Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валькирия
Оригинальное название: Valkyrie
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1
Жанр: Romance, Drama, Het
Аннотация: Женщины-воительницы всегда выполняют работу. И Валькирия Шепард не исключение, даже если иногда она поддается чувствам.
Статус: завершен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Валькирия (Valkyrie). Главы 1-4.
Валькирия (Valkyrie). Главы 5-9.
Валькирия (Valkyrie). Главы 10-14.
Валькирия (Valkyrie). Главы 15-17.
Валькирия (Valkyrie). Главы 18-21.
Валькирия (Valkyrie). Главы 22-24.
Валькирия (Valkyrie). Главы 25-29
Валькирия (Valkyrie). Главы 30-34
Валькирия (Valkyrie). Главы 35-38
Глава 22. Задумчивость.
Глава 22. Задумчивость.
(в которой ни Кайден, ни Джокер не могут удержать рот на замке)
О боже, подумал Кайден, прислонившись затылком к стене. Неужели он действительно все это сказал? Он наблюдал, как Шепард удаляется – как обычно, вид со спины был потрясающий. Он не мог сказать точно, хочет ли он улыбаться, смеяться, рассеяно запустить руку в волосы или просто покраснеть от смущения.
Он не общался с Шепард несколько дней после последнего разговора. Миссия занимала все их свободное время, и Кайден начал сомневаться в мудрости своих ранних размышлений. В конце концов, какие выгоды ему принесут заигрывания со своим командиром, когда они посреди важной миссии? В лучшем случае, он был просто эгоистом, в худшем – опасностью для коммандера.
На их последнем задании он едва не потерял Шепард, когда ее задел снайперский выстрел. Опыт научил его, что с такими вещами не шутят. Миссия была приоритетной, не зависимо от его чувств. Если бы жизнь была проще, он бы так не вляпался и просто смог бы пригласить Шепард на свидание как нормальный человек, вместо того, чтобы проводить дни, уклоняясь вместе с ней от пуль.
С другой стороны, он осознал, что если бы жизнь была проще, он бы тогда вообще не встретил Шепард.
Поэтому когда Шепард подошла к нему, Кайден решил просто высказать свое мнение, что Совет оплошал со всей миссией.
Принятие решения длилось всего пять минут. Шепард начала дразнить его, за то, что он был таким замкнутым. Казалось, что чем дольше он разговаривал с ней не подготовившись, тем более тепло она относилась к нему. И будь он проклят, если ему не нравился этот прочный круг. Поэтому, когда он открыл рот, то начал плести какую-то бессмыслицу. И в следующий миг он уже рассказывал ей о Вирнусе, о том дне, когда стал убийцей и все его друзья отвернулись от него – о дне, когда окончание его детства окрасилось красной и голубой кровью.
Он как будто бы наблюдал за собой со стороны и поэтому не мог остановиться, пока рассказывал о своем прошлом. Потому что его попросила рассказать об этом Шепард, и он не смог ей отказать. Она слушала его со своей сверхъестественной открытостью: не осуждая, не удивляясь и не жалея его. Шепард, казалось, понимала его так, словно сама присутствовала при тех событиях. И когда Кайден закончил свой рассказ, она сказала ему, что он поступил благородно – она посчитала это благородным поступком. Ее голос звучал немного сердитым, на самом деле, когда она говорила о Райне, и у Кайдена промелькнула мысль, что если бы Шепард в то время оказалась там, то она сама первая разобралась бы с Вирнусом, намного раньше него. Она бы уж точно не испугалась турианца. Он был уверен, что если бы это была она, то Шепард не отвернулась бы от него.
А она стояла рядом с ним сейчас, ведь так?
Да, подумал Кайден, глядя в потолок. Шепард посмотрела на него, назвала его благородным и сказала ему, чтобы он перестал принимать так близко к сердцу ту историю. Она напомнила ему, что он человек. Он не мог вспомнить, когда в последний раз ощущал себя человеком, но теперь он точно чувствовал себя им. Быть человеком, безусловно…приятнее, чем он запомнил. Шепард положила свою ладонь ему на плечо, и он по-глупому выпалил какую-то чушь про то, как с нетерпением ждет увольнительную. Он не помнил точный ответ, но помнил, что она не отстранилась. Шепард улыбнулась ему и сказала, что они поговорят позже. А затем она ушла с таким выражением, которое он распознал, как нежелание уходить, на что он очень надеялся. Он точно не желал отпускать ее.
