Исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect. Часть 1 (из 4)

понедельник, 10 января 2011

19:19

Исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect. Часть 1 (из 4)

все записи пользователя в сообществе Arona

BUT I CAN! (c)

Название: Исчерпывающее интервью с актерами Mass Effect
Оригинальное название: The Definitive Mass Effect Cast Interview
Автор: Denis Murphy
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Статус: окончено
Статус перевода: окончено

Галерея актеров, принявших участие в интервью, и их роли
Вторая часть интервью
Третья часть интервью
Четвертая часть интервью

"Нам понадобятся пушки побольше" - капитан Шепард

От автора интервью: не буду сейчас вас слишком утомлять и перенесу все благодарности (а их много) в конец четвертой части. Однако, я хочу отметить, что всё интервью занимает целых 22 тысячи слов (в английском варианте, прим. Arona). Я разослал электронные письма, запросы в твиттере и в фейсбук 80-ти актерам. Я попытался вовлечь их всех, но, в конечном итоге, решение принимали они, хотят ли они участвовать. И всё же, 30 актеров - не так уж плохо, да? Ну да, многовато. Вводная часть, в основном, охватывает всех актеров и то, как они получили свои роли в Mass Effect. Но будьте начеку, потому что следующие несколько недель я буду задавать им более углубленные вопросы касательно их персонажей, как они справились со своими ролями, насколько они близки со своими персонажами, и об их отношении к самой франшизе. Интервью начнется с базовых для всех вопросов, но вскоре перейдет в категорию более специфической беседы с каждой персоной. Итак, хватит мне болтать - наслаждайтесь!

читать дальше

Retroplayer: для начала, расскажите немного о себе.

Джинни МакСуэйн (режиссер озвучки): я работала в сфере анимации более 30 лет, выиграла три "Эмми" и имела честь работать с каждой из главных студий в этом бизнесе в то или или иное время, начиная с невероятных восьми лет в "Ханна Барбара", что началось почти по счастливой случайности.
Это было в 1974-м, я только вышла замуж и, как я думала, моей судьбой было стать всемирно известной актрисой! Спустя шесть лет неудачных прослушиваний и тусклых интервью, я вернулась к обычной работе, включая кассира в банке (приходилось подводить баланс в 5 утра!) и ассистента стоматолога (где я поняла, что пялиться в рты незнакомцев - не мой выбор в карьере). В то время можно было зайти фактически в любое учреждение и спросить, принимают ли они на работу. Я каждый день по пути на работу ходила мимо "Ханна Барбара" и однажды всё же решилась зайти. Довольно странно, возле приемной стойки оказался замечательный продюсер и спросил, есть ли у меня портфолио. "Конечно", - ответила я, имея в виду коллекцию моих каракуль со времен колледжа прикладного искусства. Это было не так уж много, но оказалось достаточно, чтобы великий Ивао Такамото (создатель всех основных персонажей в Х/Б - Скуби Ду и т.д.) взял меня по свое крыло и положил начало моего, как я это теперь называю, высшего образования в анимации. По правде говоря, ему не было дела до моих рисунков, но ему понравилось, что у меня за плечами был колледж. Как бы там ни было... За те восемь лет я прошла путь от художественного отдела к разработке и, в конечном итоге, начала работать в отделе звукозаписи как ассистент режиссера по кастингу (под руководством замечательного Гордона Ханта, который стал моим наставником).
Этот опыт дал мне образование и возможность стать фрилансером в области кастинга и режиссуры озвучки на других студиях. Интерактивные игры появились на сцене когда я работала над моей первой игрой в 1997 году, Baldur’s Gate. А теперь вот мы где. На моем сайте ginnymcswain.com есть более подробное резюме. Если говорить о более личном, то я забочусь о заблудших попугаях, и у меня есть две таксы, которые убьют вас, если вы посмотрите на них (или на меня) косо.

Марк Мир (м!Шепард): Я - актер, импровизатор и писатель. А также фанат: у меня большая коллекция солдатиков и несколько костюмов супер-злодеев, так что нет смысла отрицать это. Мои интересы/увлечения включают в себя (не обязательно в таком порядке): комиксы, игры, Хэллоуин, фильмы о зомби, Г.Ф. Лавкрафта и множество других тупостей. Я также поистине одержим театром импровизаций и являюсь членом нескольких комедийных импровизационных трупп, которые гастролируют по миру, включая получившие награды "Rapid Fire Theatre" и "Die-Nasty", живая импровизированная мыльная опера. В один из вечеров в неделю я где-нибудь устраиваю шоу импровизации. Живу в Эдмонтоне, Альберта, Канада. У меня жена и две собаки... или, скорее, у нее есть я и две собаки.

