Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Рагнарок
Оригинальное название: Ragnarok
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых трех частях и охватывающая сюжет ME3 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Четвертая часть истории про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших", третья часть Валгалла
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Главы 1-2.
Глава 3.
Глава 4.
Глава 5 (части 1-2)
Глава 5 (часть 3)
Глава 5. Знание.
Часть 1
(Три года назад, Нормандия SR1, на пути к Илосу)
Время словно замедлилось, почти остановилось, дрейфуя, словно звезды за бортом. Голубые отсветы и голубые тени дрожали в воздухе, как будто это были призрачные следы рук галактики. Каждый звук, от гудения двигателей до затяжных вздохов, казалось, замирает. Лишь его отдаленное, стабильное сердцебиение говорило о том, что время продолжает течь дальше.
Кайден поднял голову, провел губами по шее Шепард, ее челюсти и виску. Одной рукой он по-прежнему обнимал ее за грудь; другой он поддерживал себя, одновременно погружая свои пальцы в ее волосы. Кайден еще раз вдохнул, а затем сделал долгий, трепещущий выдох.
Неужели он действительно сказал, что это ничего не изменит? Он говорил эти слова совсем недавно, но данный момент полностью опровергал их. Теперь, когда он ощущал жар ее тела, когда сбросил так тщательно охраняемый самоконтроль, он знал истину:
Это изменило все.
Шепард слегка пошевелилась под ним. – «Эй», - прошептали ее губы рядом с его ухом.
«Эй», - прошептал в ответ Кайден. Он приподнялся на локтях, чтобы посмотреть на ее лицо. На мгновение черты лица Шепард растворились за дрожащим бело-голубым мерцанием ее биотического барьера, но затем неустойчивая энергия померкла, открывая взору мягкое, любопытное выражение ее глаз. Кайден сглотнул, чувствуя, как незнакомое чувство появляется у него в груди. Его барьер также исчез, и что бы ни прочла Шепард в выражении на его лице, ее губы изогнулись в потрясающую улыбку.
А теперь я знаю, как выглядит коммандер Шепард, когда удовлетворена, подумал Кайден, впиваясь в нее взглядом. Этот вид он вряд ли когда-нибудь забудет. Более того, он ощутил странную гордость за то, что смог заставить ее почувствовать это. После стольких месяцев ожидания ее, было непривычным, что он отдал такую часть себя ей.
«Итак», - произнес Кайден более глубоким и хриплым голосом, чем обычно. Он протянул руку и провел пальцем по ее щеке.
«Итак?» - спросила Шепард, склонив подбородок.
«Это было…» - Кайден вздохнул и опустил руку. Его взгляд прошелся по лицу до ее губ и обратно.
Это было так много сразу, что он едва знал, с чего начать. Это было так, словно впервые в жизни его не просили оставить часть себя за дверью. Для начала, в прошлом его биотика всегда была нежелательной. Его предыдущие девушки, которых было всего-то две, и еще случайное увлечение, дали совершенно ясно понять, что подобные способности терпимы до тех пор, пока он использует их вне дома или, не дай бог, вне спальни. Поразительное сходство между их поведением и правилом его мачехи отталкивало, если не сказать хуже. Кайден пытался объяснить, что биотический всплеск не более чем простой выброс тепла и статики. Но когда ему так и не удавалось объяснить им принципы действия биотики, ему просто приходилось держать себя под жестким контролем. Неудивительно, что физические ограничения привели к эмоциональным, а это в свою очередь к сексуальным. Кайден получал наслаждение и в прошлом, конечно же, но в весьма смутном, отстраненном виде. Просто до этого времени он не осознавал, что он теряет.
«Это было…?» - спросила Шепард. Она протянулась и погрузилась пальцами в его волосы, вырывая его из раздумий. Кайден наклонился к ее руке, поцеловал ее в запястье, а затем опустился на свое место. Он притянул ее к груди и обнял.
«Это было потрясающе», - произнес Кайден, прижимаясь губами к ее волосам. – «Ты - потрясающа».
И это правда, подумал Кайден. Он вообще не сдерживался, ни с самого начала, когда ее первый поцелуй послал жаркую волну по нему, ни в конце, когда она прижималась к нему и задыхалась в его поцелуях, пока они оба горели энергией. Вместо того чтобы оттолкнуть его, Шепард приняла его, даже его энергию – даже слилась с его энергией своей. Быть с ней, все равно, что заниматься любовью во время грозы: вокруг тебя жестокая буря, однако в эпицентре такая нежность.
Кайден рассеяно провел рукой вниз по ее плечу, задаваясь вопросом, знает ли она вообще о том, как необычно было то, что они сейчас разделили, и чувствует ли она хотя отдаленно то же самое.
Невероятно, подумала Шепард, пока Кайден гладил ее по плечу. Да, это слово вполне подходило. Невероятно, как все сработало, хотя бы один раз в жизни. Невероятно, что вместо еще одной одинокой ночи, кому-то она настолько небезразлична, что он пришел искать ее общества. Невероятно, что вышеназванный кто-то был настолько хорошим парнем: приличным и умным, с нормальным чувством юмора. Невероятно, что она смогла закончить то, что начала, вместо того, чтобы все вышло из-под контроля и полетело коту под хвост. В общем, все вышло из-под контроля, подумала она, но в хорошем смысле – в очень хорошем смысле.
