Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Рагнарок
Оригинальное название: Ragnarok
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 2
Жанр: Romance, Drama, Het, Action
Аннотация: История Валькирии Шепард и Кайдена Аленко, начатая в первых трех частях и охватывающая сюжет ME3 с вкраплениями событий из прошлого.
Примечание: Четвертая часть истории про Валькирию Шепард. Первая часть "Валькирия", вторая часть "Избранный среди павших", третья часть Валгалла
Статус: в процессе
Статус перевода: в процессе
Другие части:Другие части:
Главы 1-2.
Глава 3.
Глава 4.
Глава 3. Сухой док.
(Также за один день до…)
Часть 1Майор Кайден Аленко вышел из челнока, в его руке была сумка. Он не сделал и двух шагов, когда остановился и уставился. Там была она. Опять.
Нормандия.
Корабль перед ним был в два раза больше, чем оригинальная Нормандия, и занимал всю сторону восточного ангара. Несколько докерских зажимов держали его пришвартованным, а под ним несколько техников, открыв внешнюю панель на двигателе, проверяли свою работу посредством датапада. Несколько мгновений Кайден стоял, онемевший от чувства дежавю, а множество вопросов роилось в его голове. И главным вопросом, конечно же, был:
Какого черта она делает здесь?
Вдруг, предупредив о возможности столкновения, мужчина в форме контр-адмирала прошел мимо Кайдена, едва не выбив сумку из его рук. Кайден оглянулся и понял, что блокирует выход из челнока. Остальные пассажиры выстроились в очередь за ним, но явно не собирались отталкивать в сторону старшего по званию. Кайден слегка улыбнулся в знак извинения и поспешил вниз по трапу.
Однако когда он подошел к причальной платформе, Кайден понял, что его шаг опять замедлился. Он отошел в сторону с пути оживленной толпы и позволил себе бросить взгляд на Нормандию. Это на самом деле был прекрасный корабль. Он чем-то напоминал старомодный европейский гоночный автомобиль, с крепким корпусом и двигателями под углом по бокам. Даже глядя издалека, он мог с уверенностью сказать, что орудия на носу были усовершенствованы – кажется, если он не ошибается, пушками Таникс, хотя они и были короче и шире чем те, которые установлены на дредноутах Альянса. А учитывая те несколько отчетов, которые ему удалось просмотреть относительно скорости новой Нормандии SR2, Кайден был готов поспорить, что внутри этого средних размеров фрегата было спрятано ядро эффекта массы, с помощью которого можно обогнать любой другой корабль в галактике. Принимая во внимание то, насколько засекречены были те отчеты, Кайден также был готов поспорить, что стелс-система SR2 превосходила аналогичную на старой SR1.
Корабль был чудом инженерной мысли, но не на него смотрел Кайден. Нет, на самом деле, его ошеломила бело-голубая эмблема, намалеванная на черно-белом корпусе. Поскольку в последний раз, когда он видел Нормандию, на ней красовалась золотая эмблема Цербера. Поэтому вновь он задался вопросом:
Какого черта она здесь делает?
И на этот раз Кайден имел в виду вовсе не Нормандию.
Она здесь, лихорадочно подумал он, в моем родном городе, и она даже не сообщила мне об этом.
Кайден услышал, как заскрежетали его зубы, и понял, что костяшки его пальцев, удерживающих мертвой хваткой сумку, побелели. И все же, даже чувствуя раздражение, закипевшее внутри него, другая часть его сознания была настороже. В конце концов, именно так все и началось в прошлый раз: боль и смятение встретились с потрясением, и затем все это перетекло в гнев. А когда момент его кратковременной ярости прошел, он почти год провел в сожалениях.
Успокойся, сказал он себе. Просто понаблюдай и выясни, что, черт возьми, происходит. Ее вообще может не быть на корабле. Ее вообще может не быть здесь.
От этой мысли внутри него что-то ухнуло. Если ее здесь нет, но сама Нормандия здесь, то в его голове может возникнуть множество причин этого. И каждая из них еще ужаснее предыдущей. Его гнев погас, уступив место растущему беспокойству.
Теперь полный решимости, Кайден закинул сумку на плечо и поспешил сквозь толпу на другой конец дока. Частная платформа с Нормандией была окружена голографической лентой. Несколько людей стояли неподалеку: техники поглядывали в свои датапады, солдаты стояли, опустив дула винтовок в пол, явно скучая. Кайден пристально посмотрел на них, пытаясь понять, кто среди них главный. Именно в этот момент красивая женщина, с оливкового оттенка кожей и темными глазами оторвала свой взгляд от датапада.
«Здравствуйте», - обратилась она к нему с британским акцентом. – «Я могу вам чем-то помочь?»
«Майор Аленко», - сказала Кайден, рассеяно указывая на погоны на своей форме. – «Хочу узнать, могу ли я осмотреться? Я был в составе прошлого экипажа», - добавил он на случай, если она откажет ему, как любому любопытствующему прохожему.
«Майор!» - встрепенулась женщина. Она поспешно отдала честь, хлопнув датападом по лбу. – «Я не…! Ой!» - Она опустила руку и потерла лоб, который только что ударила куском пластика. – «Мне жаль. Но доступ на борт запрещен. Запрещен, сэр», - быстро добавила она. - «Доступ разрешен только уполномоченному персоналу, понимаете? А я не получала извещений по поводу вас. Так что я прошу прощения».
«Ну, я прибыл в город, чтобы увидеть адмирала Андерсона», - сказал Кайден. – «Он некогда был капитаном Нормандии, если вы не в курсе. Просто подумал, что сперва смогу заглянуть и поздороваться со всеми. Я имею в виду, старых сотоварищей. Мы многое пережили вместе».
В некотором смысле это была правда, подумал Кайден. Хотя, «пережили вместе» на самом деле было не совсем верным термином. Женщина, держащая датапад в руках, с сомнением посмотрела на него.
«Сожалею», - сказала она. – «Но пока я не получу подтверждения, я не могу…»
«Полагаю, Джокера на борту нет?» - быстро спросил Кайден.
Как только Кайден произнес это, он тут же пожалел о своих словах. Упоминать Джокера, возможно, не лучшая идея. Последний раз, когда они виделись, все прошло довольно напряженно. По сути, это было на похоронах. Но прежде чем Кайден смог отказаться от своих слов, женщина ответила: - «Эм, кажется», - и включила рацию.
«Лейтенант Моро?» - энергично спросила женщина. – «Говорит специалист Тейнор. Здесь майор…эм…» - она посмотрела на бэйджик на форме Кайдена. – «…Аленко, который хочет вас видеть. Мне пропустить его?»
Этот вопрос был встречен молчанием.
Ладно, подумал Кайден. Это была плохая идея.
«Лейтенант Моро?» - позвала женщина в рацию.
Послышался визжащий звук, а затем: - «Аленко?» - раздался удивленный голос Джокера в рации. – «Ты шутишь. Что этому ублюдку надо?»
Да, это, безусловно, плохая идея.
«Эм…» - заколебалась Трейнор, нервно поглядывая на Кайдена. – «Он хотел…»
«Что? Устроить разнос? Обозвать меня ‘предателем’? А может, он просто хочет заглянуть, а потом вновь уйти прочь? Поскольку, знаешь ли, у него так хорошо получается поворачиваться спиной к своим товарищам с этой своей торчащей из задницы принципиальностью».
