Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валькирия
Оригинальное название: Valkyrie
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1
Жанр: Romance, Drama, Het
Аннотация: Женщины-воительницы всегда выполняют работу. И Валькирия Шепард не исключение, даже если иногда она поддается чувствам.
Статус: завершен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Валькирия (Valkyrie). Главы 1-4.
Валькирия (Valkyrie). Главы 5-9.
Валькирия (Valkyrie). Главы 10-14.
Валькирия (Valkyrie). Главы 15-17.
Валькирия (Valkyrie). Главы 18-21.
Валькирия (Valkyrie). Главы 22-24.
Валькирия (Valkyrie). Главы 25-29
Валькирия (Valkyrie). Главы 30-34
Валькирия (Valkyrie). Главы 35-38
Глава 25. Кофе.
Глава 25. Кофе.
(в которой с помощью кофе борются с похмельем)
«Как ты, коммандер?» - спросил Кайден, ставя свою чашку с кофе рядом с ней.
«Умф…» - простонала она в ответ.
«Так хорошо, а?»
«Ага, типа того», - Шепард сделала глоток кофе. – «Вот чего я добилась, расслабившись. Нужно склеить себя обратно за утро. Умф, мою голову точно нужно заново собрать», - она обхватила лоб руками. – «Ножницы и клей, пожалуйста».
Неожиданно для себя, Кайден протянулся и погладил ее по спине. За день до этого он бы не осмелился сделать это, но сейчас он не мог сдержаться. Вместо того чтобы застыть или оттолкнуть его, Шепард вздохнула и прижалась к нему. Кайден улыбнулся.
«Хм», - вздохнула она. – «Пока я буду страдать, это отлично поможет мне проснуться».
«Ты будешь в порядке?» - Кайден остановил свою руку и посмотрел на нее.
«Ты имеешь в виду мою реакцию на алкоголь или то, о чем мы вчера говорили?»
«Ты помнишь наш разговор?»
«Я напилась, Кайден, но не до беспамятства».
«Хорошо. Я в смысле, ты же не против вчерашнего нашего разговора?» - Он вспомнил, что предыдущий вечер оказался немного более интимным, чем он рассчитывал. С другой стороны, утро не сильно отличалось от вчерашнего вечера, учитывая, что его рука все еще лежит на ее спине.
«Против? Нет. Наоборот, я даже благодарна. Я справилась с демонами Миндуара, но Блиц…я все еще выравниваю счет». – Она помолчала, а потом добавила. – «Я ценю то…что ты сказал».
«Я уважаю тебя, коммандер», - торжественно сказал он. – «И ты знаешь это».
«Спасибо, Кайден».
Послышались шаги, и Кайден быстро убрал свою руку со спины Шепард, когда в столовую вошла Тали.
«Доброе утро, Шепард. Кайден», - весело поздоровалась она.
«Утро», - ответили они в унисон. Тали остановилась на мгновение и склонила свою голову в шлеме на бок. Она промолчала, но у Шепард сложилось такое впечатление, что глаза кварианки за ее маской внимательно изучали их обоих.
«Вы уже завтракали?» - спросила Тали обычным тоном.
«Кофе все, что мой организм сейчас сможет принять», - ответила Шепард.
«Ах, да, я слышала об…» - Тали оборвала себя.
«Слышала о чем, Тали?» - спросила Шепард. Она и Кайден обменялись взглядами.
«Только о том, что Лиара и Гаррус волновались из-за того…что вы так расстроены. Из-за девочки. СМИ растрезвонили об этой истории. С утра в новостях только и говорят о Миндуаре. Еще там было также что-то о вас, о том, как вы убивали работорговцев после Блица. Пресли выключил новости, сказал, что все это ложь».
Кайден уголком зрения наблюдал за Шепард. Она даже не вздрогнула.
«Война никогда не бывает красивой», - ответила Шепард. – «Но мисс Аль-Джилани едва продаст свою историю, если не покопается в грязных частях истории».
«Полагаю, это так», - кивнула Тали. – «Ладно, пойду в инженерный. Адамс нашел вчера какие-то обломки на каком-то рынке Цитадели, и мы хотим починить их». – Судя по тону ее голоса, было ясно, что она улыбалась, когда помахала им на прощание.
«Обломки?» - спросил Кайден, изогнув бровь.
«У нее дешевое свидание 1», - пожала плечами Шепард.
Кайден усмехнулся. – «В отличие от одной женщины, которую я знаю».
«Что ты имеешь в виду?» - Шепард хлопнула его по руке. – «Кажется, ты говорил, что это не свидание».
«Нет, не свидание», - поспешно ответил Кайден, и Шепард нахмурилась.
«Во всяком случае», - сказала она, - «кажется, это я заплатила за выпивку вчера».
«Добытыми нечестным путем кредитками, не так ли, коммандер?»
«О, боже мой, точно». – Она прижала руку ко лбу.
«Неужели ты забыла эту часть?»
«Да. Но все остальное я помню очень хорошо». – Она улыбнулась ему, и Кайден внезапно захотел притянуть ее к себе на колени прямо здесь, в столовой, но смог противостоять этому желанию.
«Ладненько», - произнесла она, моргнув и отведя взгляд. – «Нужно возвращаться к работе. Через час вылетаем на Новерию. Говорят, там очень холодно, так что не забудь захватить теплые носки».
«Неужели мы снова стали офицерами, коммандер?» - спросил Кайден. Слова вырвались из его рта прежде, чем он успел осознать это. Он произнес их с разочарованием.
Шепард нахмурилась, но ее глаза смотрели на него мягко, когда она ответила: - «Боюсь, что так. Во всяком случае, пока что, Кай…лейтенант».
«Мэм», - кивнул в ответ Кайден и вернулся к своему кофе.
-------------------------------------
1 - Дешевое свидание – обычно говорят про того, кто не платит за свидание. Также упоминается в случаях, когда кто-то очень быстро напивается на свиданиях (и тоже не всегда за свой счет).
Глава 26. Новерия.
Глава 26. Новерия.
(в которой Новерия заставила всех почувствовать прохладу)
«Аленко! Приятель!»
Кайден обернулся и инстинктивно протянулся к своему пистолету. Это кое-что говорит о его жизненном образе в последнее время, подумал он. Его первой реакцией в баре отеля стала мысль, что в него сейчас выстрелят, а не поздороваются.
Кайден посмотрел на мужчину, приближающегося к нему. Он сразу же узнал парня: Бен Рассел. Он был придурком, бабником и едва смог закончить офицерскую подготовку. Он был сволочью раньше, и потому, как тот направлялся в их сторону, Кайден с уверенностью мог сказать, что он им и остался. Аленко мог лишь догадываться о том, что тот делает на Новерии.
«Рассел», - сказал Кайден, убирая пистолет и протягивая ладонь для рукопожатия.
«Расс», - поправил его рыжеволосый мужчина. Он блеснул своей белозубой улыбкой. – «Ты все еще такой же холодный, как и всегда, Аленко. Сразу же тянешься к своей пушке, не думай, что я не заметил».
«Ну, я на миссии…»
«Ты всегда на миссиях», - фыркнул Рассел. – «Тот же Аленко, как и всегда».
«Что ты здесь делаешь, Рассел?»
«Расс. Меня перевели с последнего места работы. После ухода из Альянса мне оказались недоступные многие вакансии. Однако в этом месте на это закрыли глаза».