Шепард улыбнулась. И самое невероятное, что это сделал Кайден, ее первый настоящий друг за уже довольно продолжительное время.
Шепард прислонилась щекой к груди Кайдена, волосы на которой начали щекотать ее нос, и вдохнула аромат его кожи. Он пах хорошо, что было весьма странным, поскольку от него сейчас пахло потом. Явно из-за этих приятных чувств что-то сдвинулось у нее в мозгу, поскольку вместо того, чтобы ей стало противно, этот соленый запах заставил ее начать истекать слюной. Она также ощущала расслабление, которое не совсем можно было отнести к отдыху после физических нагрузок. Кайден, казалось, смог вытащить наружу ее внутреннюю часть, которую она всегда скрывала. И судя по тому, какой игривой она себя сейчас чувствовала, создавалось ощущение, что этой спрятанной частью было счастье, которое, как ей казалось, она навсегда утратила.
«Да», - прошептала Шепард. – «Я потрясающа, не так ли?» - Она потянулась, прикасаясь бюстом к груди Кайдена. – «Очень потрясающа».
«А также скромна», - с усмешкой добавил Кайден.
«Зачем скрывать то, что имеешь», - вздохнула она. – «Или что-то в этом роде».
«И продолжать демонстрировать это дальше», - тихо произнес он, проводя пальцем по одной из ее грудей. Шепард застонала и наградила его за эту ласку поцелуем.
«Итак», - спросил Кайден, слегка отстраняясь, - «я прошел проверку?»
«Хм?» - Шепард поцеловала его в центр груди, прямо над грудиной.
«Тебе понравилось?»
«То есть ты сам не можешь этого понять?» - улыбнулась она и слегка провела языком по его соску. Кайден резко вдохнул, а затем издал стон.
«Тебя не всегда…легко понять, Шепард», - смог выдавить он.
«Я уверена, что только что раскрыла себя», - произнесла она многозначительно, упираясь лбом в его грудь. – «И не единожды».
«Да», - ответил Кайден. – «Кстати говоря, я не причинил тебе боль?»
«Чем, биотикой?» - спросила Шепард. – «Нет. На самом деле, два биотика, настроенных на одну частоту, создают хорошее… 'гудение' подходящее слово? Нет – вибрацию». – Шепард улыбнулась и издала горловой звук. – «Ммм, да. Вибрацию. Я была так возбуждена, что боялась, что спалю тебя дотла…» - Она замолчала, а затем сонно добавила. – «Я же не сделала тебе больно, ведь так?»
«Нет. Барьер помог. Впитал все вспышки энергии».
«Хм», - широко улыбнулась Шепард, ее глаза были все еще закрыты. – «Вспышки энергии».
«Но я, эм…» - Кайден перекатился так, чтобы Шепард головой упала на подушку, и сел. – «На самом деле я, конечно же, имел в виду другое».
«Другое?» - тихо спросила Шепард, подушка приглушила ее слова.
«Ты сказала, что никогда не…»
«Ох», - нахмурилась она, поняв его. – «Эм, я сказала 'технически'. Технически. Как, в общем, эм…да. Просто технически».
Шепард замолчала, надеясь, что Кайден не станет выпытывать дальше. Она до сих пор не могла поверить, что смогла рассказать ему хотя бы часть этой истории. В прошлом все всегда разваливалось на части из-за ее стеснительности в главном. Ее биотика мгновенно вспыхивала каждый раз, когда она теряла контроль, и это чертовски пугало парней. Невзирая на то, что они говорили до этого, мужчины всегда останавливались, когда появлялась статика.
Но Кайден не возражал против статики, подумала Шепард, или жара, или легкого изменения в притяжении, достаточного, чтобы они приземлились на кровать для поддержки. На самом деле, он воспринял все это спокойно. Его собственная энергия встретилась с ней так, что это сводило ее с ума. Черт, если бы она знала, что такое возможно между двумя биотиками, она бы уже давно попыталась начать встречаться с одним из них. Опять же, думала Шепард, открывая глаза и глядя на мужчину, взирающую на нее сверху вниз, любой бы биотик не подошел. Во всяком случае, теперь.
Нет, подумала Шепард, это определенно должен быть Кайден.
«Ладно, хорошо», - произнес Кайден, явно все еще обеспокоенный. – «Но переход от 'технического' до ‘свершенного’ не был болезнен, так?»
«Вот он, мой полевой медик», - дразнясь, произнесла Шепард. – «Всегда беспокоится о моем здоровье».
«Я серьезно, Шепард. Вырабатываемая частота моей биотики…»
«Все нормально», - успокоила его Шепард. Она приподнялась на локте и одарила его, как она надеялась, ободряющей улыбкой. – «Я знаю твою биотику, Кайден. Сколько мы уже работаем бок о бок?» - Она протянулась, чтобы провести пальцами по его щеке. – «Это займет некоторое время, чтобы согласовать частоты, но я знаю, на каком ты уровне».
«Просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке», - сказал он ей, а его обеспокоенное выражение смягчилось.
«Я в порядке», - заверила она его.
Последовала пауза, в течение которой Кайден обдумывал ее слова. – «Просто прекрасно?»
Шепард провела пальцами по его рту и погладила большим пальцем его нижнюю губу. – «Просто прекрасно», - сказала она. Кайден изогнул бровь.
«Но только прекрасно?» - спросил он.
Шепард усмехнулась и опустила руку. – «Ты напрашиваешься на комплименты, Аленко?»
«Просто хочу получить полную картину, мэм», - спокойно ответил Кайден, но слегка изогнувшиеся уголки губ выдали его. – «В смысле, я сказал тебе, что ты была потрясающа, теперь жду твою оценку моей эффективности».
Шепард громко фыркнула. – «Ты типичный мужик, Кайден», - произнесла она сквозь смех.
«Ну, так?»
«Тебе действительно нужно было это спросить? Позволь мне сказать так: тебе повезло, что ты успел меня поцеловать в самый ответственный момент, а иначе бы я начала стонать так, что сбежался бы весь корабль. Ты это хотел услышать?»
Глаза Кайдена загорелись, а на лице начала расползаться улыбка. – «Правда?»
«Ага, правда», - закатила глаза Шепард. – «И не говори мне, что не догадывался об этом. Ты был невероятно…потрясающ, если использовать твои же слова. И ты знаешь об этом. Ты это хотел услышать?»
«Только если это правда», - ответил Кайден.
Шепард улыбнулась, затем протянула руку и обняла его за шею. – «Это правда», - сказала она, глядя ему прямо в глаза. В течение долгой паузы она изучала его темные глаза, а затем ее улыбка померкла.
«Боже, как бы мне хотелось, чтобы у нас было больше времени».
Кайден застыл.
«Прости», - быстро произнесла она. – «Мне не стоило поднимать эту тему».
«Почему нет?» - спросил Кайден, чувствуя, как в горле появляется напряжение. – «Это верно. У нас…» - Он испустил долгий вздох. – «У нас много общего».
«Кайден, ты настоящий мастер преуменьшения».
Он кривобоко улыбнулся ей и пожал плечами.
«Мне бы хотелось…» - начала Шепард. Она замолчала и покачала головой. – «Мне действительно хотелось, чтобы мы сделали это раньше».
«Ты знаешь, почему мы этого не сделали».
«Устав», - тихо произнесла она.
«Устав», - согласился Кайден.
«Я знаю», - вздохнула Шепард. – «Поверь мне, я знаю».
«Если бы не тот факт, что мы итак нарушили множество правил, чтобы осуществить эту миссию…»
«Ты бы не пришел сюда сегодня вечером?» - тихо предположила Шепард.
«Не сегодня», - согласился Кайден. – «Но, в конце концов, я бы так и сделал. Во время увольнительной, например».
«Да», - произнесла Шепард, поджав губы. – «Но если наш план состоял в этом…» - Она нахмурилась. – «Полагаю, я должна была это предвидеть. И полагаю, мне давно нужно было попросить о твоем переводе».
Кайден напрягся и отстранился от нее. – «Перевод?»
«На самом деле, сразу же, как у меня начали появляться к тебе чувства. Это официальный способ борьбы с подобными ситуациями, так?»
Челюсти Кайдена сжались, а глаза были полны боли. – «Ты это собираешься делать?» - выдавил он. – «Ты собираешься перевести меня? В смысле, после того, как мы были вместе, ты собираешься так легко оттолкнуть меня… Боже, Шепард, я думал…»
«Нет!» - быстро сказала Шепард, подняв руку и кладя ее ему на грудь. – «Нет. Выслушай меня». – Кайден настороженно посмотрел на нее, поэтому она продолжала тараторить: - «Я не хочу потерять тебя, Кайден. Ни сейчас, ни когда либо. Когда я думаю о том, что нам предстоит сделать, о том, что поставлено на карту….» - Она замолчала и покачала головой.
«Нет», - твердо произнесла она. – «Я нуждаюсь в тебе. В моей команде, в качестве солдата. Я не собираюсь наказывать тебя за это».
Кайден мгновение смотрел на нее. – «Об этом я и говорил», - сказал он низким голосом. – «Когда сказал, что это ничего не изменит. Ну, в основном я имел в виду это. Я не хочу потерять свое место здесь. Я не хочу потерять тебя, Шепард. В смысле…» - Он прочистил горло. – «Я не хочу покидать Нормандию. Это лучшее назначение, которое у меня было».
«Это?» - с сомнением спросила Шепард. – «Совершить мятеж, чтобы остановить беглого Спектра и не дать ему впустить жнецов в самый центр галактики из темного пространства? Это твое лучшее назначение?»
«Я не говорил, что оно одно из самых легких», - ответил Кайден, скрещивая на груди руки. – «Но да, если здесь и есть настоящее сражение, поверь мне, я бы хотел присутствовать при этом».
