Долгий путь (The Long Way). Глава 14-18

[St_Gojyo]

Оформление одобрено модератором

Название: Долгий путь
Оригинальное название: The Long Way
Автор: Azzandra
Переводчик:  St_Gojyo
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Категория: Dragon Age
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Стэн/Амелл, авторские персонажи
Жанр: Adventure, Romance
От переводчика: если кто-то заинтересовался, а лично я заинтересовалась, маршрутом, то вот

карта

s015.radikal.ru/i330/1012/6b/a5dda38d86bf.jpg
Аннотация: Между пунктом отправки и пунктом прибытия, пролегает путешествие. Стэн и Амелл направляются в Сегерон. По пути, им встретится множество неприятностей…
Статус: в работе
Статус перевода: в работе

Долгий путь, главы 1-5
Долгий путь, главы 6-9
Долгий путь, главы 10-13

Глава 14

Глава 14

Дорога бежала через холмы, покрытые мягкой, низкой травой. Караван двигался неторопливо, пересекая однообразный пейзаж до тех пор, пока солнце не коснулось краем горизонта, и облака окрасились в нежный розовый цвет. Это было в тот момент, когда головная повозка поравнялась с одиноко стоящей статуи, на вершине одного из холмов.
Время статую Аберон не пощадило. Казалось, раньше статуя была частью большого здания, но теперь осталась только она. Статуя была частью сколота, но в ней можно было узнать женщину, держащую в руках кролика, и таким лицом, будто она понимала, что будущего у нее нет.
Караван остановился и люди начали разбивать лагерь вокруг статуи Аберон.
Амелл подошла к статуе, потакая своему любопытству. Пьедестал оказался на уровни груди волшебницы. Перед пьедесталом располагалась каменная чаша, но когда девушка подошла ближе, она заметила еще одну, странную деталь. У основания пьедестала, почти полностью заросшие сорняками, виднелись выбитые в камне слова. Амелл очистила пьедестал от зелени и присмотрелась получше, но много, из-за подступающей темноты и из-за ветхости скульптуры, не смогла разобрать слова хорошенько. Единственное, что смогла разобрать Амелл, это то, что буквы были Арканиумского алфавита, официального языка древней Тевинтерской Империи.
Странный и чужой язык.
Хотя, если подумать, это имело смысл. Когда-то, Империя располагалась на всем континенте Тедаса, и множество имперских реликвий были найдены на землях, которые когда-то входили в Тевинтер. Однако, алтари посвященные духам, не находили никогда. Имперские лорды-магистры безусловно способны заключать души и духов в камень, но насколько это правдиво в данном случае?
Однако, надпись на камне не смогла пролить свет на эту загадку, оставив Амелл в неведение. Да и не было способа разобрать такую древнюю надпись.
Вздохнув, волшебница протянула руку к краю пьедестала, чтобы опереться на него и встать на ноги, но она тут же одернула ладонь, когда почувствовала знакомую рябь Завесы.
Она не заметила этого раньше, потому что прорыв был совсем незначительным, но без сомнения, в этом месте Завеса была тоньше, чем в других местах. Ничего опасного, но сопоставимо с подземным хранилищем Башни, или с другим любым местом, где магия используется (или использовалась), постоянно.
Она посмотрела вниз, на чашу и нахмурилась. Кусочки мозаики сложились. Тевинтер, духи, ритуалы крови….
- Что ты делаешь?
Душа Амелл не выскочила из тела от испуга только потому, что она была слишком сосредоточена на своих мыслях.
Она поднялась, повернулась и увидела Дайсона, младшего брата Соррел, смотрящего на волшебницу с подозрением.
- Я…мне просто стало любопытно, - пожала плечами девушка. – Ты что-нибудь знаешь о Абеон?
- Это вопрос с подвохом? – насмешливо спросил мальчишка.
- Нет! Нет, просто там, откуда я родом, не поклоняются духам.
Дайсон наградил волшебницу долгим взглядом. Глаза мальчишки были карими, но в них не было тепла, только темнота и неприязнь. Он поджал губы в глубокой задумчивости, будто ожидал, что в словах Амелл содержится ловушка.
- Мы не поклоняемся Абеон, на самом деле, - сказал мальчик, спустя какое-то время. – Не так…не так как моляться Создателю в Церкви. Мы просто…просим ее о помощи, даем ей жертву и она становится дружелюбной и помогает нам в пути. Жервуем ей кроликов и птиц, потому что она их любит, - запинаясь, пояснил Дайсон. И у него и у его сестры была одна и та же странная манера разговора.
- Понятно… - Амелл бросила последний взгляд на статую.
Она выглядела безобидно, просто камень, сглаженный ветром и дождем. Когда девушка обернулась, Дайсона уже не было.
Смена дня и ночи превратила окрашенные солнцем холмы в непроглядную тьму, пронзенную только пламенем костров, и светом фонарей, висящих не некоторых повозках.
Кто-то достал мед, пустил его по кругу, послышались веселые разговоры, а кто-то начал наигрывать на флейте.
Стэн не видел особого смысла в этих волнениях. А вот Амелл, очевидно потому что она сидела на ящике возле фургона и могла наблюдать за разгорающимися гуляниями. Девушка улыбнулась, хотя возможно, причиной ее улыбки была кружка с медом в ее руках.
Стэн как раз проходил мимо небольшой группы мужчин, что-то живо обсуждающих, когда девушка его увидела. Она поймала его взглядом, склонила голову на бок и изогнула брови, молча спрашивая его, присоединится он к ней или нет. Стэн дал ответ раньше, чем девушка смогла произнести вопрос вслух.
Он подошел к ней и дождавшись приглашающего жеста, присел рядом с волшебницей, на соседний ящик.
- Стэн, мне показалось, или ты меня сегодня избегал? – небрежно спросила Амелл, вложив в свои слова столько недоверчивости, сколько смогла.
- Ты выглядела занятой, - ответил он, отказываясь признавать что-либо.
- Почему? – продолжала она расспросы, будто мужчина ответил утвердительно. – Я что-то не так сделала?
- Нет, - ответил Стэн, возможно слишком поспешно. – Это моя вина, - добавил он тише. – Это…касается твоего наблюдения, которое ты сделала этим утром.
Она посмотрела в свою чашку и нахмурила лоб, пытаясь восстановить в памяти утренний разговор.
- О, - вздохнула волшебница, вспомнив, о чем говорил Стэн. – Но я не имела ввиду ничего плохого. Ты можешь называть меня как тебе захочется.
Стэн молчал, оценивающе смотря на девушку.
- Что? – спросила волшебница, не уверенная в том, что не сказала что-то неуместное.
- Мы идем по тонкому лезвию, кадан, - загадочно ответил кунари.
- Я не…я не понимаю, - медленно, осторожно и неуверенно сказала девушка
- Мы можем стать близки, прежде чем обстоятельства неизбежно разлучат нас.
Амелл все еще не понимала до конца, что он имел ввиду, но теперь она начала догадываться. Стэн смотрел на ее, выжидая реакции девушки на такое положение вещей, и следующие ее слова, слетевшие с ее губ, были полностью виной выпитой кружки меда.
- Я чуть не поцеловала тебя, тогда, в таверне.
По Стэну нельзя было сказать, как он отреагировал на ее слова. Его лицо осталось нечитаемым, его глаза ничего не выражали и тогда…
- Я чуть не сделал гораздо большего.
После этого, мужчина поднялся и ушел.
Амелл чувствовала, как по ее телу разливается жар. Возможно, в этом был виноват мед, или смущение, но, скорее всего, в этом были виноваты слова Стэна, вызвавшие в разуме волшебницы дразнящие картины.