Глаза Трейнор расширились от удивления. Кайден открыл было рот, чтобы сказать что-то вроде «не обращайте внимания», но Джокер еще не закончил.
«Знаешь что», - продолжал Джокер по рации, - «пускай заходит. Да, впускай его. Мне очень хочется послушать, что он скажет».
«Вы уверены?» - нервно переспросила Трейнор. – «Потому что у него нет допуска…»
«О, я могу поручиться за него», - оборвал ее Джокер. – «Да. Я могу поручиться, что он первоклассный засра…»
Послышался еще один визг, когда специалист Трейнор выключила рацию. Она посмотрела на Кайдена, а затем нацепила слишком дружественную улыбку.
«Добро пожаловать на борт», - весело сказала она.
Кайден заметил интерес в ее взгляде. Он натянуто улыбнулся ей и вошел внутрь дезактивационного отсека. Дверь за ним закрылась, белые лучи омыли его, и на мгновение Кайден подумал, что это действительно просто ужасная идея. Однако дверь перед ним скользнула в стороны, приглашая его внутрь.
Кайден вышел в узкий коридор, который выглядел так знакомо, что ему показалось, словно он грезит наяву. Справа от него по обе стороны коридора располагались рабочие станции артиллерийских и прочих критических систем. Далее была командная палуба, где он видел мостик БИЦ, который стал намного больше, чем он помнил, но по-прежнему наполненный навигационными системами вокруг огромной, голографической галактической карты. Свет здесь был приглушенным, придающим окружению голубоватый оттенок. Слабый электронный шум наполнял помещение, а слева по коридору был…
«Джокер».
Пилот развернул кресло, когда Кайден вошел в кабину. Кресло, которое могло развернуться на 180 градусов, было единственным, что здесь поменялось. На Кайдена мгновенно нахлынули воспоминания, как только он вошел сюда. Ну, это и еще новые тактильные дисплеи. Рабочие станции были на тех же самых местах, общая обстановка и расположение ламп такое же. Однако теперь на потолке были иллюминаторы. Сквозь окна в потолке Кайден мог видеть ангар вокруг них и дальний конец дока, а также пасмурное ванкуверское небо вдалеке.
Кайден подошел к Джокеру и протянул руку, чувствуя себя так, словно опять переживает сцену из прошлого. Разве не приветствовал он Джокера однажды точно также в этой же самой кабине? Он был уверен, что это уже было. Но, кажется, в прошлый раз Джокер не хмурился на него так, как и просто не смотрел холодным взглядом на протянутую руку Кайдена. Все это было довольно суровым напоминанием о том, что здесь поменялось гораздо больше, чем просто новые компьютеры.
«Привет, Джокер», - произнес Кайден, стараясь дружелюбно улыбнуться.
«Привет?» - ответил Джокер с небольшим фырканьем. – «Аленко, серьезно? Просто, 'привет'? И это все?»
Кайден смутно припомнил, что однажды сам разозлился на подобное глупое приветствие. Однако, будучи тем, кто сказал это глупое приветствие, он не мог придумать ничего иного.
«Я…» - Кайден замолчал и опустил руку, не в силах придумать, что сказать.
«Что ты здесь делаешь?» - резко спросил его Джокер.
«На Нормандии?»
«В Ванкувере».
«Я получил сообщение от Андерсона на прошлой неделе», - сказал ему Кайден. – «Он сообщил, что хочет видеть меня по какому-то вопросу. Подумал, навещу товарищей, пока здесь».
«Значит, ты только приехал?» - спросил Джокер, кивая на сумку Кайдена.
«Да», - ответил он. – «А ты?»
«Я здесь намного дольше», - загадочно ответил Джокер. Он больше ничего не сказал, лишь смотрел на Кайдена и не двигался. Учитывая то, насколько Джокер был словоохотлив, Кайден нашел это нервирующим.
«Так, эм…» - Кайден огляделся. – «Обстановка немного поменялась».
«Ага», - произнес Джокер. Он продолжал ожидающе смотреть на Кайдена, с примесью раздражения во взгляде.
«Но в то же время очень похоже на прежнюю Нормандию», - неубедительно добавил Кайден, пытаясь втянуть Джокера в разговор.
«Да», - ответил Джокер все с тем же видом. Над кабиной нависла тишина.
«Ладненько», - произнес Кайден спустя мгновение. – «В общем, эм…где Шепард?»
Джокер закатил глаза и фыркнул. – «А я-то все думал, когда мы подойдем к самому главному».
«Она здесь?»
«Не совсем».
Волнение внутри, казалось, вырвалось из груди Кайдена. – «Она не…» - он не смог выдавить больше.
«Ее не запытали до смерти в батарианской тюрьме», - ответил Джокер. – «И не благодаря тебе или кому-то из командования, где одни придурки».
«Не благодаря мне?» - моргнул Кайден. – «О чем ты? Где она?»
«Скорее всего, в своей комнате», - ответил Джокер. – «Хотя нет, постой, сейчас девять утра, значит, она в парке на пробежке».
«В парке?» - уставился на него Кайден.
Беспокойство Кайдена как рукой сняло, однако вместо этого его мгновенно заполнил растущий гнев. Он задавался вопросом о том, где сейчас Шепард, в каком уголке галактики она прячется – он надеялся, что она именно прячется, что она в безопасности – и вдруг ему сообщают, что она прогуливается в каком-то парке?
«Ага», - продолжал Джокер. – «А затем ее опять запрут до конца дня. Так что удачи тебе увидеть ее».
Кайден удивленно моргнул на эти слова, гнев сменило смятение.
«Запрут?» - повторил он. – «Что ты имеешь в виду?»
«Ты не в курсе?» - спросил Джокер. Кайден в ответ покачал головой. – «Ее отстранили», - резко произнес Джокер.
«Отстранили?» - опять повторил Кайден. Его брови сдвинулись в хмуром выражении, и он опустил сумку на пол.
Ему следовало догадаться, понял он, но опять же, Кайден никогда бы не подумал, что дойдет до этого. Тем не менее, теперь все на своих местах. Один вариант того, где сейчас прячется Шепард, он упустил из виду.
Забавно, что она скрывается на Земле – в переносном смысле, конечно же.
«Отстранили?» - повторил он снова.
«Ага. Даже суда не было. Просто слушание, а затем – Бам! Корабль в сухом доке, а Шепард – в СИЗО под арестом. Я думал, что ты знаешь об этом».
«Я не знал», - произнес Кайден.
«Ну, спорим, ты догадываешься, за что?» - сказал Джокер. – «Уверен, ты слышал об Альфа ретрансляторе».
«Слышал», - кивнул Кайден.
О, да, он слышал. Оглядываясь назад, узнал он об этом не самым приятным способом.
За восемь месяцев до этого Кайдена назначили командовать Спецкорпусом Биотиков. Это подразделение, копирующее тактику и организацию коммандос азари, располагалось в Академии специальных войск Альянса в Бразилии. И хотя Кайден принял повышение до майора и перевод в подразделение биотиков с некоторыми оговорками, ему очень быстро понравилось тренировать солдат. Он квартировался в том же комплексе, где располагается подразделение N, в котором обучалась Шепард много лет назад. И хотя на военной базе была спартанская обстановка, город за ее пределами был потрясающ. И ему там было довольно комфортно – комфортно и надежно.