Кайден склонил голову, глядя на нее, точно в такой же позе, в какой он всегда находится, когда спорит о чем-то в рубке во время совещаний. Он смотрел на нее с уверенностью, граничащей с упрямством, видимо, совершенно не заботясь о том факте, что сейчас был полностью обнажен. Шепард нежно посмотрела на него, уверенная в том, что ее восхищение написано у нее на лице.
«Именно поэтому я хочу, чтобы ты остался со мной, Кайден», - сказала она. – «Ты готов идти в бой, даже если мир гибнет».
«Да ладно, Шепард», - пожал плечами Кайден. – «Как и ты. Так же как и Гаррус, или Рекс, и даже Лиара. Любой на корабле готов сделать это».
«И поэтому они здесь», - согласилась Шепард. – «Поэтому ты здесь. Так что поверь мне, когда я говорю, что не планирую отказываться от тебя, ни при каких обстоятельствах. Кроме того, я теперь Спектр, так что официально я вне цепочки подчинения...»
«Да, но я-то нет», - напомнил ей Кайден.
«Я знаю», - грустно улыбнулась Шепард. – «Но мы что-нибудь придумаем. Если доживем».
«Доживешь», - сказал ей Кайден. – «Если кто и может, то это ты».
«Это мы», - поправила его Шепард. Она долго смотрела на него, а затем провела пальцами по волосам на его виске. В приглушенном, голубом свете среди черных локонов выделялся единственный седой волос. Шепард подумала, что он появился недавно. Учитывая события последних месяцев, это было неудивительно. Тем не менее, она не видела его раньше.
«Знаешь, Кайден», - сказала она вслух, - «за все время, что мы провели вместе, мне кажется, что я только сегодня ночью по-настоящему узнала тебя».
Кайден странно посмотрел на нее. – «Как так?»
«Я не знаю. Я просто…» - Она слегка пожала плечом. – «Я знала тебя как солдата. Я знала тебя и с другой стороны, как друга. Но сегодня, думаю, я узнала ту часть тебя, которую не видела раньше. Я рада этому, и я сейчас имею в виду не только тебя без брони, хотя, бог мой свидетель, мне это нравится».
Шепард улыбнулась и опустила руку. Кайден взял ее ладонь, но продолжил смотреть на нее испытующим взглядом. Брови Шепард сдвинулись, когда она поняла, как плохо ее слова отображали суть того, что она хотела сказать. Шепард хотелось бы описать ощущение того, что Кайден не только смог вытащить спрятанную часть ее души, но и каким-то образом смог сделать так, что это часть ее стала частью него и… Да, это звучало странно и, пожалуй, лучше это оставить невысказанным. Слова, очевидно, никогда не были ее сильной стороной.
«Думаю, я имею в виду», - сказал Шепард, пытаясь объясниться, - «что уже в течение долгого времени задумывалась, каков ты будешь в постели…» - Она умолкла, когда брови Кайдена вздернулись. – «Э-э… не важно».
«Не останавливайся на полуслове, Шепард», - произнес он, пораженное выражение на его лице теперь превратилось в заинтригованное. – «Продолжай».
«Ну, теперь, когда я знаю тебя в библейском смысле…»
Кайден с любопытством взглянул на нее. – «В каком смысле?»
«Ты не знаешь это выражение?»
«Эм, нет, не слышал. Это что-то вроде колониального эвфемизма?»
«Не совсем. Это одна из тех вещей в Писании, которую чопорные переводчики не хотят описывать 'а затем такой-то и такая-то переспали'».
«Я не часто читал Библию, но полагаю слово 'переспали' там бы смотрелось весьма странно».
«Там больше секса, чем ты думаешь», - усмехнулась Шепард. – «Будучи подростком и посещая душную часовню с белыми стенами на Миндуаре, я часто хихикала каждый раз, когда пастор читал : 'А потом он пошел к ней и познал ее'. Я серьезно. Кого они пытались обмануть? Но», - пожала она плечами, - «может быть, в этом есть что-то, в конце концов. Потому что я все время думала, как это будет с тобой. И теперь я знаю. В библейском смысле».
«Понятно». – Кайден помолчал, а затем спросил. – «Итак, теперь, когда ты знаешь…?»
«Хм?»
«Ну же, ты не можешь сказать мне, что интересовалась тем, каков я, но при этом не сказать о своем вердикте».
«Все еще напрашиваешься на комплименты, Кайден?»
«Ты сама начала это».
«Ладно». – Шепард посмотрела на него оценивающим взглядом, и Кайден сел немного прямее, расправив плечи. – «В общем», - сказала она, - «мне было интересно, будешь ли ты расслаблен так, как ты бываешь вне службы, или же напряжен, как ты бываешь во время сосредоточенной работы. Мне было интересно, смогу ли я пробудить в тебе солдата или друга, биотика или технаря».
«И?» - выпытывал Кайден, поскольку она не стала продолжать.
«И я не думала, что это возможно, но я получила и то и другое». – Она улыбнулась. – «И мне нравится это».
Кайден посмотрел на нее с таким довольным видом, что она фыркнула от смеха. – «Ладно, теперь я еще к тому же заставила твое самомнение зашкалить».
