BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Всегда под рукой
Оригинальное название: For the Taking
Автор: bamftastik
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Категория: Dragon Age 2
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Фенрис/Изабела, фем!Хоук, сопартийцы
Жанр: Romance
Аннотация: пока над миром нависает опасность, кое-кто находит время друг для друга
От переводчика: перевод выполнен по заявке. Язык и обороты автора довольно....своеобразны.
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
ГЛАВЫ 1-3
ГЛАВА 1
Вы посмотрите-ка, кто здесь."- облокотившись на стол, Варрик кивнул в сторону двери.
В "Висельнике" было больше народу, чем обычно, но даже самый прилежно отводимый взгляд не смог бы пропустить эльфа, появившегося на входе. Фенрис переносил свою примечательность с какой-то странной гордостью, словно еще один вес ложился вдобавок к грузу на его крепких и напряженных плечах. Поймав его взгляд, Изабела ухмыльнулась.
Когда эльф приблизился, Варрик ногой выпихнул ему навстречу стул. "Наконец-то снизошел из Верхнего города, чтобы повращаться в обществе сомнительных типов?"
Когда он присел, Изабела развернулась, скрестив ноги и расположив свой сапог у него между коленей. Фенрис ухмыльнулся, и его прищуренный взгляд со смесью удивления и смущения прошелся вдоль кожи и застежек.
Она скривила губы: "И что ты там делаешь целыми днями в своем огромном, одиноком поместье?"
"Создаю ауру загадочности, чтобы беспокоить соседей."
"Ха! Эльф пошутил. Разве чудеса не случаются?" - Варрик наполнил из бутылки кружку, но Фенрис отмахнулся от нее.
"Наш задумчивый воин не пьет, Варрик."
"Нет. Я просто не пью здесь."
Изабела хмыкнула, положив руку ему на предплечье: "Точно. В твоем доме есть винный погреб. Там повсюду валяются пустые бутылки, насколько я помню."
"Если ты собираешься раскрыть все мои секреты, я больше не стану тебя приглашать."
"Ух ты. Ну-ка ну-ка." - гном поднял руку, а его глаза заблестели любопытством.
"Я просто воспользовалась старыми контактами, чтобы уладить для него налоговые вопросы. - Изабела откинулась на стуле, протянув ноги под стол и скрестив руки. - Совершенно скучное занятие."
Фенрис лишь ухмыльнулся, нахмурив брови и облокотившись на стол.
Спустя мгновение Варрик вздохнул. "Ну, и где они по-вашему ходят на этот раз? Хоук, Андерс и Авелин?"
"Помогают парню из Старкхэвена, так я слышал."
Изабела взглянула на Фенриса. - "О-о. Не могу ее винить за это. У него красивые глаза."
"Планируешь сделать себе чётки?"
"Не ревнуй. - она сделала глоток. - Я не как Хоук, которая ничего не видит кроме магической палки Андерса."
Варрик усмехнулся. - "А теперь кто ревнует?"
"Секреты, задумчивые взгляды... какое-то время они интригуют, но они так утомительны. - Она медленно встала, потягиваясь и взяв свою кружку. - Я больше предпочитаю сразу перейти к веселью. Я вижу то, что мне хочется, и беру это."
"Ну да, конечно." - улыбнулся Фенрис, продолжая пялиться в стол и сознательно избегая ее взгляда.
Подмигнув Варрику, Изабела плюхнулась эльфу на колени и закинула сапоги на стол. Делая долгий глоток, она посмотрела на него поверх своей кружки.
"И на этой ноте, думаю, я слышу, как меня зовет Бьянка."
"Допей свой напиток." - в словах эльфа слышалось приглашение, а его глаза быстро встретились со взглядом Изабелы. Он тихо зарычал, но не сделал попытки освободиться от нее.
"Хм. Неловко."
"Скажи ка... - она провела пальцем по шее Фенриса. - Насколько далеко опускаются по телу эти метки?"
"И это всё? Это твоя лучшая попытка?"
"Если бы я думала, что ты достоин от меня лучшего, ты бы узнал об этом. Это скорее любопытство."
"И ты думаешь, это сработает?"
Она наклонила голову: "Раньше работало."
"Не сомневаюсь."