Он винил в этом Рио. С его знойным, соленым морским воздухом, и закатами, и магазинами, и рынками, и местными женщинами, прогуливающимися в свободных сарафанах и с распущенными волосами, Кайден не мог не думать о том, что когда Шепард наконец-то свяжется с ним, он убедит ее приехать к нему сюда. Между пляжами, холмами и прекрасными видами, город был идеальным местом для двух солдат, повидавших немало, которые хотят исправить ошибки прошлого. А ему и Шепард нужно многое исправить. Но, думал Кайден, может, если они вместе посидят в баре, а затем прогуляются по пляжу и все обговорят. И как только былое останется в стороне, они смогут насладиться теплой ночкой у него, а утром проснуться в ласковых солнечных лучах цвета персика.
Ну, хорошо, возможно, это было слишком оптимистично. Кайден слишком хорошо себя знал, чтобы думать, что он сможет вот так легко забыть обо всех своих сомнениях и разочарованиях последних двух лет, даже если Рио действительно поможет в воссоединении. Но опять же, Бразилия могла сделать подобное почти возможным. Если брать в расчет достаточное количество выпивки и рассветов, он и Шепард смогут все исправить. Во всяком случае, он надеялся на это.
Но вместо этого, все обернулось так, как Кайден и предположить не мог.
Это был понедельник. Он помнил это, поскольку готовился к небольшой лекции по передачи темной энергии, прежде чем наглядно продемонстрировать так называемую технику «опустошения». Он проверял свои заметки на уни-инструменте, когда вошел в столовую и увидел там толпу, собравшуюся вокруг экрана с новостями; на лицах присутствующих застыли различные вариации выражения шока. Некоторые солдаты держали подносы с холодной едой, в руках других были кружки с уже остывшем кофе. Все они смотрели Новостную Сеть Альянса в оцепенении. На экране постоянно повторялось одно и то же видео, показывающее анимацию сияющей красным точки на краю галактической массы, которая внезапно исчезала. «Говорящая голова» в правом нижнем углу объясняла, что данные исходили от взорвавшегося ретранслятора. Целая батарианская система была уничтожена.
Самое поразительное, произнес в заключении репортер, что за два часа до взрыва появился сигнал бедствия, который приказывал всеобщую эвакуацию. Однако никто из батарианцев не отреагировал на сигнал, и что самое интересное: передача сигнала прекратилась почти сразу же, как началась. А человек, который пытался послать предупреждающий сигнал, который погрузил всю систему Бахак в адское пламя, не кто иной, как бывший солдат Альянса, герой войны, а теперь известный оперативник Цербера – лейтенант-коммандер Шепард.
Кайден просто уставился на экран, чувствуя, как у него внутри все взрывается точно так же, как и эта система – пульсирующая волна жара, а потом одно ничто. В голове, казалось, все онемело. Шепард – его Шепард – только что стала причиной уничтожения целой системы и смерти трехсот тысяч батарианцев. И что самое страшное, она пыталась их предупредить.
В этом не было смысла.
Конечно, группка так называемых «экспертов» тут же засветилась на экране, рассказывая небывалые теории о том, что Шепард затаила обиду на батарианцев. Существовало множество причин, и не последним был тот факт, что шестнадцать лет назад батарианские пираты разрушили ее дом.
Но вместо того, чтобы слушать мнение репортеров, Кайден вышел из столовой и направился в самый отдаленный уголок тренировочного полигона. Он сел на скамью с видом на гору Сахарная голова и бухту за ней и включил свой уни-инструмент. И вместо того, чтобы закончить лекцию, он перечитал каждое из шестидесяти трех сообщений, которые Шепард отправила ему два месяца назад, плюс то, в котором она объясняла, как по ошибке послала ему все это. Затем он прочел каждый бит информации, который смог отыскать по Альфа ретранслятору и Туманности Гадюка. Даже сейчас он помнил то странное утро: солнце вовсю светило, легкий бриз овевал его волосы, над головой раздавались крики чаек – а в его руке находились доказательства за и против Шепард: мир требовал поставить ее на колени, и лишь коллекция путанных сообщений была ее единственной защитой.
Он не хотел в то утро представлять себе суд над Шепард: собственный уни-инструмент в роли зала заседания, себя в роли судьи, но, в сущности, так и получилось. И, как и много раз прежде, вердикт был неубедителен. Кайден просто не мог составить целую картину. Поэтому он отослал письмо на альянсовский почтовый аккаунт Шепард.
Что случилось? – было все, о чем он ее спрашивал.
Ответа он так и не получил. И после многих недель и месяцев тишины Кайден пришел к собственным выводам.
«Так дай угадаю», - произнес Джокер, возвращая Кайдена в настоящее, - «ты, небось, думаешь, что Цербер заставил ее сделать это».
«Что?» - спросил Кайден.
«Взорвать Альфа ретранслятор», - уточнил Джокер. – «Разве не это ты подумал, а?»
«Нет», - ответил Кайден. – «Явно это был…»
«Потому что на самом деле», - перебил его Джокер. – «Это был…»
«…Альянс», - оба закончили они.
Джокер удивленно посмотрел на Кайдена, а тот уставился на него в ответ.
«Что?» - изумленно произнес Джокер.
«Так что, я прав?» - почти одновременно поинтересовался Кайден.
«Ага, в яблочко», - ответил Джокер, выглядя явно пораженный данным фактом. – «Она пыталась послать предупреждающий сигнал в колонию, только та спятившая стерва оборвала ее передачу».
«Какая спятившая…? О чем ты говоришь?»
«Эм, не важно», - скованно ответил Джокер. – «Слушай, лучше не расспрашивай, ладно? Я не должен вообще обсуждать это». – Его взгляд нервно и многозначительно скользнул в угол помещения. – «В любом случае», - продолжал он, - «как ты узнал о причастности Альянса? Тебе Андерсон сказал или что-то вроде того?»
«В то время Андерсон был далеко», - сказал ему Кайден. – «Но я послал сообщение Хакету, где спросил его об этом».
«Ты спросил адмирала об этом?»
«Я подумал, что неплохо бы его спросить об этом».
«И он ответил?»
«В ответе он написал, что все это под грифом ‘секретно’ и не подлежит разглашению».
«Типично», - фыркнул Джокер.
Кайден покачал головой. – «Нет, это не так. В том-то и дело. Именно так я и узнал. Думаю, на самом деле она дал мне намек, учитывая, что он всегда высокого ценил Шепард. Зачем говорить мне, что все засекречено, если Альянс к этому якобы не причастен? ‘Секретно’ расшифровывается как 'дело нечисто'. А еще подозрительно то, как к этому отнеслось командование. Батарианцы требовали крови, однако ничего не последовало. Если бы Шепард взорвала ретранслятор по приказу Цербера, или из чувства мести, или еще по какой иной причине, тогда командование позволило бы батарианцам расправиться с ней. Черт, да они сами бы присоединились к охоте за ней, лишь бы избавиться от проблем с Гегемонией. Тот факт, что Альянс так пассивен в этом вопросе, навел меня на мысль, что они в этом замешаны».
Джокер кивнул, а его удивленные, круглые как блюдца глаза смотрели прямо на Кайдена. – «Ух-ты», - медленно выдавил он. – «Это было классно, Кайден. Твои умозаключения прозвучали так, словно ты подумал головой, а не членом. Хорошая работа».