Спорю, что так и есть, подумал Кайден. Он нетерпеливо огляделся оп сторонам. Аленко надеялся, что Шепард, вернувшаяся на Нормандию за Лиарой, вернется быстро. Это место беспокоило его. Он себя сейчас ощущал так, словно находился в бассейне с акулами. Ему хотелось просто поскорее уйти отсюда и закончить их миссию. Кайден бросил взгляд в окно. Это было абсурдно: он действительно хотел уйти из тепла этого отеля на улицу, в бурю.
«Хорошо выглядишь, Аленко», - сказал Рассел, одновременно давая знак бармену. – «Ты кажешься…другим, каким-то образом».
«У меня все хорошо», - ответил Кайден.
«Это из-за женщины, не так ли?»
«Что?» - Кайден заморгал и удивленно посмотрел на Рассела. – «Нет, это не…»
«Не надо лгать мне», - Рассел передал ему напиток. Кайден отставил его в сторону, и рыжеволосый мужчина, пожав плечами, выпил его сам. – «Я помню тебя. Слушай, может, я и не совсем годился в офицеры…»
«Тебя едва не уволили со службы».
«Ну, что сказать, я не люблю правила». – Рассел пожал плечами. – «Но мне нравятся люди, такие как ты, Аленко. Вы всегда почти на пределе, но прикрываете мою спину. И вот он ты, спокойный, как всегда, оглядываешь по сторонам, как оглядывается мужчина, ожидающий женщину, с которой договорился о встрече. Я знаю, что это женщина».
«Как я могу встречаться с женщиной, будучи при исполнении?»
«Меня это никогда не останавливало», - пожал плечами Рассел. – «Так кто она?»
Кайден покачал головой. Теперь он точно вспомнил. Рассел всегда представлял собой странную смесь психолога и сволочи. Парень был не в себе, но умел разбираться в людях.
«Она удивительная», - неожиданно для себя выговорил Кайден. – «А теперь отвянь».
«Ладно», - пожал плечами Рассел. – «Так что у тебя за задание?»
«Засекречено», - ответил Кайден.
«А куда направляетесь?» - спросил Рассел, игнорируя тот факт, что от него отмахиваются.
«Также засекречено», - сказал ему Кайден.
«Ну же, Аленко», - произнес Рассел. – «Колись. Если ты сможешь рассказать мне немного о своем задании, я в ответ смогу поделиться кое-какой информацией».
«И зачем мне это делать?» - поинтересовался Кайден.
«Потому что хочу знать, что здесь делает Альянс. Это может помочь мне достигнуть вершин, я всегда туда стремлюсь. А что касается тебя, в общем, я кое-что знаю, что может пригодиться тебе».
«Но не в обмен на засекреченные сведения, которые у меня имеются, ты их не получишь», - сказал ему Кайден. – «Прости, Рассел…»
«Расс».
«…Я не променяю свою лояльность на информацию».
«Всегда человек Альянса», - сказал Рассел с усмешкой. – «Это высокомерное поведение когда-нибудь аукнется тебе. Знаешь…Мать моя матриарх, только глянь!»
«Что?» - Кайден обернулся, чтобы проследить за его взглядом.
«Это же Шепард, первый человек Спектр», - выдохнул Рассел. – «Черт, она такая же сексуальная, как и на видео. Даже еще горячее. Ты только посмотри, как ее обтягивает эта броня…мяу».
«Она пехотинец», - отрезал Кайден. – «Не смотри на нее так, словно она одна из твоих дешевых барышень».
Рассел повернулся обратно к нему и моргнул, его глаза расширились.
«Не может быть! Она та, в которую ты…»
«Заткнись, Рассел».
«Засекреченная миссия, ожидание женщины при исполнении. Бьюсь об заклад, она также твой командир».
«Рассел…»
«Надо же», - рассмеялся Рассел, - «я бы никогда не подумал, что ты падок до такого рода вещей, Аленко».
«Если ты думаешь…» - начал Кайден.
«Не волнуйся», - развел руками Рассел. – «У тебя нет денег, учитывая твою зарплату, так что я не стану шантажировать тебя. А что же касается информации о том, зачем ты тут, в общем, ответ только что вошел в двери. Ты с Шепард. А то, что она делает, вряд ли надолго останется в тайне».
«Пока, Рассел», - холодно сказал Кайден.
«Рад был встретить тебя, Аленко», - произнес Рассел. – «Только в следующий раз имей при себе хорошую информацию, ладно?» - Он мерзко улыбнулся, прежде чем уйти.
«Что-то случилось?» - спросила Шепард, спустя мгновение подходя к Кайдену. За ней следовала Лиара с очень обеспокоенным лицом.
«Ничего», - ответил Кайден, сердито оглянувшись на мужчину. – «Просто придурок, с которым я вместе учился».
«Хм…» - протянула Шепард, внимательно посмотрев на него. Она заметила, что Кайден стал нервным, его биотическая энергия стала грубой и неустойчивой. – «Ты в порядке?»
«В полном», - ответил он. – «Давайте просто уйдем отсюда».
«Сначала главное», - ответила Шепард. – «Нужно получить разрешение, чтобы покинуть пределы комплекса».
Лиара нервно посмотрела на окно.
«Не волнуйтесь, Лиара», - сказала ей Шепард, слегка касаясь ее локтя. – «Мы рядом, да?»
«Это не то, что вы…» - покачала головой Лиара. – «Я буду в порядке, коммандер».
«Ведите, мэм», - сказал Кайден.
***
«Лиара», - прошептала Шепард.
«Не надо, Шепард», - произнесла молодая женщина, отвернувшись к окну, за которым кружился снег. – «Я не могу…»
«Вы не можете говорить об этом», - тихо произнесла Шепард, - «я понимаю». – Она выпрямилась в кресле, не сводя глаз с Лиары.
Всего пять минут назад они добрались до конца клубка из лжи, секретов и бесконечных лабораторных туннелей, чтобы найти мать Лиары…и убить ее. Бенезия сошла с ума благодаря вмешательству Сарена. Шепард еще до конца не понимала, как беглому Спектру удавалось подчинять разумы своих последователей, особенно таких сильных и полностью контролирующих себя азари, как матриарх Бенезия. Однако одно было ясно, Сарен каждый день становился все сильнее. Она только надеялась, что они в скором времени смогут поймать его.
Шепард посмотрела на Кайдена. Лейтенант сидел, скрестив руки на груди, и осторожно наблюдал за Лиарой. Он поймал взгляд Шепард и многозначительно посмотрел на нее. Аленко тоже понял, что вся эта ситуация сделала с Лиарой, и ему также нечего было сказать.
Возвращение на корабль было долгим.
***
«Так кто умер?» - спросил Джокер, когда троица вернулась на корабль.
«Бенезия», - кратко ответила Шепард.
«Что? Мама Лиары…» - Джокер умолк, когда Лиара прошла мимо, не произнеся ни слова.
«Да», - сказала Шепард. – «Джокер, увози нас… Хотя с другой стороны», - добавила она, прекращая расстегивать броню, - «пока что не улетаем. Гаррус, Рекс», - вызвала она их в рацию, - «Жду вас у стыковочного узла. Мне нужна ваша помощь».
«Не моя, коммандер?» - спросил Кайден, нахмурившись.
«Пожалуйста, помоги Лиаре дойти до лазарета», - сказала ему Шепард. Затем она тихо добавила: - «И проследи, чтобы Чаквас налила ей чашечку чая со снотворным. Думаю, азари сейчас это нужно».
Глава 27. Использование служебного положения ради пива.
Глава 27. Использование служебного положения ради пива.
(в которой Шепард готова использовать свое служебное положение из-за пары бутылочек пива)
«Уильямс, это что…пиво?» - Кайден зашел в столовую и внезапно остановился, уставившись на три ящика по шесть бутылок с пивом, стоящие на столе.
«Хочешь одно?» - спросила старшина, снимая крышку с одной бутылки голыми руками.
«Если коммандер увидит…» - начал Кайден.
«Коммандер уже идет», - пояснила Эшли.
«Коммандер в курсе?»
«Конечно», - ответила Эшли. – «Я пригласила ее, а она сказала, что пригласит еще кое-кого. Мы будем праздновать День Перемирия».
«Стойте», - Гаррус как раз вышел из-за угла и застыл на месте. – «Что мы будем отмечать?»
«Коммандер и я собираемся отпраздновать освобождение Шанси», - сказала Эшли, ее глаза сузились.
«Нет», - сказала Шепард, появляясь за спиной Гарруса и быстро входя в столовую. – «мы празднуем окончание Войны Первого Контакта – когда люди и остальная часть галактики договорились жить дружно».
«Коммандер…» - Уильямс замолчала, нахмурившись на Гарруса. Ей явно пришлись не по нраву изменения планов, но у нее хватило мудрости не говорить что-то против. Шепард заметила ее колебания.
«Если ты хочешь получить свою вечеринку, Уильямс», - произнесла Шепард, немного улыбнувшись, - «тогда я надеюсь, что ты будешь рада гостям, которых я пригласила. Всем».
Эшли снова нахмурилась. – «Да, мэм», - пробормотала она.
«Почему вы не пригласили меня?» - Кайден нахмурился, стараясь не чувствовать себя так, словно он тинэйджер, которого сверстники не берут в свою компашку.
«Потому что я была занята тем, что покупала для нас напитки и отдавала приказы по отлету», - ответила Шепард. – «Эй, Кайден, ты приглашен на вечеринку вместе с Уильямс и мной в….», - она посмотрела время на своей инструментоне, - «20:00. Хочешь пойти?»
Кайден лишь усмехнулся и покачал головой. – «Не могу поверить, что вы собираетесь пить при исполнении».
«Конечно», - ответила Шепард. – «Думаю, после Новерии нам всем не помешает немного выпить. Но вот во что я действительно не могу поверить, это в то, как ты смогла найти пиво производства минипивоварни в Траверсе, Уильямс?»
«Купила на Цитадели», - ответила Эшли. – «Хранила их. Вот», - она протянула одну бутылку Шепард. – «Мне жаль, Гаррус», - добавила она, - «но кажется турианцам нельзя пить напитки с таким составом».
«Нельзя», - подтвердила Шепард, – «но…эм, доктор, вот вы где. Принесли свои припасы?»
«Конечно», - доктор Чаквас прошла к столу вместе с Тали и поставила на стол несколько сосудов с яркой жидкостью. – «Думаю, это подойдет для тех, у кого другие аминокислоты».
«Где вы смогли найти их в Траверсе?» - поинтересовался Гаррус, указывая конкретно на одну бутылку с розовато-фиолетовой жидкостью.
«Алкоголь является прекрасным лекарством», - сказала доктор, ставя на стол бутылку земного вина и вытаскивая пробку из него. – «Я всегда вожу с собой несколько бутылочек. А как только у нас появляется дополнительный экипаж, я пополняю запасы так, чтобы они пришлись по вкусу всем».
«А для меня что-нибудь есть?» - спросил низкий крогановский голос.
«Черт, коммандер», - произнесла Эшли. – «Вы пригласили половину корабля».
«На самом деле, весь корабль», - ответила Шепард. – «Те, кто сейчас на дежурстве, выпьют после. Рекс, ты принес напитки, которые мы купили в Порте Ханьшань?»
«Вот», - кроган поставил ящик, полный различных бутылок. – «Этого не достаточно, чтобы напиться как следует», - с сожалением добавил он.
«Это не цель», - ответила Шепард.
«Что? Конечно же, цель», - Джокер, ковыляющей походкой, вышел из-за угла и осторожно уселся на стул.
«Просто дружеская вечеринка для всех», - сказала Шепард. – «Мы уже давно в полете, и нам нужно сделать перерыв. Но я не хочу, чтобы мы были пьяные в стельку, когда столкнемся с Сареном».
«Что ж, надеюсь, мы вскоре догоним его», - произнес Джокер. – «Я установил курс на Вирмайер, так что вскоре мы узнаем, что за сведения имеются у той разведгруппы для нас».
«Хорошая работа», - сказала Шепард. – «У меня такое чувство, что мы вскоре найдем Сарена и прижмем его к стенке».
«Вот-вот!» - воскликнула Эшли. – «За это я выпью». – Она подняла свое пиво и, обнаружив, что Гаррус стоит рядом с ее стулом, чокнулась с ним.
«Что это было?» - спросил он, глядя на свой бокал. – «Ты нарочно пыталась распространить свои бактерии в мой бокал?»
«Что?» - Эшли нахмурилась. – «Успокойся, турианец, я лишь хотела…»
«Это человеческий обычай», - произнесла Шепард, вставая между ними. – «Люди произносят тост, пожелания всего наилучшего, а затем чокаются своими бокалами. Это знак дружбы».
«Ах», - маленькие глаза Гарруса расширились. – «Тогда ладно. Я надеюсь, что вы…остановите Сарена». – Он неловко чокнулся, звякнув своим бокалом по бутылочке Шепард, а затем, после небольшой паузы, сделал то же самое с бутылочкой Эшли. Уильямс покачала головой, но улыбнулась. Коммандер постаралась подавить рвущийся наружу смех.
Пока доктор Чаквас готовила напиток для Тали, Шепард заметила Лиару, которая подошла к компании и скромно встала около стола. Шепард кивнула ей и улыбнулась. Лиара улыбнулась в ответ, но тут же опустила голову. Шепард вздохнула. Т’Сони все еще скорбела по матери, погибшей на Новерии, и Шепард едва знала, как подбодрит молодую азари. Шепард со многим смирилась в своей жизни, но по опыту она знала, что ее семья была светлым пятном в ее жизни – пускай и крошечным. Она не могла представить, через что пришлось пройти Лиаре – сначала отстранение от матери, а затем и вовсе ее смерть. Она пыталась поговорить с азари, но было ясно, что прошлое влечение Лиары к Шепард теперь лишь только все усложнило и сделало неловким. Шепард совсем не знала, как помочь ей. Она подозревала, что той сейчас необходимы терпение и время.
«Присоединяйтесь к нам, Лиара», - сказала Шепард. Она взяла пиво и передала его азари. – «Это довольно неприятный напиток», - добавила она шепотом, - «так что можете передать его кому-то другому и вместо этого выпить вина доктора. Но не позволяйте Эшли увидеть, как отдаете пиво. Она начнет вас дразнить этим».
Лиара чуть-чуть улыбнулась. – «Благодарю, коммандер».
Повернувшись обратно к столу, Шепард помогла Эшли раздать пиво. Несколько членов экипажа присоединились к ним, еще больше начали стекаться в столовую, когда услышали, что коммандер раздает напитки на палубе для экипажа.
«Поправьте меня, если я ошибаюсь», - произнес Гаррус, – «но разве это сборище не против правил Альянса?»
«Еще как против», - засмеялась Эшли.
«Это так», - кивнула Шепард, - «а значит, этого не было. Всем ясно?» - Те, кто собрался рядом с ней, закивали головой в знак согласия.
«Я ничего не видел», - произнес Джокер в свою бутылочку с пивом.
«Все равно это всего лишь один стаканчик», - произнесла Тали, пожав плечами.
«Всем нужен перерыв», - согласилась Шепард. – «Если я получу нагоняй от военного начальства, то просто помашу у них перед носом удостоверением Спектра».
«Вы воспользуетесь своим служебным положением из-за бутылки с пивом?» - спросил Кайден. Он стоял в углу столовой, прислонившись к стене, и держал бутылочку с пивом в руках. Все это время он с интересом наблюдал за коммандером, до сих пор не произнеся ни слова.
Шепард лукаво улыбнулась в его сторону. – «Если придется», - ответила она. – «Делать все возможное, чтобы остановить Сарена, ведь так? Отчаянные времена требуют отчаянных… Эй!» - она обернулась и едва удержалась, чтобы не хлопнуть Джокера по руке. Вместо этого она вырвала свое пиво из рук пилота. – «Это мое».
Кайден усмехнулся. Шепард очень изменилась с тех пор, как он ее встретил. Вернее, поправил он себя, ее манеры изменились. По правде говоря, на самом деле она сама не изменилась. Он просто теперь понял, что ее воинственная личность была раковиной для женщины, которая находилась внутри. Эта женщина была намного сложнее, намного интереснее, чем легендарная «Валькирия». И каким-то образом в течение этой миссии Кайден смог увидеть в ней ту, кем она действительно являлась: щедрая и добрая, хотя иногда сомневающаяся сама в себе и усталая. Она доказала, что верна тем, кого любит, и способна на гораздо большее милосердие, чем можно было предположить из ее репутации. Хотя ему и пришлось признать, что если поднажать, оказывалось, что она сделана из стали, а ее взрывной характер не хотелось искушать.
Теперь и остальная часть корабля смогла увидеть ее человеческую натуру. Коммандер была готова выслушать любого на корабле. Она искренне заботилась о каждом из них, и сплотила вместе сообщество, которое связывал только долг. И каким-то образом в ужасные, смутные времена, ей удалось сохранить чувство чести и показать чувство юмора. Поэтому было неудивительно, что все, находящиеся здесь, уважали и любили ее.
Кайден улыбался, наблюдая за ней. Он не мог обижаться на то, что она со всеми была так дружелюбна, когда знал, что он единственный, к кому она приходила в конце дня, и единственный, с кем она хочет пообщаться перед сном. Даже сейчас она смотрела на него так, что он был уверен, что ее подобный взгляд только для него. Кайден поднял свой напиток в небольшом приветствии, наслаждаясь полуулыбкой, которой она одарила его, прежде чем снова вернулась к спору между Рексом и Уильямс. Он был вынужден признать, их дружба началась неловко, но в итоге она стала значить для него очень много.
Наблюдая затем, как толпа в столовой разрастается, передавая друг другу напитки, Кайден стал подозревать, что Шепард спланировала эту вечеринку для того, чтобы одновременно позволить всем передохнуть и расслабиться, а также, чтобы показать Уильямс и остальному экипажу Альянса дружелюбие инопланетян. Поощряя инопланетных гостей выйти из различных углов корабля, в которых они скрывались, и присоединиться к остальным, Шепард дала ясно понять, они все на одной стороне. Это был замечательный план, подумал он, хотя все равно еще существовала небольшая напряженность в воздухе, учитывая то, как Уильямс сердито смотрела на крогана.
«Так кроганские женщины действительно находят эти шрамы на твоем лице привлекательными?» - произнесла сержант.
«Отметки воина всегда привлекательны», - ответил Рекс. – «В отличие от слабых людишек, которые, кажется, ценят мягкотелость и изнеженность. Среди кроганов, например, Шепард была бы привлекательна из-за ее шрамов. Но вы, люди, считаете ее уродливой».
«Мы не думаем, что она уродлива!» - набросилась на него Эшли.
«Ух», - произнесла Шепард, - «избавьте меня от этого…»
«Разве Шепард считается непривлекательной среди людей?» - спросила Тали, в ее голосе слышалось замешательство. – «Это странно. Я думаю, она весьма привлекательна на вид».
Шепард открыла рот, чтобы что-то сказать, но ее опередил Джокер: - «Эй, коммандер еще та крошка. Просто спросите любого мужчину на этом корабле».
Все вдруг умолкли и уставились на него. Джокер внезапно побагровел.
«Я просто хотел сказать…вот дерьмо». – Он натянул козырек своей бейсболки на лицо.
«Я польщена», - сказала Шепард, выглядя так, словно сейчас брызнет смехом, - «на самом деле очень даже польщена, но давайте все же сменим тему разговора». – Когда все промолчали, она добавила: - «Это приказ. Я серьезно, народ, смена темы».
Несколько из экипажа нервно засмеялись и вернулись к разговору, разбившись на небольшие группки. Шепард взглянула на Джокера.
«Все в порядке, Моро. Я не собираюсь ломать тебе руки. Мне еще нужен пилот для этого корабля».
«Точно», - пробормотал Джокер.
Последовала неловкая пауза, а затем Гаррус спросил: - «Я не понимаю. Джокер считает, что Шепард похожа на ребенка? Это признак непривлекательного человека, Шепард?»
«Боже, Гаррус», - фыркнула Эшли, - «это не…»
«Ничего страшного», - произнесла Шепард, на ее губах появилась веселая улыбка. – «‘Крошка’ является комплиментом, Гаррус. А что касательно моего лица, когда я была ребенком, ему нехило досталось, так что мне пришлось делать кое-какую реконструкцию. Хотя они и не все смогли исправить. Мое лицо немного в шрамах, но в остальном я выгляжу как обычный, среднестатистический человек».
Кто-то фыркнул. Группа у стола повернулась и увидела, что это был Кайден.
«Что?» - спросил он, увидев, как остальные внимательно смотрят на него. – «Я ничего не сказал».
«То, что коммандер совсем не принимает во внимание», - сказала Эшли, - «так это то, что она в прекрасной форме. Так что, несмотря на шрамы, да, она считается весьма привлекательной среди людей. И не отрицайте этого, коммандер», - быстро добавила она, смотря на Шепард, когда та уже открыла рот, чтобы запротестовать.
«Вы тоже считаетесь весьма привлекательной среди людей, разве не так, мисс Уильямс?» - вежливо спросила Лиара.
«Ну…» - Эшли покраснела и ошарашено посмотрела. – «В зависимости от того, кто так считает».
Шепард засмеялась. – «Я думаю, Эшли пытается сказать, что среди пехотинцев Альянса, особенно среди женщин пехотинцев, привлекательность не то, о чем постоянно говорят. Беспокойство о своей внешности это что-то, что мы обычно приберегаем для…» - Шепард замолчала и попыталась вспомнить, когда в последний раз она беспокоилась о своем внешнем виде.
«Свободного от исполнения обязанностей времени?» - предположила Эшли. – «Частной жизни?»
«Частная жизнь?» - пробормотал Кайден. – «Что это вообще такое?»
«Согласна», - произнесла Шепард, на мгновение глянув в сторону Кайдена. – «Таким образом, все, что я хочу сказать - это не та тема разговора, которую я могу спокойно обсуждать».
«Мои извинения, Шепард», - быстро произнесла Лиара. – «Я не намеревалась…»
«Ничего страшного», - ответила Шепард. Она посмотрела на Джокера. – «Моро, ничего страшного».
Джокер проворчал что-то непонятное, удерживая козырек на лице.
«Ладно, все», - сказала Эшли, ставя свою бутылку на стол. – «Мне нужно что-нибудь сделать, чтобы внезапно не начать чувствовать себя девчонкой. Коммандер, как на счет армрестлинга?»
«Что?» - Шепард громко рассмеялась.
«Вы меня слышали». – Эшли поставила локоть на стол, подняв руку вверх. – «Давайте же».
«Что…происходит?» - спросил Гаррус, с озабоченным выражением на лице переводя взгляд от одной женщины на другую.
«Брошен вызов, вот что», - произнес Рекс, его глаза загорелись, а в голосе послышалось одобрение.
«Уильямс», - сказал Кайден, наблюдая за обеими из угла. – «Тебя размажут по столу».
«Спасибо за доверие, лейтенант», - фыркнула Эшли.
Шепард посмотрела на открытую ладонь старшины, а затем на толпу, собравшуюся вокруг них. Все вокруг замолчали.
«Ладно», - произнесла Шепард, садясь за стол напротив старшины. – «Начинай».
«Без биотики», - сказала Эшли, смиряя коммандера взглядом.
«По рукам». – Шепард поместила свою руку на стол и вложила в ладонь Эшли.
«Ух-ты», - произнес Джокер, изумленно глядя то на одну, то на другую женщину, его раннее смущение полностью испарилось. – «Это будет весело».
«Кай… Лейтенант», - сказала Шепард, кивая Кайдену. – «Будь добр, побудь судьей, а?»
«Играем честно, дамы», - усмехнулся он, вставая рядом с ними.
«Как точно это происходит?» - прошептала Тали.
«Я не знаю». – Лиара казалась встревоженной.
«Я так думаю, мы сейчас это выясним», - пробормотал Гаррус. Улыбка Рекса занимала половину его лица.
«Три…два…один. Начали!» - произнес Кайден.
Эшли и Шепард сжали руки, каждая боролась против захвата другой.
«Ох», - сказал Гаррус, кивая головой. – «Это же, как турианский…»
«Тише!» - Джокер и Рекс зашипели на него, и Гаррус умолк.
Борьба длилась еще несколько секунд, а затем захват Эшли ослаб, и Шепард хлопнула ее руку на стол.
«Черт», - произнесла Эшли, смеясь и потирая ладонь. – «Вы намного сильнее, чем я первоначально подумала, коммандер».
«Ты тоже, старшина», - ответила Шепард, разминая пальцы.
«О, черт», - сказал Джокер. – «Нужно было сделать ставку».
«Никаких азартных игр», - сказала ему Шепард. – «Мы и так уже достаточно нарушили правила, устроив вечеринку со спиртным».
«Моя очередь», - произнес Рекс, плюхаясь на стул и ставя руку на стол. Все замерли и уставились на него. – «Что?» - спросил он. – «Нет желающих?»
Последовала пауза, а потом Эшли сказала: - «Эх, была не была! Покажи, что у тебя есть, кроган».
Никто не удивился, когда Рекс легко смог положить Эшли, а затем Гарруса и остальных желающих, поскольку он не закончил, пока не попробовал свои силы против каждого из команды. Ему даже удалось уговорить доктора Чаквас побороться с ним, хотя Шепард предупредила Рекса сразу, если тот навредит членам ее экипажа, особенно медику, то она сдерет с него шкуру живьем. Рексу удалось победить, так никого и не ранив.
И пока Рекс побеждал экипаж, Эшли вызывала всех и каждого, кто согласился присоединиться к борьбе, и так маленькая вечеринка с напитками превратилась в соревнование по армрестлингу. Шепард заулыбалась, когда наблюдала за тем, как Лиара борется с офицером, занимающимся поставками. Лиара была удивлена больше всех, когда победила его.
«Молодец, Шепард», - произнес тихий голос рядом с ухом. Через мгновение Шепард поняла, кому он принадлежал, внезапно ощущая, как по ее телу расползается тепло. Она обернулась, увидев, что Кайден смотрит на нее с интересом и одобрением в глазах.
«Спасибо», - ответила она, снова отворачиваясь от него, пока не начала улыбаться ему как идиотка прямо перед всем экипажем. – «Я не была уверена, что это сработает, но думаю, все получилось».
«Это так», - согласился он. – «Ничего не может сплотить солдат лучше, чем напитки и соревнования кто сильней». – Шепард рассмеялась над этим.
«Ну, мы только что выявили слабую сторону Эшли», - сказала она, кивая на стол, где Уильямс только что разобралась с одним из капралов в матче-реванше. Бедный человек выглядел так, будто не мог решить, то ли его совсем смутили, толи он полностью влюбился. Шепард стало его немного жаль.
«Шепард», - пробасил Рекс, и она посмотрела на него, - «Ты собираешься заняться Аленко?» - Несколько человек уставились на них. Шепард оглянулась на Кайдена, изогнув бровь.
«Эм», - протянул он, потирая затылок рукой, - «не думаю, что это хорошая идея».
«Почему нет?» - спросил Рекс. – «Мне интересно, кто из вас двоих выиграет это состязание».
«Это явно не будет свидетельствовать о том, кто из них лучший солдат», - сказала Лиара крогану. – «В бою кроме силы также важны скорость и умения. Здесь дело не только в том у кого сильнее мышцы бицепса».
«Ну, а я все еще хочу увидеть это», - произнес Рекс.
Шепард и Аленко смотрели друг на друга несколько дольше, чем нужно, а потом коммандер пожала плечами.
«Конечно, почему бы и нет? Я постараюсь обойтись полегче с тобой, лейтенант».
«Полегче?» - рассмеялся он.
«Будет намного интересней, если они будут использовать биотику», - сказал Джокер. – «Я бы хорошенько заплатил за такое зрелище».
«Тогда армрестлинг потеряет свою изюминку», - не согласилась Эшли. – «Суть в том, чтобы проверить свою физическую силу».
«Что ж, тогда давайте проверим это», - сказала Шепард. Она села за стол, поставив руку локтем вниз и ладонью вверх. Кайден пару мгновений колебался, а затем сел напротив нее и также поднял руку.
В тоже мгновение, как он сделал это, он осознал свою ошибку. За все время их знакомства Кайден фактически никогда не прикасался к ее оголенной руке. Внезапно он осознал этот факт, что впервые собирается прикоснуться к ней на глазах у экипажа. Ее хватка была сильной, но ее рука была тонкой, теплой, покрытой грубыми мозолями. Теперь он еще сильнее ощущал ее биотическую энергию. Она хорошо контролировала свою мощь, но гул от ее усилителя был подобен низкому пульсу в воздухе. Это опьяняло…и отвлекало.
«Ты готов?» - спросила она, и Кайден моргнул.
Он едва не пропустил момент, когда Эшли подала сигнал начала борьбы. Шепард воспользовалась его отвлеченностью, и, на мгновение, Кайдену пришлось бороться против ее быстрого толчка. Он был силен, но Шепард застала его врасплох, и теперь ей удалось нагнуть его руку в свою сторону. Это помогло ей против него, и теперь он едва удерживал себя от того, чтобы не дать руке упасть на стол. Они сражались дольше, чем остальные.
«Давай, Кайден», - пробормотал Джокер.
«Давай, шкипер», - воскликнула Эшли.
Тогда Шепард сделала свою ошибку, взглянув Кайдену в лицо. Их глаза встретились, и крошечное мерцание биотической энергии промелькнуло по его челюсти и вниз по горлу. Шепард моргнула, ее сердце внезапно бешено заколотилось. И именно в это мгновение она потеряла сосредоточенность. Кайден хлопнул ее руку на стол. Она взглянула на их сжатые ладони, а потом обратно на него.
«Черт возьми, Аленко, ты поборол меня». – Она нахмурилась.
Джокер радостно прокричал, а Эшли выругалась. Рекс просто стоял на месте и смеялся, однако Гаррус выглядел обеспокоенным.
«Ты использовал биотику», - сказал турианец. – «Я видел, лейтенант».
«Нет», - ответил Кайден, нахмурившись и поспешно убирая руку из ладони Шепард.
«На мгновение твое лицо замерцало…»
«Он не использовал биотику», - произнесла Шепард. Она медленно убрала руку со стола, а затем размяла ее. – «По крайней мере, он не использовал ее, чтобы победить».
«Откуда вам знать?» - спросил Гаррус.
«Я тоже биотик», - ответила Шепард. – «Я знаю. Ладно, думаю это мой последний раунд на сегодня. Моя рука уже устала».
«Вы в порядке, коммандер?» - спросил Кайден. Шепард встретилась с ним взглядом. Он выглядел обеспокоенным.
«Все нормально», - ответила она. – «Но я думаю, что мне уже хватит. Джокер, можешь добить мой напиток. Пойду, сменю Пресли, чтобы и он смог насладиться напитками. Вы же оставили для него пива, ведь так, Уильямс?»
«А?» - Эшли оторвалась от очередного раунда против бедного, одурманенного капрала. – «Да, я припасла для него».
«Хорошо», - кивнула Шепард. – «Тогда продолжайте, и полегче с напитками, все должны лечь рано сегодня. Начиная с двенадцати часов у нас начнется очередная миссия. Нужно быть готовыми к ней». – Все застонали.
«Знаю, знаю», - засмеялась Шепард, - «но когда мы закончим, то все сможем выпить на Цитадели. За мой счет». – Стон превратился в радостные возгласы, а затем снова перешел в гул разговора, когда экипаж вернулся к болтовне и армрестлингу.
Шепард еще раз взглянула на экипаж, ее экипаж, прежде чем направиться к лестнице. Когда она уходила, то поняла, что улыбается. В прошлом ее задания всегда представляли собой утилитарность: она была профессионалом, который может выполнить работу, а затем отправиться в следующее место, куда назначит его Альянс. Но эта команда была для нее словно семья, подумала она. Они не обращали внимания на факт, что она биотик, и спокойно приняли ее в качестве командира. В ответ она стала заботиться о них, желая защитить каждого на своем корабле.
Оказывается, подумала Шепард, что когда ты опускаешь свою защиту и позволяешь людям узнать себя, иногда результат может весьма приятно удивить тебя.
Глава 28. БИЦ.
Глава 28. БИЦ.
(в которой на командной палубе почти что пусто)
Кайден смотрел, как Шепард удаляется, а затем нахмурился.
Это было…странно.
Он чувствовал себя немного неприятно из-за того, что смог победить Шепард в армрестлинге. Эта женщина смогла уступить крогану, и лишь едва уступила Гаррусу, но за те несколько секунд, пока боролся с ней, он понял, что если бы не был осторожен, то мог бы уступить ей. Он почти проиграл ей из-за своего мгновенного отвлечения, когда они начали. Теперь же он задавался вопросом, обиделась ли она из-за того, что он выиграл, или из-за того, что она подумала, будто бы он действительно использовал биотику.
Поставив свой напиток, Кайден выскользнул из-за стола. Казалось, что никто этого не заметил. Он увидел, как навигатор Пресли спускается по левой лестнице, поэтому пошел по правой лестнице наверх. Когда он взошел на командную палубу, то увидел, что Шепард стоит возле галактической карты. Палуба была практически пуста. Все были внизу, за исключением одного человека, который подменял Джокера. Он сидел спиной к ним и был слишком далеко. Кайден внезапно почувствовал себя странно, находясь здесь, практически наедине с Шепард под мерцающими лампочками БИЦа.
«Шепард?» - позвал он, и она сразу же повернулась.
«В смысле, коммандер», - поправил себя Кайден. Шепард склонила голову.
«Что-то случилось, лейтенант?» - спросила она.
«Эм, нет». – Теперь, когда он был тут, то не знал, что ей сказать.
«Надеюсь, ты не находишь эту вечеринку слишком противоречащей уставу?» - осторожно поинтересовалась Шепард.
«Думаю, это была хорошая идея», - сказал ей Кайден. – «Это сплотило всех, я это одобряю».
«Что ж, это хорошо», - произнесла Шепард, выглядя слегка удивленной. – «Даже если ты был бы против, я все равно сделала бы это. Но…хорошо, что ты оценил это».
«Послушайте, мэм», - обратился к ней Кайден, - «я надеюсь, что не причинил вреда вашей руке».
«Моей руке?» - Шепард взглянула на свою руку, а затем изогнула бровь. – «Во время армрестлинга? Кайден…лейтенант, тебе придется постараться как следует, чтобы действительно навредить мне».
«Вы же знаете, что я не использовал биотику», - сказал он.
«Я знаю это», - ответила она таким тоном, словно была смущена. Затем она замолчала и нахмурилась на него. – «Хотя мне интересно, ты нарочно это сделал?»
Брови Кайдена нахмурились в замешательстве. – «Мэм?»
«Ну же, Кайден, я видела это мерцание. Я бы и сама так сделала, если бы догадалась».
«Догадались о чем?»
«Заставить лицо вспыхнуть биотикой, чтобы отвлечь меня. Это было нечестно».
«Вы находите это…отвлекающим, мэм?» - спросил Кайден.
«Так значит, ты это сделал не для того, чтобы я отвлеклась?» - Шепард скрестила руки на груди и склонила голову на бок.
«Почему это заставило вас потерять сосредоточенность?» - спросил Кайден.
«Ох, я не знаю», - сказала Шепард, пожав одним плечом. – «Может, потому что я нахожу твою биотику такой чертовски сексуальной?»
Кайден заморгал. Шепард также заморгала, а затем крепко сжала губы, осознав, что сказала слишком много.
«Эм…» - Она скривила лицо, опустила руки и отвернулась к карте. – «Неважно…»
«Ты…находишь мою биотику…привлекательной?» - Кайден обнаружил, что у него пересохло в горле. И это после всего пива, которое он выпил. Он знал, что сам находил ее биотические способности невероятно сексуальными, но никогда даже не мечтал о том, что она будет думать о нем также.
«Не позволяйте мне пить», - пробормотала Шепард. – «Даже одну бутылку пива. Или полбутылки. Точно тебе говорю, это словно мой разум сразу же отсоединяется, и рот начинает жить отдельной жизнью. А я ведь даже не пьяна».
«Ты находишь мою биотику привлекательной», - нажимал на нее Кайден, делая шаг вперед. – «И именно поэтому ты отвлеклась на мою вспышку во время поединка?»
«Значит, ты не намеривался отвлечь меня?» - Шепард продолжала смотреть на карту.
Теперь она ощетинилась, осознал Кайден, и отказывается посмотреть на него. Так или иначе, вся эта ситуация заставила его широко улыбнуться. Она на самом деле находит его биотику привлекательной, и, похоже, она смущена этим.
«Я не намеривался ничего делать», - сказал ей Кайден. – «Но если мой поступок поспособствовал этому признанию, то я рад, что сделал это».
«Здорово», - произнесла Шепард, все еще уставившись в карту.
«Я нахожу твою биотику чертовски сексуальной», - сказал ей Кайден низким голосом. – «Так, чтобы ты знала».
Шепард обернулась и уставилась на него. – «Серьезно?» - спросила она.
«Серьезно», - ответил он, делая еще шаг к ней. – «Я думаю это так…» - Он остановился и провел рукой по волосам. – «Я не уверен, как на самом деле описать это».
«Это, о чем ты всегда привык думать как об ответственности», - сказала Шепард тихим, но полным уверенности голосом. – «Ты можешь разодрать кого-то в клочки, только подумав об этом, или же разорвать пополам щелчком пальцев. Ты понимаешь, что это едва является нормальным среди остальных, у кого нет таких способностей, и которые думаю о тебе…что ты не такой как все».
Кайден понял, что улыбается, и что стоит в шаге от нее. – «Ты должен постоянно есть, чтобы поддерживать свои силы…»
«И не говори», - засмеялась Шепард.
«…у тебя постоянные головные боли…»
«У меня не бывает особо много мигреней», - сказала Шепард.
«Знаешь», - задумчиво произнес Кайден, - «у меня в последнее время тоже особо их не было. Не могу сказать точно, из-за того ли это, что мне приходится использовать биотику слишком часто в последнее время, и я уже привык к напряжению, или это из-за тебя».
«Меня?» - удивленно моргнула Шепард.
«Эм…» - Кайден заколебался, внезапно осознав, что сказал намного больше, чем собирался.
«Каким образом я помогаю тебе с мигренями?» - поинтересовалась Шепард.
«Ты…» - Кайден нахмурился, но потом подумал, а почему бы и нет? Если он решился на то, чтобы рассказать ей, что думает по поводу ее биотики, то, значит, он ей доверяет достаточно, чтобы решиться рассказать и об этом.
«Я могу…чувствовать биотическую энергию», - сказал ей Кайден. – «Я не знаю биотиков, которые могли бы также, но я могу, в общем…чувствовать самое близкое определение. Я ощущаю энергию масс эффекта, и для меня это похоже на низкий гул. Слабые биотики выделяют мало статики, сильные – много. Но ты, Шепард, ты одновременно сильная и контролирующая энергию. Когда ты рядом, это подобно…прохладной воде. Это весьма успокаивает».
Она посмотрела на него, но промолчала.
«Я…эм…не хотел…»
«Как давно ты ощущаешь меня?» - спросила она. – «Ощущаешь мою энергию?»
«Хм…» - Она звучит немного рассерженной, подумал Кайден. Он помолчал несколько мгновений, прежде чем ответить. – «С тех пор, как мы встретились».
«И ты ничего не сказал мне об этом?» - нахмурилась она.
«Я не… Послушай, это не то, о чем я рассказываю всем. Люди и так достаточно сильно боятся биотиков, чтобы они еще и начали думать о том, что мы можем увидеть их ауру или что-то типа того».
«Мы не можем увидеть ауру», - ответила Шепард. – «Мы можем только уловить энергетику других биотиков».
«Да», - кивнул Кайден. – «Стой…мы?»
«Я тоже умею это, Кайден», - выдохнула Шепард. – «Только я до сих пор думала, что я единственная, кто так может».
«Ты…можешь?»
«Ну да», - нахмурилась она в его сторону. – «Я получила свои имплантаты примерно в то же самое время, когда меня зачислили в армию. Биотическая подготовка в Альянсе была довольно упрощенной. До большинства трюков я додумалась сама. Никто в группе, казалось, не обладал способностью читать энергетику, как я, даже инструктора. Я не хотела выглядеть еще большей чудачкой, чем уже ощущала себя, поэтому я держала это при себе. Я подумала, что это только я такая».
«Есть и другие», - сказал ей Кайден, - «хотя их и немного. Ты должен быть весьма сильным, чтобы ощущать чужую энергию, и очень дисциплинированным. В принципе, ты должен держать собственную энергию под контролем, чтобы смочь читать чужую. В противном случае, это будет похоже на то, как будто ты слышишь собственную болтовню в рации».
«Так значит, моя болтовня все это время была в твоей рации, и ты даже не сказал мне об этом», - Шепард осуждающе посмотрела на него.
«Как ты уже сказала, Шепард», - произнес он, - «это не общеизвестный навык. Я не распространяюсь об этом».
Она сердито смотрела на него несколько секунд, а затем ее взгляд стал задумчивым. – «Думаю, я уважаю это», - ответила она, отворачиваясь обратно к галактической карте. – «Но я хотела бы знать обо всем этом еще тогда, когда изучала основы. Это бы спасло меня от многих волнений. Все это время я думала, что моя биотика очень странная, в отличие от остальных, весьма необычная».
«Ну, она необычная», - сказал Кайден.
«Но я всегда была особенно осторожна и контролировала себя. Я всегда была уверена, что я больший урод, или опасность, или еще что-то в том же духе, в отличие от остальных биотиков».
«Ну, учитывая то, как ты разбираешься с врагами», - сказал Кайден, поддразнивая ее, - «ты большая опасность, чем большинство биотиков».
«Да, просто не…» - Шепард замолчала и покачала головой. – «Думаю, я имела в виду, что приятно знать, что я не одна». – Она опять замолчала, осознав, что только что произнесла, и встретилась с глазами Кайдена.
«Нет», - сказал он ей. – «Ты не одна».
«Думаю, это так». – Она на мгновение умолкла. – «И ты находишь мою биотику сексуальной», - добавила Шепард, улыбаясь ему.
«Очень», - пробормотал он, глядя на нее.
«Это потому что тебе не нужно бояться, что я причиню тебе вред, или потому что моя энергетика ослабляет твои мигрени, или потому что тебе нравится, как я выгляжу, когда свечусь голубым светом?» - Она склонила голову и изогнула бровь.
«Могу я ответить ‘Все вышеперечисленное вместе’, мэм?» - спросил Кайден.
«Хороший ответ».
Шепард сделала шаг ближе к нему и позволила биотической энергии замерцать на губах. Она сделала это намеренно, понял Кайден. Этот вид заставил его ощутить себя так, словно он забыл, как нужно дышать. Он сглотнул. Они сейчас стояли почти соприкасаясь телами, а галактическая карта обрамляла Шепард голограммами миниатюрных звезд.
«Шепард», - выдохнул он, - «я…»
Но как только он подумал, что сейчас будет идеальным моментом, чтобы наконец-то обхватить ее руками и поцеловать, чего он желал уже много недель, он услышал голоса позади. Кайден сделал шаг назад, когда двое из экипажа поднялись по лестнице. Оба остановились и отдали честь лейтенанту и коммандеру, и Кайден сухо отдал честь в ответ.
«Пронесло», - пробормотал он.
«И что же это значит?» - раздраженно спросила она.
«Я…ничего…просто это…»
«Просто флирт на командной палубе на глазах у всех плохая затея?» - Шепард проговорила мягко, но горько. – «Ладно, ты прав».
«Простите, коммандер», - сказал Кайден, внезапно почувствовав себя неловко. – «Я не хотел…»
«Лейтенант», - произнесла она, пронзая его взглядом, - «если вы хотите извиниться за то, что только что сказали, то я действительно очень сильно рассержусь».
«Мэм?»
Шепард запустила руку в волосы и вздохнула.
«Нет», - сказала она, скорее самой себе. – «Я рада, что мы поговорили об этом. Но теперь нам придется немного дольше подождать, прежде чем мы сможем испытать все это».
«Испытать что, мэм?»
«Испытать совместимость наших биотических энергетик», - ответила она, говоря при этом низким голосом, который внезапно бросил его в жар. – «У меня такое ощущение, что это может занять некоторое время, пока наши частоты…совместятся».
Кайден не смог придумать, что сказать в ответ. Казалось, что внезапно его мозг перестал функционировать.
«Мне лучше пойти спать», - сказала Шепард, улыбаясь так знойно, что Кайден никогда ранее еще не видел подобных улыбок. – «А ты просто обдумай все то, о чем я говорила, лейтенант».
«Я подумаю об этом», - пробормотал он. – «Причем я при этих мыслях буду очень краснеть».
Шепард коварно ухмыльнулась на это. – «Пускай это будет твоим наказанием за то, что не рассказал мне о своих биотических способностях ранее».
«Думаю, наказание едва подходит под преступление», - смог выговорить Кайден.
Шепард просто одарила его еще одной коварной улыбкой и ушла.
Глава 29. Затаив дыхание.
Глава 29. Затаив дыхание.
(в которой наступает мгновение затишья перед бурей на Вирмайре)
«Расчетное время прибытия на Вирмайр 20 минут», - затрещал голос Джокера по интеркому.
«Группа высадки, снаряжайтесь и встретьте меня в грузовом отсеке», - вскоре после этого послышался голос Шепард. – «Это Аленко и Уильямс, если вы оба достаточно трезвы, чтобы присоединиться ко мне».
«Ни за что не пропущу этот пляжный мирок, мэм», - послышался голос Эшли в ответ.
Кайден оторвался от своего рабочего места как раз в тот момент, как Шепард появилась из-за угла, выходя из своей каюты. Она выглядела хорошо отдохнувшей, что уже было неким изменением в ней. Он был рад видеть, что хоть кто-то выспался. Полночи он ощущал себя весьма…беспокойно.
«Кайден», - произнесла она, останавливаясь на своем пути и подходя к нему, чтобы поговорить. Аленко понял, что начинает улыбаться. Это уже стало ее привычкой, остановиться и побеседовать с ним всякий раз, когда она проходит мимо, что, к счастью, происходило довольно часто. Он был рад увидеть ее этим утром.
«Последний визит по поручению Совета», - сказал он ей. – «И, я надеюсь, это даст нам хоть какие-то доказательства, чтобы весь флот Цитадели пустился в погоню за Сареном».
«Не знаю», - с сомнением ответила Шепард. – «Если мы сможем получить их помощь, то это значительно упростит нашу миссию, но каким-то образом я просто не могу избавиться от ощущения, что будет далеко не все так просто. Эх, в общем, возможно, я просто зря беспокоюсь. В то же время, я надеюсь на лучшее и ожидаю худшего, понимаешь?»
«Да», - ответил Кайден и усмехнулся. – «Ты, наверное, делаешь так всю жизнь, разве нет? Ожидаешь худшего и надеешься на лучшее».
«Именно», - ответила она, скрестив руки на груди и прислонившись к монитору. – «Мне приходится быть немного стервой…нет, я серьезно Кайден», - сказала она, когда он покачал головой. – «Я знаю, какое впечатление произвожу на людей. Мне приходилось самой приглядывать за собой все эти годы, пока я не встретила одного парня на миссии. Вот так-то».
«Какого парня?» - с подозрением спросил Кайден.
«О, он техник», - небрежно ответила она, и Кайден нахмурился от этих слов.
«Тот парень был лейтенантом», - продолжала Шепард, делая шаг ближе к нему, - «биотик L2. И весьма привлекательный». – Она протянула ладонь и слегка прикоснулась к его руке.
«Ох», - произнес Кайден, понимая, что она имела в виду.
«Он немного недисциплинированный», - сказала Шепард, продолжая дальше. – «Не рассказал мне всю правду о своей чертовой биотики до вчерашнего вечера». – Кайден, было, открыл рот, чтобы возразить, но Шепард оборвала его, мягко произнеся: - «Но он всегда прикрывает мне спину, все время заставляет меня верить и надеяться на лучшее – по крайней мере, настолько, насколько он сам обеспокоен». – Она провела рукой вниз до его запястья и опустила ее на его кисть руки. Их пальцы переплелись. Кайден поднял глаза, чтобы встретиться с ее взглядом.
«Я надеюсь на лучшее, коммандер», - сказал он ей, поднимая их ладони и прикладывая к своей груди. – «Не только в том, что касается всего этого хаоса, но также в том…что последует после».
«Я понимаю тебя, солдат», - сказала Шепард, приближаясь к нему, так близко, что он мог почувствовать тепло ее тела всего в нескольких сантиметрах от себя. – «Я жду эту увольнительную, затаив дыхание».
Рябь синего биотического огня замерцала на одной половине лица, свидетельствуя о сильной энергетике и сильных чувствах, которые она контролировала для него. Кайден глубоко вдохнул.
«Боже, как ты хороша в этом», - пробормотал он.
«Хороша в чем?» - спросила она, ее глаза весело сияли.
«Хороша в отвлечении меня от…того…что я делал… Что, черт возьми, я делал?»
«Я не знаю, Аленко», - коварно ухмыльнулась Шепард. – «А что, черт возьми, ты делал? Я часто вижу тебя, работающего здесь, и сама задаюсь этим вопросом. Над чем он так усердно трудится здесь, когда он должен быть в моей каюте и трудиться надо мной?»
Кайден заморгал на нее, и Шепард также моргнула. Она не могла поверить, что сказала это. В своей жизни она никогда не флиртовала, никогда не делала сексуальных предложений, и никогда, никогда не звучала так распутно. Но вот она, делает все это перед лейтенантом – и делает это довольно замечательно, судя по его реакции. Она не знала, стоит ли себя поругать за такое бесстыдство или же поздравить себя за то, что получилось весьма эффектно. Биотика Кайдена на мгновение вспыхнула, замерцав на его подбородке и шее. Затем он откашлялся и посмотрел на нее сквозь свои густые ресницы.
«Шепард», - прошептал он, делая шаг ближе к ней, чтобы их тела соприкасались. – «Послушай, когда все это закончится, я…» - Он сделал глубокий вздох, чтобы успокоиться, а вместе с этим смог вдохнуть аромат ее кожи и волос. Это был чистый запах, скорее всего, мыло, подумал он, но его аромат был чертовски хорош.
Кайден поднял голову, чтобы посмотреть ей в лицо, но, посмотрев через ее плечо, он заметил, как двое входят в столовую.
«Черт», - пробормотал он, делая шаг назад. Шепард вопросительно посмотрела на него, а затем обернулась и нахмурилась.
«Ох», - произнесла она. – «Точно. Мы же собрались пострелять, ведь так?»
«Ага», - он печально покачал головой. – «Шепард, знаешь, от тебя трудно оторваться».
«Я с нетерпением жду момента, когда тебе не придется этого делать».
«Да, я тоже». – Кайден вздохнул. – «Мы разберемся с миссией, коммандер». – Он улыбнулся и виновато посмотрел на нее. – «И ради моего душевного спокойствия, чем раньше, тем лучше».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
11.12.2010 в 10:27Боже, Гаррус
Спасибо за большую дозу позитива с утра, Сапфирчик ))
-
-
12.12.2010 в 18:53Сапфир, спасибо за очередную дозу позитива)
-
-
12.12.2010 в 19:40Ох, бедный Аленко. Когда такая дама заявляет такое...
-
-
12.12.2010 в 19:58Истина проста и стара: надо меньше пить, потому что всё началось как раз с первой попойки