Row Row Fight The Power!
Оформление одобрено модератором
Название: Долгий путь
Оригинальное название: The Long Way
Автор: Azzandra
Переводчик: St_Gojyo
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Категория: Dragon Age
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Стэн/Амелл, авторские персонажи
Жанр: Adventure, Romance
От переводчика: если кто-то заинтересовался, а лично я заинтересовалась, маршрутом, то вот картаs015.radikal.ru/i330/1012/6b/a5dda38d86bf.jpg
Аннотация: Между пунктом отправки и пунктом прибытия, пролегает путешествие. Стэн и Амелл направляются в Сегерон. По пути, им встретится множество неприятностей…
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
Долгий путь, главы 1-5
Долгий путь, главы 6-9
Глава 10
Глава 10
Проклятая женщина.
Это все, о чем мог думать Стэн, пока смывал с себя кровь.
Недавняя сцена была не тем, что его беспокоило. Его беспокоило вообще все! Может быть, это лишь из-за того, что он провел с так много времени, на корабле, и стал замечать вещи, которые раньше проходили мимо его внимания? Как ее волосы падали на плечи. Тонкие линии шеи. Одежда, подчеркивающая каждый изгиб девушки. Раньше он не обращал внимание на все это. Он замечал детали. Это была его обязанность. И ничего убедительного в том, что монотонность путешествия корабля заставило его изучить спутницу боле…тесно.
Другой вопрос в том, что он может оставить свои замечания при себе. Отодвинуть их сторону и не замечать. Сосредоточиться на более важных вещах.
До того момента, пока она его не коснулась.
Само по себе, это не было чем-то новым. На самом деле, они и раньше дотрагивались друг до друга, правда, обычно через одежду или броню, и один раз, тогда на корабле, когда ему пришло в голову, что он забыл предупредить девушку о том, что Тал’Васготы любят смазывать свои клинки ядом, и Амелл могла погибнуть из-за его беспечности. Но Амелл была в порядке, не выглядела отравленной (хотя, возможно он избавилась от яда, излечи себя магией, Стэн не был уверен), и когда она положила свою ладошку на его руку и спросила, что не так, он понял, что позволил себе вольности, которых не должен позволять себе никогда.
На этот раз все было иначе. Этого не должно было случиться, Амелл и раньше его исцеляло. Она делала это до того, как Винн присоединилась к ним. У девушки исцеления выходили скверно и часто им всем приходилось заниматься своими ранами самостоятельно.
Теперь, ощущение ее пальцев на своей коже, холодных и мягких, сильных и нежных, вызвало в нем непонятные сомнения. Офицеру Бересаада не пристало испытывать нечто подобное. Его долг всегда должен быть четко обозначен.
Но да, неуверенность, была именно тем, что он чувствовал рядом с Амелл. Когда она подошла к нему, когда посмотрела в его глаза, Стэн разрывался между двумя желаниями: оттолкнуть девушку или притянуть ее к себе так близко ,чтобы он смог услышать биение ее сердца и утонуть в запахе ее духов. Это было головокружительно, осознать, что перед ним женщина, женщина настолько близкая к нему (и не только в одном смысле), чем любая другая, пытавшаяся добраться до него за все прошедшие годы. Было бы намного проще, если бы он протянул руку и взять ее, чтобы удовлетворить естественные потребности, как свои, так и Амелл. Но их прервали, все вернулось на круги своя и он вспомнил, что она не просто женщина, она Страж и его кадан, и чуждая ему, и маг и еще множество «и», которые сделали бы такое решение опрометчивым.
И все же, его задело, где-то глубоко в душе, то, как она выбежала из комнаты. Но Стэн решил, что это ничего не значит. Такое действие было вполне разумным, он не может ее винить.
Кунари раздраженно вздохнул.
Проклятая женщина.
Амелл покинула таверну. Девушка устала повторять себе, что она не убегает, не хочет быть подальше от Стэна, и что она не сделала ничего такого, чтобы убегать и прятаться, но эти уговоры не приносили никакого облегчения, раз она так себя накручивала, уже выйдя из таверны. Она отошла на порядочное расстояние, когда сообразила обернуться и запомнить название и местоположение таверны, потому что она понятия не имела, куда собирается идти.
Главным на повестке для, стоял поход к портному, чтобы она могла починить свою мантию. Она даже спросила у хозяйки трактира, где можно найти мастера, но она была так занята своими мыслями, что не обратила внимания на объяснения женщины.
И она все еще занята своими мыслями, если быть честной. Она боялась вернуться и встретиться лицом к лицу со Стэном. Амелл была так погружена в эти размушления, что почти прошла мимо лавки портного.
Амелл вернулась назад. Табличка рядом с дверью гласила: «Портной Дженсвип, поставляю отличную одежду, любого покроя, любого размера, любой цены». Амелл текст показался больно напыщенным, в Ферелдене например, писали только «Портной» и вешали рядом рисунок, чтобы помочь менее грамотным отыскать нужную лавку. А здесь табличка смотрелась так, будто покупателя хотят обдурить
Но Амелл все равно вошла. Вряд ли другие портные лавки вызовут у нее меньше подозрений. Внутреннее убранство лавки если и удивило ее, то совсем немного. В Ферелдене предпочитали темные помещения, освещающиеся только факелом, здесь же, комната утопала в ярком солнечном свете, льющимся из широких окон, свет играл на белых меловых стенах, и казалось, от этого его делалось только больше. Одежду не прятали под прилавком, от грязных рук покупателей, напротив, ткани и готовые изделия лежали аккуратными стопками на полках шкафов, выстроенных вдоль стен. У одного из таких стеллажей стояла суровая на вид эльфийка, складывающая несколько платьев, а две болтливых человеческих женщины, видимо покупательницы, деловито схватили одежду с соседней полки, развернули несколько платьев и начали громко обсуждать их достоинства и цену.
Прилавок находился в углу, а за прилавком стоял скучающего вида мужчина, осматривающий комнату, как король свои владения. Амелл сразу признала в этом мужчине хозяина. На нем была надета дорого выглядящая рубашка из голубой ткани, с засученными рукавами и похоже, мятость одежды его в данный момент интересовала мало. Он пытался отделаться от молодого человека, пытающегося что-то втолковать хозяину лавки.
Когда Амелл подошла, молодой человек обратил на нее внимание. Он был одет в желтую рубашку (и был ли это изначальный цвет рубашки, или она такой стала со временем, Амелл сказать не могла), голубой жилет и фиолетовые штаны. А еще на нем были крепкие, высокие сапоги, Амелл это одобрила. Волосы парня были светло-каштановыми и заплетенными в косу, спускающуюся до середины спины. И только потом, девушка заметила у него в руках лютню, решив, что это менестрель. При этой мысли, Амелл вспомнила о Лелиане, девушка скучала по рыжей орлейке. Интересно, как у нее идут дела?
Когда Амелл подошла ближе, она услышала слова, с ужасающим акцентом.
- …вы получите свои достойные товар, клянусь вам, даже раньше, чем вы думаете! Я не удивлюсь, если в конце концов, вы меня вознаградите….
- Слушай, я не собираюсь это обсуждать, - владелец прервал юношу. – Я не могу сделать для тебя исключения. Потому что следующий покупатель захочет заплатить мне песней, или стихами, или прозой, или похабной частушкой, или что еще у вас, менестрелей, там есть в запасе. Мы принимаем только монеты. Полновесные монеты, которые могут дать крышу над головой и хлеб на столе.
Амелл с трудом подавила смех, поняв, что менестрель хотел оплатить свой заказ музыкальным номером.
- Ах! – юноша скорбно сложил руки на груди. – Но зачем еда и жилье телу, если душа голодает? Разве я не прав, прекрасная леди? – спросил менестрель, повернувшись к Амелл. Зеленые глаза юноши сверкали весельем, а на лице расцвела очаровательная улыбка. Амелл почти поддалась обаянию юноши, но в своем путешествии по Ферелдену она встречала куда больше очаровательных людей, так что чары менестреля не подействовали.
- Не смей приставать к платежеспособным клиентам! – проворчал владелец лавки. – Чем я могу вам помочь, мадам? – торговец посмотрела на девушку взглядом, ясно говорящим: у тебя же есть чем платить, верно?
- Мне нужно заштопать мантию, - маг стянула со спины рюкзак и вытащила оттуда одежду.
- Ах, леди из Ферелдена! – воскликнул менестрель, и подойдя к девушке, поцеловал ей руку. – Я имел удовольствие бывать в этой замечательной стране и до сих пор убежден, что нет ничего прекрасней свежести ваших зеленых холмов и весеннего утра, - произнес он, нахально усмехаясь.
Хозяин лавки, осматривающий в это время мантию, наградил молодого человека еще одним хмурым взглядом.
- Да, мы сможем это починить, - обратился мужчина к магу. – Но если вы собираетесь путешествовать дальше на север, эта мантия вам не подойдет. Возможно, вы подберете у нас одежду, полегче?
- Думаю, что да, - ответила девушка после короткого колебания. Ее мантии были очень удобными и она к ним привыкла, но эта одежда была сшита, чтобы защитить от холода Ферелдена и Башни.
- Как насчет этого? – торговец выложил на прилавок несколько зеленых мантий.
Амелл пришлось сцепить зубы, чтобы не высказать своего восторга, при виде ткани.
- Очень красиво, - сказала она, гладя пальцами ткань. – Она огнеупорная?
- Ум…ну… - торговец быстро нашелся с ответом. – Я не стал бы заходить в этой одежде в горящий дом.
- А что насчет холода?
- А что с ним?
- Ткань выдержит сильный холод?
- Платье…не рассчитано на такую погоду, - торговец моргнул, смущенный поворотом разговора.
Амелл поджала губы и провела руками по ткани еще разок.
- Полагаю, и против металла оно не выстоит, - пробормотала девушка.
- Послушайте, это что, шутка? – взорвался хозяин лавки. – Потому что я не буду стоять и терпеть шутки надо мной!
Менестрель залился красивым, музыкальным смехом.
- Никаких шуток, добрый человек. Эта леди – маг, - менестрель подчеркнул свое утверждение несколькими аккордами на лютни.
Амелл на это улыбнулась. Никогда еще, такое утверждение не сопровождалось таким энтузиазмом, ну разве что, клинками и обвинениями.
А вот хозяин лавки от девушки отшатнулся.
- Послушайте, просто заштопайте мою мантию, уверена, она мне еще понадобится, - сказала она голосом из разряда «я хорошая маленькая волшебница и не сделаю ничего плохого, обещаю».
- Да, конечно. Это…это будет стоить вам восемь серебряных, за все, - ответил торговец.
- Думаю, отплатить вам лимериком* я не смогу? – спросила девушка с кривой усмешкой и полезла в кошелек за монетами. – Друг научил меня парочке действительно хороших лимериков.
Менестрель засмеялся, увидев выражение лица мужчины.
- Ах да, я оплачу и его заказ, - Амелл кивнула на молодого человека. На немой вопрос менестреля, девушка ответили: - Считай это платой за объяснение, кем я являюсь.
Юноша отвесил волшебнице глубокий поклон, и Амелл почти что верила, что он был серьезен.
*Лимерик – форма короткого юмористического стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы.
Глава 11
Глава 11
Он шел за ней.
Сначала, Амелл подумала, что им просто по пути, но менестрель определенно шел именно за ней.
- Ну, так? Кто твой друг, научивший такую милую леди лимерикам? – весело спросил юноша. – Он был магом, да?
- Нет, - коротко ответила девушка, но все же решила добавить: - Гномом.
- Ах да, гномы! Эти коротышки иногда способны выдавать интересные вещи, - усмехнулся менестрель. – И где же леди повстречала гнома?
- В Орзаммаре, - ответила Амелл.
- Это было очевидно, - менестрель вновь усмехнулся.
- Послушай, ты собираешься идти за мной, до тех пор, пока я не расскажу всю историю своей жизни? – раздраженно спросила волшебница.
- Я верю, что упорство вознаграждается, - он пожал плечами. – Да и к тому же, мне кажется, твоя история интересна, если не сказать больше.
- Не настолько, как ты себе представил.
- Леди действительно так думает? – весело усмехнулся менестрель. – Помимо всех прочих, не слишком лестных прозвищ, меня называют Велерион, - он поклонился, прямо посреди улицы.
- О… Я…мое имя Коррин Аммел. Рада знакомству.
На этот раз, усмешка Велериона вышла торжествующей.
Прошло несколько часов, когда Стэн решился выйти из своей комнаты и найти Амелл. На стук в дверь номера никто не ответил и кунари спустился вниз, чтобы найти волшебницу. Там он наткнулся на хозяйку заведения.
- О, это вы, - зачем-то сказала светловолосая женщина, увидев мужчину. – Ваша подруга уже вернулась и сейчас в таверне. И, похоже, привела с собой развлечение.
Тот факт, что Амелл куда-то уходила, оказался удивительным для него, но не настолько, как окончание речи трактирщицы. Ему стало интересно, какое именно развлечение хозяйка имела ввиду.
Узнал он это, когда вошел в таверну. За одним из столов сидел пестро разодетый мужчина и пел, подыгрывая себе на лютни, вокруг него собралась небольшая толпа слушателей, пытающихся фальшиво подпевать этому мужчине.
Амелл сидела на углу стола, смотря на все это представление с отсутствующим выражением лица. Как девушка могла так глубоко погрузиться в свои мысли, окруженная этим ужасным шумом, осталось для Стэна загадкой. Он не знал, что занимает мысли волшебницы, но чувствовал что несет за это ответственность, пускай и частичную.
Он был уже рядом с ней, когда девушка заметила кунари, вздрогнула и вышла из своей задумчивости. Он сел за стол, игнорируя ее взгляд, явно говорящий о том, что девушка искала пути к отступлению. Перед ней стоял бокал с вином, разбавленным. Огрен как-то пытался приучить девушку пить эль, но вместо этого, она пристрастилась к вину, как Винн.
- Как я понял, ты повинна в этом зрелище, - сказал мужчина, кивком головы указав на менестреля.
Девушка на секунду растерялась.
- Я…да, - смущенно улыбнулась волшебница. – Он пришел сюда сдледом за мной.
- Пришел следом за тобой? – скептически переспросил Стэн.
- Как щенок, - подтвердила она, слегка расслабившись.
- И я уверен, ты не сделала ничего, что заставило бы его так поступить.
- Нет! Ну…немного. Я оплатила его заказ у портного.
- Без сомнения, у тебя были веские причины для этого.
- Да! Он…он…он такой милый, - тихим голосом сказала девушка, опустив глаза, уставившись в столешницу.
Стэн посмотрел на менестреля.
- Что он от тебя хочет? – спросил кунари, продолжая изучать Велериона. Его песня кажется подошла к концу и люди начали бросать ему монеты.
- Ничего, как мне кажется. Он говорит, что я ему интересна, - волшебница издала короткий смешок.
Стэн перевел взгляд на Амелл. Девушка смотрела в свой бокал, на красную жидкость.
- Ты в это веришь? – спросил мужчина.
- А что? Ревнуешь? – рассеяно спросила девушка, все еще глядя в свой бокал, и только через несколько секунд, осознала, что именно она сказала, и что нужно срочно перевести эти слова в шутку.
Стэн застыл, Амелл посмотрела на него с ужасом, но во второй раз за день, их прервали.
- Миледи, это твой друг? – напевным голосом спросил Велерион, подойдя к Амелл и Стэну и как бы случайно, оперся рукой на спинку стула волшебницы.
- Д-да, - Амелл перевела взгляд на Стэна, застыв в нерешительности. – Мне нужно идти, - добавила она прежде, чем убежать в свою комнату. Опять.
Стэн собрался догнать девушку, пускай он и не был уверен в правильности этого поступка, но его отвлек менестрель, который казалось, ничуть не обескуражен бегством волшебницы.
- Я что-то не так сказал? – спросил Велерион, присаживаясь на освободившийся стул и награждая кунари обаятельной улыбкой. Стэна это не впечатлило.
- Да, ответил мужчина, хотя был абсолютно уверен, что бегство Амелл спровоцировали ее собственные слова.
- Хм. Тогда я должен буду загладить перед ней вину, - улыбка молодого человека превратилась в озорную.
- Ты будешь держаться от нее подальше, - глухим и серьезным тоном сказал Стэн. В его голосе была слышна неявная угроза.
- Как интересно, - ответил Велендрион, явно не ожидавший такого поворота и откинулся на спинку стула, чтобы получше рассмотреть кунари.
Стэну очень не понравилось, как менестрель его изучает.
- Не волнуйся, - вдруг рассмеялся молодой человек. – В отличие от большинства менестрелей, я не имею привычку совращать чужих женщин.
Стэн потратил несколько бесконечных мгновений, чтобы справиться с противоречивыми эмоциями прежде, чем ответить.
- Она не моя женщина, - ровно ответил он. – У меня нет на нее претензий.
- Нет? – Велендриан склонил голову на бок, все еще самодовольно усмехаясь.
Юноша посмотрел на оставленный девушкой бокал. Медленно, почти благоговейно, он поднял сосуд, с интересном на него смотря.
- Как ты думаешь? – спросил менестрель таким тоном, будто это был вопрос глобального масштаба. – Если я выпью из ее бокала, я узнаю, каковы ее губы на вкус?
Через мгновение после этих слов, Стэн оказался на ногах, а еще через секунду, Велендрион упал на пол, обливая рубашку вином.
На самом деле, Стэн не собирался ничего делать, кроме как встать из-за стола, но похоже, у менестреля были другие мысли на этот счет. Поэтому он дернулся назад, и свалился на пол вместе со стулом. Сейчас юноша шустро отползал от кунари подальше.
После нескольких мгновений, пока Стэн смотрел на Велендриона, а сам менестрель удивлялся, почему он все еще жив, кунари спокойно произнес:
- Я оставлю тебя с твоей глупостью, - и ушел.
Через несколько секунд, посетители таверны, до этого с любопытством наблюдая за представлением, громко рассмеялись, смотря на распластавшегося, на полу менестреля.
В эту ночь Амелл спала плохо.
На этот раз ее не мучили кошмары. Девушка привыкла к ужасу своих сновидений и могла урвать несколько часов сна, даже после самых кошмарных снов.
Нет, в эту ночь ее мучили видения, тревожные и противоречивые. Большая часть этих видений была с участием Стэна.
Амелл перевернулась на живот, глухо застонав в подушку. Во всем она винила ночи Кимберленда. Они были слишком теплыми и воздух был наполнен благоухающими запахами, к которым она не привыкла и к сожалению, это только подстегивало ее сознание, для создания ярких снов, где Стэн был рядом с ней, в ней…
Нет, нет, нет, нет! На этом она остановится. Она больше не будет думать об этом, особенно после сегодняшних событий. Она примет холодную ванну и снова заснет, надеясь, что к утру ее разум перестанет выкидывать такие трюки.
Глава 12
Глава 12
Настало утро. Амелл одевалась и умывалась, готовясь к предстоящему дню. Яркий солнечный свет лился из окон, заставляя волшебницу почувствовать непривычно приподнятое настроение.
Она почти забыла о прошедших событиях. Ну, до того момента, пока она не наткнулась на Стэна, в коридоре.
Кунари похоже, направлялся к Амелл, так как лестница ведущая вниз, да и комната Стэна, находились в противоположном направлении. Амелл застыла в удивлении, повисла тишина, которую Стэн нарушил тактичным покашливанием.
- Я хотел сказать тебе, чтобы ты собирала вещи, мы продолжим наш путь завтра, - сказал мужчина.
Амелл вздохнула с облегчением. По крайне мере, Стэн не чувствует неловкость от вчерашнего.
- Спасибо, - кивнула девушка, переведя взгляд на пол.
- При присоединимся к каравану, - добавил Стэн.
- К каравану? – эхом повторила девушка.
- Неразумно путешествовать в одиночку, даже по имперскому тракту.
- Ты прав, - согласилась волшебница.
- Хочешь, чтобы я сейчас отошел в сторону?
- Что…? – она непонимающе уставилась на кунари, но тот выглядел, как всегда, невозмутимо.
- Чтобы ты могла сбежать. Я заметил, что это стало твоей привычкой, в последнее время, - уточнил мужчина.
Амелл не смогла не улыбнуться на это заявление, но она прикрыла губы ладошкой, чтобы скрыть улыбку и покраснела.
- Ох, я…я очень сожалею, об этом Стэн. Я…я не хотела…. Просто вчера…. – невпопад произнесла девущка.
- Мы оставим прошлое в прошлом и не будем к этому возвращаться, - сказал кунари, как о чем-то давно решенном.
Амелл кивнула. От этих слов, она почувствовала облегчение, смешанное с разочарованием, которое она тут же постаралась подавить.
.- Ты присоединишься ко мне за завтраком? – спросил кунари, несколькими секундами позже.
- Я… - девушка на мгновение задумалась. – Нет. У меня остались кое-какие дела. Но ты иди.
Стэн кивнул и направился к лестнице. Он был в шаге от первой ступеньки, когда по лестнице взбежал Велерион, с лютней за спиной и нахальной улыбкой на лице.
- Ах, доброе утро! – весело сказал менестрель. – Ваша прекрасная спутница у себя?
Стэн посмотрел на юношу и нахмурился. Этого оказалось достаточно, чтобы менестрель сделал шаг назад и поднял руки в примирительном жесте.
- Нет-нет-нет, добрый человек. Я же обещал, что это будет последний раз, когда я побеспокою прекрасную леди.
Молча, все еще осматривая менестреля с неодобрением, Стэн шагнул в сторону, давая юноши пройти. Облегчение Велериона ощущалось практически физически, но Стэн продолжил за ним наблюдать, видя, как менестрель подошел к Амелл.
- Ах, миледи, я так рад что смог найти вас, - Велендрион поклонился. Выглядел он спокойным, для человека, за которым наблюдает, даже на вид, опасный гигант.
- Велерион? – девушка моргнула. – Что-то случилось?
- Нет, вовсе нет, - менестрель засмеялся.
Быстрым движением, он протянул девушке две серебряных монеты. Амелл стояла и смотрела на серебро, но не делала никаких попыток его взять, и тогда, Велерион, нежным движением взял ее за руку и вложил монеты в ее ладонь. Послышался рычащий звук, который издал Стэн, глядя на то как юноша берет волшебницу за руку, но Велерион это проигнорировал.
- Я пришел, чтобы оплатить свой долг, - менестрель подмигнул. – Спасибо тебе.
- О! – Амелл поняла, зачем юноша отдал ей монеты. – Портной, точно! Не за что.
- И еще кое-что….
Велерион склонился к Амелл, прошептав ей на ухо несколько слов. То что сказал юноша, заставило волшебницу покраснеть до корней волос.
- Что? – вскрикнула девушка от неожиданности, через несколько секунд и отшатнулась назад.
Велерион рассмеялся и снова поклонился. После этого менестрель повернулся и прошел мимо стена, с наглым выражением лица.
- Что он тебе сказал? – прорычал Стэн, повернувшись к Амелл.
Волшебница покраснела еще сильней.
- Н-ничего, не бери в голову, - сказала она, голос девушки звучал выше чем обычно. – Ерунда.
Стэн нахмурился. Его неприязнь к менестрелю усилилась.
Рыночная площадь Кимберленда не отличалась от рыночной площади Денерима. Тот же шум, та же толпа, и единственное, чего не было в Денериме, это невесомой белой пыли, кружащейся в воздухе.
И все же, Амелл была в восторге от этого места. Когда Стэн покупал еду, Амелл отходила к соседним лоткам, с интересом рассматривая товары. Он отходила, когда кунари не обращал на нее внимания, занятый торгом, но каждый раз, успевала встать рядом с ним, когда Стэн отходил от очередного торговца.
Теперь она ела какой-то красный фрукт, который не числился среди покупок Стэна.
- Мне здесь нравится, - небрежно заметила волшебница, всматриваясь вдаль.
- Этот рынок, ничем не отличается от Денеримского, - ответил мужчина.
- Нет, отличается.
- Если ты настаиваешь.
Девушка посмотрела на кунари, так неохотно согласившегося с ее словами, но не стала заострять на этом внимании. Вместо этого, она сменила тему.
- Стэн, ты не доверяешь Велериону, верно? – спросила волшебница через какое-то время.
- Да, - честно ответил мужчина.
- А почему не доверяешь? – Амелл с любопытством склонила голову.
- Почему тебя интересуют мои мотивы? Он мне не нравится и я не должен объяснять причины каждого моего действия, - слова прозвучали жестче, чем хотел Стэн, но Амелл он этим не испугал.
- Хм, - девушка откусила очередной кусочек от фрукта и с интересом посмотрела на плод.
Стэн отвернулся. Кунари решил, что менестрель оказал на Амелл дурное влияние.
- Вопрос в том, почему ты, так ему доверяешь, - пробасил мужчина, через какое-то время.
- Я очень доверчивый человек, - ответила волшебница, на полном серьезе.
- А я - недоверчивый человек. Ты это знаешь, но все равно спрашиваешь.
- Он безобиден, знаешь ли.
- Возможно, он не воин, но это не делает его менее безобидным, - поправил Стэн.
- Почему ты так говоришь? – с неподдельным любопытством поинтересовалась Амелл.
- Это…теперь неважно.
- Для меня – важно.
- Почему?
- Почему? Потому что ты мой друг и мне интересно твое мнение.
Выражение лица Стэна слегка смягчилось.
- Я полагаю, это достойная причина, - согласился кунари.
- Тогда, ты мне ответишь?
- Нет.
Амелл засмеялась.
- Я знала, что ты так скажешь, - губы Амелл разошлись в кривой усмешке.
Глава 13
Глава 13
Солнце едва выкатилось из горизонта, когда Стэн и Амелл подошли к месту сбора каравана. Девушка клевала носом, двигаясь вяло. Она завернулась в свой дорожный плащ, представляя, что это одеяла и она все еще лежит в кровати.
Пункт сбора был немного больше, чем предместье города. Крытые повозки уже были запряжены спокойными волами, готовые к пути. Люди суетились вокруг, образовывая хаос и грузили свои вещи на кибитки. Толпа состояла из различных групп. Тут были и люди, и эльфы, и даже несколько гномов, и вся толпа представляла различные социальные слои: бедные семьи в поисках лучшей жизни, сироты и вдовы, ремесленники, торговцы и даже, парочка преступников, по крайне мере, одна из небольших групп, показалась Амелл преступниками.
