Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валькирия
Оригинальное название: Valkyrie
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1
Жанр: Romance, Drama, Het
Аннотация: Женщины-воительницы всегда выполняют работу. И Валькирия Шепард не исключение, даже если иногда она поддается чувствам.
Статус: завершен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Валькирия (Valkyrie). Главы 1-4.
Валькирия (Valkyrie). Главы 5-9.
Валькирия (Valkyrie). Главы 10-14.
Валькирия (Valkyrie). Главы 15-17.
Валькирия (Valkyrie). Главы 18-21.
Валькирия (Valkyrie). Главы 22-24.
Валькирия (Valkyrie). Главы 25-29
Валькирия (Valkyrie). Главы 30-34
Валькирия (Valkyrie). Главы 35-38
Глава 30. Вирмайр.
Глава 30. Вирмайр.
(в которой перед Шепард встает сложный выбор)
Шепард застыла на дорожке в середине шага. Как только треск в рации затих, она смогла услышать звук прибоя, ударяющегося о скалы вдалеке. Приятный бриз ласкал ее лицо, а небо над ней было голубое и ясное. Несколько существ, похожих на земных чаек, парили на ветру.
А позади нее гигантский металлический корабль исчез из поля зрения, опустившись во двор, который она только что оставила позади.
«Вы меня слышите, лейтенант? Геты по пути в вашу сторону», - снова послышался голос Уильямс в рации.
«Они уже здесь», - произнес Кайден, его голос оставался спокойным, несмотря на звуки стрельбы на заднем плане. – «Хорошо. Все готово. Бомба установлена. Идите за Уильямс, коммандер».
Шепард не могла сейчас видеть его лица, но она прекрасно знала, какое у него выражение. Он наверняка нахмурен, лоб наморщен, потрескавшиеся губы сжаты в твердую линию.
«Черт возьми, Аленко, что ты делаешь?» - воскликнула она. Но, даже задавая этот вопрос, Шепард уже знала ответ. Он пытался спасти Эшли, спасти ее, сделать так, чтобы их миссия была успешной, даже если придется пожертвовать для этого собственной жизнью.
Он пытался избавить ее от этого тяжелого выбора.
«К черту это!» - затрещал голос Эшли в рации. – «Я смогу о себе позаботиться. Если я не смогу пройти через этих гетов к точке собора, значит это мои проблемы. Идите за Аленко, коммандер! Проследите, чтобы бомба сработала».
«Бомба сработает», - прокричал в ответ Аленко. – «Она уже установлена. Просто убирайтесь отсюда, обе».
«Шепард», - раздался голос Гарруса прямо позади нее. Он был взволнован. Нет, даже более, в его голосе слышалась невыносимая мука от всего происходящего.
Времени мало, задумалась Шепард, ее мысли соскользнули, словно бусинка с нитки. Времени всегда мало.
Шепард вспомнила тот момент на Иден Прайм, когда встретила Уильямс, одну и истекающую кровью, но все еще продолжающую сражаться.
Кайден офицер.
Шепард представила лицо Эшли, ухмыляющуюся на некоторые солдатские подколки.
Кайден медик, техник и биотик. Его навыки уникальны и бесценны.
Шепард вспомнила разговоры с Эшли каждый раз, когда спускалась в грузовой отсек, вспомнила их беседу по поводу ее некоторых членов семьи, которых уже не было в живых.
Кайден был в моей команде. Я отвечаю за свою команду.
Шепард вспомнила, как только вчера она и Эшли соревновались в армрестлинге, а затем смеялись над этим за бутылочкой пива.
Кайден это все, что стоит между гетами и этой бомбой. Если он погибнет, геты смогут обезвредить ее, и все наши усилия будут напрасны.
Шепард подумала о том, как Эшли относилась к инопланетянам на их корабле. Поначалу недоверчиво, затем с уважением, а сейчас даже дружески. Всего час назад Уильямс согласилась поработать под командованием саларианцев без всяких жалоб.
Кайден лучшее, что случилось со мной.
Эта мысль прошла в ее голове, словно стрела, разбивая все остальные мысли.
Нет, нет, нет и нет. Подумала она, мысленно отделяя себя от этой части сознания, от ее сердца. Это не должно иметь значение. И не может. Она не может принимать решение по поводу жизней ее команды, когда ее терзают такие чувства.
Она зашла так далеко без личных переживаний и связей, и теперь она почти жалела, что так сблизилась со своей командой. Не только с Кайденом, но и с Эшли. Как она может сделать этот выбор и вернуться на корабль к пустому шкафчику?
Она подозревала, что эта миссия плохо окончится. Когда она отослала своего сержанта удерживать позиции вместе с саларианцами, а сама вместе с Кайденом согласилась пробраться на базу Сарена, чтобы установить бомбу и уничтожить все это место, уже тогда в ее голове промелькнула мысль, что она может больше не увидеть свою сестру по оружию. Ей не нравилось это решение о разделении команды. В душе она была рада, что ей нужны были тех.умения Кайдена, чтобы правильно заложить бомбу, рада была любому оправданию, чтобы оставить его рядом с собой, как было всегда, на любом задании.
Но Эшли также была рядом с ней на множестве заданий. Шепард догадывалась, что в итоге может кого-то потерять на этой сложной миссии. Она просто не думала, что ей при этом придется выбирать, кто именно должен будет погибнуть.
Шепард сглотнула.
Она хотела спасти Кайдена; она знала, что должна…знала, что так и будет. Но она хотела сделать это так сильно, и ее сердце требовало того же, что она едва выносила это. На мгновение она задумалась о том, чтобы оставить его, спасти Эшли от храброй смерти, смерти, которая была неминуема из-за вероломства Сарена.
Даже когда эти мысли бродили в ее сознании, лицо Шепард оставалось каменным. Это была ошибка Сарена. У нее на сердце было тяжело, но ее разум осознавал, что это правда:
Выбор за ней.
И это злило ее еще сильнее.
Холод поселился внутри. Он по-прежнему был такой же желанный и дающий внутреннюю силу. Ей снова нужно превратиться в лед, чтобы пройти через все это. Не время быть человеком. Ей нужно двигаться вперед.