«Не будь занудой», - нахмурился на него Кайден. – «Я лишь говорю о том, что понял, вы не взрывали систему Бахак по приказу Цербера».
«Но спорим, что ты задумывался об этом», - произнес Джокер, его глаза внезапно сузились. – «В смысле, что это был приказ Цербера. Спорим, что эта мысль первой пришла в твою голову, а? Что мы заодно с Цербером, убиваем инопланетян ради забавы».
«Не совсем». – Кайден постарался избежать взгляда Джокера, произнося это.
«Ага, именно», - посмотрел на него с отвращением Джокер. – «Ну же, Кайден. Когда ты сможешь смириться с тем, что Цербер на самом деле не так уж плох?»
«Ты всерьез, Джокер?» - моргнул Кайден. – «Как ты можешь говорить так? Ты был в составе первого экипажа…»
«А также в составе второго», прервал его Джокер. – «А ты – нет, Кайден. И они хорошо к нам относились. В любом случае, до самого конца. У нас на корабле не было опасных психопатов. Ну, может парочка и была, но Шепард держала их в узде».
Кайден почувствовал, как стиснулись его зубы, одновременно от негодования по поводу легкомысленного заявления в сторону террористической организации и предположения, что Шепард подружилась с оперативниками этой самой организации. Она наверняка действительно подружилась с ними, но он не хотел слышать об этом.
«Не могу поверить, что ты защищаешь их», - произнес Кайден, качая головой.
«Не могу поверить, что ты так же упрям насчет этого, как и тогда, на Горизонте», - ответил Джокер. – «И да, я слышал твои слова. Мы все слышали. Знаешь ли, Шепард была подключена к корабельной связи».
Кайдену стало немного не по себе при этих словах. В тот момент гнева он наговорил много чего такого, что предназначалось лишь для ушей Шепард. С другой стороны, было сказано так же много вещей, которых ему бы хотелось, чтобы Шепард никогда не услышала.
«Значит, и Шепард так думает?» - спросил Кайден, стараясь, чтобы его голос звучал ровно. – «Что Цербер не так уж плох?»
«Разве ты с ней недавно не разговаривал?» - ответил Джокер, пожимая плечами. – «Тебе следовало спросить ее об этом самому. И, кстати, говоря о птичках, разве ты не поэтому здесь?»
«Я и с тобой хотел поговорить, Джокер».
«Ну да, конечно», - фыркнул Джокер. – «В любом случае, удачи тебе пробраться к Шепард», - он эффектно дал понять Кайдену, что тот может идти, развернув кресло спиной.
«О чем ты?» - спросил Кайден, не желая отступать.
«Она под усиленной охраной», - рассеяно произнес Джокер, вновь активируя тактильный дисплей, затем другой и еще один. – «К ней пускают немногих, даже другие заключенные не смогут к ней подойти».
«Почему?»
«Точно не знаю», - сказал Джокер. Пальцы его левой руки танцевали над клавиатурой, пока правая рука ловко перемещала файлы с одного экрана на другой. – «Но могу предположить. Вероятно, связанное с кое-чем, что в эти дни полностью занимает ее мысли».
Кайден сразу же его понял. У него внутри все сжалось, как это всегда случалось, когда он вспоминал о предупреждениях Шепард.
«Жнецы?» - глухо спросил он.
«В яблочко!» - ответил Джокер, продолжая печатать.
Кайден нахмурился, рассеяно наблюдая за Джокером, настраивающим новые каналы связи.
Забавно, подумал Кайден, как все продолжает вертеться вокруг жнецов. Дело было в том, что он верил Шепард. Действительно верил. Но поверить было трудно. Как трудно было сталкиваться с подобным откровением изо дня в день. Он не знал, как сама Шепард мирилась с этим знанием – или видениями.
Что же до Кайдена, у него не было видений или кошмаров, лишь воспоминания: о том, как они сражались с одержимым, наполовину кибернетическим Спектром по имени Сарен, который пал жертвой контроля жнецов над разумом, называемым внушением. Кайден помнил также Властелина – существо, которое поначалу они приняли за корабль Сарена, и который в результате оказался жнецом. Этих вещей он забыть не мог, даже притом, что командование выдало официальную версию, в которой говорилось, что жнецы – это миф, а Шепард – психически неуравновешенна.
И хотя он остался с Альянсом, Кайдену нравилось считать, что по-своему, он готовится к тому дню, когда прибудут жнецы. Он пытался собрать информацию по коллекционерам; он пытался бороться против коллекционеров с помощью проекта ПОИСК на Горизонте и в других местах. Черт, даже тренировка биотического взвода в Рио проходила с учетом знаний о сухопутных силах жнецов. Он знал, с чем предстоит столкнуться его людям.
Но даже в этом случае, когда дни сменялись один за другим, было легко забыть, что весьма могущественная раса древних машин угрожала уничтожить всю жизнь в галактике в ближайшие несколько лет. Это все равно, что попытаться представить гибель солнца, подумал Кайден. Конечно, ты знаешь, что когда-нибудь Солнце разделит судьбу остальных звезд. Но трудно поверить в то, что это произойдет вскоре, когда эта штука все еще ярко светит в небе – с золотистыми лучами, обычное и яркое. Ну, во всяком случае, здесь, в Ванкувере, оно не светит. Здесь все было затянуто толстой грядой облаков, да к тому же дул холодный ветер. Тем не менее, смысл был в том, что забыть обо всем очень легко. Кайден знал, что жнецы приближаются, и не хотел верить в это. Разве не удивительно, подумал он, что остальные также не хотели задумываться о грядущем?
«Она все еще пытается убедить командование, так что ли?» - спросил он Джокера.
«Каждый проклятый день», - фыркнул Джокер. – «Только Хакетт и Андерсон верят ей».
«И я», - добавил Кайден.
«Толку-то от этого», - пробормотал Джокер.
«Так, значит, они никого к ней не пускают?» - выпытывал Кайден.
«Не обошлось без вмешательства сверху».
«Полагаю, она не проверяет почту?»
«Нет».
«Полагаю, ты тоже не сможешь передать ей мое сообщение?»
«Эм, нет».
«Надо же, Джокер», - саркастически произнес Кайден, - «ты в курсе, что ты действительно очень полезный?»
«Рад угодить».
«Мы могли бы доставить сообщение коммандеру Шепард, Джеф», - внезапно раздался женский голос. – «По защищенному каналу, в случае необходимости».
Кайден вздрогнул и оглянулся, но за спиной никого не было. Он посмотрел на Джокера, но пилот по-прежнему был один в кабине – за исключением голографической сферы голубого цвета, которая выскочила сбоку от тактильного интерфейса.
«Кто это сказал?» - спросил Кайден. – «Кто-то слушает нас по рации?»
«Ах, это СУЗИ», - быстро ответил Джокер. – «Корабельный ВИ». – Последнее слово он произнес с особым выражением и уставился на голубую сферу. – «Она сломалась. Просто игнорируй ее».
«СУ-ЗИ?» - спросил Кайден.