«Среди прочего».
«Серьезно?» - спросила Шепард, косясь на его колени, чтобы проверить.
«Итак», - спросил Кайден беспечным тоном, - «когда же ты задумывалась о моих возможностях в постели? Во время наших сражений с гетами, или же в те моменты, когда я неуклюже пытался флиртовать с тобой?»
«Думаю, почти все время», - призналась Шепард, отводя взгляд.
«Хорошо», - твердо сказал Кайден. – «Потому что я не могу вспомнить моменты, когда подобный вопрос не возникал в глубине моего сознания».
«Да?» - спросила она, вновь посмотрев на него.
«Ага. Обычно и в мыслях на переднем плане. Я хотел тебя с первого момента, как встретил».
«Так быстро?» - изогнула бровь Шепард. – «Весьма самонадеянно, лейтенант».
«Постоянно», - ответил он. – «Я удивлен, что вы не отдали меня под трибунал, коммандер».
«На самом деле, я этого не замечала».
«Ты шутишь?»
«Тебя тоже часто трудно понять, Кайден».
«Не так трудно, как некоторых», - спокойно ответил он.
«Ну, для протокола, я тоже хотела тебя с самого знакомства», - честно призналась ему Шепард.
«А ты не говоришь это, чтобы не ранить мои чувства?»
«После всего, через что мы вместе прошли?» - Шепард уверенно покачала головой и притянула Кайдена к себе в объятия. Он подчинился ей, опуская на постель, и она вновь посмотрела на него снизу вверх.
«После того, как наша биотика работала в унисон во время сражений и вне?» - Шепард приподнялась, чтобы томно поцеловать его, отчего у них обоих перехватило дыхание, а по каюте разнеслось потрескивание биотики.
«После того, как ты наконец-то смог узнать меня так, как никто никогда не знал ранее?» - прошептала она возле его губ.
Шепард отстранилась, чтобы посмотреть в его глаза, и внезапно почувствовала себя так, словно ее сердце стало слишком велико для ее грудной клетки.
«Ну же, Кайден», - мягко прошептала она, - «ты знаешь меня лучше всех».
***
(День вторжения, 09:35)
(День вторжения, 09:35)
Часть 2Ты знаешь коммандера?
Когда-то знал.
Кайден шагал по коридору так, словно пытался сбежать от глупости этих слов.
Неужели, с иронией подумал Кайден. Когда-то. Это явное преуменьшение.
Да, размышлял Кайден, заворачивая за угол, он когда-то знал Шепард. Он знавал ее в общем смысле: он работал с ней, и они были знакомы. И он знал ее в том смысле, что его знакомство с ней было в прошлом, а в настоящее время он все чаще задумывался над тем, что понятия не имеет, кем теперь является Шепард. Но он также знал Шепард в переносном смысле, с сексуальным подтекстом. И только что, когда какой-то солдат задал ему совершенно невинный, резонный вопрос, с губ Кайдена едва не слетел секрет, который он скрывал в течение трех лет.
Когда-то знал. Честно.
К счастью, Кайден направился из зала для заседаний дальше по коридору прежде, чем солдат начнет выспрашивать больше. Он что-то пробормотал о том, что служил на первой Нормандии, а затем извинился, сказав, что ему нужно в туалет. Однако где находится туалетная комната, Кайден понятия не имел, и ему было все равно. Ему нужно было просто уйти в спокойное место и все обдумать. В конце концов, здесь он не мог спокойно думать.
На самом деле, это было глупо, думал Кайден, проталкиваясь сквозь группку солдат, блокировавших коридор, поскольку те слушали, какие им приказы отдает командир. В настоящее время явно был какой-то кризис, и более того, этот кризис мог быть связан с вторжением жнецов. Свою личную жизнь – а точнее ее отсутствие – не стоит сейчас рассматривать как первоочередную задачу, и даже как вторичную. Черт, да это вообще не должно его волновать. И, кроме того, у него было много времени, чтобы справиться со своими чувствами к Шепард. К настоящему времени воспоминания должны были померкнуть. Сейчас мысли о ней не должны заставлять его погружаться в мысли о том, что пошло не так. И один лишь взгляд на нее не должен заставлять себя почувствовать так, словно его ударили под дых.
Не должно было. Но получилось наоборот.
Он предположил, что ему стоило подготовиться к подобному. В конце концов, он же знал, что Шепард где-то в зданиях штаб-квартиры Альянса. На мгновение этим утром ему показалось, что он увидел ее. Блондинка смотрела из окна на его челнок, пролетающий над комплексом. Но очевидно, что знание о том, что ты можешь увидеть ее, и случай, когда ты действительно увидел ее, разные вещи.
Поэтому, когда Кайден вышел из зала для совещаний после встречи с адмиралами и увидел Шепард, стоящую прямо там, он просто замер на месте. Он был парализован ошеломляющей мыслью, что Шепард действительно жива – что факт о ее выживании не был придуман его сознанием, пытающимся уберечь его от чувства вины и боли. И среди всего этого с его губ слетело приветствие. Кайден прохрипел ее имя так, словно у него в горле вырос чертополох, мешая словам вырваться из него.