«Кайден», - резко отрезала она в рацию, ее голос был решителен и бесстрастен. – «Удерживай позицию. Мы уже идем».
«Что?» - воскликнул он. – «Шепард…коммандер. Нет!»
«Ты знаешь, что это верное решение, лейтенант», зазвучал грустный и усталый голос Эшли, но в то же время в нем послышалось странное спокойствие. – «Просто убирайтесь отсюда».
«Пошли», - проговорила Шепард двум инопланетянам у нее за спиной. – «Нужно спешить». – Ее голос почти дрогнул, когда она произнесла следующее: - «Эшли…я…мне жаль».
«Я ни о чем не жалею, коммандер», - смело ответила она. – «А теперь выбирайтесь отсюда. И позаботьтесь друг о друге…»
Голос Эшли затрещал и пропал в рации, и Шепард так и не услышала его вновь.
***
Кайден едва мог что-то разглядеть за брызгами воды, едва мог услышать что-то за ревом потока позади. Его, наверное, подстрелили не менее пяти раз. Нога онемела, и он знал, что его руки еще работают только потому, что он постоянно стреляет из пистолета и использует биотику.
Просто выбирайся отсюда, Шепард, продолжал думать он. Просто спасай себя. Просто живи, черт возьми.
Он выстрелил очередному гету в голову. Синтетик упал в воду, заполнившую двор. Кайден глубоко вдохнул, увидев, как что-то появилось из-за укрытия. Два огромных гета, и учитывая мощность их щитов, они были сильными. Они, вероятно, станут последним, что он увидит, подумал Кайден. Это плохо. Он надеялся, что прежде, чем умрет, увидит Шепард в последний раз.
Вдруг, словно она уловила эти мысли, появилась Шепард. Мир, казалось, перевернулся, когда шарик бело-голубой энергии исказил пространство перед ним. Геты угодили в сингулярность Шепард, а затем их изрешетили заряды пуль. Гаррус и Рекс выстреливали заряд за зарядом в кружащуюся массу, точные выстрелы Шепард из пистолета подчеркивали хор автоматных очередей штурмовых винтовок. Кайден никогда ранее не слышал более прекрасные звуки.
Внезапно появился всплеск. Кайден взглянул вверх, увидев направляющегося в их сторону Сарена. У него не было времени поинтересоваться, откуда тут появился беглый Спектр. Турианец что-то прокричал Шепард, но Кайден не смог расслышать, что именно. Затем он увидел, как Сарен спикировал на Шепард. Она попыталась сбить турианца своей биотикой, но он схватил ее за горло. Огромный инопланетянин крепко удерживал Шепард, ее ноги беспомощно болтались в воздухе. Кайден скорее почувствовал, чем услышал, как он выкрикивает ее имя. Рядом с ним бомба внезапно ожила, начав издавать губительные звуки, предупреждающие о том, что взрыв не минуем. Сарен повернул голову. На мгновение Кайден почувствовал холодок, пробежавшийся по всему его онемевшему телу, от вида этих мертвенно-холодных глаз.
И тогда Шепард ударила ублюдка в челюсть.
Кайден почти рассмеялся над этим. Сарен удивленно выпустил ее. Шепард потрясла рукой - поскольку ударять турианца прямо в костяную челюсть весьма болезненно - а затем схватила свой пистолет. Она вскочила на ноги и нацелилась в Сарена, но турианец уже успел сбежать. Громко выругавшись, она убрала пистолет в кобуру и побежала в сторону Кайдена.
«Ты должна была спасти Уильямс», - сказал он ей. Он намеревался придать своему голосу злости, осуждения, даже непокорности, но он вышел слишком мягким и вопрошающим. – «Ты должна была оставить меня». – Он почувствовал, что теряет сознание.
«Джокер!» - рявкнула в рацию Шепард. – «Где ты, черт возьми?»
«Над вами», - послышался ответ. – «Уже сажусь».
«Шепард, я…» - Кайден смотрел на ее лицо, когда она протянула руки к нему. Она все еще мерцала биотикой, освещенная бело-голубым сиянием. Словно ангел, подумал он. Это была последнее, что он запомнил перед тем, как вырубиться.
Глава 31. Этот выбор.
Глава 31. Этот выбор.
(в которой Эшли так и не выжила)
«Кайден!» - крикнула Шепард. Лейтенант упал возле бомбы, его глаза закатились.
О, боже, пожалуйста, молчаливо начала молиться она, не дай ему умереть. Не после того, как я бросила Эшли, чтобы спасти его.
Используя биотику, чтобы усилить мышцы, она взвалила Кайдена на плечо.
«Шепард!» - ахнул Гаррус от изумления, стоя рядом с ней. – «Как вы…?»
«Живо на корабль!» - прокричала она. Грузовой отсек Нормандии раскрылся прямо за ними. Не дожидаясь инопланетян, она побежала, действительно побежала, по рампе внутрь корабля с Кайденом на плечах. Гаррус и Рекс не отставали. Тали и Адамс стояли по бокам входа. В тот момент, когда все оказались на борту, они закрыли люк.
«Джокер!» - прокричала Шепард. – «Увози нас к черту отсюда! Доктор Чаквас, приготовьтесь к пациенту!»
«Так точно», - затрещал голос Джокера в интеркоме как раз одновременно с голосом Чаквас, спросившей: - «Что случилось?»
Шепард, так и не остановившись, вбежала в лифт и хлопнула по кнопке свободной рукой. Гаррус прокричал ей, когда двери уже закрывались. – «Шепард! Что вы…?»
Когда дверь захлопнулась, наступила полная тишина.
Это было еще невыносимее. Здесь, в металлическом кубе, Шепард смогла почувствовать вес Кайдена, взваленный на ее плечи, его биотический гул был такой тихий, что она испугалась, что может совсем потерять его. Она ощутила толчок, свидетельствующий о том, что корабль помчался прочь от базы.
Эшли, подумала она. Кайден.
Она не могла больше думать ни о чем другом. Ее сознание просто снова и снова повторяло два этих имени. И, тем не менее, вот она здесь с тем, кого выбрала.
Эшли. Шепард на мгновение зажмурила глаза. Сейчас не время для слез. Только не сейчас.