«Система усовершенствованного защитного интеллекта», - автоматически ответил женский голос. Пока она говорила, голубой шар замерцал в центре. – «Экипаж зовет меня сокращенно СУЗИ. И я не сломана. Я способна поддерживать киберзащиту корабля так же, как и…»
«Много другое», - оборвал ее Джокер. – «Да», - добавил он, похлопывая по рабочей станции так, словно поглаживал дисплей. – «Это наш ВИ. Но, понимаешь ли, она отвечает только мне. Вот почему они позволили мне остаться на корабле».
«Так вот почему ты не на гауптвахте вместе с Шепард?» - сухо спросил Кайден.
«Эй, иди ты в задницу», - насупился на него Джокер, оглядываясь через плечо. – «Я на блокировке столько же, сколько Шепард взаперти, так что даже не начинай. Шесть месяцев слишком долгий срок для увольнения».
«Шесть месяцев?» - Кайден удивленно открыл рот.
«Ну да, а ты как думал?» - ответил Джокер, закатив глаза.
«Я думал, что вы за пределами Траверса, скрываетесь от батарианцев…» - Кайден замолчал. – «Шесть месяцев? Вы были здесь все это время?»
«Ага», - поморщился Джокер. – «И меня уже тошнит от этого города. Здесь всегда идет дождь».
«Нет, не всегда», - ответил Кайден, автоматически защищая свой родной город. – «Шесть месяцев», - пробормотал он про себя. – «Если бы я навещал родных чаще. Может, я бы услышал что-то. Я мог бы…»
Он мог бы что? – спросил себя Кайден. Штурмовал бы стены штаб-квартиры командования, требуя встречи с Шепард? Послал бы собственноручно написанную записочку в камеру Шепард? Мог бы написать что-то вроде: Если ты в настоящее время не связана ни с какой террористической организацией, может, начнем встречаться вновь? Ответь 'да' или 'нет'.
Да, это было бы отлично. Так или иначе, Кайден не мог придумать подходящий сценарий их встречи, который бы сработал с СИЗО Альянса в качестве места встречи.
«Вряд ли вы бы услышали о задержании Шепард, даже если бы расположились в непосредственной близости от ее камеры», - услужливо вставила голубая сфера. – «Ее присутствие здесь держится в строжайшем секрете по приказу командования Альянса, чтобы избежать последствий с батарианцами. Вы узнали об этом только лишь потому, что Джеф не смог удержать рот на замке».
Это последнее заявление привлекло внимание Кайдена, даже несмотря на его отвлеченность мыслями о Шепард. На мгновение ВИ прозвучала так, словно она бранила Джокера. Кайден странно посмотрел на голубую сферу.
«Эм, не обращай внимания», - сказал нервно Джокер. – «У СУЗИ своеобразная матрица личности ВИ. Она эм… Ее запрограммировал какой-то умник».
«Ты поднаторел в программировании, Джокер?» - произнес Кайден.
«О да, как смешно», - ответил Джокер.
«Постой-ка», - сказал Кайден. – «Ты здесь так давно, а это значит, что вас поймали сразу после того, как был взорван Альфа ретранслятор».
«Поймали?» - Джокер обернулся и посмотрел на него. – «С какого перепугу поймали? Аленко, ты говоришь о Нормандии. Черт, да ты говоришь обо мне и СУЗИ. Нас не поймали». – Он поднял руки, чтобы сделать воздушные кавычки на последнее слово.
«Ну, если вас не поймали…» - выпытывал Кайден.
«Во всем виновато Шепардовское чувство чести Альянса», - сказал ему Джокер, угрюмо насупившись. – «Она решила, что 'должна' ответить перед командованием – хотя ни хрена она им не должна на самом деле – но кому какое до этого дело. Она также хотела заполучить больше кораблей для борьбы со жнецами. Так что мы высадили всю шпану Цербера там, где они хотели, а затем…она сдалась. И это после всего, что она сделала».
Кайден моргнул, затем еще раз и еще.
«Она что?!» - воскликнул он.
«Ох, черт», - нахмурился Джокер. – «Я не должен был ничего из этого рассказывать».
«Нет, Джеф, не должен», - произнесла СУЗИ, голубая сфера вновь замерцала. – «Это тоже засекречено».
«Шепард прилетела сюда за помощью?» - уставился на него Кайден. – «Но я думал…» - Он покачал головой. – «И она вот так позволила оперативникам Цербера уйти? Чтобы они могли терроризировать другие колонии?»
«Эй!» - огрызнулся Джокер. – «Эти люди ради нас последовали на Базу коллекционеров. А это место было настоящим адом, Аленко, и тебя там не было». – Его глаза сузились, а затем он пожал плечами, словно вся злость испарилась. – «Да», - вновь заговорил он. – «Тебя там не было».
Кайден открыл было рот, но что бы он не хотел сказать – а он так и не решил, что он должен ответить на это – так и не было озвучено. Поскольку как раз в это мгновение его уни-инструмент издал сигнал, указывающий на то, что кто-то вызывал его. Кайден резко закрыл рот и активировал рацию.
«Говорит Аленко», - произнес он быстро. – «Что стряслось?»
«Что стряслось?» - спросил знакомый голос на другом конце. – «Майор, вы где? Я думал, мы встретимся ровно в девять тридцать».
Кайден взглянул на часы на своем уни-инструменте и тихо выругался.
«Прошу прощения, Андерсон», - сказал он. – «Я задержался…» - Он взглянул на Джокера, который лишь изогнул бровь и посмотрел на него с видом 'ага, и как собираешься выкручиваться?'. – «Простите», - повторил Кайден. – «Скоро буду».
«Что ж, поспешите», - ответил Андерсон. – «Как бы то ни было, у нас не так много времени. На сегодня у меня запланировано много встреч».
«Уже иду, сэр», - сказал Кайден. Выключив уни-инстурмент, он вновь посмотрел на Джокера.
«Я не был с вами, потому что я поддерживаю Альянс», - произнес он.
«Разве это Альянс остановил коллекционеров?» - спросил его Джокер, скрестив на груди руки.
«Ну да», - ответил Кайден, издавая звук между смешком и усталым вздохом. Он покачал головой и поднял с пола сумку. – «Был рад повидаться, Джокер».
Тот лишь изогнул бровь. Кайден развернулся, чтобы уйти, но затем остановился и повернулся.
«Послушай», - сказал он, хмуря брови, - «я… Если выпадет шанс, скажи Шепард, что я передавал привет».
«Конечно, майор Аленко», - вежливо ответила СУЗИ. Ее маленькая голубая сфера весело замерцала.
«Может быть», - произнес Джокер, сердито глядя на сферу. – «Если мы сможем. Что маловероятно».
Кайден нахмурился, ошеломленный резким тоном Джокера. Теперь он чувствовал себя невероятно глупо оттого, что вообще пришел сюда. Он опоздал на встречу с адмиралом, а все ради чего? Этот разговор мало облегчил его тяжелые думы. Вместо этого все, чего он добился, так это вспомнил старые обиды с Джокером из-за таких разительных изменений в карьерном росте. Он вовсе не хотел этого.
Пытаясь обуздать свое раздражение, Кайден вновь протянул руку пилоту. – «Увидимся, Джокер», - сказал он. Пилот глядел на него несколько мгновений, а затем все же пожал руку.
«Береги себя», - сказал он. Затем быстро отнял свою руку и опять развернул кресло спиной к Кайдену. Это не было враждебным жестом, но и не совсем дружеским. Кайден нахмурился и опустил руку.