Затем Шепард обернулась, и Кайден в полной мере ожидал, что оторопеет от ее красоты.
Вот только этого не случилось.
Возможно, какая-то искорка проскочила, когда она только посмотрела на него через плечо, но к тому времени, как она полностью развернулась в его сторону, на ее лице появилась ледяная маска. Осторожное недоверие было в ее взгляде, и Кайден задумался, всегда ли она выглядела такой уставшей, измученной. Под глазами были темные круги, а вокруг губ появились морщины, которых прежде там не было. Ее волосы отрасли с момента последней их встречи, и она больше не была похожа на лысую биотичку-культистку. Но, честно говоря, она выглядела старше, словно последний год состарил ее на десять лет.
Время ли погасило в ней огонь, подумал Кайден, или же Цербер? Он снова понял, что замер на месте, но на этот раз из-за разочарования и растерянности.
Что же до Шепард, она подошла к нему с таким отстраненным и настороженным видом, что Кайден едва замечал происходящее вокруг. Даже когда Андерсон задал ему вопрос по поводу прошедшей встречи, он едва смог сосредоточиться на теме разговора. Следующее, что Кайден отчетливо расслышал, как Андерсон объявил о том, что его повысили до майора. Шепард слегка опешила, услышав это, эмоции слегка пробились сквозь ее маску, но она отреагировала весьма необычно. Она на мгновение прикрыла глаза и пробормотала:
«Конечно же. Майор. Чертовы запросы к базе данных Альянса».
Кайден понятия не имел, что она имела в виду.
Он пробормотал что-то вроде извинения, однако за что извинялся, он не мог сказать. Шепард слегка улыбнулась ему в ответ, и на мгновение – всего лишь на мгновение – это выглядело почти так же, как ее старая улыбка.
«Давно не виделись, Кайден», - произнесла она.
Но потом она нахмурилась, словно только что поймала себя в проявлении дружеских отношений, которые не могла себе позволить. Внезапно ставни закрылись, и зажегшейся огонек в Шепард померк. Андерсон увел ее прочь, и это мгновение закончилось. Со встречей, которую Кайден ждал уже несколько месяцев, было покончено.
Кайден покачал головой и направился дальше по коридору, соединяющему с соседним зданием. На самом деле, в этом то и была проблема. Он так давно ждал встречу с Шепард, что его ожидания взяли высокую планку. Но встреча, которая у них только что произошла, оказалась такой…такой…заурядной.
Он должен был встретить Шепард в Рио. Он, желательно одетый в парадную форму, должен был встретить челнок с Шепард на посадочной площадке. Он должен был заказать столик в приличном ресторане с видом на пляж, а она должна была быть одета в сарафан…Хорошо, может последнее было весьма сомнительно, учитывая, что речь шла о Шепард, но черт, по крайней мере, у них должно было быть время.
Но вместо розового заката они с Шепард встретились под яркими флуоресцентными лампами вестибюля перед залом для заседаний. Вместо уединенности, вокруг были люди, торопящиеся увести их в разных направлениях. Вместо того чтобы сказать что-то очаровательное и остроумное, Кайден окаменел на месте, а Шепард глядела на него, как на незнакомца.
Кайден был вынужден признать, что это не самое худшее воссоединение, какое он мог представить. На самом деле, он мог представить себе худшее воссоединение с поразительной ясностью. Это уже случилось почти год назад в одной удаленной колонии под названием Горизонт.
Оглядываясь назад, Кайден не мог вспомнить, что именно наговорил ей тогда. Он помнил, что его слова были сказаны в гневе. Но Кайден ясно помнил то ощущение полного и совершенного предательства: после двух лет уверенности в том, что Шепард мертва, все оказалось иначе. У нее было объяснение, но оно включало комы, террористов и переделку в биотика L5, и Кайден не мог поверить в то, что от этого она заставила его пройти через ад.
Кайден внезапно остановился, дойдя до перекрестка коридоров. Крытый переход между двумя зданиями встретился с другим коридором, который появлялся из-за углом слева от него, и вел к группе офисов справа от него. Перед ним была широкая, стеклянная дверь, которая вела, кажется, в столовую. Яркое солнце, возможно, могло придать бы ей веселый вид, если бы не стерильный интерьер: металлические столы и стулья, линолеумный пол и дальняя стена – одно сплошное окно.
Кайден не знал, куда пойти, поэтому он замедлился возле входа в столовую. Он вновь уставился в пустоту, позволяя себе впасть в задумчивость.
Поскольку теперь, когда он задумался об этом, Кайден почувствовал, что наконец-то дошел до сути: он доверял Шепард. Он доверял ей так, как никому и никогда: не до, не после. Это являлось основой всего, что было между ними. В дружбе, в сексе, в отношениях между ними, как между двумя солдатами и офицерами – он доверял ей.
А потом, когда он увидел ее на Горизонте, это доверие было вырвано с корнем и отброшено в сторону. Это оставило зияющую дыру в нем, которую, казалось, уже не заполнить вновь. Смерть Шепард почти уничтожила его, но вести о ее выживании не исцелили его. Вместо этого все превратилось в руины.