Дженнифер Хэйл (фем!Шепард): хммм... ну.... э, человек-женщина, 168 см, глаза голубые, каштановые волосы, любит бывать на природе, скалолазание или верховую езду, путешествия, хорошую еду и свою семью. Это всё, что сегодня приходит на ум.

Ким Хой (Касуми): я родилась и выросла в Лос-Анджелесе, Калифорния, и начала петь и играть, когда мне было девять. Я изучала театральное искусство в Театральной школе Де Поля и закончила Лондонскую Академию Музыки и Драматического искусства. Я имела честь выступать на всей территории Соединенных Штатов и Канады с Бродвейским Национальным Турне Мисс Сайгон, участвовала в нескольких телешоу в качестве приглашенной звезды и записала три музыкальных альбома. Сейчас живу в Голливуде с двумя моими котами и чихуахуа.

Ди Си Дуглас (Легион): люблю бежевый цвет, короткие прогулки по водоочистным сооружениям, попасть под град со шквалистым ветром и настоящую пина колада. Извините. Я - актер кино и ТВ в Лос-Анджелесе, а также выполняю закадровую озвучку. Я прожил в ЛА 25 лет, так что проще на IMDB посмотреть весь список моих ролей, или можете зайти на www.DCDouglas.net ознакомиться с моей актерской деятельностью, а на www.MyVoiceOverGuy.com с моей работой по озвучке. Но я думаю, читателей больше интересует озвучка, так что из моих работ я бы выделил Альберта Вескера из RE5 и парочки других игр RE, Рейвэна из Tekken 6, Гримуара Нуара из Nier Replicant, AWACS глаза-призрака из Ace Combat 6, это если назвать нескольких.

Майкл Битти (Мордин): я - актер, родом из Торонто, Канада, и живу в Лос-Анджелесе уже около 20 лет. Вы можете почитать обо мне на моем официальном вебсайте www.michaelbeattieVO.com. Моя карьера была чрезвычайно разнообразной. Я много играл в театре, анимационных фильмах, видеоиграх и на телевидении. Недавно я сыграл прекрасную маленькую роль в "Коты против Собак: Месть Китти Галор" и сейчас я работаю над замечательным проектом от Universal Pictures "The Lorax". Он основан на книге Доктора Сеусса с таким же названием, а сценарий и режиссуру в нем исполняет та же креативная команда, которая сделала "Гадкий Я". Это Кен Дорио, Синко Пол и Крис Ренолд - очень креативные и веселые ребята! Я также много снимался в рекламе, фильмах и на ТВ... Моей самой большой работой в этой сфере стал фильм с Мадонной и режиссером Гаем Ричи "Унесенные". Вообще-то мы выиграли "Золотую малину" за худший фильм 2002 года, и я горжусь этим. Я также снялся в коротком фильме с Мадонной и Гаем, который называется "Звезда", где играл Клайв Оуэн, и вы можете посмотреть его на YouTube. Это очень забавный 7-минутный фильм, который я делал с ними.

Мэгги Бэйрд (Самара): я выросла в Колорадо, а потом жила много лет в Нью-Йорке, работая в театре. Теперь живу в Лос-Анджелесе. Долгое время я была участником труппы "The Groundlings" в Голливуде, где также обучилась искусству импровизации. Я продолжаю работать на сцене, снимаюсь в кино и на ТВ, а также пою и пишу песни. Я замужем, у меня двое детей. Также участвую в Воздушном Цирке (трапеция и шёлк). О, я также работала над другими играми. Наиболее известные, вероятно - Saint’s Row 1 и 2.

Стив Блум (Грант): ну, как говорит моя мама, я родился в сарае, и меня растили волки. Во всяком случае, так она описывает мое взросление. Вообще-то у меня была не богатая событиями ранняя юность в Западном Лос-Анджелесе, потом довольно бурный подростковый возраст, и множество причудливых подработок, когда я стал старше. Я думал, что я предназначен для медицины, пока не понял, насколько безумно сложной может быть жизнь врача. Потом я решил стать музыкантом, играя несколько лет в середнячковых группах, как-то одновременно с этим начав карьеру в маркетинге и диструбуции в кинобизнесе. В то время по выходным я начал заниматься дублированием аниме для англоязычных фанов. Похоже, у меня был талант к этому или, по крайней мере, я удачно притворялся, что он у меня есть, потому что они продолжали приглашать меня! Я работал в этой озвучке почти десять лет, пока не начал свое дело. Я ушел с работы и попытался посвящать ему всё время. Целеустремленным актерам я бы не советовал этот путь. Я едва не стал бомжом, пока, наконец, не закрепился в индустрии несколько лет спустя.
Теперь я счастливый балбеc, занимающийся озвучкой, и у которого остались все прежние дурные привычки, но мне нравится то, что я делаю, мне нравятся люди с которыми я работаю, и сейчас я могу зарабатывать этим!
Я люблю дым в квартире, шумных людей, паршивую музыку, дорожный трафик и игру на нервах. Помните, меня вырастили волки. А волки любят хитрить и вводить в заблуждение, так что вот такая вам загадка на сегодня.