Глава 15

Глава 15.

В наступившем утре, тишина над караваном показалась неестественной, после ночного празднества. Амелл наблюдала за собирающимися людьми мутными глазами, чувствуя, что вчера она выпила слишком много.
Они вернулись к дороге и последующие два дня прошли без происшествий. Похоже, Абеон понравилось приношение.
К удивлению волшебницы, они со Стэнам не стали опять избегать друг друга. Похоже, между ними произошло молчаливое согласие делать вид, что ничего не происходило, что, как подозревала Амелл, не приносило никаких улучшений.
На третий день, дорога завернула северней, к лесу. Драст и его наемники, шли по краю повозок. На открытой местности, напасть на караван было затруднительно. В лесу же, существовало множетсво удобных для засад мест, годящихся не только для разбойников, но и для других, нежданных неприятностей.
Девушка знала, что она и Стэн присоединились к каравану на условии его охраны, и без платы за это, так что она внимательно смотрела вокруг.
- У этого леса есть название? – спросила волшебница Соррел.
- Я не знаю. Полагаю что есть, - женщина пожала плечами. – Мне не кажется, что здесь опасно, почему ты так напряжена?
Амелл повторила жест Соррел, пожав плечами.
Этот лес не имел ничего общего с Лесом Берлесиан, решила Амелл. Деревья были моложе, у волшебницы не было ощущения что за ней следят и она сомневалось, что в ближайшее время эти деревья попытаются ее убить. Этот лес был светлее, с множеством пестрых птах, скачущих с ветки на ветку. Где-то вдалеке журчал ручей, и этот звук был похож на смех. Здесь было почти красиво.
Но Амелл все еще опасалась, ожидая неприятностей. Дела могут пойти не так, неважно насколько при этом будет красив пейзаж.
Вечером, они пересекли мост через небольшой ручей, который они ранее слышали. После этого, Даст решил разбить лагерь.
- Ужасно холодно, верно? – прокомментировала Соррел, спрятав руки за пазуху.
- М? Ах, да, - Амелл накинула на свои плечи плащ.
Здесь было не прохладно, подумала Амелл, а зябко. Если бы это был просто холод, от него можно было бы избавиться под одеялом или теплой одеждой, но здешний холод проходил через одежду и пробирал о самых костей. Она вспомнила надгробия, в Берлесианском лесу, те казалось высасывали из тебя и тепло и звук, как глубокие, черные дыры.
- Думаю, Дайсону потребуется лишнее одеяло сегодня ночью, - Соррел продолжала свою болтовню. – И лучше я ему скажу, чтобы держался подальше от воды. Он может замерзнуть насмерть, в такую погоду.
- Замерзнуть насмерть, да, - рассеянно повторила Амелл.
Соррел сузила глаза, посмотрев на Амелл. Она могла сказать, когда кто-то не обращал на нее внимание. Такие навыки частенько развиваются у много болтающих людей.
- Что-то не так? – прямо спросила женщина.
- Нет, ничего. Ничего особенного, - сказала Амелл, аккуратно подбирая слова. – Просто этот лес напомнил мне…о другом месте.
Что было довольно странно, так как этот лес выглядел совершенно нормально и тут не чувствовалось агрессии.
- О плохом месте? – Соррел беспокойно нахмурилась.
Амелл издала горький смешок. Оборотни, духи, порождения тьмы, сумасшедшие отшельники…
- Нет, просто странное, я полагаю, - пожала плечами волшебница. – Не обращая на меня внимания.
- Ты можешь мне рассказать, если это… - начала говорить Соррел, но осеклась, посмотрев за спину Амелл.
Девшка вздохнула и обернулас.
- Стэн. Что-то случилось* - спросила она, а Соррел, пробормотав что-то о поиске Дайсона, ушла.
- Похоже, все тихо, - ответил он, таким тоном, будто ожила увидеть полчища врагов, готовых выпрыгнуть из-за деревьев в любую секунду. – Или, у тебя есть причины думать иначе?
- Нет, нет. Я просто…думала. Не…
- Бери в голову, - закончил он за нее. – Ты всегда так говоришь, когда что-то тебя беспокоит.
- Правда? – поинтересовалась девушка. Амелл не поняла, что это было очевидно. – Ничего, Стэн, все в порядке. Просто, это место напомнило Берлесинский лес. Я…
Она скучала и это было странно. Весь этот кошмар, с долийками, с Затрианом, с Хозяйкой Леса, она скучала по нему, скучала по тем дням, проведенных в медленном путешествии через лес.
Это были отрывистые, но яркие воспоминание о солнечных лучах, пробивающихся через кроны деревьев, о том как Винн сделала Алистеру замечание и он засмеялся, а Амелл попросила их обоих вести себя потише, потому что ей казалось, что вот этот куст забавно на нее смотрит, что вызвало у Алистера более громкий смех.