«До свидания, майор Аленко», - услужливо произнесла СУЗИ.
«До свидания», - ответил Кайден.
И он ушел.
***
Часть 2Джокер дождался момента, когда двери за майором закрылись, а затем осмотрелся, чтобы убедиться, что никто из экипажа не находится в зоне слышимости. Убедившись, что в кабине пилота никого кроме него нет, он обернулся к голубой сфере.
«Ладно», - произнес Джокер, сердито взирая на сферу, - «чего тебе, СУЗИ?»
«Я не понимаю, Джеф», - сразу же ответил женский голос. – «Я не сказала ни слова с момента, как майор Аленко ушел».
«Я слышу, как ты думаешь, СУЗИ», - сказал ей Джокер. – «Я могу с уверенностью говорить об этом, судя по тому, какой гул раздается от приборов».
«Тогда я воздержусь от гула», - сухо ответил голос.
«Брось, СУЗИ», - произнес Джокер. – «Что случилось?»
Последовала пауза. А затем голубая сфера замерцала.
«Мне не понравилось, как ты оборвал меня, когда я представилась майору Аленко».
Джокер поморщился. – «Оборвал тебя? СУЗИ, ты едва не провалила наше прикрытие».
«Я всего лишь предложила передать его сообщение Шепард».
«И тогда бы он спросил, как мы это сделаем, когда никто другой не может», - ответил ей Джокер. – «Послушай, ты прекрасно знаешь нашу тайну. И ты знаешь, что стоит на кону. Серьезно, уж пусть лучше Аленко думает, что ты какой-то там ВИ, чем нечто, что может обойти протоколы Альянса».
«Нечто, Джеф?» - голос СУЗИ был прохладным, ровным, но даже Джокер услышал нотки обиды в нем.
«Некто», - быстро поправился он. – «Некто, СУЗИ. Слушай, прости. Просто Аленко и раньше сталкивался с ИИ. Он сражался с гетами; он был с Шепард, когда сбрендивший ВИ превратился в ИИ на Луне. Он не так глуп, как любой среднестатистический солдат».
В кабине наступила долгая, сопровождающаяся гулом механизмов, тишина.
«Согласно IQ-тестам Альянса, майор Аленко, как ты и говоришь, обладает умственными способностями выше среднестатистических», - наконец, произнесла СУЗИ. – «Полагаю, ты был прав в своей осторожности, Джеф».
«IQ-тесты?» - склонил на бок голову Джокер. – «Хех. Не знал, что у тебя есть доступ к такого роду вещам». – Он огляделся, почесал бороду, а затем небрежно спросил. – «Так значит, эм, а у меня в этих тестах какая оценка?»
«С моей стороны было бы неэтичным говорить об этом», - чопорно ответила СУЗИ.
«Ой, да ладно».
«Естественно, ты значительно ниже, чем оба: майор Аленко и коммандер Шепард».
«Что? Да ладно. Серьезно?»
Последовало долгое молчание.
«Ладно, СУЗИ», - произнес Джокер. – «Скажи, что ты пошутила».
«Результаты тестов тебя не касаются, Джеф».
«Так ты выдумала все про Шепард и Аленко?»
Последовало еще одно молчание.
«Такое возможно».
«Ой, да ладно», - фыркнул Джокер. – «Теперь ты просто издеваешься надо мной. Хотя, стой-ка. Это так? В смысле, издеваешься? Видишь ли, учитывая слабые познания Шепард в технологиях, я бы предположил… Но с другой стороны, у нее есть все это, типа космического интеллекта, и учитывая ее заумные речи и прочее интеллектуальное дерьмо…»
«Я не думаю, что у качественной оценки человеческого интеллекта есть категория ‘интеллектуальное дерьмо’, Джеф», - проинформировала его СУЗИ.
«Ты меня поняла. Но как скажешь. Это не важно. Ты просто издеваешься надо мной».
«Это так», - согласилась СУЗИ. – «Твои результаты – а также коммандера и майора – намного выше среднестатистических и, если по секрету, процентное расхождение не слишком большое. И Джефф», - добавила она, прежде чем он успел открыть рот, - «я не собираюсь говорить тебе, каковы результаты каждого и у кого самые высокие показатели».
«Ладно, ладно», - произнес Джокер. – «Не будь занудой».
СУЗИ промолчала.
«Ну, ладно уж», - сказал Джокер. – «Я не это имел в виду. Послушай, извини».
«А что?» - замерцала голубая сфера.
«Прости», - произнес Джокер.
«Кажется, я не расслышала тебя».
«Ох, хватит уже», - сказал Джокер, сердито посмотрев на сферу. – «Не заставляй меня унижаться. Слушай, я не хотел оскорблять тебя перед Аленко. Но тебе следует быть осторожной, когда он рядом, ладно, СУЗИ? Люди часто недооценивают этого парня. Ты думаешь, что он не слушает тебя и полностью погружен в созерцание задницы Шепард, и вдруг он отворачивается от задницы Шепард, а затем оказывается, что все это время он слушал тебя, и теперь у него на тебя ‘компромат’».
«Полагаю, ты это говоришь на примере собственного опыта», - с насмешливым тоном произнесла СУЗИ.
«Возможно», - сказал Джокер. – «Он не дурак. Вот я это к чему».
«Он кажется милым», - произнесла СУЗИ.
Джокер лишь фыркнул. – «Милый. Ну да».
«И, кажется, ты ему дорог, Джеф».
«Ага», - рассмеялся Джокер, но явно не весело. – «Я могу тебе с точностью сказать, насколько я ему дорог, поскольку он поднялся на борт лишь для того, чтобы проверить, здесь ли Шепард».
«Он, вероятно, хотел убедиться, что ее не отправили в батарианскую тюрьму», - отметила СУЗИ.
«Возможно», - неохотно признал Джокер. – «И все же».
«Кроме того», - продолжала СУЗИ, - «он также хотел поговорить с тобой так же, как и с Шепард. Но он явно проявил признаки отчаянья. Согласно моим наблюдениям за поведением мужских особей во время разговоров, я могу предположить, что он жаждет примирения с тобой, но не знает, как миновать свое недоверие к Церберу».
«Цербер», - проворчал Джокер. – «Он явно знает, как высказать свое недовольства».
«Кроме того, твое собственное поведение по отношению к нему не способствовало общению».
«Да неужели, СУЗИ?» - нахмурился Джокер. – «Ты теперь его защищаешь?»
«Я не принимаю ничью сторону», - спокойно ответила СУЗИ. – «Я лишь делаю замечания по поводу явных намерений майора Аленко в ходе его визита».
«Хм», - хмыкнул Джокер, не зная, как отреагировать. – «Что ж, я до сих пор уверен, что он хотел увидеть Шепард больше, чем меня».
«Полагаю, это так», - согласилась СУЗИ. – «Учитывая их переписку».
«Переписку?» - вдруг проснулось любопытство в Джокере. – «Они что, переписывались?»
«В последнее время нет», - ответила СУЗИ. – «И нет, Джефф, я не перешлю к тебе на почту эти сообщения».
«Как будто я хочу их видеть», - ответил Джокер. – «Просто наблюдая за этими двумя, я испытывал неловкость. Так что не хочу даже представлять, о чем они там могут друг другу написать. Не могу понять, как ты сама все это выдержала».