На противоположной стороне стола Варрик поставил кружку вверх дном: "Всё. Закончилось. И я бы сказал, что пора спать."
"Согласен. - Фенрис поднялся, заставив Изабелу ловить точку опоры на столе либо упасть на пол. - Я просто не хотел, чтобы ты попусту тратил свой напиток. Такую хорошую выпивку сложно найти."
"Продолжишь шутить - и мне придется известить Церковь, чтобы они внесли этот день в свой календарь."
Мужчины обменялись кивками и направились в разные стороны - Варрик к лестнице, Фенрис - к двери. Сложив руки, Изабела смотрела на них. "Ты задолжал мне игру, Варрик."
"Возможно завтра, дорогуша. Я внезапно устал."
Она фыркнула, хмуро глядя ему в спину, пока он не исчез из вида.
"Ты идешь?"
Обернувшись, она увидела Фенриса, опершегося на дверной косяк и ожидавшего ее с понимающей ухмылкой.
"О, еще бы."
Они не сделали и двух шагов за пределы "Висельника", как она схватила его за плечи и швырнула об стену. Он отвечал ей почти невыносимо медленно, прежде чем отстранился и посмотрел на нее.
"Хм."
"Хм? Должна признаться, это не совсем та реакция, на которую я рассчитывала."
"А ты всегда получаешь то, на что рассчитываешь?"
"В основном, да."
Он уставился на что-то мимо нее, кивком указав на парочку таращившихся беженцев. Рассмеявшись, Изабела взяла его за воротник и потащила в ближайший проулок. Там их губы нашли друг друга, а его руки опустились ниже, чтобы с силой притянуть ее к себе.
Но он снова отвел лицо, тихо хмыкнув.
"Что?"
"У нас с гномом был спор. На счет того, носишь ли ты что-нибудь под своей...одеждой." Его руки сжались на ее ягодицах. "Кажется, у меня есть ответ. Я должен пойти и рассказать ему."
"Ты ничего ему не скажешь."
"Точно."
Она прильнула ближе, куснув его за подбородок, но его руки уже были на ее предплечьях, удерживая ее на расстоянии.
"Есть кое-что... о чем я должен сказать тебе."
"Прямо сейчас? Тебе, конечно, идут все эти задумчивые-штучки-о-темном-прошлом, но это не может подождать?"
Казалось, он задумался, уставившись на нее несколько долгих мгновений. Внезапно он усмехнулся, покачав головой, словно с облегчением: "Да... Может подождать."
"Хорошо."
Их губы снова встретились - полизывая друг друга, покусывая и посасывая. Его руки тоже, казалось, были везде, больше не робкие и не нежные. Он взял ее под бедра, и она обхватила его ногами.
ГЛАВА 2
"Фенрис? Ты дома?"
Хоук толкнула дверь, переступив порог и осматриваясь. Это было необычно, что эльф не встречал ее, оставив вход открытым. Она подумала, что он, должно быть, вышел; не было причин, по которым он бы просто сидел и ждал, пока понадобится ей. Но почему тогда он оставил дверь незапертой?
"Фенрис?"
"Хоук." - он появился на верхней лестнице, обнаженный по пояс и наспех оборачивающийся простыней.
Она не смогла сдержаться, чтобы не уставиться на него.
"Ого. Эти метки действительно прекрасны."
Он ухмыльнулся, медленно покачав головой.
"А разве нет?" - позади него появилась фигура, двигаясь медленно и проводя рукой вдоль его предплечья. Улыбнувшись Хоук, она облокотилась на перила.
"Изабела?"
На ней не было из одежды ровным счетом ничего, и она потянулась, широко зевнув. Фенрис изо всех сил старался не улыбаться, глядя на нее, но Хоук не смогла сдержать загоревшийся на щеках румянец.
"Ничего себе. Я не знала, что вы... Я пойду."
"А что у тебя под рукой? - Фенрис сделал несколько шагов вниз по ступенькам, посмотрев через плечо на Изабелу.- Иди надень что-нибудь."
Она притворилась, будто надула губки, но исчезла обратно в спальне.
Хоук остановилась уже будучи на полпути к выходу: "Это... книга. Я подумала, тебе понравится." - Она протянула ее в руки Фенрису.
"Книга?"