Она раньше не понимала, как сильно скучает по своим друзьям. Эта грусть овладела ей так быстро, что девушке показалось, что лес начал вращаться, но этого не могло быть правдой, потому что этот лес не был волшебным, так что, у девушки не было оправданий.
Амелл подняла руку и ухватилась за Стэна, чтобы удержаться на ногах. Под пальцами она почувствовала холодную кульчугу.
- Ты не мог бы побыть со мной, какое-то время? – спросила девушка, опустив глаза в землю. Лесное покрытие послушно застыло на месте, и она смогла поднять голову.
- У меня нет других дел, - ответил кунари.
Амелл неуверенно кивнула, не доверяя своему голосу, поблагодарив его.
Проснулась она от того, что кто-то громко спорил. Амелл и не заметила, как заснула, прислонившись спиной к колесу повозки. Она моргнула, затуманенными после сна, глазами, и сфокусировала свой взгляд, подмечая другие детали: она сидела на одеяле, а Стэн стоял рядом с ней, смотря на что-то в середине лгеря.
Она неуверенно поднялась на ноги и поплотней закуталась в свой плащ.
- Что происходит? – хриплым после сна голосом, спросила она.
- Похоже, пропал ребенок, - ответил Стэн, посмотрев на девушку. – Они тебя разбудили?
Волшебница моргнула, но ничего не ответила. Ее внимание привлек сердитый женский голос, казавшийся знакомым.
- Это…Соррел? Стэн, это Дайсон пропал? – девушка окончательно скинула с себя всю сонливость.
- Полагаю что так.
Амелл подошла к ссорящимся людям, начиная беспокоится.
- Ты обещал! Ты обещал, что мы будем в безопасности! – кричала Соррел, сжав кулаки и из ее глаз текли злые слезы. – Ты говорил, что дороги безопасны!
- Так и есть, - проворчал Драст. Он стоял, скрестив руки на груди, глядя на женщину равнодушным взглядом. – Если мальчишка убежал, это его вина. Или твоя, если ты не смогла за ним уследить.
- Ты…ты негодяй! – закричала Соррел, бросаясь на Драста.
Амелл прыгнула вперед, схватила руки женщины, и потянула ее назад.
- Соррел, нет! Успокойся, ты навлечешь на себя беду! – прошипела она, стараясь удерживать женщину. За свои действия, Амелл получила локтем в ребра и удар в голень, но это не заставило волшебницу отпустить Соррел. – Скажи мне что случилось, Соррел, и я тебе помогу.
Драст смотрел на сцену с равнодушным выражением лица.
Соррел наконец успокоилась, но это было не то спокойствие, которое хотела бы видеть Амелл. Женщина застала и разрыдалась. Волшебница, обняв женщину за плечи, увела ее подальше от караванщика.
Наконец, в тусклом свете костра, Соррел упала на землю возле их повозке, спрятав лицо в сгибе руки. Она выглядела так, будто играла с маленьким ребенком в прядки, если бы не трясущиеся от рыданий плечи.
Амелл вздохнула. Она вытянула из рукава носовой платок, который всегда держала при себе (эту привычку ей привили старшие чародеи Круга, настаивая на том, что настоящая леди всегда должна иметь при себе носовой платок), и, деликатно похлопав Соррел по плечу, предложила ей кусок ткани. Та несколько раз моргнула, прежде чем принять платок.
- Соррел, что случилось? – спросила Амелл.
- Дайсон исчез, - с дрожащими губами, будто она была готова снова расплакаться, ответила Соррел.
- Что значит исчез? Как давно ты его видела в последний раз? Ты искала его в лагере? – спокойно спросила девушка. Караван насчитывал около двух десятков вагонов, Амелл никак не могла сосчитать точнее, и маленький мальчик легко мог среди такой толпы людей, товаров и животных.
- Он пропал! Действительно пропал! – Соррел покачала головой. – Я не видела его с того момента, как мы разбили лагерь, и спросила всех, видели ли он его, но никто не видел!
- Хорошо, успокойся, - Амелл подняла руки в мирном жесте. – Я его поищу, хорошо? Я сама поговорю с Дастом, а ты…ты просто останься здесь и успокойся.
Размытый план, но Амелл сейчас импровизировала. Она развернулась и почти врезалась в Стэна.
- Ах, это ты, - заметила она, удивившись тому, как он тихо ходил за ней по всему лагерю. – Ты не мог бы остаться рядом с Коррел и уберечь ее от неприятностей? – тихо спросила она, кивнув в сторону женщины.
- Как пожелаешь, кадан, - последовал ответ.
Волшебница рассеяно кивнула и поспешила обратно, к Дасту.

Глава 16

Глава 16

Амелл никогда не водила караваны, но она могла представить, какая это головная боль, ведь она сама, год назад, вела небольшую группу по Ферелдену, чтобы остановить Мор, так что у нее не возникло претензий к позиции Драста. У нее возникли претензии к самому Драсту.
Когда она подошла к караванщику, то кипела от бешенства. В конце концов, она имело дело с людьми куда страшней и опасней Драста, и могла смотреть на них сверху вниз. А если правильно себя настраивала, то справлялась с ними без особых потерь. За спиной висел посох, по рукавам змеились молнии. Амелл хорошо подготовилась к разговору.
И наверное именно поэтому, когда девушка, готовая метать гром и молнии, остановившись возле кибитки, обнаружила лишь усталого старика, сидящего на ящике, мнущего в руках бесформенную шляпу и тяжело вздыхающего.
Он увидел, как Амелл к нему направлялась и весь его вид стал более усталым, чем это этого. Он ничего не говорил, до тех пор, пока девушка не остановилась перед ним, вопросительно подняв брови.
- Полагаю, ты хочешь поговорить о пропавшем мальчишке, Дайсоне, - сказал он, выглядя при этом раза в два старше своего настоящего возраста.
- Да. Соррел права, вы это знаете. Вы обещали им безопасность, - резким тоном сказала девушка. Она пока что не собиралась спускать свою злость полностью.
- И видит Создатель, я думал, что смогу выполнить свое обещание, - он невесело усмехнулся. – Похоже, старина Драст стал слишком старым.
- Похоже, старина Драст слишком много пьет, - поправила Амелл, выразительно покосившись на бутылку вина, стоящую на козлах фургана.
Драст улыбнулся, но глаза не поднял.
- Я думаю, этого следовало ожидать, - пробормотал караванщик.
- Да? – Амелл изогнула брови.
- Однажды, такое уже произошло, на этом самом месте, - вздохнул мужчина. – Пропал ребенок, девочка, не старше пяти лет.
- Вы хотите сказать, что знали что такое случиться? – спросила волшебница, чувствуя, как ее ярость возвращается.
- Это случилось…хм…десять лет назад, насколько я помню. – Мы подумали, что это просто несчастный случай. Ну, знаешь, родители не досмотрели за ребенком, девочка убежала, заблудилась в лесу, упала в ручей и утонула,…такие вещи иногда случаются, - Драст опять пожал плечами.
- Вы ее не искали? – ахнула Амелл.
- Конечно же мы ее искали, будь уверена, - быстро сказал Драст. – Прочесали весь лес. Одна женщина сказала, что видела девочку идущую вверх по ручью, мол она кого-то догоняла, но… - он замолчал, нахмурив лоб.
- Но? Но что?
- Но мы нашли только какие-то руины. Вода вытекала из стен. Мы поискали вокруг, но девочки там быть не могла.
- Почему?
Ну, если быть честным, леди….эти руины выглядели жутко, - Не по себе мне там было, понимаешь? Не могу представить ребенка, играющего в этих развалинах.
- И вы ушли, - заключила Амелл.
- В конце концов, да. Мы потеряли несколько дней, обшарив лес, но тогда была осень, ночи холодные. Мы решили, что если девчонку не разодрали дикие звери, то она наверняка замерзла насмерть.
- Думаю, родители были не в восторге.
- Конечно нет. Они остались. Сказали, что продолжат поиски.
- Они ее нашли?
Драст пожал плечами.
- Не знаю. Я никогда больше не видел этих людей.
Амелл вздохнула. Похоже, у нее судьба такая, решать все проблемы в мире.

Стэн ждал, когда истерика женщина прекратиться. Сейчас, она перестала рыдать и спокойно сидела, периодически сморкаясь в носовой платок.
Вернулась Амелл, выглядящая устало, но в неровном свете костра, ее глаза сверкали решимостью.
- Я поговорила с Драстом. Мы пойдем искать Дайсона сегодня. Ведущий не допустит задержки каравана, - устало сказала она.
- Но…но… - заикалась Соррел. – Он же просто ребенок! Как Драст может так поступить?!
- Похоже – с легкостью, - мрачно пробормотала Амелл. – Стэн, - она повернулась к кунари. – Нужно спешить. Есть одно место, которое я хочу обыскать первым.
Стэн серьезно кивнул. Волшебница взяла керосиновую лампу, с крюка на повозке и жестом приказала мужчине следовать за ней.
- Мы пойдем в верх по течению, - девушка пересказала Стэну слова Драста о руинах и потерявшейся девочки. Они прошли до края лагеря, когда им путь преградила старуха.
- Вы ищите пропавшего мальчика, не так ли? – спросила она, ухмыляясь беззубой улыбкой.
- Да. А вы хотите помочь? – без особой надежды спросила девушка.
- Нет-нет, - старуха тряхнула головой, разметав седые волосы по плечам. – Но вы не должны этого делать, - сказала она мрачно.
- Да? И почему же? – больше с любопытством, нежели с подозрением, спросила девушка.
- Его забрали фейри, миледи. А фейри никогда не отдают то, что они взяли.
Амелл изогнула брови.
- Фейри? Кто такие, фейри?
- Вы хотели спросить, что такое фейри, - старуха мрачно усмехнулась. – Это духи, о которых мало что известно. Они бродят возле развалин и похищают детей, когда родители за ними не смотрят, и они убьют тебя, если ты захочешь им помещать, а труп повесят на древесном суку, в назидание остальным.
- Какая очаровательная история, - Амелл осталась невозмутима.
- Сейчас, вы думаете, что это история, но если вы будите вмешиваться в дела фейри, вы плохо кончите, поверьте моим словам, - предостерегла старуха. – Оставьте мальчика. Его уже не вернуть, разве что, лишь его мертвое тело.
- Это будет не первый раз, когда кто-то пытается менять убить, - сказала волшебница, обходя старуху и направляясь в лес.
Они отошли от лагеря достаточно далеко, когда девушка остановилась и обернулась, посмотрев на Стэна.
- Что-то не так, кадан? – спросил он, зная, что она хочет что-то спросить, но не может решиться.
- Ничего, просто…. Ты не обязан за мной идти. Я же теперь не собираюсь остановить Мор, а я знаю, что ты не любишь, когда я стараюсь помочь людям, просто так.
- Верно, у меня нет никаких обязательств перед этой женщиной и ее братом, но я не собираюсь отпускать тебя одну, даже если ты собираешься сделать глупость.
- Я знаю. Спасибо, Стэн.
- Я все еще не понимаю, почему ты всегда стараешься помочь незнакомым людям. Они даже не твои соотечественники, ты ничего им не должна, - продолжил Стэн.
Амелл задумчиво посмотрела себе под ноги.
- Я помогаю, потому что я могу это сделать.
- Так можно сказать о многих людях, но они не спешат оказывать помощь, в отличие от тебя, - возразил Стэн.
- Нет, полагаю, нет, - усмехнулась девушка и снова пошагала вперед.
Мужчина пошел за ней, чувствуя, что Амелл не досказала. И как он предполагал, спустя несколько минут ходьбы, волшебница заговорила вновь.
- Знаешь, что говорят магам, с того самого момента, когда они попадают в Башню Круга? – задала риторический вопрос Амелл. – Магия должна служить человеку, а не управлять им. Эту фразу знает каждый маг Круга, потому что ему об этом постоянно напоминают. Это определяет нас, даже тех, кто сопротивляется. Но Церковь упускает из вида первую часть фразы: магия призвана служить. Они запирают нас в Башне, не позволяя нам навредить кому-либо, но и не позволяя помочь кому-либо. Если ты спросишь меня, почему я все это делаю, то я отвечу, что меня так воспитали, это моя обязанность, служить, то чего мне так не хватало, пока я не покинула Башню.
- Я понимаю. Это твой долг, - заключил кунари.
- Мой долг…да, думаю, это можно назвать и так, - пробормотала она, обращаясь скорее к себе, нежели к Стэну.
- Ты винишь Церковь в том, что они держали тебя столько времени в Башне?
- Нет! – волшебница остановилась, до глубины души потрясенная заявлением мужчины. – Стэн, Башня была моим домом.
- Да, а так же твоей тюрьмой, - заметил он. – Ты не могла укрыться от надзора храмовникв.
- Ну, я полагаю, я не питаю большой любви к Церкви, - признала девушка.
- И не должна, - согласился мужчина. – Они дураки, если так относились к тебе.
- Ко мне? – волшебница изумленно подняла брови.
- К магам, - с некоторой замешкой, уточнил кунари. - Если Церковь желает научить кого-то выполнять какие-либо обязанности, они не должны запрещать выполнять эти обязанности. Нельзя сказать кому-то о его месте в мире, и не дать занять это место. Такое поведение приводит лишь к жестокости.
Амелл улыбнулась.
- Ты ведь понимаешь, что ты сейчас говоришь о магах, верно? – весело спросила волшебница. – Разве не ты мне говорил, что маги это лишь звери?
Стэн кажется, только сейчас это понял и был сильно озадачен (по своим меркам, конечно).
- Я…хорошо. Я полагаю, что ты оказываешь на меня дурное влияние, - заключил он, нахмурившись.
- Ах да, демоны и другие мерзости, которые олицетворяют маги, верно? – хмыкнула девушка и двинулась вперед, чтобы продолжить путь. Но ее остановил мужчина, схватив ее за плечо, не сильно, но достаточно, чтобы остановить ее. Девушка почувствовала, как Стэн нагнулся и прошептал ей на ухо:
- Другие маги меня не волнуют, кадан, - мягко сказал он. – Только ты.
Амелл стояла неподвижно, наслаждаясь теплым дыханием на своей шее.
Она не могла собраться и ответить, но это уже было не важно, потому что мгновением позже, Стэн отпустил ее и попросил поторопиться, если они хотят покончить с этим делом до рассвета. Похоже, он приблизился и снова отдалился так быстро, чтобы не дать ей среагировать.
Путешествие с этим мужчиной сплошная пытка, подумала Амелл.

Глава 17

Глава 17

Камень покрывал плющ и мох, но все равно можно было разобрать в развалинах очертания зданий.
- Руины… - пробормотала Амелл.
- Тевинтерские, - прорычал Стэн. Выглядел он более напряженным, чем обычно.
Девушка дотронулась до остатков стены. Вуаль здесь была тоньше чем в других местах, что свидетельствовало о многочисленном использовании магии в этом месте. Впрочем, ничего удивительного в этом не было. Вряд ли можно найти остатки строений Империи, в которых не проводились магические ритуалы.
Они стояли у остатков стены, у подножия которой действительно струилась вода.
Пройдя дальше, Амелл оказалась у одиноко стоящей арки. Она была высокой, вершина арки терялась в кроне деревьев, недостижимых для света лампы. Но когда девушка подняла голову, то обнаружила под слабое свечение над головой. Амелл опустила лампу, и свечение усилилось. Стало видно, что мерцающий предмет покрыт странным покрытием. Амелл сместилась в сторону, чтобы присмотреться получше.
Это оказалась какого-то рода сфера, свисающая с арки, подвязанная к ней бечевкой. Амелл подумала, что это могло быть птичье гнездо, вот только птицы не умели делать веревки, не говоря уже о том, что бы что-то ими подвязывать (по крайне мере, в Ферелдене таких птиц не было).
- Что это? – с подозрением спросил Стэн.
- Я не уверена, - призналась Амелл.
Амелл подошла ближе, оказавшись прямо под аркой. Этот странный свет манил, как песня сирены, которую слышишь в отдалении и…
Земля дрогнула.
Волшебница отпрыгнула в сторону, ожидая, что сейчас сработает какая-нибудь ловушка (огонь или шипы, или что-нибудь ранее не виданное и новенькое), но ничего не произошло. Арка стояла на месте и не издавала никаких звуков. Несколько напряженных минут, прошли в молчании, а зачем раздался ужасающий звук, будто две каменных плиты скрежетали друг о друга, а затем вновь наступила тишина. Сильная зеленая вспышка ослепила Амелл и Стэна.
- Дыханье Создателя, что случилось? – пробормотала девушка.
- Ловушка, возможно, - недовольным тоном предположил кунари.
Амелл наконец-то прогнала слепоту, вызванную вспышкой, и только сейчас заметила, что застигнутая врасплох, она выронила лампу, и теперь та погасла, но у девушки не было времени об этом задуматься. Посмотрев перед собой, она увидела, что на месте арки теперь стоит дверь.
- Слишком много деталей, для ловушки, - размышляла девушка. – И кто мог придумать такое?
- Тот, кто любит играть со своей добычей, - ответил Стэн.
Дверь не выглядела…зловещей. Она была сделана из красного дерева, и купалась в свечении, все еще подвешенной наверху сферы.
Она протянула руку и прикоснулась к двери. Ручка была железной, выполненной в виде фигуры женщины, с длинными волосами, резко контрастирующей с простотой самой двери. Амелл почувствовала гудящую в воздухе магию, и это гудение исходило от двери. Оно позвало волшебницу. Возможно, именно это приманило Дайсона из лагеря.
- Мне не нравятся эти трюки, - предостерегающе сказал Стэн.
- Это не тевинтерская магия, - вздохнула Амелл. – Я вообще раньше не сталкивалась с таким видом магии. Она…странная. Ощущается как….
Девушка пыталась подобрать слово. На ум приходила «прекрасная». «Странная», без сомнения. «Хаотичная»? немного, «дикая», подходило лучше всех, но это слово вызывало у девушки неприятные воспоминания, так что она выкинула его из своих мыслей.
- Что-то не так? – Стэн поднял руку к ее плечу, в защитном жесте. Амелл едва ли это заметила.
- Разве ты не чувствуешь? – спросила она, борясь с желанием и подойти к двери и оказаться подальше от нее.
- Нет.
Амелл закусила губу.
- Это в моей голове…зовет меня.
- Мы должны немедленно уйти и…
- Нет, - оборвала его девушка. – Это…неубедительно, для меня. Просто шепот. Но это видимо и заманило Дайсона и ту девочку.
- Кажется, это намного опасней, чем на первый взгляд, - мрачно сказал мужчина.
- Конечно, - нервно засмеялась волшебница. – Мы всегда оказываемся в опасных ситуациях, и никогда не получаем хорошее развитие событий, - добавила она с озорной улыбкой. – Но мне интересно, куда это нас заведет.
Прежде чем Стэн успел что-то сказать, девушка схватила ручку и толкнула дверь.
Створка открылась медленно, беззвучно, открывая проход не в темноту леса, как должно было быть, а в освещенный синим светом коридор.
- Все страннее и страннее, не находишь? – пробормотала волшебница, заглядывая внутрь.
- Я считаю, что магия кажется странной, до того момента, пока не становится смертельной, - мрачно, как никогда раньше, ответил Стэн.
Но все равно последовал за девушкой.

Глава 18

Глава 18

Стены были сложены из белого мрамора, украшенного барельефом из цветов, с закрученными в спирали стеблями, и лепестками, выложенных драгоценными камнями, красного, желтого, голубого и фиолетового цвета. Коридор не имел никаких ответвлений или поворотов, но через каждые пять шагов, он делал наклон. Потолки были довольно низкими, чтобы не суметь рассмотреть, что находится в конце прохода.
Коридор был освещен, но откуда именно исходит свет, было не видно. Амелл предположила, что это какое-то заклинание, ведь магии было столько много, что от нее гудел воздух.
- Что ты надеешься здесь найти? – спросил ее Стэн.
- Не знаю, - призналась волшебница. – Ответы? Дайсона? Фейри? У меня нет мыслей на этот счет.
- Караван уйдет утром.
- Я знаю, - вздохнула она. – Мы должны поспешить.
- А так же, мы должны быть осторожны.
Амелл не успела ответить, так как они подошли к двери, точно такой же, через которую сюда пришли.
Девушка застыла, прислушиваясь к малейшему шороху, но все что она услышала, звук капающей воды. Взяв посох в одну руку, она толкнула дверь другой рукой и отскочила в сторону.
Ничего не случилось. Но Амелл, пройдя через дверь, ожидала худшего.
Внутри оказалось пусто.
Они оказались в просторной комнате, пол которой был выложен мозаикой, изображающей джунгли, у дальней стены располагалось что-то вроде алтаря, со множеством маленьких статуэток. Алтарь стоял на шести колонах, украшенных рисунком виноградных лоз.
Амелл старалась держаться поближе к Стэну. Их шаги прозвучали оглушительно, в здешней тишине, и вышло это довольно зловеще.
- Я не вижу никаких следов ребенка, - заметил Стэн, напряженным тоно.
- Но кто-то пожелал, чтобы мы здесь оказались, - сказала девушка.
- Совершенно верно, - сказал плавный голос, прозвучавший из ниоткуда.
Стэн и Амелл встали спина к спине, заняв оборону.
- Не волнуйтесь, - продолжил голос.
С потолка начали падать светящиеся искры, начавшие собираться во что-то. Когда свет погас, перед мужчиной и девушкой стояли две человекоподобных фигуры, но таких существ, Амелл никогда не встречала.
Их было трое, первые двое немного походили на человека, а третий на эльфа, но только немного.
Первая имела шлейф радужных перьев, растущих прямо на голове, вместо волос, а его гожа была странного синего оттенка, резко контрастирующего с ее простым белым платьем, из ситца. Из ее спины росли два отвратительных отростка, напоминающих паучье ноги, темно-синего цвета. Второе существо, похожее на эльфа, не имело глаз. На их месте росла густая черная шерсть, в виде v-образной формы, начинай от его носа, который при ближайшем рассмотрении, оказался клювом. Челюсть третьего, оказалась сделана из чего-то, напоминающее слоновую кость, с клыками, торчащими наружу, его руки имели всего по четыре пальца, на которых красовались длинные когти.
Амелл встречала множество кошмарных тварей, за время своего путешествия, но никогда прежде не видела такого издевательства над законами природы. Она их не боялась, однако, испытывала странное желание…. Это было похоже, когда она, за неделю до ухода из Башни, прошла мимо доски, с неправильно начертанной формулой. Она хотела взять тряпку, и исправить ошибку, но не могла этого сделать, потому что это было заданием для младших учеников: они должны были заметить ошибку и исправить ее. Как ни странно, но примерно такое же желание она испытывала при виде этих существ: ей хотелось их исправить, пока они не станут выглядеть адекватно реальности.
- Кто вы такие? – требовательно спросил Стэн, выводя Амелл из размышлений.
- Я Даонаг, - представилось существо с перьями, слегка поклонившись. Ее глаза были черными как уголь, а улыбка холодной и натянутой, но вот голос звучал довольно дружелюбно, как показалось Амелл. – Это мои хорошие друзья, - добавила она, указав на «человека» и «эльфа». – Горвин и Хашал.
- Даонаг, - произнесла Амелл странное имя. – Что…я хочу сказать, что…. – она не смогла подобрать слов, для формулировки вопроса.
- Что мы такое? – спросила Даонаг, слегка улыбнувшись.
- Ну…да, - прямо сказала девушка, стараясь, чтобы это не прозвучало невежливо.
Улыбка Даонаг стало шире, и Амелл заметила, что зубы у существа были намного острее, чем ей показалось на первый взгляд.
- Если ты хочешь это знать, мы тебе покажем, - последовал ответ.
- Я…нет, - девушка отрицательно покачала головой. – Нет, при пришли сюда в поисках ребенка. У нас не так много времени. Вы не видели здесь мальчика, его зовут Дайсон.
- Ты знаешь, что он у нас, - ответила Даонаг и ее улыбка погасла. – Ты поэтому здесь, не так ли?
- Вы его заманили.
- Заманили? – повторило существо, усмехнувшись. – Ты говоришь так, будто он наш пленник. А мы лишь предложили ему лучшую жизнь.
- Я хочу его увидеть, - сказала Амелл. – Если он конечно, действительно не пленник.
Даонаг и Амелл мерялись взглядами в течении долгого времени. Но наконец, Даонаг склонила голову, с злой усмешкой на губах.
- Очень хорошо, - согласилась она.
Их не отвели к мальчику, как ожидала Амелл. Вместо этого, Даонаг попросила своих спутников привести Дайсона сюда. Зачем для этого понадобились двое, Амелл предпочла не думать.
- Я чувствую, что у тебя есть вопросы, - сказало существо. – И я отвечу на них. Наедине, - добавила она, выразительно посмотрев на Стэна.
- Ты хочешь что-то от него скрыть? – спросила Амелл, наградив существо долгим взглядом.
- Я просто чувствую, что он не поймет, - вместо объяснений сказала Даонаг.
- Ты ясновидящая? – фыркнула девушка.
- Он не такой как я и ты, - последовал ответ.
- Даже не представляю, что ты имеешь ввиду.
- Ты ведь маг, верно?
- Верно.
- А он…нет, - с презрением сказала Даонаг.
- Как и большинство людей, - ощетинившись, ответила Амелл. – Это не является недостатком.
- А быть магом, считается недостатком? – торжествующим тоном спросила Даонаг.
- Это не то, что я имела ввиду, и я не люблю, когда мои слова извращают, - жестко ответила Амелл.
- Но я права, разве нет? Разве магов не сажают в тюрьмы, только за то, что они родились такими, какие есть?
Амелл открыла рот, чтобы возразить, но тут же его закрыла. Она посмотрела на Стэна, который с подозрением следил за Даонаг. Он повернул голову к Амелл.
- Если ты желаешь поговорить с ней, не в моей власти тебя остановить, кадан, - сказал он.
- Мы недолго, - пообещала девушка.
Даонаг повела Амелл к двери за алтарем. Статуэтки, на плите алтаря, выглядели неодинаково, будто их принесли из разных мест. Они все были каменными, но отличались по размеру, цвету и степени разрушенности.
В комнате за алтарем, оказался небольшой по окружности бассейн, заполненный не водой, а мягко светящимся лириумом. Амел постаралась удержаться от того, чтобы не распахнуть в изумлении рот.
- Насколько он глубок? – спросила она. Сам бассейн был не больше трех шагов в поперечнике, но даже так, лириума было очень много. Она постаралась не думать о том, для чего они его используют.
- Достаточно глубоко, чтобы удовлетворить наши потребности, - уклончиво ответила Даонаг.
Испарения лириума вызывали у девушки головокружение и эйфорию, но она отвернулась от бассейна и посмотрела на Даонаг.
- Я слышала интересные истории, прежде чем прийти сюда, - сказала волшебница.
- Могу представить, - мягко улыбнулась Даонаг. – О том, что мы похищаем детей и разрываем на части чужаков?
- О том что вы вещаете чужаков на сучьях деревьях, - уточнила девушка. – Так значит, вы действительной фейри.
- Так нас называют люли, - существо пожало плечами. – Но мы никогда не похищаем детей.
- Они приходят к вам добровольно, верно? – воинственно спросила волшебница.
- На самом деле, так и есть, - ответила Даонаг, вызывающе задрав подбородок. – Мы предлагаем им гораздо лучшую жизнь, чем у них когда-либо могла быть.
- Дети принадлежат своим родителям…
- Да, это так. Но Церковь с этим не согласна.
- Так вы крадете детей-магов, - догадалась Амелл.
- Да. Я рада что ты поняла это без подсказки, - усмехнулась Даонаг.
- Вы их крадете…с какой целью?
- Чтобы они стали одними из нас, конечно же.
- Ты хочешь сказать…ты…ты маг? – спросила девушка, чувствуя как теряет ясность рассудка.
- Когда-то была. А теперь, я нечто гораздо большее, - торжественно сказала Даонаг, указывая на статуэтки.
Амелл увидела, что в этих местах поклонялись несколько иным духам, чем та же Абеон.
Даонаг, Дайсон, лириум, духи, чувство неправильности, исходившее от фейри, все это сложилось в голове у Амелл.
- Ты Одержимая, - прошептала девушка, отступая назад от Даонаг.
Фейри рассмеялась.

запись создана: 23.12.2010 в 22:11

@темы: Переводы, Фанфик в работе, Перевод в работе, Стэн, фем!Серый Страж, Romance, Adventure, Dragon Age, PG-13, Фанфикшен

Comments

[Achenne]

Фейри

ммм, дриады вроде упоминались, да.
это типа они?
занятно оО

[St_Gojyo]

В оригинальном тексте: fay. Фея. Вообще, в мифологии, фейри и феи немного разные вещи. Фейри это духи мест, в общем значении, а так как, в тексте имелись ввиду злобные духи, то я подумала, что лучше заменить фею на фейри.

[Achenne]

St_Gojyo просто в "каноне" дриады упоминались, а феи не помню. оО ну мб они?

[St_Gojyo]

Achenne может и они. Но я как-то не видела в кодексе такого (может просто не открыла об этом текст), так что...)

[Achenne]

St_Gojyo по-моему , не в кодексе, а где-то еще... но были

[St_Gojyo]

Achenne если они упоминались в ДАА, то я точно о них не слышала) Пробуждение, я так и не допрошла)

[Miss Karina Alyssa Krios]

интересно....
есть грамматические ошибки, но это не портит впечатление от прочтения)

[Jokekiller]

Miss Karina Alyssa Krios я думаю автор сама пишет взахлеб, поэтому ошибок не замечает)да и я признаюсь, тоже...

[St_Gojyo]

Miss Karina Alyssa Krios я очень рассеяна. Я стараюсь проверять по несколько раз, прежде чем выкладывать. Большую часть ошибок я нахожу, но некоторые от моего внимания ускользают. Если вы мне на них укажите, я с радостью их исправлю.
Jokekiller автор не обновляла фик с 9 декабря. Сомневаюсь, что она пишет в захлеб.