревом двигателей шатла. По крайней мере, полет не может продолжаться также долго. Они уже летели почти 30 минут, с тех пор как вошли в атмосферу, и это не должно затянуться еще дольше, пока команда после приземления будет разбираться с заданием.
«Ладно, давайте пройдемся по плану еще раз». – Ах, вот оно, самое неприятное навязывание по эту сторону от Келли Чамберс. У Шепарда была стойкая привычка перепроверки планов, прежде чем приступить непосредственно к их исполнению, якобы чтобы быть готовым. Это все было конечно хорошо, но за месяцы, которые Джек провела в составе ударной команды Нормандии, она ни разу не слышала от коммандера плана, которому они бы действительно следовали в столкновении с противником. Однако он все равно продолжал настаивать на своем.
«Все, что мы знаем из докладов разведки, Синие Светила насильно захватили крупнейший перерабатывающий минералы завод на Зоре», - сказал Шепард, смотря на данные по миссии в датападе. – «Рабочие завода у них в заложниках, и они не выдвигали никаких условий, так что можно предположить, что, вероятнее всего, они используют их как рабочую силу».
Заид Массани, который сидел в кресле рядом с ним, плюнул в сторону дверей шатла. – «Синие Светила», - проворчал он. – «Раньше это что-то значило, пока они не превратились в чертовых наемников. Вероятнее всего, ищут способ быстрой наживы, а потом спалят тут все».
Казалось вполне вероятным, что большинство из команды будет сражаться друг с другом, когда угроза коллекционеров, как общих врагов, минует, но Заид…ну, Заид был в порядке, решила Джек. Он был прагматичным, имел голову на плечах, когда дело доходило до решения проблем, и, что самое важное, не заколет их в спину, прежде чем получит свои деньги. К тому же, он был достаточно стар, чтобы быть ее папашей, то есть, он за свою жизнь повидал много всяких трюков и фокусов, и у него всегда была история, чтобы скоротать время. Очевидно, это была его идея отправиться на Зорю и разобраться с этим, а это значило, что, вероятнее всего, ему заплатили дополнительную плату. Ну что ж, она, тем не менее, была благодарна за какое-то действо.
«Наша первоочередная задача», - объявил Шепард, хлопнув кулаком по ладони, чтобы привлечь к себе внимание, – «безопасность заложников. После зачистки местности, мы сопроводим их к зоне посадки, чтобы их подобрали».
Джек подняла руку, размахивая ею, словно нетерпеливый ребенок в начальных классах. – «Ух, не знаю, заметил ли ты, Шепард, но это не самая лучшая команда, которую можно взять с собой, чтобы решить ситуацию с заложниками». – По крайней мере, она не верила в понятие «массового убийства». (Или «сопутствующий ущерб».)
Ее слова вызвали недоуменное фырканье Заида. – «Именно», - согласился он и поднял свою штурмовую винтовку для подчеркивания.
К его чести, коммандер привык к ее постоянным издевкам и уже был достаточно большим мальчиком, чтобы не обидеться. – «Именно поэтому вы двое и будете разбираться со Светилами», - пояснил он. – «У меня есть некоторый опыт работы с ситуациями, которые требуют некоторой точности…» - …ну, это даже скромно для него… - «…и Тейн прикроет меня, пока я буду заниматься заложниками».
Ах да, «слон в комнате». Спустя неделю, с тех пор как они взяли Криоса, Джек сделала все, чтобы следовать их маленькой «сделке», и держаться от него подальше. Это было не трудно, поскольку она и так держалась от всех подальше, но вдруг она узнала, что он тоже полетит на Зорю, а что еще более важно, он сидел в кресле рядом с ней в шатле. Поди ж ты!
«Понял, коммандер». – Даже откинувшись в кресле, он выглядел собранным, готовым к прыжку в любой момент. – «Какое сопротивление стоит ожидать?»
«Насколько я знаю Видо», - ответил Заид, - «у него там спрятана полностью оснащенная дивизия, как раз на случай, если кто-то придет проделать дыру в его виноватой заднице. Возможно даже роботы, если он реально напуган». – Он расхохотался, кровожадный блеск мелькнул у него в здоровом глазу. – «Хотя это его не спасет».
«Мы здесь не ради мести», - предупредил Шепард, поднимая палец вверх. – «Придерживайтесь плана. Все будет хорошо, пока все следуют плану и не ставят под угрозу наше задание».
***
Спустя 15 минут миссия была действительно поставлена под угрозу.
У Видо Сантьяго был целый взвод наемников, владеющих различными видами оружия, которые можно увидеть в войсках Альянса. Он запер заложников в задней части здания (к большому беспокойству Шепарда) и удирал настолько быстро, насколько позволяла ему его теперь хромая нога, направляясь к летуну (к большому беспокойству Заида). Оба теперь были вовлечены в интенсивный спор по поводу характера этой миссии и цепочки подчиненности, прямо тут, посреди насосной станции.
Ох, и завод весь пылал в чертовом огне, любезно вызванном «импровизацией» Заида.
«Я же сказал, придерживаться плана!» - взревел Шепард, резко остановившись и врезав наемнику. – «Мы бы могли справиться с подавляющим огнем, не было необходимости делать это! Теперь же заложники под угрозой!»
Заид не отступал, рыча прямо в лицо коммандера. – «Мне плевать на этих проклятых рабочих», - прорычал он. – «Я гонялся за ним 20 лет, и если он сейчас уйдет, я обвиню в этом тебя. Поэтому, если ты хочешь стоять здесь и болтать, пока он хромает в закат…»
Раздались выстрелы, и команда нырнула в укрытие. Джек, которая не стала спорить (на этот раз), была у дверей, спрятавшись за напорным трубопроводом, и, когда обернулась, обнаружила, что Тейн спрятался рядом с ней. – «Противники, два на 12 часов и один на перилах», - сообщил он ей деловым тоном. Джек решила не жаловаться по поводу того, что дрелл начал командовать (вокруг были и более тяжеловооруженные угрозы) и высунулась, чтобы выстрелить наемнику с тяжелым оружием в руках прямо в грудь из своего дробовика. К сожалению, она была достаточно далеко, и картечь слегка достала до Светила, отчего он был более чем способен нажать на курок и выстрелить ракетой по ее позиции.