Прости меня, подумала она, не совсем уверенная в том, у кого конкретно она просит прощения.
Ей показалось, что лифт еще никогда ранее не полз так медленно. В тот момент, когда двери распахнулись, она выскочила на палубу, едва не врезавшись в очень удивленных докторов – Чаквас и Т’Сони.
«Боже мой», - выдохнула Чаквас, в изумлении посмотрев на истекающего кровью лейтенанта и сияющую биотикой коммандера.
«Готовьте кушетку», - отрезала Шепард. – «Думаю, у него множественные ранения. Возможно, повреждена артерия. Его энергетика очень низкая».
«Несите его сюда», - произнесла Чаквас. Она открыла двери в лазарет, где коммандер осторожно уложила лейтенанта на одну из кушеток. Когда доктор Чаквас схватила упаковку медигеля, ножницы и шприцы, Шепард осторожно сняла с Кайдена шлем. Его лицо побледнело, а на губах засохла кровь. Увидев это, Шепард почувствовала, как у нее защемило сердце.
Внезапно их накренило, когда корабль вздрогнул и слегка завалился на один бок.
«Что это еще такое было?» - отрезала Шепард, рявкая в интерком.
«Бомба», - последовал ответ Джокера. – «Она взорвалась. Значит… Мы потеряли Уильямс».
Корабль, казалось, притих. Шепард поняла, что она не может произнести ни одного слова. Она посмотрела на Лиару, в глазах азари блестели слезы.
«Коммандер…» - начала она.
«Джокер», - холодно сказала Шепард. – «Улетаем отсюда. Возвращаемся на Цитадель, и соедини меня с Советом. Наземная группа и старший экипаж, через полчаса у нас совещание. Всем привести себя в порядок».
Шепард вдруг поняла, что сказала явно не достаточно. Ей придется говорить об этом, даже если она еще не готова. Она сделала глубокий вдох, а затем заговорила ледяным тоном в интерком:
«Внимание всем. Сержант Эшли Уильямс…погибла».
Она заставила свое дыхание стать спокойным, а затем продолжила.
«Сарен не оставил нам…не оставил мне ни малейшего шанса на планете. Нам удалось уничтожить его базу и его армию клонированных кроганов. Но во время выполнения задания нам пришлось…разделиться. Эшли не удалось вовремя добраться до корабля. Лейтенант Аленко выжил, но тяжело ранен. Во что бы вы не верили….» - она замолчала, вспомнив, что Эшли сама была верующей. – «Во что бы вы не верили, молитесь или медитируйте, или просто замолвите доброе словечко. И просите у Него, или у Нее, чтобы они были добры к душе Эшли в другом мире. И просите, чтобы Кайдена пощадили сегодня».
Она внезапно, но запоздало, поняла, что только что использовала имя Кайдена перед экипажем. А еще она поняла, что ей было все равно. Она также говорила и об Эшли. При данных обстоятельствах это казалось правильным. Они оба стали так близки для нее.
И ей пришлось выбирать.
Она выключила интерком и посмотрела на Кайдена.
«Он будет в порядке?» - спросила она, лишь едва удерживая себя от того, чтобы не погладить его по лицу.
«С ним будет все хорошо», - заверила ее доктор Чаквас. – «Он потерял много крови, но в основном он использовал свою биотику на переделе. Он крайне истощен. Я могу дать ему стимулятор, чтобы разбудить…»
«Не надо», - ответила Шепард, отрицательно качая головой. – «Пускай отдыхает». – Она продолжала смотреть на него.
«Прости меня», - пробормотала она, даже не осознавая этого.
«Я уверена, что она так и сделает», - сказала Лиара, ее голос был тихий и спокойный. Шепард оглянулась на нее. – «Старшина Ульямс простит вас, коммандер. И вы это знаете».
«Да», - произнесла Шепард, стоя и глотая слезы, пытающиеся вырваться наружу. – «Она так и сделает, ведь это правда? Она всегда была намного более мягкосердечной, чем позволяла себе это показать. Я иду в рубку, мне нужно отправить сообщение Совету».
«Коммандер», - остановила ее доктор Чаквас. – «Вас также нужно осмотреть. Вы…»
«Со мной все в порядке», - отрезала Шепард. – «И у меня сейчас нет времени на перерыв. Со мной все будет хорошо», - сказала она, когда доктор с сомнением посмотрела на нее. – «Мне нужно наорать на Совет за то, что они опять облажались со своей разведкой».
С этими словами она вышла из лазарета.
***
Шепард оперлась руками на перегородку рубки, когда три голограммы исчезли.
«Шепард?» - Голос за ее спиной звучал очень взволнованно.
«Да, Гаррус?» - спросила она, не оборачиваясь. Она теперь может распознать любого члена команды по голосу, подумала Шепард. Вероятно, даже может распознать их по звукам их шагов.
«Вы…в порядке?»
«Да, я…» - она повернулась к нему лицом. Турианец выглядел обеспокоенным, и она никогда не видела ранее, чтобы его лицо выглядело так печально. – «Со мной…все в порядке. Я готова голыми руками разделаться с одним из твоих сородичей, но в остальном я в порядке».
«В смысле, с Сареном?» - спросил Гаррус.
«Вообще-то я больше думала о том проклятом турианском советнике. Но да, сначала Сарен». – Она склонила голову. – «А ты в порядке, Гаррус?»
«Я…» - мандибулы Гарруса задвигались, его лицо, казалось, нахмурилось. – «Я никогда не терял людей под своим командованием, Шепард. Поэтому я….не знаю, как сказать это…»
«Тебе и не нужно», - ответила она, резко обрывая его. – «Так или иначе, что тут можно сказать?»
«Вы поступили правильно», - решительно произнес Гаррус.
«Разве?» - Она горько усмехнулась и покачала головой. – «Не думаю, что здесь есть ‘правильная’ сторона, Гаррус, но спасибо за доверие».
«Мы возьмем его, Шепард», - сказал Гаррус. Дверь в рубку открылась как раз в тот момент, когда Шепард ответила: – «Да, это так. Мы насадим голову Сарена на кол за то, что он сделал сегодня с моим другом».
«Не слишком ли кровожадно, коммандер?» - прохрипел слабый голос.
Шепард удивленно посмотрела в сторону дверей, увидев там Кайдена, прислонившегося к дверному проему в качестве поддержки. Он смотрел на нее усталым взглядом.
«Кайден», - выговорила она. Шепард едва остановила себя от того, чтобы пересечь комнату и поддержать его.
«Аленко», - произнес Гаррус, обернувшись и взглянув на лейтенанта с облегченным выражением на лице, которое Шепард приняла за улыбку. – «Я рад, что мы не потеряли тебя тоже».
«Нет, вы не потеряли», - задумчиво ответил Кайден, ковыляя к своему креслу. – «Пожалуйста, скажите, что все это мне приснилось», - сказал он, падая в кресло. – «Пожалуйста, скажите, что мы не бросили Эш». – Он с тревожным выражением на лице посмотрел на пустое кресло рядом с ним.
«Сарен ублюдок», - выплюнул Гаррус. – «Он заплатит за это».
«Это не вернет ее обратно», - тихо произнес Кайден. Затем он вздрогнул и схватился за бок.
«Все хорошо?» - спросила Шепард, делая шаг к нему.
«Я в порядке», - ответил он, а затем сердито посмотрел на нее. – «Эта бомба сработала бы, коммандер».
«Я не могла пойти на такой риск», - отрезала она.
«Помните, как легко было обезвредить пиратскую бомбу?» - спросил Гаррус.
«Там была второсортная работа…»
«А у гетов вычислительная мощность сотней компьютеров», - привел довод против Гаррус. – «Если бы они успели пришить тебя, как уже были готовы сделать…»
«У меня бы получилось, черт возьми!» - выпалил Кайден. – «Они бы не смогли остановить бомбу. Вам не нужно было возвращаться за мной».
«Да», - тихо сказала Шепард. – «Я должна была».
Кайден посмотрел на нее и их взгляды встретились. На мгновение оба замолчали.
«Ты была там впечатляющей, Шепард», - нарушил молчание Рекс, входя в помещение. Тали и Лиара следовали за ним. В его тоне почти можно было услышать восхищение. – «Ты была холодна, подобно льдам Танту».
«Это так», - огрызнулась Шепард, сердито глядя на него. – «Но все это мне далось нелегко, и если ты думаешь, что вся эта провальная миссия то, чем стоит гордиться, то я лично разорву тебя на кусочки, Рекс, и закончу то, что мы начали там, на Вирмайре».
Кроган промолчал, но кивнул ей так, что это можно было распознать как восхищение. Все остальные в комнате отвернулись. Даже Тали, лицо которой было скрыто под маской, казалась нервной.
«Никто не оспаривает ваши решения, коммандер», - произнес Пресли. Он только что вошел в рубку и встал рядом с креслом Эшли. – «Вы спасли лейтенанта и остановили сомнительные генетические исследования. Эшли стала…несчастливой жертвой важной миссии».
Шепард бросила в него рассерженный взгляд, ее ледяная манера, казалось, замораживала каждого в помещении. – «Это за пределами добра и зла, Пресли».
«Это правда», - кивнула Лиара, ее обеспокоенный взгляд изучал лицо Шепард. – «Одна из матриархов однажды сказала, что когда добродетельная личность должна выбирать между двумя страшными результатами, это еще не значит, что она становится злодеем за то, что выбирает что-то одно. Когда нет морально правильного варианта, то нет и моральной вины».
«Человеческие философы утверждали то же самое», - произнесла Шепард стальным голосом. – «Но Аристотель и азарийский матриарх являются слабым утешением при данных обстоятельствах».
«Но почему я, коммандер?» - спросил Кайден, нарушая это ледяное напряжение своим тихим голосом.
Шепард обдумывала это мгновение, затем ответила: - «Я могу назвать тебе множество причин, лейтенант. Но самое краткое из них – я просто не могла оставить тебя». – Она замолчала, а затем добавила: - «И ты знаешь почему».
«Так значит, Эшли погибла из-за меня?» - Взгляд Кайдена стал еще более тревожным. – «Из-за нас».
Шепард застыла. Экипаж, казалось, не отреагировал на это, и, казалось, они даже перестали дышать. Неужели они все это время знали? Поинтересовалась она.
«Эшли погибла по вине Сарена», - холодно сказала Шепард. – «И мы отомстим за нее».
Кайден довольно долго смотрел на нее, а затем тихо произнес: - «Да, мэм».
***
Шепард протерла глаза, выходя из рубки.
После обсуждения смерти Уильямс, Шепард смогла довольно быстро вернуть внимание к другой теме собрания: что, видимо, не Сарен самая большая угроза. Его странный корабль, Властелин, на самом деле разговаривал с ней через какую-то коммуникационную панель, которую она обнаружила на базе Сарена. Корабль утверждал, что он и есть жнец, и он – или оно – планировал уничтожить все живое в галактике.
Она нахмурилась. Как будто беглого Спектра было недостаточно. Теперь их собирался уничтожить гигантский корабль-монстр.
Она вздохнула. Почему жизнь не может быть проще? С другой стороны, непростые вещи были как бы ее работой, с тех пор как она лишилась простой жизни еще в детстве.
Шепард прошла мимо множества станций, направляясь в кокпит. Проходя мимо, она заметила, что люди смотрят на нее с сочувствием. Она игнорировала их, пока не дошла до Джокера.
«Боже, коммандер», - произнес он без предисловий, поворачиваясь в своем кресле, чтобы взглянуть на нее. – «Как вы это сделали? Как смогли принять такое решение?»
«Это было не легко», - коротко ответила она. Она уже устала повторять одно и то же. Это на самом деле должно быть понятно и без слов.
«Не могу себе это вообразить», - покачал головой Джокер. – «Аленко для меня как брат. Но Эш…мне нравилась Эш. Я просто…почему вы приняли именно такое решение?»
«Я выбрала согласно военным протоколам», - ответила она.
Джокер посмотрел на нее. – «Черт, коммандер, когда я впервые познакомился с вами, я подумал, что вы холодны как лед. Кажется, я не ошибся».
«И», - добавила она, - «я не смогла оставить Кайдена…Аленко. Я рада, что мне не пришлось, но…» - Она пожала плечами. – «Вот, пожалуйста».
«Да», - ответил Джокер, глядя на нее. – «Понятно теперь».
«Мне нужно всех проверить», - сказала она Джокеру. – «Есть весточка с Цитадели?»
«Чуть не забыл. Удина договорился о встречи с Советом, и они готовят флот».
«Хвала создателю», - произнесла Шепард. – «Это первая хорошая новость за весь день».
«Эм, коммандер?»
«Что еще?» - Она уже была готова уйти, но остановилась.
«Проверьте Аленко. Если я действительно его знаю, он сейчас чувствует себя дерьмово по поводу всего случившегося».
«Я так и сделаю», - кивнула она. – «Спасибо, Джокер. Знаешь, ты хороший друг?»
«Да, да, только помалкивайте об этом».
Глава 32. Тост за Эшли.
Глава 32. Тост за Эшли.
(в которой произносится тост в память об Эшли)
Шепард сначала проверила саларианцев, затем снаряжение, команду, Лиару, прежде чем сказала самой себе, что ей действительно надо поговорить с Кайденом. Она нашла его сидящим в одиночестве в столовой, уставившись в чашку с кофе, которая была пуста, вероятно, уже около часа. Подойдя к столу, она понятия не имела, что сказать ему.
«Коммандер», - напряженно произнес он. Она села напротив него.
«Эм, послушай», - начала она, боясь встретиться с ним взглядами, - «по поводу Уильямс».
«Я вышел за рамки», - сказал он. – «Я не должен был говорить этого вот так, вынуждать тебя сказать об этом при всех. Адреналин, знаешь ли. Я просто…» - Он вздохнул. – «Я очнулся, а Чаквас сказала мне, что я должен отдохнуть. Она пригрозила усыпить меня. Но я просто должен был придти туда и проверить, что с тобой все в порядке. И я должен был знать, почему ты…»
Он замолчал, и у Шепард не хватало духу ответить на его молчаливый вопрос.
«Ты спасла меня из-за звания, так?» - спросил он. – «Я был в твоей команде; тебе необходимо было защитить бомбу».
«Ты знаешь, почему еще», - пробормотала она, наконец-то взглянув на него. Их глаза встретились, и она увидела печаль на его лице. Она отлично отображала ее собственные чувства.
«Шепард», - сказал он, зажмурив крепко глаза. – «Я не… Боже, если ты спасла меня из-за этого, тогда я никогда не смогу простить себя за то, что так сблизился с тобой. Я не должен был ставить тебя в подобную ситуацию, когда чувства взяли верх над разумом».
«Кайден», - произнесла она, немного более резко, чем хотела, - «разве ты когда-нибудь видел, чтобы мои чувства влияли на принимаемые мной решения? Разве ты сам делал подобное?»
«Нет, но…»
«Ты знаешь, что Лиара была права: здесь нет правильного выбора. И даже если бы был, думаю, я его сделала. Я знала, что это было правильно, выбрать тебя».
«Я не уверен в этом…»
«Но», - добавила она тихим голосом, - «я рада, что смогла оправдать то, что и так собиралась сделать».
«Ты хотела спасти меня?»
«Больше всего на свете».
Кайден сглотнул и отвел глаза. – «Я никогда не терял людей под командованием», - пробормотал он.
«Тебе повезло».
«А ты? Ох, ну конечно, Дженкинс».
«Дженкинс», - кивнула она. – «И Спенсер. Такамура, Чанг, Смитсон и Лопез. Поуп, Чэн, Коллер и Михалев. И Айверсон». – Она вздохнула. – «Это никогда не дается легко».
«Они были…во время Блица?»
«Айверсон погиб во время пиратского рейда», - ответила она. – «Чэн и Коллер погибли в перестрелке с наемниками. Михалев был тяжело ранен и не выкарабкался. Остальные…да, они были моими друзьями во время Блица. В ту ночь я потеряла пятерых, они сделали мой первый список погибших в бою. Первый и второй…и шестьдесят седьмой». – Она покачала головой.
«Ужасный способ начать карьеру», - поделился наблюдением Кайден.
«Да. И это не становится легче с годами. Но каким-то образом потеря Уильямс», - она положила руки перед собой на стол, - «для меня это словно я снова потеряла свою сестру на Миндуаре».
«Как ты справляешься с этим?» - пробормотал он. – «Я терял людей, но не так много, как ты».
«Это тяжело», - нахмурилась Шепард, но ее голос стал задумчивым. – «Думаю, это прозвучит бессердечно, но я…просто двигаюсь дальше. Однако я обещаю себе, что буду помнить их». – Она горько усмехнулась. – «В любом случае, так или иначе».
Она развернула ладонь и посмотрела на свои вытянутые руки. Кайден тоже посмотрел на ее руки, а затем взял одну из них в свои ладони. Его руки были теплыми и мозолистыми, и Шепард позволила своим пальцами обвить его.
«Я чувствую себя ужасно», - произнес Кайден, глядя на их пальцы. – «Я так благодарен тебе, за то, что ты спасла меня, но я не могу избавиться от ощущения, что это моя вина. И от этого, я становлюсь еще злее на Сарена, я…» - Он замолчал, когда голубая энергия скользнула вдоль его руки.
«Но больше всего», - тихо продолжил он, - «я продолжаю постоянно думать о том, что седлал бы что угодно, только чтобы уберечь тебя».
«Я тоже хочу уберечь тебя», - ответила она.
«Но наша работа опасна».
«Это так», - покачала она головой. – «Мы делаем опасную работу, чтобы остальная часть галактики могла быть в безопасности».
«Я знаю это», - он посмотрел на их переплетенные пальцы. – «Я знаю, что ты спасла меня, потому что мы…из-за нас».
«Это не так», - призналась она. – «И все же…это так».
«Я понял тебя», - произнес он. – «Я понимаю, что ты пытаешься сказать. Тебе нужно было сделать выбор, и выбор, который ты должна была сделать, оказался выбором, который ты и хотела сделать».
«Именно», - сказала она, довольная тем, что он смог найти слова, которые она пыталась подобрать с того момента, как все произошло.
«Но, Шепард», - продолжал он, уставившись на ее руки, - «то, что действительно меня беспокоит… После всего произошедшего, все, о чем я только и могу думать…я не хочу потерять тебя тоже».
«Ты имеешь в виду во время сражения с Сареном?»
«Нет, хотя это тоже. Но я не хочу, чтобы ты… Послушай, я знаю, что смерть делает с людьми. Смерть в семье может разобщить людей. Все эти сожаления и чувства вины…»
«Ты думаешь, что из-за того, что мы не смогли спасти Эшли, это разведет нас по разным углам?»
Кайден крепко сжал ее руку, как будто бы пытался удержать ее от подобного своим прикосновением. – «Да, именно это я и имел в виду. Сегодня ты была так холодна. Я знаю, что ты была такой, потому что тебе было нужно пройти через все это, но, пожалуйста… Мы потеряли Эш. Пожалуйста, не позволяй мне потерять тебя. Не отстраняйся от меня, Шепард».
Шепард встретилась с ним взглядом. – «Я не думаю, что смогу, даже если это будет необходимо, Кайден. Только не сейчас».
Он грустно улыбнулся. – «Ты и представить себе не можешь, как я рад это слышать».
«Я догадываюсь», - улыбнулась она в ответ. – «Да и Эш, скорее всего, не одобрила бы этого – нас, отстраняющихся друг от друга из-за нее».
«Из-за Сарена», - поправил он ее.
«Это бы особенно разозлило ее», - согласилась Шепард, слегка засмеявшись. – «Я так и вижу, как она кричит на нас за это».
«Да», - Кайден тоже засмеялся, а затем сжал руку Шепард. – «Спасибо, коммандер».
«За что?»
«За то, что спасла мою жизнь. За то, что освободила меня от вины…хотя бы чуть-чуть. За то, что рядом. Сделала этот выбор».
«Ну», - произнесла она, полностью уверенная в том, что покраснела, - «не за что». – Она оглядела столовую. – «Боже, как бы мне хотелось пива».
«Нужно выпить, коммандер?»
«Нет», - ответила Шепард, - «просто хочется произнести тост в память об Эшли. Надо подумать…За Эшли!» - Она подняла свою руку, в которой была сжата рука Кайдена. – «Самую сумасшедшую и болтливую. За самого лучшего друга, о котором можно только мечтать. Пускай она покоиться в мире, где бы она ни была. И пускай там будет столько соблазнительных ангельских задниц, чтобы на них можно было засматриваться, сколько она пожелает».
«За Эшли!» - улыбнулся Кайден.
Глава 33. Блокировка.
Глава 33. Блокировка.
(в которой Нормандии запрещен вылет, и кое-что едва не случается возле шкафчиков)
«Сколько нам придется ждать?» - спросил Гаррус уже, наверное, в двадцатый раз.
«Я не знаю», - сказала Шепард, в отчаянье облокотившись на скамейку.
«Знаете», - произнес Кайден, - «я раньше думал, что фонтан должен успокаивать. Но сейчас у меня от него ломит зубы».
«Сколько времени Совету потребуется, чтобы рассмотреть все наши доказательства и понять, что у нас большие проблемы?» - поинтересовался Гаррус. – «Я записал сообщение Властелина на инструментон…»
«Как и я», - добавил Кайден. – «Так же как и Шепард, они все были включены на запись».
«Значит, у нас есть запись на трех инструментонах», - произнес Гаррус, указывая своим когтем. – «У нас есть три свидетеля, которые слышали об это, то есть мы, плюс к этому, у нас есть подтверждение от саларианцев, которых Совет сам послал туда. У нас есть координаты ретранслятора, которым собирается воспользоваться Сарен, чтобы добраться до канала…оружия…чем бы он ни был… А мы просиживаем здесь, пока они обсуждают политику?» - Его мандибулы дернулись. – «Именно поэтому я и покинул эту станцию».
«Мы должны дать им немного времени, чтобы войти в курс дела», - устало ответила Шепард. – «Это очень много информации для рассмотрения, ты должен это признать. Но, думаю, на этот раз они, в конце концов, примут решение».
«Как скажите, Шепард», - с сомнением произнес Гаррус.
***
«Вот дерьмо», - выговорила Шепард, удаляясь прочь. – «Они так и не решились, в конце концов».
«Коммандер, вы в порядке?» - спросил Кайден, его лоб обеспокоено нахмурился.
«Я не собираюсь биться головой об стену, если ты это имеешь в виду», - ответила она, хотя ее биотическая энергия затрещала на пальцах.
«Я больше надеялся, что вы разберетесь с Советником», - пробормотал Гаррус.
«Думаю, это бы противоречило моему кругу обязанностей в качестве Спектра», - с сожалением произнесла Шепард. – «Даже в интересах поддержания стабильности в галактике, я думаю, правила ясны насчет того, что тебе нельзя убивать своих боссов».
«Ну, хотя бы одного из них?» - с надеждой спросил Гаррус.
Шепард, несмотря на все, улыбнулась и отрицательно покачала головой. – «Нет, даже турианца нельзя. Хотя, не волнуйся об этом», - добавила она. – «Давайте вернемся на Нормандию, и я что-нибудь придумаю».
«У вас есть план, коммандер?» - спросил Кайден.
«Я думаю над этим», - ответила она. – «Я кое-что узнала о неподчинении от своего лейтенанта за последние месяцы. Я уверена, что придумаю хоть что-то, чтобы выпутаться из этого».
***
Я всегда готов помочь вам, коммандер.
Кайден поморщился. Спустя все это время, кажется, что ты должен сказать что-то новенькое, когда видишь Шепард в подобном состоянии, готовую биться головой об стенку. Но вместо этого, когда он нашел ее одну около шкафчиков, выглядящую так, словно она готова разодрать дверцу за то, что та так медленно открывается, он открыл рот и произнес то же самое, что и всегда. Не то, чтобы он на самом деле не имел это в виду…
Что-нибудь припрятано в рукаве, коммандер? Что я имею в виду? Тогда разве не стоит? Именно за это я вас и лю...ценю, мэм.
Черт возьми. Неужели он действительно сказал это? Слава богу, что вокруг не было ни души. Он едва не сказал Шепард, что любит ее. Он обдумывал их отношения с Шепард и считал, что еще не добрался до той части, которую можно назвать любовью. Он даже не был уверен, что может назвать ее в данный момент больше, чем просто друг. Но его сердце и рот, похоже, были в разногласии с разумом, и он едва не выпалил это слово.
Шепард не упустила это. Она подразнила его за это в своем стиле, том самом стиле, который делал все вокруг проще и уютнее. И у него не было выбора, как…
Как попытаться поцеловать ее.
Кайден убрал пистолет в кобуру, все еще не веря в случившееся. Он все еще не мог поверить, что сделал это.
Нет, вообще-то, поверить он мог. Он часто думал о том ‘как’, или ‘где’, или ‘когда’ он поцелует ее, когда у него появится такой шанс. Что же касательно вопроса ‘где’, он позволил себе творческий подход в выборе места на корабле и места на ее теле. По правде говоря, последние ночи были ужасно беспокойны.
Он был так близок, чтобы поцеловать ее, прежде чем Джокер, будь он неладен, прервал их. В один короткий миг Шепард была в его руках, улыбалась, и он забыл обо всем на свете. Он забыл, что спустился сюда, чтобы не дать ей разорвать корабль на части своей биотикой, поскольку она выглядела достаточно рассерженной, чтобы так поступить, после того как Совет и Удина заблокировали Нормандию. Он знал, что она зла не только на идиотов политиков, но и на то, что это фактически доказывало, что они не верят ей, несмотря на все факты, которые она нашла против Сарена.
Он верил ей - черт, он же тоже слышал Властелина. Честно говоря, вся эта ситуация ужасно пугала. Тот факт, что никто не верил в это, удваивал этот ужас. И именно поэтому Кайден хотел, чтобы Шепард знала, что он рядом, всегда прикрывает ее спину, даже если он не может сказать об этом более красноречиво.
Только вот не о ее спине он беспокоился минуту назад. Это были ее губы, руки и…в общем, все, к чему он мог в данный момент прикоснуться. Чертов Джокер с его эффективностью передал сообщение сразу же.
Кайден почти подумал, что Джокер сделал это нарочно, только вот на самом деле не было способа, чтобы пилот узнал об этом. Но потом Джокер странно посмотрел на Кайдена, когда тот подходил к шлюзу, чтобы последовать за Шепард на встречу с Андерсоном. Иногда Аленко задавался вопросом, насколько хорошо Джокер осведомлен по поводу того, что происходит на корабле.
***
Джокер виновато смотрел на изображение от внутренних камер. Часть его заставляла почувствовать себя плохо за то, что он так прервал Аленко и Шепард. Но когда он переключился на камеру, установленную на палубе для экипажа, чтобы посмотреть, на борту ли Шепард, он был удивлен, увидев, что она стоит прямо под вышеупомянутой камерой…с Аленко. Оба выглядели так, словно были готовы погрузиться в очень ‘серьезное дело’ прямо около шкафчиков.
Он запаниковал и передал им сообщение, быстро отключив камеру. А затем он отругал самого себя за то, что не записал все увиденное на видео. Это было бы...
Дурно. Сказал он сам себе. Это было бы дурно.
Аленко его друг, раз уж на то пошло, но он не хотел видеть произошедшее. Ему нравился этот парень, но он не хотел видеть, как повезло его приятелю. Что же касается Шепард, в общем, ему, вероятно, вообще не стоит думать в этом направлении. Она наверняка прочтет его мысли и потом просто открутит ему голову с плеч.
Джокер был рад, что на корабле всего несколько камер: БИЦ, палуба для экипажа, грузовой отсек и инженерный. Поскольку, судя по тому, как эти двое смотрели друг на друга, если бы камеры были по всему кораблю, в каждом углу, рано или поздно кто-нибудь заснял бы отличное шоу.
NEW Глава 34. Пустые руки.
Глава 34. Пустые руки.
(в которой задан курс на Илос)
«Джокер, вытаскивай нас отсюда», - сказала Шепард пилоту. Джокер улыбнулся, начав печатать на консоли перед ним, заставляя Нормандию расстыковаться, пролететь через лабиринт кораблей вокруг лучей-районов и полностью улететь из Вдовьей Туманности.
«Бери курс на мю-ретранслятор», - велела она ему. – «Ты загрузил координаты Илоса?»
«Получил и установил», - подтвердил Джокер. – «Мы будем там через двенадцать часов».
«Двенадцать часов», - нахмурилась Шепард. – «Это кажется очень долго».
«Достаточно, чтобы вы отдохнули», - произнес Джокер. – «Спорим, что вам придется сражаться без передышки по прибытии».
«Будем надеяться, что все же нет», - сказала она. Когда Джокер просто покосился на нее в ответ, она пожала плечами. – «Хорошо, ты, вероятно, прав. Пойду спать. Или хотя бы попытаюсь». - Шепард устало побрела прочь, выглядя так, словно она на грани.
***
Не более чем через минуту после ухода Шепард, Кайден вошел в кокпит.
«Аленко!» - произнес Джокер, удивленно посмотрев на него. – «Что ты тут делаешь? Я думал, что ты пойдешь и отдохнешь перед бурей. Или коммандер не берет тебя с собой в этот раз? Я слышал, что тебя ранили на…»
Джокер не договорил. Он имел в виду на Вирмайре, но не смог заставить себя произнести название этой планеты, где погибла сержант Эшли Уильямс. Однако ему и не пришлось, Кайден прекрасно его понял.
«Со мной все в порядке», - ответил он. – «Кроме того, я не позволю Шепард оставить меня на корабле во время всего этого».
«Да ну?» - спросил Джокер, покосившись на друга. – «И что ты сделаешь, если она скажет тебе, что ты не можешь пойти на древнюю инопланетную базу и сражаться с беглым Спектром и его армией гетов?»
«Я снаряжусь и все равно пойду», - пожал плечами Кайден. – «Кстати, упоминая…эм…ты видел коммандера?»
«Она только что ушла отсюда», - ответил Джокер. – «Разве ты ее не встретил?»
«Нет».
«Значит, вы разминулись на лестницах. Думаю, она направилась к себе в каюту».
«Ох», - произнес Кайден, хмурясь в сторону лестниц, ведущих на палубу для экипажа. – Он молчал несколько секунд, а затем сказал: – «Ладно, в общем, не бери в голову, Джокер».
«Ага». - Джокер дождался, когда лейтенант отойдет подальше, а потом проворчал: - «Приятного вечера. Только проведи его подальше от камер безопасности ты, похотливый и счастливый сукин сын».
***
Шепард нахмурилась, глядя на пустующее рабочее место лейтенанта, а затем обернулась и нахмурилась на пустую столовую.
Кайдена нигде не было.
Как это возможно? Он всегда здесь.
Может, он пораньше лег спать, подумала она. В этом был смысл, хотя эти мысли угнетали ее. В анабиозных капсулах было несколько человек. Она могла видеть кровати со своего места, но она не думала, что будет подобающим прогуливаться между рядов и заглядывать под крышки, чтобы найти его. Ну, сделает она так, а что дальше? Взломает крышку капсулы, словно какая-то идиотка? Пожалуйста, Кайден, проснись, чтобы я смогла поговорить с тобой и не думать о кошмарах, которые у меня будут, пока я буду высыпаться перед Илосом.
Ее сон снова стал беспокойным после Вирмайра. Процедура слияния разумов со вторым протеанским маяком, а затем с Лиарой, заставила ее ощутить себя чувствительной, словно открытая рана. Ее сон с тех пор был заполнен видениями других жизней и ее собственными воспоминаниями.
Она не знала, что из этого было хуже.
Это было странной частью снов. Они могли прорваться прямо к твоим потаенным страхам, несмотря на всю готовность логики и мужества вернуть тебя снова к реальной жизни. У нее не было желания провести ночь с подобными мыслями.
Кайден всегда умел успокоить ее. Для начала, его биотика была подобна теплой земле, твердая и уверенная, и он всегда знал, как убедить ее в том, что она…не одна.
Ну, черт возьми. Нахмурилась она. Сейчас-то она одна.
Если Кайден уже был в постели, то и ей не хочется ни с кем сейчас разговаривать. Что ж, у нее есть недочитанный роман на датападе. Ей не удалось особо много почитать за время этой миссии. Мысль заставила ее усмехнуться. Опять пора вернуться к Достоевскому. Он точно поможет ей уснуть. Вздохнув, Шепард вошла к себе в каюту и позволила дверям закрыться за собой.
***
Кайден замер у подножья лестницы. Он вышел из-за угла как раз, когда Шепард входила в свою каюту.
Внезапно он почувствовал, как у него внутри все перевернулось. Он и не знал, что так нервничает, но опять же, он не подумал о том, что намеревается делать, пока не увидел ее, входящую в свою каюту.
Он ждал этого уже недели…нет, теперь уже месяцы. Он ждал ее. Но он постоянно отталкивал эти мысли в сторону, отгораживаясь от факта, что она ему дорога, что он хочет ее, но не может – и не должен – получить ее.
У него по-прежнему было припасено множество причин, почему ему не следует делать этого. Для начала, это может все изменить, нарушить баланс власти и товарищества на корабле, это также было против правил, хотя этот пункт был намного ниже в его списке ‘Почему Близость с Шепард Плохая Затея’.
В основном, он колебался потому, что постоянно задавался вопросом, что станет с их отношениями после этого. Он заботился о ней. Нет, это зашло уже намного дальше, хотя он и не хотел размышлять сейчас, насколько далеко у них все зашло. Он лишь знал, что мысли о том, что он ее может потерять, заставят его сойти с ума. Даже несмотря на то, что он восхищался всем, что она делает и сделает, часть его хотела, чтобы она осталась где-нибудь в безопасности, пока он и остальная часть команды разбирается с Сареном.
Губы Кайдена изогнулись на эти мысли. Как будто Шепард когда-нибудь согласится отсиживаться, пока кто-то другой сражается за нее.
Поэтому теперь, когда он смотрел на ее дверь, он снова начал думать о ней с восхищением, теплотой и простым, чистым…желанием одновременно. Кайден, казалось, разрывается между этими крайностями еще с тех самых пор, как впервые встретил Шепард. Но за последние месяцы все изменилось, или, скорее, все стало более напряженным. Теперь они столкнулись с ситуацией, которая в итоге может стоит всем им жизней. Потеря Эшли на Вирмайре заставила Кайдена осознать, что на ее месте с легкостью мог оказаться он, или Шепард, или все они, погибнув в том взрыве. Он не был тем, кто не обращает внимания на предосторожности, но когда дело касалось Шепард, Кайден видел, что взять на себя риск было для нее чем-то обычным.
Он посмотрел на свои руки. Они вспотели и были…пусты. Черт. Он понял, что у него ничего нет, чтобы подарить ей.
Черт возьми, Аленко. И что бы ты ей принес, так или иначе?
Чтобы он ей подарил? Она нахмурился. Цветы? Вино? Боже, он даже понятия не имел, нравятся ли ей подобные вещи. Не то, чтобы они у него были. Последние годы он жил подобно воину-монаху, ничего не имея своего, кроме брони на теле и пистолета на бедре. С другой стороны, он был монахом во многих отношениях, а не только в этом. Именно поэтому он так нервничал.
Кайден покачал головой. У него были небольшие сбережения на личном счете. Он просто жалел, что не предвидел того, чтобы что-то…принести ей в качестве подарка. Хотя он не был уверен, обидится ли Шепард на подарок, подумав, что он намеревается подкупить ее, или же заинтересуется этим. Он пожалел, что у него не было много времени. Черт, они даже не были на настоящем свидании. И все же, вот он, готовый пойти в ее каюту и узнать, хочет ли она…
Боже, неужели он действительно собрался это сделать?
Кайден не мог в это поверить, но он так и сделал. Он никогда ранее в своей жизни не был так уверен в ком-то – или в своих чувствах к кому-то. Он снова посмотрел на свои пустые руки, а затем опустил их. Все, что он мог предложить ей, так только себя самого. Он лишь надеялся, что этого будет достаточно.
Расправив плечи, Кайден целенаправленно пошел в сторону каюты Шепард.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
13.12.2010 в 22:23