Кимберли Брукс (Эшли): обожаю озвучку! Я занимаюсь этим уже более 15 лет и считаю, что мне чрезвычайно повезло иметь возможность озвучивать персонажей в таких замечательных проектах как Mass Effect, Batman: Arkham Asylum и Avatar. Я также "работаю" в других областях индустрии озвучивания, включая телевизионные промо-ролики для NBC и Disney, рекламу, ТВ-анимацию, полнометражные анимационные фильмы и, конечно, игры. И когда я говорю "работаю", в действительности я имею в виду "играю". Это очень весело.

Робин Сакс (Заид): я - актер и живу этим уже довольно давно. Мне повезло с родителями, которые были в этом бизнесе, и после их первоначального ужаса от того, что я хочу играть на сцене, они поддержали мой выбор и благословили. Я обучался в RADA и затем попал в театральную труппу, выступавшую по всей Великобритании и за ее пределами, перемежая это с участием в фильмах и на ТВ. Как и большинство британских актеров, я участвовал в кастингах настолько широко, насколько возможно, поскольку возможности работы ограничены, поэтому я не особо ограничивал себя, имея среднюю степень занятости, пока не приехал в Лос-Анджелес, где варианты работы больше нацелены на фильмы и ТВ, и это в основном то, что означает быть актером на Западном побережье.

Кейт Ферли (Тейн): Я живу в Лос-Анджелесе с женой и двумя дочерьми. Люблю бейсбол и гольф. Играю на фортепьяно, тромбоне и на гавайской гитаре - люблю музыку. Я приехал сюда в 1985 из Сакраменто, Калифорния, чтобы сделать карьеру актера. Я прошел обучение в UCLA и получил диплом Театрального, Кинематографического и Телевизионного искусства. Несколько лет я слонялся туда-сюда, подрабатывал водителем такси, пел в ресторанах и доставлял еду. В 1989 я получил работу на Шекспировском Фестивале в Килгоре, Техас. Той осенью я появился на сцене в спектакле, где меня заметил агент, который подписал со мной контракт и начал записывать меня на прослушивания. Я сыграл в "DOOGIE HOWSER MD", "FULL HOUSE", "BEVERLY HILLS 90210", "STAR TREK: VOYAGER" и, среди прочих, участвовал в фильме "AND THE BAND PLAYED ON" от канала HBO.
В 1994 моя жена убедила меня занять должность в анимационной студии "Klasky-Csupo". Там я прошел путь по производственной лестнице таких шоу как "DUCKMAN", "SANTO BUGITO", "MAD TV" и "RUGRATS". В конце 1996 у нас с моим хорошим другом Брайаном Флеммингом родилась идея мюзикла под названием "BAT BOY". Когда я попросил о трех месяцах для написания шоу, ребята из Klasky предложили мне работу режиссера озвучки в "RUGRATS". Этот мультфильм породил несколько видеоигр по "RUGRATS", и это привело мою карьеру к озвучиванию и режиссуре, чем я и продолжаю заниматься до сих пор. А "BAT BOY" стал лучшим Бродвейским мюзиклом 2001 года и был исполнен сотни раз по всему миру.

Фред Татаскиоре (Сарен): я родился в Нью-Йорке, вырос с Лос-Анджелесе. Закончил театральную школу UCLA (диплом театрального искусства и анимации), работал в комедии и театрах Лос-Анджелеса. Сейчас работаю как актер озвучивания и аниматор, живу в Венеции, Калифорния, с кучкой моих домашних животных.

Питер Джессоп (Властелин): я занимаюсь озвучкой уже больше 22 лет. Прежде всего в рекламе, но я также люблю работать над анимационными фильмами и, конечно, видеоиграми. Если хорошо поработаешь, обычно тебе дают копию. А поскольку я геймер, это приятный бонус.