Подумаешь, не проблема. Джек запустила биотическую волну, которая зацепила ракету в воздухе и направила ее прямо в сторону подвесного мостика. Черт, да он и так уже пылал, что может произойти от еще одного взрыва?
«Джек!» - позвал коммандер, его голос слышался очень четко даже над стрельбой и звуками от пожара. – «Иди вперед, вы с Заидом идете вместе. Разберитесь с Сантьяго и встретьтесь с нами в зоне посадки. Тейн и я направляемся в…»
Остальные его слова были заглушены скрипом металла и оглушительным треском, так как вся установка с мостками, в которую Джек направила ракету, опрокинулась и рухнула прямо на пол посреди помещения. Пыль и дым закрыли обзор, и она пригнулась за трубопровод, как раз когда Криос встал и сделал единственный выстрел из своей снайперской винтовки. Безошибочный звук стонущего батарианца, сопровождающийся ударом тела об пол, раздался в треске огня.
«Как ты смог попасть в сукина сына?» - спросила она, моргая. – «Я ни черта не вижу дальше, чем на 10 шагов».
«Я тоже», - ответил дрелл, меняя термозаряд в оружии. – «Я запомнил, где он стоял, и сделал поправку, чтобы выстрелить прямо в сердце».
Прежде чем Джек смогла ответить, рация затрещала от статики. – «Это Шепард, вы слышите меня?»
«Слышу, Коммандер», - ответил Криос. – «С нами все в порядке, но похоже обломки отрезали нас от вас». – Он был прав: пол был загроможден рухнувшей структурой, да к тому же полыхал огнем, к ним никак нельзя было пробраться. Джек почувствовала, как у нее слегка загорели щеки. Что за тупое действие, нужно было послать ракету обратно в Светилу.
«Ладно, смена планов», - приказал голос Шепарда из рации. – «Заид и я идем за Видо. Тейн, бери с собой Джек и отправляйтесь за заложниками. Посмотри, может, сможешь активировать систему пожаротушения, пока ты там. Встретимся в точке сбора».
Не говоря ни слова, Криос перепрыгнул через трубопровод и побежал вверх по лестнице рядом с их позицией. Джек последовала за ним, проклиная свою удачливость по пути. – «Видишь, как все это начинается», - пробормотала она. – «Сначала они заставляют меня спасать заложников, а затем, ну, сама знаешь, они заставят меня вести переговоры и разрезать ленточки на гребаных торговых центрах…»
«Контакт!» - прохрипел дрелл, выводя ее из задумчивости. Конечно же, они вынырнули из-за угла как раз, чтобы наткнуться на парочку светил, которые, скорее всего, бежали из рушащегося здания. Ни у одного из них не было достаточно времени, чтобы поднять свое оружие. Криос ударил человека в живот и опрокинул его, всаживая молниеносный заряд из пистолета в горло, отчего тот забулькал. Джек, не ощущая этого физически, почти как посредством дистанционного управления, просто схватила турианца своей биотикой и ударила его об стену. Он упал на землю, винтовка отлетела в сторону, и поднял руки в мольбе (вероятно, чтобы выдать один из этих устарелых призывов, тапа «Нет, пожалуйста» или «Я заплачу») как раз вовремя, чтобы получить залп от дробовика прямо в лицо, отчего стена позади него окрасилась в ярко-голубой и серый.
Она повернулась к контрольной консоли, а Тейн в это время приклонился на колено за ее спиной, его голова склонилась в молчаливой молитве над только что убитыми. – «Нашла системы пожаротушения. Включаю ее». – Подтверждающий сигнал, и на потолках здания появились разбрызгиватели, покрывая обломки густой пеной, которая заливала огонь. – «Я также выключила питание», - добавила она в рацию, - «так что пожар вскоре должен прекратиться».
«Понял. Хорошо поработали, оба». – Голос Шепарда звучал довольным, но несколько напряженным. Они, очевидно, находились под сильным огнем на том конце завода. – «Выведите всех заложников, и мы сможем отправляться».
Криос закашлялся за ней, немного сильнее, чем нормальный кашель. Этого было достаточно, чтобы она обернулась к нему. – «Проблемы с дымом?»
«Э…немного», - признался он, выглядя почти смущенным, - «но ничего серьезного. Давай выведем этих рабочих и отправимся в точку сбора». – Он тут же обернулся и побежал по лестнице вниз, направляясь к задней части завода, где, предположительно, были заперты заложники. Джек не отставала от него, следя за их спиной, чтобы не пропустить подкрепления Синих Светил.
Когда они прошли полпути по пожарной лестнице, дрелл очень удивил ее, заговорив. – «Ты хорошо справляешься», - сказал он, с возвращением свежего воздуха его дыхание стало заметно легче. – «Я полагаю, ты бы хотела следовать первоначальному плану, но как бы то ни было, ты прекрасно адаптировалась к этой ситуации».
«Мне не нужны твои похвалы, Криос», - прорычала она. – «Я не какой-нибудь ребенок, которому нужны похвалы каждый раз, когда он сам подтирает себе зад». – Наступила короткая пауза, когда они достигли края лестницы. После проверки коридора на наличие наемников, оба направились к запертой двери впереди, и Джек продолжила. – «Я не делаю это ради чьего-то одобрения, я делаю это, потому что меня создали для этого».
«Ты сказала ’создали’», - задумался Тейн, грубо открывая замок своим омни-инструментом. – «Интересный выбор слов».