"Написана Шартаном. Эльфом, который помогал Андрасте освобождать рабов."
Он нахмурился. "Рабов не учат читать."
"Ох. Ты... Ну, никогда не поздно научиться."
"Или я бы могла почитать тебе, если хочешь." - Изабела снова появилась на лестнице позади него. Она обернула плечи покрывалом, но внизу, раскрываясь, оно лишь подчеркивало то, что было видно ранее.
Фенрис зажмурился, видимо смущенный тем, что был подслушан, но его губы слегка дернулись, когда она подошла к нему и взяла из его рук книгу.
"Хм. Люблю хорошие истории. Как думаешь, здесь есть горячие моменты?"
"Изабела. Мне нужно на минутку поговорить с Хоук."
"Мм? Конечно, нужно. - Она перестала листать страницы и, сузив глаза, посмотрела на Хоук. - Только следи за своими любящими магов ручками, Хоук."
"Даже не думала об этом, Изабела. - Она ухмыльнулась, глядя как другая женщина уходит. Когда она была уверена, что их не услышат, ее улыбка лишь стала шире. - Так ты и...?"
"Не надо." - он по-прежнему улыбался.
"Ты об этом хотел поговорить? Или что-нибудь ещё?"
Фенрис вздохнул, подойдя к ближайшей статуе и лениво проведя пальцами по пыльной поверхности: "Нет... и да. Я навел справки на счет того, что сказала Адриана."
"Адриана? Я думала, ты не поверил ей."
"Не поверил. Но я начал вспоминать... кое-что из моего прошлого."
"Серьезно? Например?"
"Сложно сказать. Воспоминания ускользают. Они накатывают, пугают, и на мгновение я помню всё."
"Всего на мгновение? И что этому послужило? В смысле, почему именно сейчас...?"
Он нахмурился и, устало улыбнувшись, посмотрел на нее.
"Ох. Одно... мгновение. Которое накатывает."
Он смешно фыркнул.
Но Хоук скрестила руки на груди. "Скажи мне, что ты не используешь Изабелу, чтобы вернуть свои воспоминания."
"Разве такую женщину можно использовать? - он отвернулся и вздохнул. - Не знаю. Не думаю."
"От этого всё стало бы очень странным. Впрочем, всё и так уже довольно странно."
"Я в курсе. Но я просто прошу твоей помощи, чтобы найти мою сестру. Теперь я почти не сомневаюсь, что она существует."
"Да, конечно. - Хоук покачала головой с загадочной улыбкой. - Мы займемся этим."
"Хорошо. - Он развернулся к лестнице, поправляя простыню вокруг талии. - А теперь прошу меня простить..."
"Дыхание Создателя, ты меня выставляешь?"
"Это мой дом. И если ты не заметила, я немного... занят."
"Ну да. Уже иду. Развлекайся." - Подняв руки, Хоук усмехнулась и попятилась к двери.
Поднявшись по ступенькам, Фенрис оглянулся на выход. Хоук не ошиблась в своих подозрениях, но при этом он не мог сказать, что она была права. Войдя в спальню, он резко остановился.
Изабела скинула покрывало, стоя перед камином, очерчивающим ее силуэт, и держа в руке открытую книгу: "Ты должен послушать эту часть. Сядь."
Он двинулся к кровати и откинулся на локтях с мягкой улыбкой.
"И Андрасте достала свой меч, направив его на горло солдата. - Изабела изобразила движение, резко выбросив вперед свободную руку. Мерцание камина оттеняло напряженные мышцы и подчеркивало ее пышные формы. - Она стояла так, пристально глядя на него."
"Иди сюда."
"Ох, но эта часть хороша."
"Иди сюда."
Она посмотрела на него с озорной ухмылкой и бросила книгу на ковер. Одним быстрым, плавным движением она оказалась на нем, покусывая его вдоль щеки. Его руки с жадностью начали шарить по ее спине, а под простыней между ними безошибочно проявилось возбуждение.
Но Изабела села, перенеся вес на бедра. Она провела пальцами по меткам на его груди: "Знаешь, тебе не нужны слова, чтобы рассказывать историю. У многих моряков есть татуировки, которые могут рассказать о себе."
"Сомневаюсь, что эти татуировки сделаны из лириума."