Нил Росс (голос за кадром в Кодексе): я родился в Лондоне, детство провел там же и в Монреале, Канада. Когда мне было двенадцать, мы переехали в Калифорнию. Почти год мы жили возле Лос-Анджелеса, а затем направились на юг в Сан-Диего, где я закончил среднюю школу и университет. Если у меня и есть родной город, то это Сан-Диего.
Будучи подростком, я начала увлекаться радиовещанием и решил сделать это своей профессией. Я проработал 22 года в качестве диджея и выпускающего редактора. В мои ранние годы на радио мне пришлось побывать во многих необычных местах, но большую часть своей радиокарьеры я провел в Гонолулу на Гаваях, в Сан-Диего, Сан-Франциско и Лос-Анджелесе, Калифорния.
Когда прошло время, и мой интерес к радио начал угасать, я услышал об индустрии озвучивания. Это казалось идеальным вариантом работы для таких как я, со скорее необычными навыками в этой области, так что когда я приехал работать на радио в Лос-Анджелесе в 1978, я планировал со временем перейти на озвучку. Мне удалось это за пять лет. Два или три года из них я работал на обоих поприщах. Моя последняя работа на радио состоялась в 1985 году. С тех пор я был сугубо фрилансером в сфере озвучивания. Я женат на художнице, и у меня 23-летняя дочь, которая тоже актриса.

Ким Май Гест (Хана Мураками/капитан Маеко Мацуо): Всё началось, когда в 4 года я играла мышку в школьной сценке. Шучу. Хотя не совсем, это было начало. Я всегда знала, что хочу быть актрисой, даже в то время. Забегая вперед, когда я уже училась в театральном колледже, я продолжала играть мышек в детском театре в Лос-Анджелесе. Мне нравилось, но за это немного платили, так что я подумала: "Анимация похожа на детский театр, а зарплата гораздо лучше". Так что я брала все уроки, какие только могла, и Мей Линг стала моей первой работой по озвучиванию (всё благодаря Крису Зиммерману, моему ангелу-хранителю). Остальная часть истории случилась благодаря моим замечательным агентам в AVO и всем, кто нанимал меня на работу. В свободное время мне нравится сноубординг, катание на роликах и скалолазание (да, настоящие скалы, а не искусственные в спортзале).

Юрий Ловенталь (Дэниел/заключенный 780): я рос в Нэшвилле, Тенесси, но мой отец поступил на госслужбу, так что мы много поездили по миру. Я жил в Западной Африке, Северной Америке и Японии, плюс я попутешествовал по Европе. В результате я выучил несколько языков. Сейчас я уже более 15 лет являюсь профессиональным актером, но только недавно (последние 6-7 лет) я начал работать в озвучке (и поэтому зарабатывать как актер). Я обожаю любые формы искусства: стою ли я у микрофона, нахожусь на сцене или перед камерой. Я также пишу сценарии и продюсирую, часто совместно с моей женой, Тарой Платт. Мы издали книгу под названием: "Актер озвучивания: Каково это стоять за микрофоном", а наш художественный фильм "TUMBLING AFTER" появится в конце этого года или в начале следующего. Я преданный фанат научной фантастики, ужасов, комиксов и фильмов по ним, и у меня больше игр чем у любого из детей, которых я знаю.

Гидеон Эмери (Челлик/Кенн): я - британский южно-африканский американский гражданин. Начинал я в эстрадной комедии и в театре. Хотя я озвучил более 3500 голосов за кадром в Южной Америке, среди них не было ни одной игры, так что моя первая работа с озвучиванием видеоигры была в Everquest 2. И я люблю свою работу.

Мэриэнн Копиторн (Каланта Блейк/доктор Росс): Мэриэнн живет в Эдмонтоне, она получала премии как режиссер/актер/сценарист и является художественным руководителем Шекспировского Фестиваля Доброй Воли. Получив диплом в искусстве драмы (1982) и в искусстве режиссуры (2003) в университете Альберты, она 28 лет играла на сцене, режиссировала, преподавала и писала сценарии. Хотя ее домом является Эдмонтон, ее работа позволяла ей жить в Виктории, Ванкувере, на острове Ванкувер и в Британской Колумбии, в Саскатуне, Регине, Торонто и Южном Онтарио, в Монреале и Квебеке. Она живет со своим мужем, актером Джоном Райтом в Эдмонтоне. Когда она свободна от подготовки и старта Шекспировского Фестиваля Доброй Воли, Мэриэнн продолжает быть вольнонаемным режиссером и актрисой в других театральных организациях.

Джон Райт (Барла Вон/Экспат/Фист/Гевин Хоссл): 37-летний ветеран канадской сцены, Джон побывал во всех уголках страны, начиная Театром Нептуна в Галифаксе и заканчивая Театральным домом в Ванкувере. Он также является постоянным исполнителем ролей на ТВ и в фильмах, таких как "CBC Opening Night", "Chasing the Chameleon", "Mentors", "MacGyver", "The Beachcomers", "Danger Bay", "Ray Bradbury Theatre", "Small Sacrifices and the features Deadly Arrangement", "Walls" и "The Assassination of Jesse James".