Кайден понял, что у него все еще есть чувства к Шепард, но не доверие. И что, черт возьми, парень должен поделать с этим?
***
Они по-прежнему не доверяют мне, думала Шепард, глядя вверх на адмиралов, перешептывающихся за своим длинным столом. Времени на подготовку не осталось, а они по-прежнему не доверяют мне.
Она не могла четко разглядеть лица адмиралов со своего места, но она слышала снисхождение в их голосах, как и страх. Казалось, это совещание превратилось в соревнование по популярности, и она явно проигрывала.
«Где адмирал Хакетт?» - пробормотал Андерсон рядом с ней. – «Наверняка у него есть информация, которая им нужна».
«Проблема, кажется, не в разведданных», - прошептала Шепард, кивая на техников. – «Их у них предостаточно».
«Верно», - сухо пробормотал Андерсон.
Нет, проблема была не в разведке, подумала Шепард, хмурясь. Она так и не узнала подробностей о том, что Лиара обнаружила на Марсе, но у них все еще была другая информация. В памяти СУЗИ содержались коды системы жнецов «свой-чужой», данные по диагностики технологии щитов жнецов, а также схемы лазерных орудий жнецов, да к тому же у Шепард в датападе была копия трех томов о цикле исчезновения протеан, написанные Лиарой.
Но более того, у Шепард были доказательства прямо у нее в голове. Видения протеан подарили ей знания о жнецах больше, чем что-либо еще – и конечно, нужно учесть Лиару, которая прикасалась к ее сознанию настолько долго, чтобы мельком уловила это.
Шепард ненавидела кошмары, которыми ее одарили видения, но она переживала их уже несколько месяцев, реконструируя в сознании. Она последовала совету Лиары и записала все, что видела во снах. Некоторое из этого явно было ее собственными воспоминаниями: видения горящего Миндуара, батарианцы, клетки, пустые колонии и груды мертвых тел на корабле, похожем на улей. Но вперемешку с этим были и видения протеан: командные посты, попавшие под удар первыми, колониальные миры, оставленные напоследок, индоктринированные беженцы, выдающие расположения спрятанных баз, пока все миры не стерты с лица галактики.
В холокосте жнецов прослеживалась схема, и Шепард была единственным человеком, который видел изнутри и понимал ее. Она намеривалась использовать это знание, как только сможет разобрать общую картину. Понимание того, как сражаются жнецы, может внести разницу между выживанием и уничтожением.
Однако проблема была в том, что эти чертовы адмиралы, которые вызвали ее сюда, до сих пор, казалось, не желают прислушиваться к ней. Они по-прежнему не верят ей.
Как и ее бывшие друзья, подумала Шепард, поморщившись. Лицо Кайдена непрошено возникло у нее в сознании, как и сама встреча, которая произошла всего несколько минут назад в вестибюле. Кайден выглядел таким осторожным, таким осуждающим. Хотя можно подумать, ей дали время объясниться, размышляла Шепард. Столкнуться с ним вот так – самая худшая встреча из всех в истории.
Нет, напомнила себе Шепард. Еще был Горизонт.
Да, подумала она. Было и хуже.
Одно дело знать, что Кайден в Ванкувере, и совершенно другое на самом деле столкнуться с ним. Одно дело знать, что у него глубокий, с хрипотцой голос, который напоминал ей спалю со вздохами и стонами, и совершенно другое дело, когда этот самый голос зовет ее по имени с другого конца людной комнаты. Одно дело знать, что его глаза были ярко-коричневого цвета виски, и совершенно другое видеть, как они сузились и смотрят на нее так, словно оценивают каждый ее шаг. И одно дело знать, что она находится под охраной здесь, в штаб-квартире, и совершенно другое дело, когда Андерсон и Джеймс сейчас оба стоять рядом с ней. Разве не удивительно то, что она замерла, словно идиотка, на месте и едва смогла выдавить из себя несколько бессмысленных слов?
Конечно же, Кайден, черт его побери, выглядел так же привлекательно и гармонично, как и раньше. На нем не было тренировочного костюма. Он не был одним из заключенных из СИЗО. Нет, он свободно расхаживал и был прилично одет, как и полагается настоящему офицеру. И, как и всегда, его манеры были совершенно очаровательны. Боже, его даже повысили до майора. Что, если подумать, объясняло, почему поиск в базе данных вчера не дал результатов, когда она попросила секретаря ввести его имя.
Что же касается Шепард, она едва не задохнулась. Она пробормотала несколько странных, ни к чему не обязывающих приветствий, а затем открыла рот и произнесла: - «Давно не виделись, Кайден».
Чувство стыда захлестнуло ее, когда поняла, что в последний раз, когда она произнесла такие слова: было в эту ужасную встречу на Горизонте, где все пошло не так. Но если Кайден и помнил этот момент, он промолчал. У него просто не было шанса. Андерсон напомнил ей о совещании, и она заставила себя вернуться к первостепенной задаче. В конце концов, были более важные дела. Всегда были более важные дела, с горечью подумала она.