Времени для разговора больше не было, к большому облегчению Джек, потому что дверь открылась, и они увидели кучу напуганных рабочих завода. Все они говорили одновременно, отчаянно моля о помощи и спрашивая, пришла ли она спасти их и уничтожить Синих Светил за то, что они сделали, и, о Боже, за то, через что им всем пришлось пройти за последние недели, и…
БУХ. В комнате стало тихо, а Джек подняла дробовик, прислонив его ствол к своему плечу. – «Успокойтесь, иначе я оставлю вас в этой клетке», - решительно сказала она.
«Не так бы я уладил эту ситуацию, но это сработало», - согласился Криос. Он повысил голос, обращаясь к напуганным рабочим. – «Мы пришли, чтобы спасти вас. Транспорт ждет снаружи, и нам нужно, чтобы вы шли за нами в организованном порядке к шатлу. Не смотря на то, что пожара больше нет, вокруг по-прежнему находятся наемники, так что держитесь позади нас и попытайтесь…»
В этот момент стена взорвалась, что было явно не по плану.
Заложники, будь они прокляты, чисто рефлексивно попадали на пол, что уберегло их от непрерывной пулеметной очереди, которая накрыла их секундами позже. Щиты Джек сдержали несколько выстрелов, позволяя ей пригнуться за компьютерным терминалом рядом с Криосом, который по-прежнему был спокоен как огурец и уже заряжал свою снайперскую винтовку. – «Что это за хрень?» - прокричала она над шквальной стрельбой.
«Тяжелый робот, скорее всего», - ответил он, всматриваясь в прицел через щель в их укрытии. Мгновением позже ассасин нырнул обратно глубже в укрытие, заряды ударили по сторонам терминала. – «Определенно тяжелый робот. У меня нет взрывоопасных боеприпасов…предложения?»
Джек подняла голову над укрытием и полсекунды, которые она могла себе позволить, изучала помещение вокруг. Над ее головой пролетела ракета, когда она уже пригнулась обратно. – «Здесь много консолей», - призадумалась она. – «Можно попробовать взорвать одну, посмотрим, сможем ли мы таким образом снести ему щиты».
Криос покачал головой. – «Мы не можем», - ответил он. – «Заложники будут ранены или убиты. Они не могут выйти из укрытия, и им не где будет спрятаться от взрыва».
Она уставилась на него, слегка разинув рот. – «Да пошли они! Это наши головы здесь на линии огня, Криос».
«Это», - ответил он, воспользовавшись еще одной возможностью, чтобы изучить помещение вокруг, - «не является поводом для оправдания угрозы невинных».
«У тебя есть идеи лучше?»
«Есть кое-что», - признался дрелл. – «Разбрызгиватели все еще активированы. Возможно, если мы сможем заманить его под них, пена закоротит генератор щита робота и сделает его уязвимым». – Он опять выглянул, ИМИР уже пробрался через разлом в стене и топал в сторону заложников. Потолочные разбрызгиватели были в 15 футах позади него, все еще покрывая все вокруг пеной. – «Однако это потребует…значительных усилий, а у нас не так много времени до того, как робот доберется до рабочих».
Можно было сказать, что сейчас Джек переживала небольшой кризис. План был глупым, и его исполнение скорее убьет их обоих, и все ради сохранения каких-то неудачников-рабочих, которые, конечно же, не помогали в их задании. Но это было лучше, чем все остальное, что пришло ей на ум, и она могла справиться с ИМИРом, если застанет его врасплох… Черт, она разломала троих таких на Чистилище.
Зажмурив крепко глаза, зная, что потом она обязательно пожалеет об этом, Джек, наконец, заговорила. – «Ладно. Я смогу сделать это».
«Уверена?» - спросил Криос. Его губы слегка изогнулись, либо в улыбке, либо в обеспокоенном выражении, она не могла точно сказать.
«Ага. Сделай пару выстрелов, чтобы отвлечь его. Я подойду поближе и толкну его под разбрызгиватели».
«Хорошо». – Свежие термозаряды защелкнулись в винтовке, нетерпеливо гудя. – «Я прикончу его, как только ты снимешь щиты. Мы должны двигаться как один…»
Она, из всех людей, вдруг должна работать вместе с кем-то как один, словно хорошо слаженный механизм. Если бог и существовал (а Джек знала, что его нет, потому что первые 12 лет ее жизни доказали ей это), он бы посмеялся над этим. Стиснув зубы, Джек зарядила дробовик и прислонилась к краю терминала, готовая к действию. – «Просто для протокола», - пробормотала она через плечо, - «твой план отстой».
Его голос раздался позади, а потом перерос в легкий смех. – «Я буду иметь это в виду». – Затем они замолчали, что было подобно вечности, и…
«Пошла!»
Она могла увидеть его фигуру краем глаза, когда нырнула вперед и перекатилась. Черно-зеленая расплывчатая фигура появилось над терминалом, действуя очень быстро, и выстрелила, заряды отскочили от щита, защищающего голову робота. Металлическая туша слегка пошатнулась от удара, покрутила своими пулеметами и снова подняла их, но Джек уже была в движении. Прыгнув между двумя узлами экстранета, она упала на пол и заскользила под натиском зарядов от пулеметов, разорвавших воздух, уже заряжая свою биотику.
БУХ. Еще один выстрел, он действительно ударил по кинетическому барьеру с достаточной силой, чтобы немного повредить робота. Его скорострельная стрельба поднялась по дуге вверх, и у Джек появился шанс. Она перепрыгнула через узел рядом с нею, подпрыгнув в воздух, словно заряд М-290, и за полсекунды до того, как ее биотически усиленное плечо врезалось в грудные пластины робота, смогла выкрикнуть единственный боевой клич, который знала: «Пошел к черту!»
Удар был сильным.