- Думаю, мы пришли слишком рано, - уныло проворчала девушка.
- Мы – нет, - ответил Стэн.
Через несколько секунд, послышался громкий и протяжный свист, было видно, что его обладатель долго в этом практиковался, резанувший по ушам волшебницы.
Этот свист издавал сурового вида мужчина, стоявший на одной из повозок. Он был небрит, небрежно одет и с красными глазами, свидетельствующих о том, что прошедшие несколько дней он провел за бутылкой, а теперь вынужден прийти на работу, мучаясь похмельем, и Создатель, он собирался вывались свое возмущение на всех окружающих. Но самым странным, в облике мужчины, была его коричневая шляпа, выглядящая не то чтобы приметно, но занятно.
- Надеюсь вы все готовы, потому что мы выдвигаемся через пять минут! – проорал он.
Люди начали возмущаться, но мужчину это не тронуло.
- Да-да, вы считаете, что я несправедлив. Но мы выходим через пять минут и кто этим недоволен, остается здесь!
Сказав это, он спрыгнул с кибитки и скрылся за ней, вероятно, у него там хранилась парочка припрятанных бутылок.
- Это кто? – спросила Амелл.
- Драст, он ведущий каравана, - пояснил Стэн.
- Он кажется немного…ворчливый.
Я не заметил.
- Потому что, ты для себя как луч солнца, бьющего в глаза, - она слегка усмехнулась.
- Я вижу, ты настроена на шутки, кадан, - сказал кунари, глядя на девушку абсолютно серьезно.
- М…очень наблюдательно, - усмешка исчезла и девушка теперь выглядела нерешительной. Стэн это заметил.
- Ты хочешь сказать что-то? – мягко спросил мужчина.
- Нет, просто…ты впервые за несколько дней там меня назвал. Кадан. Я почти забыла, как это звучит, - и она посмотрела на мужчину, такая серьезная и нежная, что Стэн на некоторое время опешил. Он понял, что волшебница была права. Не называл, с того момента, как она исцелила его раны, в таверне.
Он хотел ей объяснить, хотя бы попытаться, но прежде чем он начал говорить, их прервали.
- Извините, - послышался дрожащий голос сбоку. Говорила молодая женщина, с белым головным убором. Несколько прядей черных волос выбились и теперь спадали на ее лоб, кожа женщины была оливкового оттенка, но ее глаза неожиданно оказались ярко-синими. Ее руки, загрубевшие и мозолистые, нервно теребили ее коричневое платье. – Извините, но если вас это заинтересует, то можете положить багаж в нашу повозку, она еще не заполнена до конца. Вы можете пойти…я имею ввиду, у нас есть свободное место, если вы конечно не собираетесь нести свои вещи всю дорогу….
Она замолчала, уставившись в землю.
- Спасибо, - весело ответила Амелл. – Ведите.
Женщина, молча кивнула, и жестом пригласила их следовать за собой.
- Она милая, - прошептала девушка Стэну.
- Она хочет, чтобы мы ее защищали. Это единственная причина того, что она оказывает нам услугу, - бесстрастно ответил кунари.
- И все же, я думаю что она милая, - пробормотала волшебница, не соглашаясь со словами спутника.
- Как тебе будет угодно.
Амелл посмотрела на мужчину, но не смогла сказать, серьезен ли он, или нет.
Женщину звали Соррел. Она путешествовала со своим младшим братом, Дайсоном, выглядящим не старше тринадцати лет, и они направлялись в Неварру, где по слухам, не хватало рабочих рук на фруктовых садах.
Все это Амелл узнала, сидя рядом с Соррел, на козлах. Не смотря на стеснительность, при их первой встрече, женщина выглядела изголодавшейся по общению и теперь трещала без умолку. Волшебница была рада, что не пришлось идти пешком, хотя караван и двигался медленно, а трескотня Соррел не давало девушке заснуть. Не то чтобы Амелл хотела поболтать, просто женщина оказалась кладезем информации.
- Драст всегда водит караваны по этому пути. Он делает на этом большие деньги, - объясняла Соррел. – Он лучший ведущий каравана. Теперь не много осталось таких, которые поддерживают старые традиции. Драст конечно пяница, и дерет, даже с самых бедных пассажиров, но он у него большой опыт в этом деле. Он никогда не терял повозок, знаешь ли, - последние слова были произнесены с изрядной долей восхищения. – Нам пришлось дорого заплатить, чтобы суметь попасть именно в его караван, - добавила она тише.