Но опять же, напомнила себе Шепард, мысленно возвращаясь к этой неожиданной встрече в вестибюле, был момент, прямо в конце, когда Кайден улыбнулся ей. Его улыбка буквально осветила комнату, несмотря на дешевое военное освещение.
Это улыбка была мелочью. Но возможно, всего лишь возможно, их встреча прошла не так плохо, как она подумала вначале.
***
Да, подумал про себя Кайден, эта встреча действительно прошла неправильно, от начала и до конца. И самое неловкое было то, что, по-видимому, его тело было несогласно с ним. Его тело, казалось, считало, что встреча прошла превосходно.
Потому что когда Шепард проходила мимо него с горькой полуулыбкой на лице, Кайдену пришлось бороться с внезапным желанием протянуться и схватить ее за руку, чтобы отвести ее в один из тихих уголков, где бы они смогли…поговорить.
Хорошо, признался себе Кайден. Явно не разговор был у него на уме в тот момент.
Ибо когда Шепард удалялась прочь, взгляд Кайдена невольно сместился с ее лица на заднюю часть, и он внезапно понял, что пялится на ее зад, пока двери зала для совещаний не закрылись за ней. Даже в тренировочных штанах, а может именно потому, задница Шепард смотрелась удивительно упруго. А он и забыл об этом. Он также забыл, насколько она была высокой – тем лучше, поскольку можно смотреть прямо в глаза тем, кто осмелится на подобное. Или насколько у нее были длинные конечности – тем лучше, поскольку такими руками и ногами лучше всего обнимать парня. И все это длинное, стройное тело брело прочь с самодовольной, лишенной грациозности и изящества походкой, которая выглядела скорее спортивно, чем соблазнительно.
Кайден понимал, что большинство мужчин не оценит женщину с подобной походкой, как у Шепард, но вынужден был признать, что ему она даже нравилась. Она всегда держалась так, будто полагала, что является самым сложным человеком среди всех, и готова была бросить вызов любому, кто решил бы оспорить это. Ее уверенность была самой привлекательной ее чертой поначалу, еще задолго до того, как Кайден стал неравнодушен к ее бледным, неправильным чертам. Поэтому, когда Шепард зашагала этой своей топающей походкой прочь, которая заставила ее заднюю часть вилять из стороны в сторону…
Кайден остановил себя и нахмурился. Серьезно, подумал он, это смешно. И все же, он едва мог винить свое тело за этот порыв. Он знал, что оно хочет этого. И три последних года были долгим сроком в этом отношении.
***
Шепард сделала себе небольшую встряску, возвращая свое сознание к настоящему. Адмиралы все еще перешептывались между собой, хотя техники на другом конце помещения глядели то в один монитор, то в другой, и хмурились.
Очевидно, сказала себе Шепард, ей нужно вновь вернуться к первостепенной задаче, а не останавливаться на ошибке, случившейся пять минут назад – или год назад, или даже три года назад.
Кайден все равно не вписывался в ее жизнь, твердо сказал себе Шепард. Ей нужно было лучше подумать, прежде чем крутить шуры-муры с подчиненным. Ей нужно было лучше подумать, прежде чем нарушать устав. Вообще-то, она хорошо подумала. Просто в тот момент гормоны в ней настолько были активны, что ей стало на все плевать.
Но даже думая сейчас об этом, Шепард понимала, что отчасти это самообман. Да, она сделала несколько очень, очень глупых поступков в отношении Кайдена, но не гормоны направляли ее в этом. Поскольку причины остаться с Кайденом были намного глубже, даже притом, что она понимала, насколько это неправильно.
Быть с Кайденом – все равно, что найти правильный биотический прием для комбинации биотических атак. Ты не можешь высказать это; не сможешь увидеть, но оно есть, такое же реальное, как и все остальное. На один короткий, блаженный миг она соединилась с ним. Она чувствовала, что он понимает ее, видит насквозь. Это было глупо и романтично, а также совершенно не похоже на все, что Шепард испытывала когда-либо в своей долгой, холодной и чисто профессиональной жизни.
А теперь она вновь должна вернуться к профессионализму, строго сказала себе Шепард. Поскольку, даже если ей и удастся догнать Кайдена и убедить его, чтобы он вновь доверился ей, к чему это приведет? Она в заключении. Это серьезно поставит под удары ее выработанные планы. И даже если ее восстановят в ближайшем будущем, она не могла попросить Кайдена бросить его пост, на который его назначили как майора, и следовать за ней в качестве маленького, грязного секрета. Он заслуживает лучшего. Она лишь жалела, что не относилась к нему лучше с самого начала.
Это не имеет значения, твердо сказала себе Шепард. Ожидая, когда адмиралы наконец-то вернутся к теме, она осознала, что на самом деле совершенно не важно, что она сделала: тогда, три года назад, или даже только что в вестибюле.
Потому что, если жнецы и вправду были на пути, тогда у нее нет времени на исправление ошибок в отношениях. Если жнецы уже здесь, время осталось лишь на борьбу и выживание, и ничто иное.
Часть 3
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен