Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валькирия
Оригинальное название: Valkyrie
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1
Жанр: Romance, Drama, Het
Аннотация: Женщины-воительницы всегда выполняют работу. И Валькирия Шепард не исключение, даже если иногда она поддается чувствам.
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
Другие части:
Валькирия (Valkyrie). Главы 1-4.
Валькирия (Valkyrie). Главы 5-9.
Валькирия (Valkyrie). Главы 10-14.
Валькирия (Valkyrie). Главы 15-17.
Валькирия (Valkyrie). Главы 18-21.
Валькирия (Valkyrie). Главы 22-24.
Валькирия (Valkyrie). Главы 25-29
Валькирия (Valkyrie). Главы 30-34
Валькирия (Valkyrie). Главы 35-38
Глава 35. Человек.
Глава 35. Человек.
«Коммандер?»
Шепард оторвалась от датапада. Она уже пять минут читала одну страницу – самую первую страницу – но так и не запомнила ни слова оттуда. Она встала сразу же, как только двери за ним закрылись. В низком освещении, она видела, как его профиль очерчен голубоватым светом.
Шепард сразу догадалась, зачем он здесь. В ночь перед главным боем – возможно, перед их последним боем – она могла предположить всего одну причину, которая привела его сюда. Эта мысль заставила ее сердце заколотиться.
Чертов протокол, подумала она, принимая решение прямо здесь и прямо сейчас. Она ни за что на свете не позволит этому мужчине просто так уйти отсюда сегодня ночью.
«Ты все еще называешь меня ‘коммандер’?» - спросила она, стараясь не выдавать свою решимость на случай, если она неправильно истолковала его намерения. – «Помнится, мы оба теперь мятежники».
«Да», - усмехнулся он, его голос, казалось, будто бы протянулся через темноту каюты и дотронулся до нее, лаская. – «Мы натворили дел, нарушив все эти правила».
«Я постоянно повторяю себе, что мы поступили правильно…»
«Это так», - уверил он ее. – «За все то время, пока я рядом с тобой, думаю, ты всегда поступала правильно. И я не думаю, что кто-то из экипажа думал по-другому».
«Что ж, спасибо», - вздохнула она. – «Давай надеяться, что то, что мы делаем сейчас, окажется правым делом».
«Да, то, что мы делаем». – Кайден замолчал, а затем сделал шаг ближе, затем еще один, пока не встал прямо перед ней. – «Послушай, коммандер…Шепард».
Шепард почувствовала, как у нее разгорячается кровь, когда она посмотрела ему в глаза. Его глаза, казалось, были такими пылкими, и такими виноватыми.
«Если что-то случится с тобой…со мной…в общем, я хочу, чтобы ты знала, это была честь служить у вас, мэм».
«Служить у меня?» - спросила она, ее разум ухватился за фразу, вероятно, извратив так, что она стала звучать совершенно по иному, нежели он имел в виду. – «Как…?» - она похотливо улыбнулась. – «Не могу сказать, что ты достаточно хорошо служил у меня, Кайден».
«Что?» - он заморгал. – «Нет. Я имел в виду…»
Шепард усмехнулась, поразив его. – «О, боже, видел бы ты свое лицо, Аленко. Я…эм…» - Она откашлялась. – «Это был неправильный подход». – Когда он внезапно беспокойно посмотрел на нее, она положила руку ему на предплечье. – «Послушай, Кайден, я… Эй, мы же больше, чем офицеры. Больше чем… много кто. По крайней мере, сегодня ночью…» - Она замолчала и многозначительно посмотрела на него.
Кайдену показалось, будто сердце застучало прямо у него в ушах. Он правильно расслышал ее слова? Потому что если он пришел сюда, чтобы проверить, готова ли она…в общем, хоть к чему-то, то в данный момент Кайден получил свое приглашение.
«Ты права», - произнес он, не понимая, как ему вообще удается выговорить хоть что-то, но, тем не менее, у него получалось. – «Протокол сейчас в некотором роде спорный вопрос, не то, чтобы я так хорошо его соблюдал», - добавил он, заставив ее улыбнуться.
«Но да», - его голос становился уверенней с каждым словом, - «это может быть наш последний шанс. Кажется, что все в галактике приходит на круги своя, все тот же бардак, что и прежде. Даже жнецы возвращаются сюда, но ты и я…сейчас важны больше всего. Это то, что больше никогда не повторится - мы». – Он вздохнул и посмотрел ей в глаза. – «Шепард, с тобой я почувствовал себя…человеком».
Он остановился, не зная, что еще сказать. Он сделал свое дело, теперь ему оставалось лишь ждать ее ответа.
«Кайден», - сказала она, ее лицо было серьезным, но в голосе слышались нотки дразнения, - «Думаю, я могу заставить тебя почувствовать себя больше, чем просто человеком. Просто…сними свою рубашку для начала…»
Он кашлянул, чувствуя, что у него начинается жар. Его руки сами собой замерцали биотической энергией.
«Это приказ?» - спросил он, стараясь, чтобы его голос звучал легко.
«Конечно же, нет», - нахмурилась Шепард. – «Если бы мне был нужен послушный зверек, я бы просто пошла и нашла его. Я хочу…друга, Кайден».
«Друга?» - Теперь он нахмурился.
«Больше, чем друга», - тихо произнесла она. – «Я хочу…тебя».
Кайден перевел дыхание, борясь за то, чтобы сохранить свой разум хотя бы еще чуть-чуть. Мысль пролетела в его сознании, что сегодняшняя ночь будет намного больше, чем просто снятие напряжения перед боем или же отчаянная попытка избавиться от одиночества накануне битвы. Он словно мог почувствовать свое сердце в своих руках, и он знал, что собирается передать его женщине, стоящей перед ним.
«Я рад, что ты выбрала меня, Шепард», - произнес он. – «Я. Просто…» - Он заколебался, представляя, как сжимает сердце в свих руках. – «Это может изменить все. И ты знаешь это. Это прекрасный экипаж», - добавил он, увидев, как боль промелькнула у нее в глазах. – «Я не хочу все испортить».
«Мы собираемся выступить против беглого Спектра, который ведет армию синтетиков и исполняет приказы от древнего богоподобного корабля, стремящегося уничтожить все живое в галактике, а ты волнуешься из-за каких-то сплетен среди экипажа?» - захлопала ресницами Шепард.
Кайден внимательно посмотрел на нее, а потом рассмеялся. – «Когда ты все выставляешь в таком свете…»
«Кайден», - сказала Шепард, делая шаг ближе к нему, чтобы их тела касались. – «Я знаю тебя. И поэтому понимаю, что ты всегда пытаешься сделать все правильно. Именно поэтому я влю… Именно поэтому ты мне так дорог. Это может многое изменить в нашей жизни, но жизнь никогда не стоит на месте». – Она глубоко вздохнула и посмотрела ему прямо в глаза. – «Что бы ни случилось, я знаю, мы оба попытаемся сделать все как надо».
Кайден взглянул на нее, не доверяя самому себе говорить что-то. Внезапно она улыбнулась. – «А знаешь что? Если хорошенько подумать, то это все-таки был приказ. И я думаю, что мне придется по нраву командовать тобой всю ночь напролет».
Кайден засмеялся, удивленно обнаружив, что его волнение сменилось приятным ожиданием. – «Осторожно, коммандер», - поддразнил он ее. – «Я могу подумать, что ты собираешься воспользоваться своим более высоким званием. Это серьезное нарушение протокола».
«Как ты думаешь, насколько серьезно мы сможем его нарушить, прежде чем доберемся до Илоса?» - спросила Шепард с коварной усмешкой. – «Два? Три раза?»
Кайден ухмыльнулся в ответ. – «Это по крайней мере, коммандер».
Она подмигнула ему, а затем, прежде чем он успел среагировать, схватила его и поцеловала.
Прикосновение ее губ, казалось, послало электрический разряд к каждому нерву в его теле. Он скорее почувствовал, чем увидел, что его тело вспыхнуло биотической энергией. Энергия Шепард, такая дурманящая с этого расстояния, теперь пульсировала вокруг них. Это было так, словно пробегаешь сквозь бурю: пьянящую и прохладную, опасную и соблазнительную одновременно. Он дернул ее ближе к себе и начал целовать в ответ так, как только умел.
Глаза Шепард прикрылись, когда ее губы, язык и тело сплелись с Кайденом. Его энергия окружила его, такая теплая и сильная, что ей казалось, будто она несется прямо в него. Они оба сияли бело-голубой энергией, которая проходилась рябью по их телам, словно ливневый дождь. Это будет чудо, если они не разорвут весь корабль на части своей энергией, подумала она. Это будет чудо, если они не разорвут друг друга. Но, поняла Шепард, сила и самоконтроль Кайдена удержат его от того, чтобы причинить ей боль. Она всегда была сдержанной раньше, всегда удерживала свою силу – и физическую, и биотическую. Но с Кайденом ей не нужно было волноваться. Он сможет справиться с огнем ее силы, с огнем ее желания. Причин сдерживаться больше не было. Она наконец-то может позволить себе освободиться. И вот она заинтересовалась, справятся ли их биотические частоты с подобными трудностями. Однако все это было – правильным.
Последствия всего этого свалились на нее, отчего ей внезапно стало трудно дышать.
Она погружалась в него, и ничто не могло остановить это погружение.
***
От Кайдена потребовались все усилия, чтобы сдерживать свою биотику под контролем, и не дать ей врезать их со всего размаху в стену. Воздух вокруг них был наэлектризован, когда он обнял ее. Он смутно осознавал, что ее рука лежит на его поясе, и он ждал, молчаливо умоляя ее продолжить. Его голова кружилась, пока рука протягивалась к майке Шепард и тянула ее вверх, снимая через голову. Ее майка упала на пол. Кайден провел рукой по ее теплому плечу. Она была знойной на ощупь, почти лихорадочной, даже притом, что его кожа, должно быть, была такой же. Его пальцы скользнули к лопаткам, а затем перешли на застежку лифчика. Он уже собирался расстегнуть его, когда понял, что Шепард остановилась. Она замерла в его руках, сияние вокруг нее спадало.
Кайден мгновенно остановился, боясь, что чем-то напугал ее. Он знал, что едва контролирует себя, удерживаясь от того, чтобы не начать разбрасывать мебель своим биотическим полем. Он не думал, что навредил ей, но все же, он не позволял себе быть таким грубым ни с кем. Кайден подумал, что биотика Шепард по интенсивности соответствовала ему, но, возможно, простое тепло от этого обожгло ее. Он взволнованно посмотрел ей в лицо.
«Что-то случилось?» - прохрипел он.
«Нет», - ответила она, качая головой. – «Нет, я в полном порядке. Я…» - Она замолчала и посмотрела на него, в ее глазах была…неуверенность. Кайден почувствовал, как его сердце упало вниз, направляясь к пяткам. Черт, если она не хочет этого…не хочет его…
«Я просто не хочу причинить тебе боль», - сказала она через мгновение. – «В смысле, своей биотикой. Она…сильна. Я никогда не могла…» - Она отвела взгляд. Кайден почувствовал, что снова может дышать, как будто его сердце остановилось на своем пути к пяткам. Черт, если она беспокоилась именно об этом…
«Ты не причинишь мне вреда», - сказал он ей. – «Честно. По правде говоря», - он втянул воздух, - «я также никогда ранее не позволял своей биотике…вступать в игру. Но с тобой, Шепард… Боже, твоя энергия ощущается так…приятно».
Даже более чем просто приятно, подумал он. Но вместо того, чтобы рассказать, как сильно это заводит его и сводит с ума, Кайден попытался поймать ее взгляд и подбодрить улыбкой. Она не смотрела на него. Кайден снова начал чувствовать беспокойство. – «Я что-то сделал не так?» - обеспокоено спросил он.
«Нет», - сразу же ответила она.
«Ладно», - произнес он. – «Хорошо». – Когда она больше ничего не сказала, Кайден нахмурился. – «Шепард, в чем дело?» - Когда она опять промолчала, он почувствовал, что его сердце снова падает куда-то вниз. – «Послушай, Шепард, прости, если я…что-то сделал не так. Я немного заржавел, так сказать…черт, прошло достаточно времени, с тех пор как я…» - Очень много времени. Не то, чтобы у меня было так много возможности попрактиковаться. – «Если хочешь, чтобы мы немного подождали…»
«Дело не в этом», - ответила она, поднимая взгляд. Ее улыбка, хотя и слабая, успокоила его больше, чем слова. Кайден улыбнулся в ответ, переполненный облегчением, что он почти пропустил ее следующие слова, слова, которые она сказала скорее самой себе, чем ему: - «Просто, я никогда ранее этим не занималась…»
«Я также не нарушал раньше устав», - сказал он, несильно засмеявшись, - «но если что-то и существует, стоящее того, чтобы подвергнуться риску быть осужденным военным судом…»
Внезапно, до него дошло, что именно она сказала – что имела в виду. Его догадка была подтверждена внезапно появившимся румянцем на ее щеках. Он бы и не подумал, что Шепард способна покраснеть, если бы сам этого не увидел.
«Подожди, ты…» - он замолчал, а затем моргнул. – «Ты девственница?»
«Ты произносишь слово так, словно это дурно», - отрезала она, защищаясь.
«Не дурно», - быстро ответил он. – «Просто…неожиданно». – Он смотрел на нее несколько долгих секунд. – «Ты серьезно, Шепард?»
Она сдвинулась на пятках, но не отрывала от него взгляда. – «Технически, да».
«И о какой именно степени техничности мы говорим?» - поинтересовался он.
«Просто…» - Ее румянец усилился, она отвела глаза на мгновение. – «Технически». – Она снова посмотрела на него, ее глаза были такими большими и беззащитными, что Кайден едва мог поверить во все это.
Это была та же женщина, которая спасла его всего несколько дней назад, подумал он. Она подняла его, словно тряпичную куклу, с помощью своих усиленных биотикой мышц. Это была женщина, которую называли «Валькирией», и которая приводила в ужас, как врагов, так и военные чины некомандного состава. И все же, эта самая женщина была сейчас рядом с ним, признаваясь, что она неопытна и…нервничает?
«Как…» - Кайден покачал головой. – «Как это вообще возможно, что ни один мужчина не устранил эту…техничность?»
«Не представился случай», - проворчала она. Кайден внезапно нахмурился на подобный ответ. Шепард отвела от него сердитый взгляд, а затем выдохнула, сдувая волосы с лица. – «Ладно, так хочешь знать? Вот тебе краткий вариант моей истории: Я родом из консервативной семьи. Хорошие люди, но в некотором роде пуритане. Потом была атака и меня в течение нескольких лет лечили, и примерно в то же самое время меня распознали как биотика. Приемные родители хорошо приглядывали за мной, но когда я вступила в Альянс…» - Она замолчала и отвела взгляд, как будто боялась встретиться с его глазами.
«Да?» - спросил он, интересуясь, к чему она ведет.
«В общем, я была немного…диковата в тот момент. Родители за мной не присматривали; и все эти парни с Базы. Ты знаешь, как это бывает. Я часто была сама по себе…»
Кайден вспомнил некоторых парней, которых знал на Базе. Мысль о том, что одинокую, сбитую с толку девушку бросили среди этих волков, внезапно заставила его почувствовать злость.
«Моя биотика становилась сильнее, и я понятия не имела, как контролировать ее. И вскоре она прорвалась. Даже самые отвратные типы становились пугливыми, если думали что их…мужественность могла вогнать меня в жар». – Она пожала плечами. – «В конце концов, я думаю, это было к лучшему».
«Но…на Элизиуме», - медленно сказал Кайден, пытаясь усвоить все услышанное, - «ты…сказала…там был парень…я подумал…что ты и он…» - Он понял, что так и не сможет закончить это предложение.
«Нет», - ответила Шепард. – «Мы пытались все наладить. Он хотел, чтобы мы…стали близкими, но моя биотика держала…эм…» - Она нахмурилась и продолжила. – «А когда случились события Блица, все пошло коту под хвост. Боже, я не могу поверить, что говорила тебе о нем. Наверно я сильно напилась в тот вечер».
«Значит, ты никогда…»
«Не…совсем. А потом наступила вся эта часть с ‘герой войны’ и появилась эта пресса. Это действительно отпугивало от меня людей – мужчин. И я получила эту репутацию ледяной девы».
«Девы?» - повторил он.
«Я знаю», - она слегка рассмеялась самоуничижительным смехом. – «Если бы они только знали, как близки к правде. Поэтому я оставила дикие деньки и ухажеров позади и сфокусировалась на работе с тех самых пор».
«Но», - произнес Кайден, глядя на нее, - «ты такая…» - Он замолчал, не зная, как закончить предложение.
«Какая?» - спросила она резким тоном. – «Тебе не нужно ложиться в койку, чтобы сделать работу. Или убить пирата. Или командовать отрядом».
«Нет», - поспешно сказал он. – «Я не это имел в виду. Просто…я понятия не имел. Я бы никогда не предположил…»
«Ну да», - пожала она плечами. – «Я вообще-то не рекламирую этот факт. Думаю, реальная причина этого в том, что я придерживалась своего воспитания до конца. В глубине души я думаю, что никогда не пыталась устроить свою личную жизнь, поскольку я не хотела случайности… Даже когда я была в своем самом взбалмошном возрасте…» - она вздохнула.
«Я хотела, чтобы это что-то значило». – Она посмотрела на него, ее глаза сверкали при низком освещении каюты, словно яркие звезды. – «Сейчас это кое-что значит для меня, Кайден».
Он уставился на нее, полностью потеряв дар речи.
«Хорошо», - сказала Шепард, вздернув подбородок одновременно в официальной и защитной манере. – «Таков твой ответ». – Кайден промолчал, просто продолжал смотреть на нее. Она нервно переминалась с ноги на ногу.
«Ну, давай же, не позволяй этому что-то поменять. Кайден. Не волнуйся. Ты не сломаешь меня».
«Говорит женщина, которая ударила Сарена Артериуса в челюсть», - наконец-то он выдавил из себя. – «Скорее, это ты сломаешь меня».
«Ох, боже, надеюсь, что нет», - произнесла она, выглядя немного взволнованной. – «Но если я все-таки это сделаю, то либо сойду с ума, либо распалюсь от страсти. Одно из двух». – Она несильно засмеялась и обняла его за шею. – «Я хочу этого, Кайден. И учитывая наш…поцелуй, думаю, биотика сама о себе позаботится. Просто…знаешь… Дай мне немного времени, чтобы поспеть за тобой».
«Боже мой», - прошептал Кайден.
«Черт возьми», - сказала она, ее брови начли хмуриться. – «Мне не стоило говорить…»
«Нет», - ответил он, обнимая ее за талию. – «Не в этом дело. Просто я внезапно понял…»
Понял, что я тебе дорог сильнее, чем смел надеяться.
Понял, что я самый счастливый человек на свете.
Понял, что если мы сделаем это, то я полностью и по-настоящему отдам тебе свое сердце сегодня.
«Понял что? Что заставляешь меня томиться в мой первый раз?» - Она изогнула бровь, выглядя при этом невероятно застенчивой. Шепард никогда не выглядела застенчивой. Кайден нерешительно остановился.
«Ну, а нам нельзя допускать такого, коммандер», - пробормотал он, наклоняясь, чтобы поцеловать ее.
«Я жду, лейтенант», - прошептала она около его губ. – «Может, я и не делала этого прежде, но у меня есть замечательная идея, откуда начать».
Глава 36. Женщина, которая...
Глава 36. Женщина, которая...
(в которой происходит разговор в постели)
Позже Кайден лежал рядом с Шепард, его руки были подложены под голову. Она так мирно спала. Он лишь только желал, чтобы она всегда так спала – тихо и счастливо. Он не был из тех, кто постоянно испытывает гордость за что-то, но он был вынужден признать, что ужасно гордится тем, что сделал ее…счастливой.
Кайден закрыл глаза. В это же самое время ровно год назад если бы кто-то сказал ему, что он будет лежать в кровати рядом с одной из самых роскошных женщин в галактике, он бы рассмеялся над этим. Он был бы польщен подобным оптимизмом, но все равно рассмеялся. И все же, вот она, здесь. Все эти холостые годы действительно стоили того, подумал он, чтобы наконец-то насладиться такой великолепной женщиной.
А Шепард была великолепна. Она не боялась его биотики – черт, их биотика превратилась в одно целое, которое сделало их ночь потрясающей.
И он был у нее первым. Его сознание до сих пор не смогло полностью переварить это. Для него было трудно представить, как кто-то может увидеть ее и держаться подальше, особенно, когда на твоих глазах вся эта внешняя холодность начинает таять. Очевидно, каждый парень в Альянсе, нет, на самом деле, в галактике, был настоящим идиотом. И среди всех она выбрала и доверилась ему…ему! Это заставило его осознать, что он также доверял ей, причем во всем. Он не знал, что их ожидает дальше, но он знал наверняка, что будет с ней до самого конца.
Звук, раздавшийся от нее, заставил его открыть глаза и повернуть голову. Он повернулся и прижал губы к основанию ее шеи. Она вздохнула и выгнула спину против его груди. Он обнял ее и притянул к себе.
«Ты спишь?» - пробормотал он.
«Сейчас нет», - последовал тихий ответ. – «А что? Ты хочешь повторить?»
Его сердце забилось быстрее, даже когда он засмеялся. – «Шепард, я всего лишь человек».
«Это могло бы одурачить меня», - произнесла она, поворачиваясь, чтобы посмотреть на него. В низком освещении каюты ее глаза, казалось, светились изнутри. – «А биотическая выносливость? Я должна попросить Джокера сделать кружочек вокруг Илоса».
«Сколько еще до прибытия?» - спросил он.
Она взглянула на часы на стене и нахмурилась. – «Четыре часа».
«Ты выспалась?» - спросил он ее.
«Ты действительно ждешь, что я буду спать, когда ты рядом?» - Она приподнялась на локте и бросила в него обвиняющий взгляд.
«Эм, нет», - признался он.
«Я вздремнула», - она зевнула. – «Среди ночей, в течение которых я мало спала, эта была самая лучшая».
«У меня тоже», - признался он. – «Так, э, ты…хочешь…?»
Шепард изогнула бровь. – «У вас есть просьба, лейтенант?»
«Ну, мэм, у нас есть еще несколько часов до прибытия на Илос».
«Да, так и есть. У вас что-то на уме?»
«Пара вещей, да», - ответил он, начиная ухмыляться.
«Только если вы проследите за этим, лейтенант», - сказала она ему.
«Я…займусь этим немедленно, коммандер».
Она медленно улыбнулась ему, а затем превратилась в размытое пятно бело-голубого света, когда быстро перевернулась и прижала его к кровати.
***
«А мы не можем просто остановить время?» - пробормотал Кайден. Шепард повернулась, чтобы посмотреть на него. Она была полностью обнажена, ее тонкое, подтянутое тело подсвечивалось мягким, голубым светом каюты. Он почти ощущал, как его сердце в груди требовало, чтобы она вернулась к нему в постель.
«Если бы мы смогли заморозить все и удержать Сарена от осуществления плана по уничтожению жизни в галактике? Да, я смогла бы жить с этим». – Она грустно улыбнулась. – «Но с другой стороны, если мы остановим время, а я буду голой, то, возможно, это заставит меня почувствовать прохладу».
«Я буду достаточно теплый», - сказал Кайден, позволяя мерцающей синеве осветить его подбородок. – «Боже, не думаю, что когда-нибудь смогу насытиться тобой».
«Да», - тихо произнесла она, отводя взгляд.
«Эй, подожди», - сказал он, сразу же заметив перемену в ее поведении. – «Что случилось?»
Она покачала головой, схватила из шкафа нижнее белье и надела его. – «Ничего».
«Вранье», - сказал он, удивив ее. – «Давай же, Шепард. Я же чувствую, что что-то не так. Что случилось?»
«Я просто…» - Она надела лифчик. – «Так долго искала кого-то похожего на тебя. Что это кажется… каким-то образом неправильно, чтобы сделать это так».
«Сделать что? Ты жалеешь…?» - Он не мог заставить себя договорить до конца. Он искренне надеялся, что она не сожалеет обо всем. Он знал, что если бы у него были хоть какие-то чувства приличия или уважения к протоколу, то он бы испытал подобное. Но он явно демонстрировал, что не испытывает подобных чувств, потому что он ни на секунду не жалел о случившемся.
«Нет», - сказала она, натягивая рубашку. – «Вообще да, но не про тебя. Я жалею…» - Она пожала плечами. – «Кажется, я всю жизнь пытаюсь возвести стены. Стены защитили бы Миндуар. Стены защитили бы Элизиум. Но оказалось, что стены не защитили меня. Они просто отгородили меня от людей, которые могли бы стать моими друзьями – даже от меня самой. Кайден, ты показал мне, что значит быть человеком, и я просто жалею, что не познала этот урок ранее. Но, опять же, если я, в конце концов, все-таки собиралась выучить его, я рада, что это ты, кто мне его преподал».
«Не то, чтобы я такой уж великий учитель, так или иначе», - пробормотал он, чувствуя себя немного неловко из-за ее признания. – «Знаешь, я не знаю, во что это выльется в будущем…»
«Давай…не будем говорить о будущем», - нервно произнесла Шепард. – «Пока мы не доживем до того времени, чтобы увидеть его».
«Хорошо», - сказал Кайден.
Шепард повернулась с нахмуренным лицом, натягивая на себя носки и брюки, а затем начала зашнуровывать ботинки. – «Я должна признаться», - произнесла она, - «я бы очень хотела, чтобы мы могли начать эту ночь сначала и повторить ее».
«Я тоже», - согласился Кайден. – «Я уже давно не встречал женщину, которая…»
«Мостик коммандеру Шепард», – голос Джокера зазвучал в интеркоме, прерывая Кайдена на полуслове. – «Будем у Илоса через пять минут. Считайте, что я ваш будильник».
Шепард снова нахмурилась, а затем оглянулась на Кайдена и улыбнулась. – «Ты милашка, Кайден, ты знаешь?»
«Милашка?» - усмехнулся он. – «Сейчас что, День Святого Валентина, Шепард?»
«Возможно», - небрежно ответила она. – «В этом году он наступил рано…или поздно. Не важно».
«Так значит, я твой ‘возлюбленный’ в этом году, так, коммандер?» - поддразнил он ее.
«Вы оспариваете мои чувства к моему лейтенанту?» - спросила она его. – «Потому что когда я проверяла в последний раз, у него ко мне тоже были не вполне здоровые чувства».
«Да, так и есть», - застенчиво ответил Кайден. – «Боже, у него действительно они есть», - добавил он, не отрывая от нее взгляд. – «Будь осторожна сегодня, Шепард. Потому что я клянусь, если с тобой хоть что-то случится…»
«Но ты же пойдешь со мной, ведь так?» - нахмурилась Шепард. – «Твоя рана не остановит тебя? Думаю, я должна попросить, но полагаю…»
«Я иду», - кивнул он. – «Просто дай мне одеться. Я следую за тобой».
«За мной», - усмехнулась она. – «Как всегда».
«Как всегда», - повторил он.
NEW Глава 37. Вперед!
Глава 37. Вперед!
(в которой команда достигает конца сражения)
«Вперед!» - Команда эхом отразилась в воздухе. Гаррус и Кайден обернулись, убегая от огромного куска металла, летящего прямо в окно, около которого раздался голос Шепард. Кайдену показалось, что словно ветер, сделанный из стали, угодил в него, и мир вокруг погрузился в темноту.
***
Кайден очнулся, не способный пошевелиться и дышащий с трудом.
Шепард.
«Шепард!» - крикнул он.
Ответа не последовало.
Отчаявшись, он прислушался к своим ощущениям, пытаясь почувствовать ее гудение от биотического усилителя, прикоснуться к этой связи, которая образовалась между ними в первый же момент их встречи.
Ничего. Помещение было темное и холодное. Он ощутил, как что-то придавливает его к полу, но холод от ужаса был тяжелее. Ее нет, погибла в бою, который она смогла мужественно выстоять до самого конца.
Они преследовали Сарена на Илосе, потом оттуда обратно сюда, на Цитадель. В конце концов, канал оказался вовсе не оружием, а вратами, которые привели их прямо туда, откуда они начали, и теперь они смогли выстоять против Сарена и Властелина. Он, Шепард и Гаррус победили беглого Спектра, а точнее, то, что от него осталось, а Джокер с Нормандией и весь флот Альянса расправился со жнецом.
Взрыв этого корабля-монстра засыпал станцию обломками, а самый огромный из них упал прямо в покои Совета, где они были в данный момент. Где была Шепард.
Кайден подумал, что ему сейчас станет плохо.
«Сэр!» - Кайден услышал голос как будто издалека. – «Они здесь».
Кайден не двинулся с места. Для начала, он был придавлен к полу, кажется, у него была сломана рука, но он и так не хотел шевелиться. Если она погибла, а, оглядываясь на бардак, в который превратилась Башня Совета, он был уверен, что ее больше нет, он не имел представления, ради чего ему стоит шевелиться. Казалось, что Кайден не может дышать, не может думать.
«Шепард», - это был капитан Андерсон, прямо у него перед лицо. Внезапный свет был таким ярким, что это ослепило его. – «Где она?»
Кайден покачал головой, не только чтобы спрятать глаза от света, но показать, что он не может говорить об этом. Позади него он мельком увидел Гарруса. Турианец выглядел полностью пораженным.
«Ее нет, ведь так?» - пробормотал он. – «Нас прижало тут надолго…»
«Доставьте их в клинику», - сказал Андерсон, помогая Кайдену встать на ноги.
«Клиники переполнены, сэр», - ответил ему один из спасателей. – «Если они вообще пережили атаку».
«Доставьте их на Нормандию», - произнес он. – «Она должна вернуться в доки».
Кайден почувствовал, как его ведут. Легче быть таким онемевшим, подумал он, а затем остановился и задумался над тем, что, учитывая произошедшее, лучше не чувствовать…
Он встревожено дернулся, когда почувствовал что-то в воздухе. Это был сильная, успокаивающая пульсация энергии, словно поток электрического огня. Его ребра запротестовали на резкое движение, но он мгновенно развернулся.
«Шепард», - выдохнул он.
Это была она, ковыляющая рядом с когтем жнеца. Было похоже, что она сломала скулу, несколько ребер, а под глазом у нее был синяк.
Она никогда не выглядела более прекрасно для него.
«Хотите, чтобы я сама нашла дорогу отсюда?» - крикнула она. Двое спасателей кинулись к ней, но она отмахнулась от них.
«Шепард», - сказал Андерсон, выходя вперед Кайдена и беря ее под руку. Аленко был вынужден признать, что его немного разозлило то, как его обошли, но, учитывая, что он уже был готов подбежать к ней и зацеловать на глазах у всех, возможно, это было к лучшему.
«Капитан», - сказала она, кивая головой, и поморщилась, когда он схватил ее руку. – «Спасибо за доверие. Я могу с уверенностью предположить, что нас не отдадут под военный трибунал».
«Совет хочет поблагодарить вас, как только они вернутся на станцию», - Шепард покачала головой.
«Ну, конечно же, хочет», - насмешливо произнесла она. – «Думаю, теперь они мне поверят». – Она махнула на останки жнеца, разбросанного по Башне Совета. Затем Шепард обернулась и посмотрела сначала на Гарруса, а потом на Кайдена. Когда она взглянула на Аленко, на ее губах появилась биотическая вспышка, и он постарался сделать все возможное, чтобы скрыть улыбку.
«Аленко», - сказала она, глядя на него.
«Мэм», - кивнул он ей, посмотрев на нее так, как он надеялся, что только она поймет его взгляд. – «Я рад, что вы в порядке».
«Я тоже», - ответила она. Ее улыбка сказала ему, что она получила сообщение. Через мгновение она опомнилась и спросила: - «Гаррус, ты как?»
«Жить буду», - произнес турианец.
«Вы всегда были крепкими», - улыбнулась она обоим мужчинам. – «Давайте вернемся на Нормандию, парни. Думаю, нас как следует нужно подлатать».
«Коммандер», - прервал ее капитан Андерсон. – «Вы должны пойти со мной».
«Что?» - нахмурился Кайден. – «Сэр, она ранена. При всем моем уважении…»
Шепард сразу же вспомнила последний раз, когда она слышала эту фразу. Эшли произнесла ее на Вирмайре.
Почему всякий раз, когда кто-то говорит ‘При всем моем уважении’, они на самом деле подразумевают ‘Поцелуйте меня в зад’?
Шепард не смогла сдержаться и рассмеялась.
«Коммандер», - моргнул Андерсон, посмотрев на нее, - «вы в порядке?»
«Все хорошо», - усмехнулась она. – «Просто…за время нашей миссии у меня повысилось чувство юмора. Это не станет проблемой, сэр».
Андерсон уставился на нее.
«Что ж, если вы закончили с шутками», - произнес он неуверенно, - «кажется, Совет готов вас принять сейчас. Они хотят поговорить с вами».
Шепард вздохнула и кивнула головой. – «Хорошо. Сначала встреча с ними, потом отдых. Увидимся на борту корабля. О, и попробуйте найти какое-нибудь пиво по дороге на Нормандию. Я задолжала команде выпивку».
«Пиво, коммандер?» - нахмурился Андерсон.
«Я обещала», - пожала она плечами. – «Нет, не обращайте внимания, это засекреченное дело Спектра. Вините во всем Совет. Вся эта власть действительно затуманила мне голову».
Андерсон непонимающе посмотрел на нее. Шепард просто улыбнулась. – «Ведите, капитан. Давайте пообщаемся с Советом».
Глава 38. Финальное слово.
Глава 38. Финальное слово.
(в которой герой произносит свое финальное слово)
Шепард, слегка прихрамывая, зашагала прочь от временного местоположения Совета. Что ж, все прошло хорошо. Казалось, Совет прислушался к ней, хотя бы раз для разнообразия. Учитывая, что ее работа была еще далека от завершения, было хорошо иметь их на своей стороне.
Да, подумала она, у нее впереди много работы. Но, к счастью, она убедила Андерсона дать увольнительную на две недели для нее и экипажа, прежде чем они преступят к следующей проблеме. Она действительно с нетерпением ожидала эту увольнительную.
Она думала, что ее улыбка не может стать еще шире, пока впереди не показался Кайден. Он, с тоскливым выражением на лице, стоял на другом конце моста. Единственное, что удерживало ее от того, чтобы не броситься к нему, была мысль о том, что кто-то может наблюдать за ними. Ну, еще и поврежденные ребра. Она была уже в шаге от него, когда на лице Кайдена появилась улыбка.
«Черт возьми, Шепард», - отрезал он. – «Никогда не делай так больше».
«Делать как?» - спросила она, склонив голову. – «Спасать галактику? Спасать Совет? Полностью использовать все наши гранаты?»
Глаза Кайдена быстро расширились. – «Не подвергай себя подобному риску. Не отходи от меня так далеко, чтобы я не мог быть с тобой рядом, когда все вокруг взрывается».
«Кайден», - сказала она ему, - «эту подозрительно похоже на приказ».
«Да, мой командир постоянно жалуется на мое неподчинение, но она так ничего и не предприняла по этому поводу».
Губы Шепард изогнулись. – «И о чем она только думает? Ей действительно стоило бы тебя наказать за это».
«Да, стоит», - сказал он, притягивая ее к себе, а затем ослабил объятия, когда она поморщилась. – «Тебе больно?»
«Немного».
«Черт возьми, Шепард. Тебе нужно лучше заботиться о себе».
«Ты не выглядишь так, будто делаешь это лучше, Кайден».
Это была правда. Его лицо почернело от копоти, а то, как он держал свою руку, заставило ее подумать, что она сломана. – «Почему ты не в лазарете?»
«Я ждал тебя, чтобы убедиться, что ты тоже туда дойдешь, вместе со мной», - ответил он ей. Ему в голову пришла мысль, и Кайден одновременно усмехнулся и покраснел.
«Что?» - спросила Шепард, с любопытством глядя на него.
«Ничего», - быстро ответил он. Когда она прищурилась на него, он сказал: - «Правда, это ужасно».
«Скажи мне», - сказала Шепард. Она обняла его за талию и попыталась помочь ему идти по Президиуму. Они оба представляли собой довольно жалкое зрелище – тяжело раненный ведет тяжело раненного.
«Просто, вспомнил кое-что, что как-то сказал Джокер», - пробормотал Кайден. – «Про медигель…»
Шепард фыркнула. – «Дай угадаю, это как-то связано с сексом?»
«Он предсказуем, не так ли?» - улыбнулся Кайден.
«Мне это нравится», - рассудительно произнесла она. – «Медигель. У него, конечно же, есть…перспективы. У доктора Чаквас есть целый шкафчик с ним. Также у нее есть собственные запасы. Думаю, она запирает их, но я уверена, что ты сможешь взломать ее замок…»
«В лазарете будет полно людей, коммандер».
«Ты прав», - кивнула она. – «Вместо этого я пойду к себе в каюту. Ох, ну и конечно мне понадобится медик. Может, ты сможешь заглянуть и проверить меня?»
«Это означает…» - нервно спросил Кайден, - «что все будет продолжаться, коммандер? В смысле, ты и я».
«А ты хочешь этого?» - сказала она, глядя на него. Она не осознавала, что удерживает дыхание, ожидая его ответа.
«Я не уверен, что мы должны», - честно ответил он. – «Но я с нетерпение жду продолжения».
Шепард улыбнулась.
«Я тоже», - сказала она.
«Коммандер Шепард», - раздражающий голос нарушил тишину Президиума. Шепард и Кайден оба остановились, когда тонкая, короткая тень преградила им путь.
«Калисса Аль-Джилани…» - начала представляться женщина.
«Мисс Аль-Джилани», - нахмурилась Шепард.
«Кажется, вы наделали большой беспорядок на станции», - произнесла репортерша, оглядываясь вокруг. - «Не потрудитесь объяснить, как все это произошло? Когда вы поблизости, кажется, что все вокруг…просто взрывается».
Кайден удивился, что Шепард не растерзала женщину на мелкие кусочки прямо там, где та стояла. Но коммандер, безусловно, выглядела так, что была готова вот-вот сделать это.
Шепард сделала два шага, пока не оказалась нос к носу с репортершей.
«Вы хотите знать, что случилось? Я только что расправилась со жнецом - да, чертовым легендарным убьем-всю-жизнь жнецом – и спасла галактику. Я направляюсь на свой корабль, чтобы поздравить свой экипаж с тем, чего они только что достигли, а затем я собираюсь получить медицинскую помощь. У меня четыре сломанных ребра, я использовала биотику непрерывно в течение десяти часов подряд, не спала два дня и умираю с голоду, а еще мне нужен кофе. Так что, если ты попытаешься помешать мне и будешь преграждать путь к стыковочному доку, то больше не сможешь улыбаться в свою чертову камеру».
Шепард подняла кулак, и репортерша побледнела.
«Пойдемте, коммандер», - пробормотал Кайден. Он слегка прикоснулся к ее плечу, и Шепард опустила свою сжатую в кулак руку. Она позволила Кайдену обнять ее за талию и помочь ей заковылять прочь.
Позади них Аль-Джилани быстро обернулась, чтобы проверить своего дрона. – «Ты записал это? Спектр угрожает репортеру… Что? Режим ожидания? Черт возьми! Я только что упустила… Шепард! Вернитесь сюда, Шепард!»
Шепард и Кайден обменялись улыбками и направились обратно на Нормандию.
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, R
-
-
13.12.2010 в 23:19Но всё равно очень мило
-
-
14.12.2010 в 10:06-
-
14.12.2010 в 11:16-
-
14.12.2010 в 11:21-
-
14.12.2010 в 11:23-
-
14.12.2010 в 11:24-
-
14.12.2010 в 11:25-
-
14.12.2010 в 11:56Вот только смущает меня, что Валхала уже довольно длительное время не обновлялась.
-
-
14.12.2010 в 11:59Ну всё, первый фанф осилен)
Спасибо за то, что потратили своё время на перевод столь интересной работы
-
-
14.12.2010 в 12:28-
-
14.12.2010 в 12:50Огромное Вам спасибо за перевод, почитала с удовольствием!
-
-
14.12.2010 в 12:53надеюсь, "довольно грустной" не означает наличие любовного треугольника?(
-
-
14.12.2010 в 12:56я не читала, но не думаю, что там будет треугольник. По крайней мере, не во второй части. Уж очень любит автор Кайдена, чтобы так просто отдать его кому-нибудь )))
-
-
14.12.2010 в 13:56Жду вторую часть)
-
-
14.12.2010 в 14:20-
-
14.12.2010 в 22:57Вот только смущает меня, что Валхала уже довольно длительное время не обновлялась.
Сегодня обновилась
-
-
14.12.2010 в 23:22Какая чудесная новость) Спасибо)) С утра смотрела, все было без изменений) Теперь, надежда, что история получит логический финал, укрепилась)
-
-
16.12.2010 в 17:12Фанфик очень понравился, в чем не малая заслуга принадлежит переводчику. Спасибо! Я с моим знанием иностранных языков не осилила бы и четверти этого произведения. А уж такого грамотного и художественного перевода у меня бы в жизни не получилось!
Читала как книгу до 3 ночи. На работу проспала!
-
-
03.06.2011 в 21:14