- А почему вы уехали из Кимберленда? – спросила Амелл, уловив паузу в разговоре.
По лицу Соррел прошла тень паники.
- А причин нет, на самом деле. Просто пришло время двигаться дальше.
- А вы родом из Кимберленда? – в девушке проснулось любопытство.
- У вас всегда так много вопросов? – зло отрезала женщина.
Амелл моргнула, поняв, что Коррел не хочет говорить на эту тему. Волшебница, больше к ней не возвращалась. Она прекрасно знала, каково это, покидать дом под давлением обстоятельств.
В тишине прошло несколько минут, но вскоре, Коррел не выдержала.
- Ты когда-нибудь путешествовала с караваном? – спокойно спросила женщина.
- Нет.
- Тогда ты не знаешь о празднике, - констатировала Коррел.
- Нет, я ничего не знаю о каком-либо торжестве, - подтвердила Амелл.
- Вот как это проходит, - начала объяснять женщина. – После первого дня пути, если ничто не повредит каравану, после того, как мы разобьем лагерь, мы выпьем мед и возблагодарим Абеон.
- Абеон…?
- Дух дорог, покровительница путешественников. Откуда вы родом, если не знаете о духах-покровителях? – с недоумением спросила Соррел.
- Я из Ферелдена и я…поклоняюсь Андрасте, - объяснила Амелл, стараясь, чтобы в ее голосе не появилось горечи. Она никогда не была религиозной, особенно, когда эта религия использовалась против магов, но учения Церкви прочно засели в ее голове.
- О, мы тоже верные дети Церкви. Но все равно, мы верим в духов.
- Я не утверждаю, что духи не существуют, - девушка пожала плечами. – Вовсе нет. Просто, духи существуют в Тени, по большей части. Интерес к вещам по другую сторону Завесы для них необычен.
- Я в это не верю, - Соррел покачала головой. – Я думаю, что в Тени находятся демоны, злые демоны, а добрые духи, желают помочь смертным.
Это было слишком просто, чтобы в это поверить, но Амелл вспомнила Винн. Хотя, Винн была скорее исключением из правил, и возможно, вера Соррел выросла как раз на таких исключениях. Сколько таких случаев понадобилось, чтобы появилось такое убеждение? Два? Три? Амелл была не в состоянии возразить Соррел, не зная всех фактов. Однако, девушка сделала зарубку в памяти, пообещав разобраться с этим потом.
- Итак, что ты говорила о празднике? – напомнила Амелл.
- Ах да, - Соррел улыбнулась. – В первую ночь мы чтим Абеона. Мы поем, танцуем, пьем, до полуночи. Потом мы приносим ей в жертву трех белых кроликов и трех белых голубей.
- И?
- И это все. мы отправляемся спать и на следующий день продолжаем путь, надеясь на ее защиту, - Соррел пожала плечами.
- Какой интересный обычай, - заметила Амелл.
- Там откуда вы родом, нет такого?
- Если бы было, то Церковь очень быстро прекратила бы это, - Амелл задумалась. Это было очень похоже на магию крови, даже если сам маг в этом не учавствовал.
- Церковь как-то пыталась запретить этот обычай, «культ духа», как они это назвали. У них ничего не получилось. Теперь они просто игнорируют это.
- Я так понимаю, это старая традиция.
- Насколько я слышала, она появилась раньше Церкви, - заметила Соррел. – Добрая традиция.
- А сколько вообще существует духов?
- О, их тысячи!
И Соррел начала сыпать именами духов, их обязанностей и областями покровительства. Амелл нашла все это очаровательным.
Примечание автора: Абеона римская богиня, покровительницы путников, а так же всех иных человеческих движений (в том числе и первых шагов ребенка). Римляне поклонялись огромному количеству божеств, и на каждый аспект их жизни можно было найти бога-покровителя. На момент распада Римской империи, насчитывалось больше 30000 богов, большинство которых, римляне позаимствовали у завоеванных ими народов. Очевидно, в религии они использовали принцип «не буду заморачиваться».
Кстати, мифология, это мое хобби.
@темы: Переводы, Фанфик в работе, Перевод в работе, Стэн, фем!Серый Страж, Romance, Adventure, Dragon Age, PG-13, Фанфикшен
-
-
23.12.2010 в 15:07-
-
23.12.2010 в 15:08-
-
23.12.2010 в 15:49-
-
23.12.2010 в 16:12-
-
23.12.2010 в 16:42читать дальше