«Я всего лишь пыталась им помочь, Джеф», - сказала ему СУЗИ. – «Я заинтригована их тягой друг к другу».
«Вот уж нет», - поморщился Джокер. – «Нет. Если тебе к тому же понравится наблюдать за ними во время секса и подобных вещах, мне точно станет не по себе».
«Я нахожу твое толкования слова «тяга» весьма любопытным, Джеф», - произнесла СУЗИ, но Джокер не слушал ее.
«Потому что я из принципа не имею дело с вуайеристами…» - продолжал он.
«Учитывая твою коллекцию видео, я бы никогда так не подумала», - вставила СУЗИ.
«…но я провожу черту по отношению к людям, которых знаю. Это просто…фу», - Джокер передернул плечами. – «Может, за Шепард. Может быть. Если бы знал, что она не убьет меня… Ой, нет. Она убьет меня. Так что, нет, не за Шепард. Но наблюдать за Кайденом, это просто…» - Он вздрогнул и оглянулся на сферу СУЗИ. – «Я сомневаюсь, что они вновь будут оба на этом корабле, но если это так, я серьезно прошу, СУЗИ, пообещай мне, что не станешь наблюдать за ними».
«Я не стану, до тех пор, пока они не начнут использовать не по правилам те общие комнаты, в которых установлены мои камеры наблюдения, как часть моих новых протоколов Альянса», - ответила СУЗИ.
«Ладно, но если такое когда-нибудь случится, просто выключись, ладно, СУЗИ? Игнорируй эти протоколы, поскольку у тебя все равно больше нет ограничительной системы и прочего».
«Это звучит уважительно», - согласилась СУЗИ. – «Вопреки тому, что ты можешь подумать, Джеф, у меня нет намерений вторгаться в личную жизнь Шепард, наблюдая за тем, как она и майор занимаются половым актом…»
«Фу», - поморщился Джокер, словно только что проглотил протухшее мясо варерна.
«Я всего лишь интересуюсь человеческими отношениями, особенно между парами, у которых есть проблемы».
«Что, ты имеешь в виду свиданки, брак и подобную фигню?» - фыркнул Джокер. – «Удачи во вникании в суть. Не думаю, что даже сами люди разбираются в этом. Уж я точно нет».
СУЗИ стала странно молчаливой.
Джокер вдруг вздохнул и покачал головой. – «Боже, как это жалко. Не могу поверить, что сижу здесь и обсуждаю эту тему. Словно известная видеоигра 'Улика'. Только вместо мертвых тел – секс. Шепард дала Аленко, в одной из общих комнат, с медигелем в качестве смазки. Фу». – Он покачал головой и вернулся к работе. – «Моя жизнь в настоящее время такая жалкая».
«Почему твоя жизнь жалкая?» - спросила СУЗИ. Гул механизмов в кабине стал немного выше.
«Я застрял», - проворчал Джокер. – «В который раз. Я торчу на этом корабле уже несколько месяцев, в этом чертовом кресле. Словно Альянс в очередной раз нашел способ забыть обо мне».
«Я здесь, с тобой, Джеф», - заявила СУЗИ. – «Я не забыла тебя».
«Да, но когда я говорю с тобой, это все равно, что разговор со стеной. Или самим собой. В смысле, ты отвечаешь, но я все равно разговариваю со стеной».
«Но я в стенах».
«Да, я знаю», - ответил Джокер. – «Просто это чудаковато разговаривать все время со стенами, а не с кем-то лично. Я в смысле, что не с человеком. Не то, чтобы ты не…» - Он снова замолчал. – «А, к черту, СУЗИ. Забудь». – Джокер потер лицо руками, а затем уставился пустым взглядом на монитор.
«Мы когда-нибудь вырвемся отсюда, СУЗИ?» - мрачно спросил он.
«Сегодня я перехватила какие-то зашифрованные сигналы», - сказала СУЗИ, спустя несколько мгновений. – «Похоже, что несколько коммуникационных маяков на дальней стороне Млечного Пути вышли из строя. Хотя большинство тех систем населены незарегистрированными поселениями батарианцев, там также есть колонии Альянса. В настоящее время было назначено совещание Комитета Обороны, чтобы обсудить дальнейшие действия. Возможно, наша стелс-система вскоре понадобится».
«Не могу понять, это хорошо или плохо», - пробормотал Джокер. – «Надеюсь, на самом деле все не так серьезно. Ибо, если это жнецы…» - Джокер осекся и покачал головой.
«Нет, я просто хочу, чтобы это был кризис средних размеров, с которым может справиться только Шепард, и чтобы мы все могли свалить с этой планетки». – Он посмотрел на дисплей и начал работать на панели управления.
«Фу, Земля», - пробормотал он про себя. – «Быть здесь, в штаб-квартире, все равно, что вернуться обратно в школу и быть запертым в коморке дворника на все лето».
«Я не понимаю этой метафоры», - сказала ему СУЗИ. – «Никогда не посещала учебное заведение».
«Знаешь», - ответил Джокер, - «думаю, это одно из преимуществ быть компьютером».
***
Часть 3Шепард сделала последний поворот. Она была на финишной прямой, ее биотический барьер мерцал, а ноги уверенно бежали по треку.
Именно тогда в ухе раздался визжащий звук.
«Ой!» - воскликнула Шепард, поморщившись и едва не спотыкнувшись. – «Черт возьми!» - Она было протянулась, чтобы вытащить наушник, но в этот же миг послышался голос.
«Шепард?» - голос был таким же громким, как и визг.
«Джокер?» - спросила Шепард, слишком удивленная, чтобы говорить тише. Она сразу же замедлила шаг.
«Да, это я. Эй, эм, ладно, в общем, СУЗИ заставила меня связаться с тобой, но если честно, не думаю, что ты захочешь это услышать…» - Его голос затих, когда кто-то заговорил на заднем фоне. По прохладному тону Шепард догадалась, что это была СУЗИ.
«Она не захочет», - услышала Шепард, как сказал Джокер. – «Это просто выведет ее из себя. Да, но… Ладно, Шепард?»
«Я здесь», - тихо произнесла Шепард, едва шевеля губами. Сейчас она перешла на ходьбу. – «Что-то случилось?»
«Не совсем случилось, просто… Ну, эм…»
«Да быстрее, Джокер», - пробормотала Шепард, глядя на фигуру, стоящую рядом с трибунами в конце трека. – «За мной наблюдают. Это жнецы?»
«Что? Нет. Нет, это Аленко».
Шепард мгновенно замерла, полностью онемев.
«Кайден?»
«Ага».
«Он в беде?» - сразу же спросила Шепард, чувствуя, как сердце уходит в пятки.
«Нет, нет», - ответил Джокер. – «Он просто здесь, вот и все».
«Он…» - барьер Шепард замерцал новой вспышкой биотики. – «Что?»
«Не знаю, сможет ли он навестить тебя, но, эм, просто будь на чеку».
«Я…»
«Так, ладно, прости, вынужден разорвать соединение. У СУЗИ проблемы со статикой от маяков солнечной системы, а Трейнор уже в отсеке обеззараживания, так что вот-вот начнет проверку. До скорого».
Связь прервалась с еще одним визгом, но на этот раз Шепард лишь едва вздрогнула от этого. Сердце, видимо, начало свое движение из пяток назад, но застряло в животе, и теперь Шепард ощущала, как внутри нее закручивается беспокойный узел.