Крис Эджерли (капитан Вентралис/Коул/Пауэлл): я вырос в Саванне, Джорджия, и провел свое детство как и множество других актеров - запираясь в своей комнате и записывая на пленку свой голос, рисуя комиксы и т.д. Я всегда был юмористом, парнем, который заставлял своих братьев и друзей смеяться, и я писал маленькие истории для себя. Как мне удалось закончить школу - ума не приложу. В колледже я открыл для себя комедийный жанр и десять лет ездил по стране, давая выступления в комедийных клубах, забегаловках и везде где только можно. Также были и некоторые работы на камеру. Наконец, я обосновался в Лос-Анджелесе и решил, что хочу сосредоточиться на озвучивании. Прошло уже несколько лет с тех пор, как я принял это решение, и я ни на секунду не пожалел о нем.

Саймон Темплман (Адмирал Хан'Геррел вас Нима/доктор Гевин Арчер): я родом из Англии, из Ист Гринстида в Сассексе. Национальный юношеский театр. Центральная школа речи и драмы. Королевская Шекспировская Компания и Национальный театр были до того, как я приехал в США в 1986 с "Nicholas Nickleby". Теперь я живу и работаю в Лос-Анджелесе. Много работаю на ТВ и фильмах, таких как “Northern Exposure ”, “Just Shoot Me” и “24″.

Джош Дин (Хофтин/Джон Уитсон/капрал Дженкинс/Шеллс): меня зовут Джош Дин. Я родом из Эдмонтона (штаб-квартира BioWare), но последние шесть лет я жил в Лос-Анджелесе. Я - актер, писатель и комик-импровизатор. Моя карьера начиналась в сериалах и пилотных сериях АВС, Comedy Central и нескольких для FOX. Я также играл в фильмах, которые получали награды на различных мировых фестивалях. А еще я повернутый фанат компьютерных игр, и был им всю жизнь.

Ричард Грин (Видо Сантьяго): я - профессиональный рассказчик. Как и любой художник, я работаю в нескольких направлениях, но дело всегда касается повествования историй. Я участвовал в озвучивании для ТВ, радио и в кино, играл (последней моей ролью был Фокусник в фильме Дэвида Линча "Mulholland Drive"

. Я режиссировал рифмованный полнометражный фильм "7 Year ZigZag", а также более сотни реклам, промо- и демо-роликов. Я продюсировал музыку, телепрограммы, кино. Я пишу песни, сценарии и истории. Выступаю в качестве певца, актера и конферансье. И всегда повествую историю.

Ванесса Маршал (Сафирия): во-первых, позвольте поблагодарить вас за приглашение на это интервью. Я бы хотела больше разбираться в однопользовательских играх, но я скажу, что это была честь для меня поучаствовать в создании MASS EFFECT. Из того, что я пока видела, она просто замечательная.
Немного биографии? Я училась Принстонском университете, а затем проходила мастер-классы актерского мастерства по программе Нью-Йоркского университета. Я начала свою карьеру в озвучивании с участия в рекламных кампаниях для Propel Fitness Water, Mervyn’s и BMW. В мире игр я играла Ольгу из “Metal Gear Solid 2”, H.Q. в “Socom II” и Джен Орс в "Star Wars: Jedi Knights II”. Сейчас меня можно услышать в роли Мери Джейн в “The Spectacular Spider-man”, Чудо-Женщины в "Justice League: Crisis of Two Earths” и Ирвина, афро-американского мальчика, в мультфильме “The Grim Adventures of Billy and Mandy”. В дополнение к этому, я веду программы на E!, WE и VH1, а также участвую в промо-роликах для CBS, FOX, и MTV. Как комик и бывшая модель "больших размеров", я также создала успешное шоу “Got Phat?”, которое транслируется в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.

Патрисия Центилли (персонаж из Shadow Broker DLC): я - акртриса, певица, а теперь и мама! И это самая лучшая работа на свете!

Стив Стейли (доктор Палон/офицер Эдди Лэнг): я - актер озвучки, живу в Лос-Анджелесе последние 23 года после переезда из Колорадо, чтобы учиться в университете Чапмена в Орандже, Калифорния. Работаю в сфере озвучивания около 16 лет.

Шанелль Грэй (доктор Алестия Иаллис): я замужем, у меня есть один ребенок и уже почти второй, мы на шестом месяце беременности! У нас с мужем есть своя большая школа актерского мастерства и озвучивания "Gray Studios" (www.graystudiosla.com). Люблю играть в покер и отдыхать с друзьями и семьей.

Дэйв Фенной (вождь Окир/Рональд Тэйлор): я родился и вырос в Кливленде, Огайо, учился в Макалестер-колледже по театральной специальности и закончил Говардский университет, где изучал джаз. Несколько лет я занимался карьерой музыканта, пел, писал песни, но после женитьбы и рождения дочери я решил пойти на радио, чтобы оставаться поближе к музыке, но не бывать в разъездах слишком много. Мы с семьей обустроились в Беркли, и я проработал на многих радиостанциях Сан-Франциско, включая утренние шоу на KDIA и KSOL под радио-псевдонимом Билли Девид Оушен. Во время работы на радио я открыл для себя озвучку и вскоре переехал в Лос-Анджелес, желая продолжить карьеру в озвучивании. С тех пор я поработал над многими рекламами и телевизионными промо-роликами, озвучивал документальные фильмы, играл разнообразных персонажей и существ, хороших, плохих и ужасных. И, конечно, я участвовал в озвучке многих игр, таких как Worlds of Starcraft 2, Mafia 2, и Mass Effect.

Венди Бруан (Джанна Паразини/Арселия Сильва Мартинес): я родилась и выросла в пригороде Чикаго, штат Иллинойс. Начала играть в возрасте 12 лет в роли Чучела в "Волшебнике страны Оз" и в старшей школе и в колледже продолжала выступать в пьесах и мюзиклах. После досрочного окончания Университета Индианы (мне очень не терпелось начать свою карьеру!), я переехала в Лос-Анджелес и начала с множества общенациональных рекламных кампаний и исполнения ролей в независимых фильмах. Эти фильмы выиграли награды на кинофестивалях по всему миру и помогли мне оказаться замеченной. Последние десять лет я играла замечательные роли в кино и на телевидении, в рекламных роликах и озвучке. (вы можете ознакомиться с длинным списком на www.imdb.com/name/nm0105876/ ). Всё это началось с того, что мне нравилось делать еще будучи совсем юной, поэтому я чувствую себя счастливой, что это стало моей карьерой. Я также замужем за актером Джошем Кокксом (он появится в новом фильме "THOR" www.imdb.com/name/nm0185104/), и у нас есть двухлетний сынишка. Мы любим бывать на природе южной Калифорнии и проводим много времени, разъезжая на велосипедах вдоль пляжа, занимаемся серфингом и сноубордингом.

Эннди МакАфи (Эмили Вонг): Эннди МакАфи родилась 28 сентября в Лос-Анджелесе. Она начала играть на сцене когда ей было семь, и вскоре, когда ей исполнилось восемь, она снялась в фильме. Ей нравится спорт, езда на машине, танцы, свободное время в компании семьи и друзей. В 2004 она получила свой диплом в области коммуникаций.

Рана МакАнир (модель лица Самары): я родилась и выросла в Сан-Диего, Калифорния, вместе со двумя своими младшими сестрами и старшим братом. В Лос-Анджелес я переехала почти восемь лет назад, чтобы начать карьеру актрисы. Попутно я открыла для себя моделирование и дизайн одежды. Я просто начала ходить в школу модного дизайна и мне нравилось это! Одним из моих увлечений является волонтерство в лагере Американского ракового сообщества в Сан-Диего, я бываю там каждое лето последние 15 лет. Я сумела выжить сама, и это прекрасно, когда кому-то можно помочь!

Retroplayer: как вы получили свою роль в Mass Effect?

Марк Мир (м!Шепард): я работал над многими играми Bioware до этого, начиная с Baldur’s Gate II еще в 2000 году (моя роль состояла из одной строчки в катсцене прямо в конце игры). Я довольно много работал и над другими их играми после этого, в том или ином объеме (Neverwinter Nights, KotOR, Jade Empire…). К тому времени, как меня пригласили на прослушивание на роль капитана Шепарда, я уже работал над Mass Effect, выполняя определенную предварительную работу по разработке того, как будут звучать голоса различных рас. Я побывал на прослушивани и даже почти забыл об этом, поскольку считал, что у меня нет шансов и я получу какую-нибудь работу над пришельцами. Затем я позвонил узнать, потом еще раз, и мне сказали, что я получил эту роль! Это поразило меня, особенно когда я узнал, что Дженнифер Хэйл будет играть женщину Шепард. Это такая честь быть ее "второй половиной". Она одна из лучших и самых востребованных актрис озвучивания в Северной Америке.

Дженнифер Хэйл (фем!Шепард): меня пригласил Крис Бордерс, который занимался кастингом для Bioware на прослушивание у режиссера Джинни МакСуейн, таким образом я получила роль.

Ким Хой (Касуми): мой агент записал меня на прослушивание, и у меня есть домашняя студия, где я записалась и отослала mp3-файл. Так меня они и нашли для этой роли!

Ди Си Дуглас (Легион): я переспал с несколькими аудиоинженерами, пока, наконец, не нашел нужного из Technicolor в Бербанке. Из-за меня в звукозаписывающих студиях Лос-Анджелеса вспыхнула эпидемия герпеса. Ох, ладно! Я прошел прослушивание. Часть сценария я получил по электронной почте от моего агента, записал в студии и отослал обратно. Спустя несколько недель меня утвердили! Не самая захватывающая история, но тем, кто занимается озвучкой, нравится - это работа! Лишь недавно я был утвержден без прослушивания. Для двух масштабных видеоигр, которые выйдут в 2011, и которые NDA запрещает мне называть. Но это будет круто!

Майкл Битти (Мордин): я сделал кое-что совершенно уникальное.... Я пошел в студию для прослушиваний с моим агентом и начитал диалоги.

Мэгги Бэйрд (Самара): мое прослушивание состоялось на моей кухне. Там стоит мой комьпютер и оборудование для записи. Мы с мужем (он тоже актер озвучки) оба получили по e-mail файлы для прослушивания от наших агентов, а затем отправили свои записи. По ним я и получила роль Самары.

Стив Блум (Грант): огромные взятки и много обнаженки. Не моей, правда. Это было бы неправильно. Вообще-то, я прошел прослушивание из моей домашней студии, если я правильно помню. Мне достаточно повезло, что мне позвонили. Мне ДЕЙСТВИТЕЛЬНО повезло с Грантом. Он был именно той ролью, которую я и хотел получить!

Кимберли Брукс (Эшли): я сделала это старомодным способом. Прошла прослушивание! Я выложилась по полной и получила эту работу. Хотя, судя по слухам, я была не первым выбором Bioware. Очевидно, я заменила другую актрису, которая останется неназванной.

Робин Сакс (Заид): Bioware запросили прослушивание у моего агента, и я был рад предоставить им эту возможность.

Кейт Ферли (Тейн): мой агент подписал меня на это. Забавная история. Я был на званом ужине у моего друга, а у него в доме есть своя студия. Я спросил его, не будет ли он против, если я запишу там мою начитку для этого воина/монаха, которого прислал мне мой агент. Он согласился с условием, что если я заполучу эту работу, то угощу его обедом. Вообще-то я узнал, что мне дали эту роль, лишь месяц спустя, и когда обнаружил, что это была та самая запись, которую я отослал со студии друга, я позвонил ему, и мы пошли на стейк с салатом.

Фред Татаскиоре (Сарен): насколько я помню, я проходил прослушивание на эту роль и, кажется, Крис Бордерс (я имел большую честь работать с ним как с режиссером) выбрал меня на эту роль. Не уверен, каков был полный процесс этого выбора, но я благодарен.

Питер Джессоп (Властелин): прошел прослушивание. Я следил за шумихой вокруг этого еще до того, как всё это начало походить на целый проект, и я очень хотел стать частью его. Так что когда я получил запрос на кастинг, я проходил прослушивание на множество ролей. Начитка для Властелина случилась намного позже, чем по другим ролям, и я уже озвучил несколько других фрагментов в игре. Думаю, им понравился мой Властелин.

Нил Росс (голос за кадром в Кодексе): так же, как и 99% работы в этом бизнесе - прошел прослушивание. Думаю, меня пригласили на него для этой роли потому, что я озвучивал много документальных фильмов, и моя работа для Mass Effect была похожей. Также продюсеры знали, что благодаря тому, что я много лет озвучивал ролики в режиме live на радио и читал новости, я смогу справиться с относительно незнакомым текстом с минимальным количеством ошибок.

Ким Май Гест (Хана Мураками/капитан Маеко Мацуо): ну, не могу сказать точно. Они просто сказали мне прийти. Я работала с Bioware над Jade Empire, так что они уже знали меня. Но, думаю, это случилось благодаря замечательному волшебнику Крису Бордерсу, который, возможно, и выбрал меня на несколько ролей. Или легендарная Джинни МакСуэйн (полагаю, она режиссировала меня в тот день). Иногда просто не знаешь, какая благосклонная сила помогает тебе.

Юрий Ловенталь (Дэниел/заключенный 780): это было обычное прослушивание, как и всегда. Я не играл раньше в МЕ, но знал о ней, потому что она очень популярна и имеет высокие оценки за сценарий и персонажей.

Гидеон Эмери (Челлик/Кенн): я проходил прослушивание на несколько ролей, а уже через несколько недель пришел на запись.

Мэриэнн Копиторн (Каланта Блейк/доктор Росс): со мной связалась помощник режиссера по кастингу Кэролайн Ливингстон из Bioware. Я побывала на прослушивании и получила роль.

Джон Райт (Барла Вон/Экспат/Фист/Гевин Хоссл): я получил приглашение на роль от помощника режиссера кастингу Кэролайн Ливингстон. Прослушивания не потребовалось.

Крис Эджерли (Капитан Вентралис/Коул/Пауэлл): прошел прослушивание, как и все остальные, и был выбран. Не уверен, что помню процесс, поскольку прошло уже несколько лет с тех пор, как я работал над первым персонажем, но здесь нет ничего экзотического или красочного, чтобы описывать. Еще одна история о "человеке, говорящем в микрофон и зарабатывающем на этом". Это моя любимая история, конечно.

Саймон Темплман (Адмирал Хан'Геррел вас Нима/доктор Гевин Арчер): думаю, я получил роль в Mass Effect потому, что и раньше работал с Bioware.

Джош Дин (Хофтин/Джон Уитсон/капрал Дженкинс/Шеллс): я долгое время был знаком с некоторыми руководителями Bioware, я даже исполнял импровизации на их рождественской вечеринке, так что когда они начали отбирать актеров для игр, то пригласили меня на прослушивание. Первой нашей совместной с ними работой было озвучивание персонажа игрока для Е3-деморолика SW:KOTOR давным давно. С тех пор я появлялся почти в каждой игре, которую они выпускали (но не во всех add-on-ах). Моими самыми большими ролями были Яростный Мин и Подкаблучник Хоу в Jade Empire, а также Феррон и Железный Голем в Neverwinter Nights.
Они также любезно предоставили мне возможность выполнить другую работу, такую как запись движений и мимики для Mass Effect и Dragon Age, тестирование KOTOR, и еще я собирал столы, когда они переехали в свой новый офис.

Ричард Грин (Видо Сантьяго): обычный процесс агентского прослушивания, хотя на этот раз была интересная история. Меня зовут Ричард Грин, довольно распространенное имя. Фактически, я был назван в честь знаменитого британского актера 40-50 хх годов Ричарда Грина, прославившегося ролью Робина Гуда. Есть и другие Ричарды Грины (с разными вариантами произношения). В моем случае, отличный парень по имени Х. Ричард Грин был случайно назначен на мою роль. И он так им понравился (он и правда замечательный актер), что они дали ему другую роль, а эту предоставили мне.

Ванесса Маршалл (Сафирия): прошла прослушивание. И мне очень повезло!

Патрисия Центилли (персонаж из Shadow Broker DLC): я недавно переехала в Эдмонтон и связалась с Кэролайн Ливингстон из Bioware, чтобы дать ей знать, что я в городе и заинтересована в любой работе по озвучке. К счастью, она пригласила меня озвучить некоторых персонажей!

Стив Стейли (доктор Палон/офицер Эдди Лэнг): насколько я помню, я прошел обычное прослушивание в офисе моего агентства. Там я обычно провожу начитку для реклам, мультфильмов, игр и т.д.

Шанелль Грей (доктор Алестия Иаллис): я прошла прослушивание в офисе моего агентства и получила эту роль!

Дэйв Фенной (Вождь Окир/Рональд Тэйлор): я получил роль в Mass Effect старомодным способом... побывал на прослушивании.

Венди Бруан (Джанна Паразини/Арселия Сильва Мартинес): побывала на прослушивании в агентстве. Каждую неделю я провожу начитку для разных проектов, начиная рекламой и заканчивая промо-роликами и анимацией. Я трачу много времени на каждое прослушивание, вдумчиво читая сценарий, чтобы понимать всё, что происходит в каждой сцене. Большая часть действия и мыслей остается между строк, как и эмоции внутри персонажа. Я пытаюсь привнести свою индивидуальность в каждую начитку. Остальное зависит от Вселенной. Я рада, что Mass Effect считает, что я соответствую Джанне Паразини. Это здорово, когда всё хорошо подобрано!

Эннди МакАфи (Эмили Вонг): я не уверена, как именно получила роль Эмили Вонг. Меня просто пригласило на работу мое агентство, но я ничего не знала ни о персонаже, ни об игре. Не знаю, слышали ли они мою демо-запись, либо продюсеры слышали меня где-нибудь раньше. Хотя, не зная ничего об этой работе, я немного нервничала во время записи.

Рана МакАнир (модель лица Самары): я откликнулась на кастинг, который объявили BioWare на модельном сайте, и отправила им свои фотографии. Это было довольно просто для меня, за исключением самого ожидания, пока я не узнала, что получила эту работу!

@темы: Переводы, Mass Effect, Статьи