Мир вокруг нее взорвалось белым светом, и после короткого всплеска резкой и окутывающей боли, все погрузилось в уютное оцепенение. Она едва почувствовала, как ее тело ударилось о землю, как она задыхается от отдышки, и ее взгляд прояснился достаточно, чтобы понять, что ИМИР далеко, как будто в туннеле. Глухой удар снес его голову с плеч, и она ударилась на пол. Тело тем временем неловко попятилось назад и вывалилась из окна, врезавшись в землю несколькими этажами ниже.
Наблюдая за грибовидным облаком, расцветшим за окном в ярко-оранжевом тумане, Джек решила, что это самая прекрасная вещь, которую она видела за много времени, а затем почти сразу потеряла сознание.
***
«…маю, она очнулась, Коммандер».
«Джек? Джек, ты меня слышишь? Ты в порядке?»
Свет был ярче, чем должен был быть, и она могла ощущать пульсацию в своих глазах. Она была прижата спиной к обивке, и прохладный ветерок играл на ее коже. Джек попыталась понять, что случилось, но последние несколько минут были, как в тумане…там был тяжелый робот, и она разобралась с ним, и…да, именно это.
«…Дерьмо», - проворчала она, подняв руку, чтобы протереть глаза.
«Ну, мозг явно не пострадал, ха!» - это был голос Заида. Значит, и остальная команда была здесь?
Через несколько секунд все стало намного четче. Она определенно была в шатле, лежа на спине на одном из кресел. Две пары глаз уставились на нее, одна пара темно-карие (это был коммандер) и а вторая пара почти черные, с зелеными штрихами на зрачках.
«Как ты себя чувствуешь?» - спросил Криос, его брови слегка дернулись. Ей понадобилось мгновение, чтобы осознать, что он и Шепард стоят близко к ней, намного ближе, чем она предпочитала, чтобы люди приближались.
Спустя мгновение, Джек села, отмахиваясь от обоих. – «Отъе…сь от меня», - промямлила она, хватаясь за виски обеими руками. – «Просто несколько ушибов, ничего более».
Голос Шепарда прозвучал с оттенком гордости. – «Мы сейчас эвакуируем заложников. Тейн принес тебя на руках вместе с ними, после того как робот взорвался. Хорошо потрудились, оба». Он отвернулся, видимо, удовлетворившись тем, что с ней было все в порядке, и направился в другую часть кабины, чтобы поболтать с Заидом.
Дрелл сел рядом с ней, с явным интересом изучая Джек. – «Тебя должна осмотреть доктор, когда мы вернемся на корабль», - наконец сказал он. – «Ты могла повредить плечо, когда ударила робота».
«Оно в порядке». – Ее голос прозвучал слишком пренебрежительно, чем она хотела бы. – «Я бы знала, если бы оно было сломано… делала подобное уже ни раз. И я могу подвигать им, так что оно в порядке».
«Очень хорошо. Я не ожидал, что ты…сделаешь это. Я предположил, что ты ударишь его деформацией или чем-то подобным, как и большинство биотиков».
«Я не ‘большинство биотиков’, Криос», - ответила Джек с полуулыбкой. – «Я немного более практична».
«Заметно», - согласился он, с веселым выражением на лице. – «Ну. Несмотря на твои методы, ты выполнила указание, и мы смогли уничтожить того робота. Молодец».
«Да…да, спасибо. Ты тоже молодец». – Она махнула рукой в небольшом бессмысленном жесте. – «Хороший выстрел в голову».
Дрелл слегка склонил голову, губы слегка разошлись, и Джек могла поклясться, что он пытался скрыть ухмылку. – «Странно, я думал, ты не нуждаешься в моей похвале».
«А я не нуждаюсь», - начала она, и скрестила руки, чтобы подчеркнуть свои слова. – «Слушай, не вытаскивай это на поверхность, ладно? Я плохо умею строить из себя милую девочку. И спасибо, что принес меня сюда». – Благодарность была горька на губах. Это означало, что она теперь чья-то должница, и обычно этот кто-то любит пользоваться такой возможностью.
«Не за что», - ответил он, а затем наклонился к иллюминатору.
Они провели следующие 10 минут в полной тишине, за исключением гула двигателей шатла и тихого шепота остальных, раздающегося по кабине. Наконец, после того, что, казалось, длилось вечность:
«Эй, Криос?»
«Да?»
«Ты в порядке».
«Спасибо, Джек».
«…Только помалкивай об этом».
«Твой секрет в безопасности со мной».
«Вот и хорошо».
Когда шатл прошел сквозь атмосферу Зори, направляясь к стыковочному доку Нормандии, Джек решила, что, не смотря на то – или, возможно, из-за того – что все пошло не по плану, она чертовски довольна этой миссией.
Они должны повторить это как-нибудь еще.
Глава 3.
Глава 3.
Выглядя явно довольным собой, Заведующий столовой Сержант Гарднер поставил полный поднос на лоток и (словно у него возникла запоздалая мысль) добавил вилку. – «Так лучше», - заявил он с обычным довольством. – «Что-нибудь еще?»
Несмотря на многочисленные речи Шепарда об оставлении разногласий в стороне и работе вместе, Джек прекрасно осознавала, что она никогда не станет лучшей приятельницей с остальным экипажем. Вся эта вещь «часть команды» не меняла того, что старые привычки не легко исчезают, и если так случилось, что большая часть этих привычек была вызвана потребностью в одиночестве…ну, это пересиливало желание играть в команду в любое время. Кроме того, не похоже, что кто-нибудь хотел бы ее видеть рядом; большинство из них были слишком чувствительны на ее вкус.
Поэтому так сложилось, что пока большинство команды обедали в столовой, Джек предпочитала забирать свою порцию к себе на нижнюю палубу. Это была беспроигрышная ситуация для всех, рассудила она: остальной команде не нужно было мириться с ее личностью «типа А» (это были слова йомен, не Джек), а ей не нужно было мириться с их непрерывной фигней.
«Не, это все», - ответила она, забирая поднос и направляясь обратно к себе. Половина экипажа Цербера уже были в разгаре обеда, включая Коммандера Шепарда, который сидел во главе стола рядом с Тали’Зорой и Архангелом. Не удивительно, они практически срослись, словно сиамские близнецы. По заявлениям турианца, они втроем разобрались с Сареном Артериусом в битве за Цитадель, и все, что видела Джек, полностью подтверждало эти слова. Вне боя привычка коммандера общаться с этой парочка как с лучшими друзьями (а также с тем бывшим лейтенантом, имя которого Джек не запомнила) была хорошо известна на Нормандии.
Джек закатила глаза, когда двери лифта закрылись перед ней. Рано или поздно их «бесстрашный лидер» поймет, что друзья, это не та роскошь, которую можно позволить себе в подобном окружении. Быть настолько дружным со своим экипажем, как она знала из собственного опыта, только все осложняет и ведет к проблемам; это означало, что они могли легко начать пользоваться тобой, из-за чего ты попадаешь на скользкий путь. У нее были подобные отношения со своими друзьями в прошлом, и это не принесло ей ничего хорошего, кроме неприятного шрама от выстрела на плече, двух попыток изнасилования, а также множество случаев, когда она лишалась своей доли в общей добыче.
«…Кого я обманываю?» - пробормотала она. – «Это билет в один конец, и в любом случае это уже не важно».
С этой воодушевляющей мыслью она вышла из лифта и начала спускаться к себе по ступенькам, стараясь удержать поднос в руках. Хотя стейк от Гарднера был вполне стандартных размеров, тарелка Джек была слегка переполнена кусочками огненной груши, и она постаралась не растерять их. Коричневые фрукты были редкость в комплексе на Прагии (хотя стандартная еда в те времена была ограничена в рамках «что-то чувствуется на вкус»), и с тех пор у нее была слабость к этому лакомству. Получилось так, что она не успела донести их все до своей койки, поддавшись искушению и засунув в рот один кусочек.
Ммм, еще свежие. Чувствуя себя немного лучше, она села и вытащила датапад, просматривая данные Цербера.
Тело Подопытной Ноль отвергло имплантаты мышечной ткани. Рекомендовано увеличить дозу иммунодепрессантов на одну неделю, и только затем активизировать усиленный режим, чтобы стимулировать правильное прививание имплантата.
Ха, «усилить». Избить, другими словами, а затем провести парочку раундов в бойцовском клубе. Электрический разряд в спину между плечами каждый раз, когда она сдерживала себя, чтобы не выбить все оставшееся дерьмо из другого ребенка (что, после первых нескольких раз было не часто), и шприцы, наполненные всеми успокоительными средствами, известными человечеству. Конечно же, Джек злило то, что Цербер сделал с ней, но в какой-то степени ее также злило то, что они относились к ней с некой медицинской беспристрастностью.
«Сволочи», - прорычала она, отбрасывая датапад в сторону. Глубоко в сознании она осознавала, что ее ногти впились в ладони, кровь оставляла тонкие следы, капая из сжатых и трясущихся кулаков.
Какое, мать их, они имели право? У Миранды, возможно, и было чертово оправдание, когда она выдала ей «Ой, но Призрак не был в курсе об этом, так что это не наша вина» (судя по всей его хваленой разведке и контролю за всем, Призрак управлял удивительно безответственно своей организацией; если все истории Архангела об их экспериментах были правдой, было странно, что Проект Лазарь не превратил Шепарда в какого-нибудь неистового Франкенштейна, вырезавшего целую станцию), но ничто не могло оправдать подобные вещи. Джек была вовсе не прочь подняться наверх и выкинуть в шлюз Церберовскую чирлидершу. Черт, ведь воздушный шлюз был прямо под носом…
«Прости».
Она резко тряхнула головой, предыдущая мысль полностью оборвалась. Экипаж обычно относился к грузовому отсеку как к драконьему логову, спускаясь туда на свой страх и риск. Кроме коммандера, больше ни у кого обычно не было привычки приближаться к ней ближе, чем на 20 шагов.
Тем не менее, здесь стоял Тейн Криос, с пучком ботвы каких-то овощей в руках, прислонившись к переборке. Джек определенно не слышала, как он спускался, но все же она была немного отвлечена, а он в то же время был одним из лучших ассасинов в галактике.
«Мне…еще не очень удобно находится в столовой», - начал он, замолкая, чтобы прожевать лист. Он громко хрустел у него в зубах. – «Слишком много открытого пространства, а это означает, что там слишком много уязвимых мест. Я параноик, знаю».
Он замолчал, как будто ожидал ее ответа. Она поморгала на дрелла, ощущая, что разговор быстро становиться немного более сюрреалистическим, чем она предпочла бы.
«И тогда мне стало любопытно», - покорно продолжил Криос через пару мгновений, - «не будешь ли ты возражать, если я присоединюсь к тебе ненадолго? Лучше расслабиться перед всем этим «социальным» явлением, если я собираюсь познакомиться с командой».
Спустя пару секунд она пожала плечами. – «Черт, да большинство из них не стоит того, чтобы узнать их поближе, если тебе интересно мое мнение. Но между нами все в порядке, и ты не болтлив, так что…» - Она вытянула одну ногу и подтолкнула к нему стул.
Поймав его, ассасин уселся, наконец, выглядя более расслабленным, когда начал откусывать свою еду. – «Да, спасибо».
«Угум».
Несколько минут царила блаженная тишина. Джек вгрызалась в стейк, прикончив его за пару минут; опять же, от привычек трудно отвыкнут, и она с жадностью заглатывала любую пищу, которую могла достать, пока кто-нибудь не попытался отнять. С удивительным проявлением силы воли, она оставила кусочки груши на потом, а теперь воспользовалась возможностью насладиться фруктом. Черт, как же хороши саларианцы в выращивании этого лакомства.
Тем временем Криос довольно громко жевал причудливый овощ, который принес с собой. Хруст не был раздражающе громким, и он не произнес ни слова пока что, поэтому, насколько могла судить Джек, у нее не было оснований выпихнуть его отсюда. Не то, чтобы она не наслаждалась разговором ни тогда, ни сейчас, но никто на Нормандии действительно не разделял ее интересы (ну, возможно кроган, но их отношения были…натянутыми, это как минимум). Слушать кого-то, болтающего о чепухе, в чем и состояло большинство бесед с экипажем этого корабля, испытывало ее терпение. Кроме того, провести 10 минут с народом Нормандии, казалось, означало стать лучшими друзьями в их глазах, отчего те начинали обсуждать все это личное дерьмо. Ух!
«Итак, чем же ты занималась, пока тебя не нашел Шепард?» - спросил дрелл, нарушая скованное молчание. Его глаза рептилии смотрели из-за листа, изучая ее.
Джек пожала плечами. - «Сидела в криокамере Чистилища».
«Тюремный корабль?» - Его голос звучал вежливо интересующимся, но совершенно не впечатленным…что было вполне разумно, подумала Джек, вспоминая все, что было на станции.
«Да». – Миска с огненной грушей опустела, и она опустила в нее палец, рассеяно макая его в соке. – «HMEC потратили пару миллионов кредитов, чтобы перевезти меня из Хибэта в Чистилище…похоже, им не понравилось, что я сорвала их операцию. Я провела примерно месяц среди основных заключенных, пока три парня не прыгнули ко мне в душ, за что я им разбила головы. После этого Курил отправил меня в криостазис».
«Интересно». – Криос оперся подбородком на кисть руки, забыв на мгновение о своей еде. – «Полагаю, он вовсе не намерен был отпускать тебя».
Джек встала, пересекла комнату, поднося датапад к своему терминалу. – «Думаю, в конечном итоге он нашел бы достаточно высокое предложение по цене за меня», - ответила она, подключая устройство. – «А затем они разморозили бы меня, я бы убила команду, забрала корабль и вернулась к прежней жизни, тому, что у меня получалось лучше всего».
Он задумался на мгновение, а затем кивнул позади нее. – «Не могу сказать, что ты сделала бы при этом что-то неправильное», - задумчиво произнес ассасин. – «Мне трудно проявить сочувствие к кому-то, кто торгует живыми существами».
Она закатила глаза, однако он не смог этого увидеть. Как будто ей нужно чье-то одобрение.
Датапад издал звуковой сигнал, и Джек нажала кнопку, чтобы начать загружать следующие записи из архива. – «Значит, моя очередь», - сказала она, не оглядываясь назад. – «Кажется, Шепард нашел тебя во время выполнения тобой работы?»
«Верно», - ответил Криос, грызя листочек овоща. – «И она на самом деле должна было быть моим последним заданием, но похоже, что у меня есть еще одна миссия».
«Последняя миссия перед пенсией что ли, а?» - фыркнула она. – «Как все эти старые видео. Не буду говорить слишком витиевато, ты склонен к смерти».
Тишина в грузовом отсеке, длившаяся целую минуту, была слишком очевидной.
В конце концов, дрелл снова заговорил, низкий тембр его голоса усилился акустикой помещения. – «Позавчера», - сказал он, явно тщательно подбирая слова, – «когда мы были на Зоре…»
Плечи Джек слегка опустились от раздражения. Ах, да, разговоры о работе в команде.
«…Я заметила, как ты сказала, что тебя ‘сделали’ той, кем ты являешься сейчас, что означает вовлечение внешних факторов».
…Стоп, что? Что он вспомнил?
«Будет ли это выходить за рамки, если я спрошу…»
«Эй, иди на хрен, Криос», - буркнула Джек через плечо. – «Неужели Шеп переложил все это на тебя? Он постоянно приползает сюда и дергает меня по поводу моих чувств и подобного дерьма, а я не намерена делиться с ним подобными вещами». – Она резко развернулась, глядя на убийцу, внутренние веки которого удивленно заморгали. – «Слушай, я сказала, что ты в порядке. Но я не имела в виду, что заинтересована в откровенных беседах, и ты теперь можешь строить из себя чертова мозголома, как и остальные на Нормандии».
Слегка наклонившись вперед, она потрясла кулаком в позе, которая обычно отпугивала не-биотиков. – «Мне не нужен психотерапевт, и уж тем более, мне не нужен лучший друг, особенно на Церберовском корыте, так что отвали». – С этими словами она отвернулась обратно к консоли, сердито выдергивая соединительный кабель и вынимая датапад.
Спустя мгновение его голос эхом прокатился у нее за спиной, звуча более или менее равнодушно. – «Я просто спросил из профессионального любопытства. Меня самого ‘сделали’ мастера».
Она обернулась, почесав затылок с легким раздражением, а затем уселась на койку с датападом в руке. – «Тебя вообще можно вывести из себя?» - На самом деле, она не была уверена в том, была ли она достаточно раздражительна, чтобы он все-таки не осмелился задать вопрос, или он просто не был запуган ее ответами.
«Это весьма сложно», - спокойно ответил Криос, сцепляя свои чешуйчатые пальцы. – «Моя вера, которая сдерживает мою душу, признает, что невзгоды бывают в жизни каждого. Опрометчивое решение, сделанное в гневном состоянии, горе или даже любви, может стать тяжелым бременем для нашей совести. Поступки, совершаемые телом, не должны искажать нашу душу».
Джек осторожно взглянула на дрелла. Он говорил как благодатная азари, которую она однажды знала, та была уверена в том, что является мессией. Обрывки прошлого непрошено вторглись в ее сознание: волосы падают из-под лезвия, смесь из галлюциногенов и стимуляторов чувств кипят в чашке, холодные губы прижаты к ее лбу в ритуальном поцелуе, который ознаменовал начало обряда «посвящения». – «Религиозные убийцы не часто встречаются».
Он подтвердил это кивком головы. – «Традиционные верования дреллов рассматривают душу отдельно от тела. Как я понимаю, это не сильно отличается от некоторых человеческих религий».
«Понятия не имею», - ответила она, возможно, даже слишком поспешно, и начала запуск следующей записи на датападе.
Немного помолчав, Криос продолжил, по-видимому, решив не заканчивать эту линию мысли. – «Но возвращаясь к теме: я должен сказать, что тренировался как ассасин с 6 лет. Из твоих слов ранее, я подумал, что у нас есть нечто общее здесь, однако я не хотел совать нос не в свое дело, и поэтому я приношу свои извинения, если обидел тебя».
«Нормуль. Просто не делай так больше».
Остальная часть обеда прошла в тишине, чему она была безмерно благодарна.
***
Джек не рассматривала свой слабый контроль над эмоциями как какой-то недостаток, но иногда это все равно возвращалось к ней словно бумеранг. Семь раз уже она укладывалась в кровать, чтобы попробовать заснуть, и семь раз это ей не удавалось. Каждый раз, когда ее глаза закрывались, ее разум возвращался к мыслям о комплексе на Прагии и информации, почерпнутой сегодня из данных Цербера. В конце концов, она встала и начала расхаживать взад и вперед по помещению, сжав кулаки и стиснув зубы, чувствуя себя этим чертовым кроганом.
Это было неправильно. Конечно, у нее не было иллюзий по поводу того, что она была хорошим человеком, но, возвращаясь обратно в детство, она знала, что даже не подозревала о мире за стенами комплекса, живя полностью лишенной любой системы морали. Никто в таком возрасте не заслуживал подобного обращения, как на Прагии, и никто не заслуживал нести этот груз прошлого в себе всю свою жизнь.
Это было неправильно.
С диким рычанием Джек развернулась на каблуках и хлопнула кулаком в стену. Биотика помогла сделать небольшую вмятину в металлической стене, но из-за этого у нее теперь болели костяшки пальцев. Дисплей рядом с ней мигнул, и на нем появилось изображение корабельного ИИ. – «Пожалуйста, воздержитесь от причинения ущерба внутреннему интерьеру корабля», - приказал раздражающе-спокойный голос.
«Да пошла ты, машина», - прорычала она в ответ, интересуясь про себя, есть ли у нее кнопка отключения звука.
«Дальнейшие нарушения приведут к тому, что вас поместят в список наблюдения вместе с Урднотом Грантом».
Джек вздохнула. Отлично, быть в одном списке с кроганом. Это того стоило бы, если это означало бы, что она прекратить постоянно думать о том учреждении, но это было маловероятно в данный момент…
…а потом, практически машинально, она повернула голову, чтобы посмотреть на проекцию СУЗИ. – «Где дрелл? Он на корабле?»
«Тейн Криос в настоящее время находится в отсеке жизнеобеспечения», - ответила ИИ.
Создалось такое ощущение, будто бы ее тело понесло ее само вверх по ступенькам, направляя в сторону лифта. Рациональные мысли уже кричали ей, чтобы она туда не шла. Чем больше кто-то о ней знал, тем сильнее он мог использовать это против нее. Черт, если бы это Шепард расспрашивал ее и, возможно, попытался больше разузнать о ней, она бы определенно заткнулась.
Но Криос не расспрашивал, ну, по крайней мере, не таким же образом. Он был заинтересован только на профессиональном уровне, и он оставил это, когда она сказала ему об этом. Кроме того, ничего из того, что она пробовала, не помогало пока что, и всеми внутренностями Джек ощущала, что если она снимет этот груз, давящий ей на грудь, ослабит этот каким-то образом, скованность внутри отпустит и эта тягостная, бурлящая ярость немного утихнет. Она не получала от этого удовольствие, но если это даст ей выспаться, она справится с небольшим дискомфортом.
***
«А, Коммандер», - предположил Тейн, вставая со стула и оборачивая к двери. – «Хорошо…»
Двери еще не успели закрыться, когда Джек выпалила «Прагия», что было, вероятно, самым худшим способом начать разговор.
Она явно застала Криоса врасплох, частично из-за появления того, кого он думал увидеть в самую последнюю очередь, а частично из-за ее странного приветствия. – «Э…Джек, привет. Что Прагия?»
«Ты хотел знать», - ответила она, расхаживая взад и вперед, словно голодный варрен, и изливая поток бурной исповеди. – «Цербер вырастил меня на научно-исследовательской базе на Прагии. Все, что я знаю, я там родилась. Они проводили тесты, внедряли имплантаты, экспериментировали на мне и на множестве других детей, пока я не сбежала в возрасте 12 лет. Я убила всех в здании и пробралась на грузовой корабль. Шепард пустил меня в архивы Цербера, и такое ощущение, будто они пытались превратить меня в какого-то супер-солдата. Думаю, это сработало».
Наконец остановившись, чтобы передохнуть, она замолчала и начала собираться с мыслями некоторое время. – «…Черт, все равно все то же самое».
«Не понимаю», - ответил Криос, потирая подбородок.
«Это должно было помочь мне заснуть», - уточнила Джек, начиная расхаживаться с удвоенной силой. – «У меня в голове ползают тысячи маленьких незваных мыслей, и я подумала, если я расскажу о них кому-нибудь, я смогу избавиться от них. Твою мать, это была плохая идея». – Она потерла переносицу, надеясь предотвратить головную боль, которая обязательно наступит.
«Ну», - медленно начал ассасин, его глаза следили за ней, пока она ходила взад и вперед напротив стойки с оружием, - «я не могу обеспечить тебе покой в этом».
«Понятно». – Она развернулась, направляясь к двери, решив вернуться обратно к себе и до конца миссии притворяться, что ничего этого не произошло.
Он заговорил прямо перед тем, как она подошла к самой двери, останавливая ее. – «Ты не задумывалась над тем, чтобы вернуться туда? Я могу помочь, если вздумаешь посетить базу…возможно, сделав это, ты сможешь оставить все позади».
Джек остановилась, одна рука уже лежала на дверной панели. – «Нет причин, чтобы мы отправились туда».
«Возможно, Коммандеру Шепарду придет на ум мудрое решение, проверить систему на наличие полезных ресурсов», - возразил Криос, подняв палец вверх. – «Тебе следует поговорить с ним. Думаю, ты найдешь его весьма отзывчивым, когда дело доходит до потребностей его экипажа».
«Я на самом деле не заинтересована, чтобы просить его об этом». – Она обернулась назад, чтобы посмотреть на дрелла, ее глаза сузились. – «Или просить еще кого-то, раз уж на то пошло».
Он кивнул. – «Справедливо. Я всего лишь пытался предложить тебе другую точку зрения, Джек: на твоем теле навсегда останутся следы детства, обеспеченного Цербером, но нет причин в том, чтобы твоя душа разделяла это бремя».
Примерно полминуты, или типа того, в комнате было тихо, за исключением гула систем жизнеобеспечения. Джек пожевала нижнюю губу, уставившись на дверь. Стоит ли это того? Обычно она сказала бы «нет» из принципа, но Криос был очень уверен в себе…и получить немного покоя тоже звучало неплохо. Ночь или две без кошмаров о зажимах и иглах, без того, чтобы пялиться в потолок и чувствовать, как внутри все сжимается от глубокой несправедливости, что такое учреждение существует…
«…Я поговорю с Шепардом», - в конце концов, решилась она, и ее голос прозвучал несколько сдержанней, чем обычно.
«Хорошо. Я думаю, ты поймешь, что поступаешь правиль…»
Пшшш. Дверь закрылась посередине предложения, и Тейн опять остался в полном одиночестве. Джек поспешила к лифту, практически влетев к себе и напечатав быстрое сообщение для Шепарда, суть которого была примерно «тащи свой зад вниз, когда появиться свободная минутка». Она начала грызть ноготь, пытаясь успокоить нервы, и откинулась на кровати, чтобы подумать. Шансы были хорошие, что Шепард хотя бы ответить на сообщение утром, и это давало ей надежду на успех. У него не было никакой практической выгоды отправляться на Прагию, но с небольшой долей везения она, может быть, сможет убедить его. Возможно, увидев базу вновь, заброшенную и хранящую все загадки, виденные глазами ребенка, она сможет успокоить свое сознание. Черт, может быть установление бомбы посреди комплекса и взрывание его к чертовой бабушке сделает вещи намного проще.
Джек так и не заснула в эту ночь, но ее настроение стало намного лучше, чем оно было до этого, и каждый, кто получил подобное ей воспитание, знал – бери от жизни все, даже самые малые победы.
@темы: Humor, Джек, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, Тейн, Romance, Action, Mass Effect, AU, R, Фанфикшен
-
-
14.08.2010 в 14:24P.S. Перевод хороший, автор молодец)) Жду продолжения)
-
-
14.08.2010 в 14:47Спасибо, Сапфирчик!
-
-
14.08.2010 в 15:09Поэтому очень рада, что не я одна на это наткнулась. Спасибо
-
-
14.08.2010 в 15:14Вот это неплохо бы поправить.
А фик замечательный. Тейн отлично уравновесит поведение Джек.
-
-
14.08.2010 в 15:19я конечно исправила, хотя не вижу чего-то ужасного в данном предложении. У нее была ухмылка, но под ней скрывалась обеспокоенность
-
-
14.08.2010 в 16:01-
-
14.08.2010 в 16:42-
-
15.08.2010 в 09:41Сапфирчик, ну ты в курсе, спасибо, что решилась на это
-
-
17.08.2010 в 21:34-
-
18.08.2010 в 02:21-
-
18.08.2010 в 09:45мне одной кажется, что Шепа опустили?
Я не какой-нибудь ребенок, которому нужны похвалы каждый раз, когда он сам подтирает себе зад»«Просто для протокола», - пробормотала она через плечо, - «твой план отстой»единственный боевой клич, который знала: «Пошел к черту!»
Боже, Джеки, ты бесподобна
Криосом, который по-прежнему был спокоен как огурец и уже заряжал свою снайперскую винтовку
а теперь бесподобен автор )))
Как же мне нравится этот фик ))
-
-
18.08.2010 в 10:14Учитывая, что тут события описываются глазами Джек, да, Шепа опускают
а теперь бесподобен автор )))
а про спокойного как огурец Тейна мне самой понравилось
-
-
23.08.2010 в 11:10Спасибо, Сапфирчик!)
-
-
23.08.2010 в 11:31Спасибо )
-
-
23.08.2010 в 18:53*Смех*
Хорошо сказано..
«Сначала они заставляют меня спасать заложников, а затем, ну, сама знаешь, они заставят меня вести переговоры и разрезать ленточки на гребаных торговых центрах…»
Тоже здорово))
У Видо Сантьяго был целый взвод наемников, владеющих различными видами оружия, которые можно увидеть в войсках Альянса.
Кхм.. быть может лучше добавить слово "самыми", перед "различными"?
В любом случае, фанфик симпатичен. А вот Шепперд тюфяк =( Никакой харизмы. Ощущение, будто бы он всё время выбирает средний кубик вариантов ответов, держась в нейтрале XD
-
-
24.08.2010 в 19:36-
-
19.02.2011 в 13:31