Кайден здесь? Здесь?
Что Джокер имел в виду под тем, что он здесь? Она знала, что у Кайдена семья в Ванкувере. Так что, может быть, это означало, что он просто навещает их и может позже заглянуть к ней, если сможет? Или же он уже на пути к ней? Вообще, позволит ли ему командование сделать это? Хотел ли он сам ее видеть? Он вообще знает, где она сейчас?
В который раз Шепард выругалась на тот факт, что этот чертов религиозный канал был односторонним и не обладал приличной системой связи. Она никак не могла вызвать Джокера и потребовать разъяснений. Пока она думала об этом, в наушниках раздавался голос проповедника.
…и время – самое ценное, что у нас есть, поскольку оно необратимо…
Шепард не обращала внимания на голос мужчины. Все, о чем она могла думать, так это о том, что Кайден сейчас здесь – здесь – и что она никак не сможет связаться с ним, если только он сам не захочет найти ее. Она не могла нарушить свой обычный график, чтобы никто не догадался, что она планирует побег. И она не могла просить о встрече с ним, иначе бы кто-нибудь обязательно поинтересовался о том, откуда она знает, что он сейчас в городе, и из-за этого у некоторых были бы неприятности.
Как всегда, она была в ловушке, без возможности сдвинуться с места или что-то сделать в духе коммандера, который спас галактику уже не один раз…
«Эй!»
Она подняла взгляд и увидела, как Джеймс Вега подбегает к ней.
«Эй», - произнесла она в ответ.
«Какого черта?» - спросил он, оглядывая ее. – «Что-то не так? Вы закричали, затем остановились, а затем ваш барьер пропал. Что случилось? Вы что-нибудь потянули?»
Шепард посмотрела на него испепеляющим взглядом.
«Джеймс», - произнесла она, - «может я и старше тебя почти на десять лет, но я в достаточно хорошей форме, чтобы не потянуть что-нибудь на простой утренней пробежке».
«Пять лет», - сказал Джеймс.
«Что?»
«Вы старше меня на пять лет», - ответил Джеймс.
Шепард посмотрела в его сторону, но вместо того, чтобы выдать язвительно замечание, она нахмурилась и нервно оглянулась на группу зданий, которые составляли штаб-квартиру Альянса.
«Что случилось?» - спросил Джеймс, следуя за ее взглядом. – «Вы что-то увидели? Это был лазер прицеливания?»
«Что?» - произнесла Шепард.
«Эй», - сказал он, толкая ее локтем и протягиваясь к пистолету, который он носил в кобуре на бедре, - «натягивайте свой барьер. Снайперы пиратов атакуют, но если они используют замораживающие патроны, у нас могут быть проблемы».
«Что? Нет», - Шепард протянула руку, чтобы остановить его движение, - «нет, я просто… Хм…» - Она смотрела на штаб-квартиру еще мгновение, по-прежнему хмурясь.
Чертов Джокер и его полное отсутствие умения общаться с людьми, выругалась про себя Шепард. Он смог сказать ей достаточно информации, чтобы заставить ее быть настороже, и в то же время передать ей абсолютно бесполезные данные.
«Эй, коммандер, вы здесь?» - спросил ее Джеймс. Он заколебался на мгновение, а затем помахал рукой у нее перед глазами.
«Да, Джеймс», - произнесла Шепард, вздрогнув. – «Я здесь. Хватит». – Она ударила его по руке.
«Я просто подумал, что у вас очередное, эм…видение». – Джеймс произнес это так нервно, словно боялся, что так и произойдет, упомяни он об этом.
Шепард сочувственно посмотрела на него. Она не могла винить парня. Она могла представить, что охранять ее не то же самое, что прогулка в парке. Ну, вообще-то прогулки в парке тоже были, но учитывая, насколько тут было холодно, они явно были не из приятных. И все же, до тех пор, пока Джеймс всего лишь предполагает, она смирится с этим. Уж лучше пусть он придумает свою собственную причину ее странного поведения.
«Хм, ага, видения», - произнесла она. – «Мои извинения. Теперь я опять в себе. Пошли». – Она указала на трибуну, где оставила свою бутылку с водой, и направилась в ту сторону.
Джеймс пошел рядом. Спустя несколько мгновений вглядывания в ее лицо, он произнес: - «О, кстати, утром я встречался с адмиралом Андерсоном».
В голове Шепард сразу же замелькали мысли. Андерсон и Кайден? Это совпадение? Это имеет отношение к ней? К жнецам? Она открыла было рот, но вспомнила, что не может задать вопрос, чтобы не вызвать подозрение. Будь прокляты все эти шпионские штучки, в очередной раз подумала Шепард.
Вместо этого она выбрала нейтральный и уж слишком резкий: – «Да?»
«Ага», - ответил Джеймс извиняющимся тоном. – «Я сказал ему, что вы были бы не против его визита, но…»
Он замолчал. Шепард лишь покачала головой.
«Дай угадаю», - сказала она, поднимаясь на трибуну. – «Не может пробиться через командование? Как неожиданно».
Джеймс искоса посмотрел на нее, застигнутый врасплох ее внезапным обиженным тоном. Шепард схватила свою толстовку с капюшоном и надела ее – сначала просунув руку в рукав серого цвета, затем другую руку в тот, на котором была красно-белая полоса. Делая это, она подавила в себе несколько грозящихся вырваться ругательств и вопросов. Не стоит впутывать в это Джеймса, сказала она себе. Он казался порядочным, но не был ее другом. Нет, ее так называемые друзья были где-то далеко, игнорировали ее – или же посылали ей совершенно бесполезные сообщения. Спасибо тебе, Джокер, за последнее, опять раздраженно подумала она. Боже, это состояния 'быть в заключении' старо как мир.
«Тренажерный зал?» - коротко спросила Шепард, поднимая бутылку с водой.
«Конечно», - пробормотал Джеймс. – «Что еще я могу делать в 10 часов?»
Шепард сделала глоток, игнорируя его сарказм.
«Ты тоже собираешься покачаться?» - спросила она, вытирая рот рукой.
«Ага», - ответил Джеймс, пожимая плечами. – «Тоже могу».
«Тебе вскоре пригодятся все эти тренировки», - сказала ему Шепард.
«Видите», - произнес Джеймс, - «вы говорите подобные вещи, и поэтому все вас так шугаются».
Шепард с выражением посмотрела на него, но промолчала.
«Я не то имел в виду», - быстро произнес он. – «Большинство сидящих в СИЗО оказались здесь за пьяный дебош и невыполнение приказа. В то время как вы…» - Он поднял свои руки в знаке невиновности. – «Многие солдаты уважают вас, мэм», - сказал он ей. – «Они просто не знают, что, черт возьми, с вами делать».
Шепард фыркнула и поплелась следом за ним, пока он вел ее обратно в СИЗО.
«История моей жизни, Джеймс», - пробормотала она.
@темы: Het, Drama, Фанфик в работе, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Action, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
03.05.2012 в 11:42Спасибо за перевод!
-
-
03.05.2012 в 14:13-
-
03.05.2012 в 14:19-
-
03.05.2012 в 16:14-
-
03.05.2012 в 16:54-
-
03.05.2012 в 22:01-
-
10.05.2012 в 21:51