"Конечно, нет. - Она наклонилась ниже, касаясь меток на внутренней стороне его руки. - Например, вот эта. Она выглядит как женщина, красивая и непорочная дева. Но вот эта кривая, видишь? Это ее любовник и он..." - она губами нашла его ухо, жар ее шепота вытянул из его груди смешок.
"Теперь каждый раз, когда я буду смотреть на свою руку, буду представлять себе это."
"Вот именно." - ухмыльнувшись, она куснула его в нос.
Фенрис толкнул себя вверх и перевернулся так, что она оказалась под ним: "И что мне с тобой делать?"
"Я думаю о нескольких вещах."
ГЛАВА 3
"Призрак Верхнего города", так называли его. Долгие годы бледное привидение бродило по заброшенным местам и затененным улицам, где могли быть лишь сомнительные и неосторожные личности. Но после каждого донесения стража никого не находила, а собиратели налогов уходили ни с чем. Даже сама капитан стражи объявила, что это не более, чем слухи.
За это он должен был быть обязан Авелин.
Спустя долгое время донесения прекратились. Это было не принятие, нет, но, возможно, это было лучшее, на что он мог надеяться.
И всё же сегодня ночью он был на площади не один. На противоположной стороне появилась фигура графини де Копьи, если он не ошибся. И по ее шатающейся походке было ясно, что графиня более пьяна, чем обычно. Приблизившись, Фенрис опустил капюшон и отвесил легкий поклон. Женщина уставилась на него и с ужасом завопила, уносясь прочь, чтобы потом потчевать мужа историями о страшных духах. Он смотрел ей вслед, тихо хихикнув себе под нос. Но подойдя к своей двери, он остановился. Она была приоткрыта, и мерцающий просвет свидетельствовал о взломе. Кто-то зажег огонь в одной из нижних комнат, которые даже не использовались. Вытащив из-за спины лезвие, Фенрис ощутил предупреждающую боль, вспыхнувшую под кожей.
Он мог бы позвать Хоук, снова попросить ее о помощи. Его губы изогнулись в оскал, но не от стыда за эту мысль - он был не столь глуп - а от нетерпения. Если Данариус наконец пришел за ним, пусть всё закончится быстро.
Он медленно скользнул в дверь, мягко ступая по темному холлу. Свет шел из библиотеки, несомненно эта насмешка была идеей Данариуса. Фенрис ухмыльнулся. Возможно, он мог бы потянуть несколько мгновений, достать с полки томик и продекламировать стихи для своего бывшего хозяина, прежде чем вырвать из груди его сердце.
С рычанием он ударил дверь нараспашку. Но внутри обнаружилось лишь развернутое к камину кресло с высокой спинкой. Пока он смотрел, на столик водрузилась нога в высоком сапоге, через мгновение скрещенная своей парой.
"Хм." - позволив кончику меча погрузиться в ковер, фыркнул Фенрис.
"Не обращай на меня внимания." - Изабела даже не взглянула на него, когда он обошел вокруг. Она лизнула палец, перевернув страницу своей книги, и продолжила чтение.
"Что ты здесь делаешь?"
"Эсаам Аташи. Знаешь ее? Здесь есть картинки."
Фенрис тихо зарычал, но она развернула книгу и протянула ему, показывая подробный рисунок двух кунари, сцепившихся в скорее компрометирующем захвате. Он ухмыльнулся.
"Ну да. Конечно, знаешь, - склонив голову, она улыбнулась ему. - Для таких громадин как кунари, не ожидаешь, что они могут предстать в чем-то столь невообразимом."
"Сложно. Но не невозможно."
Опустив ступни на пол, Изабела поднялась ему навстречу, проводя рукой по линиям его нагрудника. Но он лишь вытащил книгу из-под ее руки и бросил на стол.
"Еще одна кунарийская книга, которая не принадлежит тебе."
"Ох, как трогательно."
"Терпеть не могу воров." - он отвернулся от нее, зашагав по комнате.
"Я это и не скрывала. А ты раньше, похоже, не обращал на это внимания."
Фенрис, прищурившись, посмотрел на нее через плечо. "Тогда предателей."
На этот раз она смолчала, присев на стол и наблюдая за ним.
"Зачем ты вернулась?"
"Ради Хоук."
Он отвернулся от камина, и на его лице лежали глубокие тени.
"Я... хотела убежать. Правда. Но я.. задолжала ей. И я подумала, что избавление от кунари будет стоить награды или двух от наместника. Покойного наместника. Но даже так... Хоук может менять всё или заставлять вещи случаться. Если кто-нибудь и мог бы снова достать мне корабль, так это она."
"Не сомневаюсь."
Ее тон становился раздраженным: "Четыре года. Четыре года, Фенрис. Я нигде не задерживалась на четыре года. У меня была "Сирена", конечно, но я никогда не стояла в одном порту. Если пейзаж надоедал, я просто уходила в море. Если мне надоедала компания, я могла просто нанять новую команду. - Ее глаза бегали, лишь бы не смотреть на него. - Но... здесь я начала новую жизнь."
"Я... - он опустил голову, глядя на нее исподлобья. - Я понимаю."
"И ты должен признать... Мое появление было эффектным."
С тихим смешком он преодолел пропасть между ними, прижимая ее спиной к столу, и скользнул рукой ей под одежду. "Разве?"
"М-м? - вздохнула она, и его свободная рука прошлась по ее бедру, мягко отводя колено. - Возможно не столь эффектным, как другие."
Он вдохнул запах ее волос и склонился к ее губам.
Но Изабела крепко обхватила ногами его талию и повалила на столешницу, рассыпая страницы и поднимая пыль. Он поднялся над ней, заскользив коленями по деревянной поверхности, чтобы восстановить равновесие, но она прижала ладонь к его груди, снова переворачивая их. Фенрис оказался на спине, неловко двигаясь и тихо выругавшись в попытке достать книгу, оказавшуюся под его плечом. Теперь Изабела села на него сверху, быстро управляясь с его поясом, когда он уставился на нее.
Его пальцы крепко ухватились за нежную плоть ее рук, сжав их и потянув, чтобы снова перевернуться.
Теперь была очередь Изабелы зашипеть. "Ох. Проклятье."
Оказавшись на ней, он склонился для дразнящего поцелуя, оставаясь при этом вне пределов ее досягаемости.
Она засмеялась: "Ладно." Потянув его нагрудник вверх через голову и избавившись от него, она пальцами провела по меткам на его груди, ожидая момента, когда он начнет расслабляться. Он прищурился, издав тяжелый вдох, и склонился ниже. Изабела всадила несколько пальцев ему меж ребер.
Фенрис зарычал, и когда они снова совершили кувырок, мир вокруг них рухнул. Они ощутимо приземлились на пол в странной неразберихе перед камином, а стол теперь оказался над ними.
Придавив его коленями, Изабела коснулась его носа своим: "Я выиграла."
"Ты жульничала."
"Тебе нравилось."
Она освободила его руки, засмеявшись, когда он запустил пальцы ей в волосы, притягивая ее к своим губам. Но вскоре его хватка ослабла, а его касания стали медленными и скользящими, словно он убеждал себя, что она и вправду вернулась. Его рука легла ей на щеку, отстраняя от себя, чтобы посмотреть ей в лицо.
Его глаза сузились. "Я тоже... начал здесь другую жизнь. Я не думал, что это возможно."
"Хм. - Изабела покачала головой. - Значит, это хорошо для нас обоих."
"Да... хорошо для нас обоих."
@темы: Изабелла, Переводы, Фанфик в работе, Перевод в работе, Romance, Фенрис, Dragon Age, R, Фанфикшен
-
-
06.04.2011 в 01:43-
-
06.04.2011 в 02:22Во-вторых, сейчас зачту. xD
-
-
06.04.2011 в 02:49-
-
06.04.2011 в 09:14-
-
06.04.2011 в 13:21Ну, Феня... как ты мог...Респект автору и еще больший респект переводчику!-
-
06.04.2011 в 15:06Большое спасибо за перевод!
-
-
06.04.2011 в 16:36*притащила диван и любимый фикус. Устраивается поудобнее*
-
-
06.04.2011 в 20:18-
-
11.04.2011 в 10:53Только настроение от него - ну не разу не рабочее.
-
-
29.07.2011 в 22:39Хотя фанфик мне понравился))