В общем, вот все и устроилось, подумал он про себя. Шепард не сказала ему отвалить, не испытала отвращения к его прошлому. Нет, она слушала и улыбалась, а теперь он обнаружил, что с нетерпением ждет увольнительной.
Но сначала главное, Аленко, сказал он себе. Ты должен помочь ей остановить Сарена.
***
«Итак, что же изменилось?» - спросил Джокер у Кайдена.
Лейтенант зашел в кабину пилота, чтобы проверить свою корректировку навигационной системы, прежде чем они достигнут Туманности Вдовы. Шепард не хотела возвращаться, но было слишком много дел, которые нельзя было проигнорировать, поэтому она приказала вернуться обратно на Цитадель. Кайден надеялся, что это будет быстрая остановка. Он хотел остаться в повседневной форме, когда они пристыкуются, но передумал.
Учитывая то, сколько перестрелок у них было за последнее время, он решил, что лучше быть во всем снаряжении. Даже на Цитадели было небезопасно, если вспомнить количество завершенных заданий.
«Что ты имеешь в виду под ‘изменилось’?» - спросил Кайден Джокера, не жалея сердитого взгляда для пилота.
«Ты кажешься…» - Джокер начал подыскивать слова.
Кайден изогнул бровь и нахмурился. – «Я слушаю, Джокер».
«Скажем так, что в прошлом ты, как правило, был немного…»
«Немного что?»
«А теперь ты…»
«Теперь я…что?»
«Слушай, проехали», - произнес Джокер.
Кайден скрестил руки на груди. – «Выкладывай, Джокер».
«Когда мы только познакомились, Аленко, я что-то не припомню, чтобы ты когда-нибудь улыбался…нет, не припоминаю. А теперь у тебя это….в общем, задумчивое выражение на лице все время. Задумчивость? Вообще, такое слово есть?»
«Да, Джокер, такое слово существует».
«Черт», - пилот пожал плечами, - «думаю, это не моего ума дело».
«Куда ты клонишь, Джокер?»
«Не-не, никуда».
«Джокер, если ты хочешь что-то сказать».
Джокер нахмурился и посмотрел на Кайдена. – «Ты в порядке, Аленко».
Аленко прищурился. – «Что ты подразумеваешь, Джокер?»
«Слушай, когда я дразнил тебя по поводу коммандера…» - пилот замолк и оглянулся, а затем понизил голос. – «Когда я дразнил тебя, то просто шутил. Я не всерьез имел в виду…ну, знаешь… Сделать хоть что-то».
«Ну, а я ничего…и не сделал», - ответил Кайден. Правда, признался он сам себе, это не из-за отсутствия желания.
«Ну, какое облегчение», - проговорил Джокер.
«У тебя какие-то проблемы со мной и коммандером?» - нахмурился Кайден. Мнение Джокера значения не имеет, сказал себе Аленко, но в то же время, оно каким-то образом важно ему. Кайдену не хотелось думать о том, что единственный, кому известно о его интересе к Шепард, не одобряет этого.
«Нет, совсем нет», - ответил Джокер. – «Господи, если бы я мог подарить вам, детишкам, ключики от номера в отеле Цитадели, я бы так и сделал. Просто…»
«Что просто, Джокер?» - спросил Кайден, пытаясь не позволить комментарию Джокера по поводу ключей от номера в отели вызвать непристойные образы.
«Я просто не могу избавиться от ощущений, что мы еще далеки от завершения, вот. Это все. Я не уверен, что именно должен сказать тебе: чтобы ты остыл, пока миссия все еще продолжается, или послать тебя в каюту коммандера и наслаждаться жизнью пока можешь».
«Эм…» - Кайден моргнул, посмотрев в его сторону. – «Это не совсем то, что я ожидал от тебя, Джокер».
«Ага, я знаю, слишком серьезно звучит для меня. Слушай, Аленко, просто…береги себя, ладно? И коммандера тоже береги. Я не хочу, чтобы с вами двумя что-то случилось».
«Джокер, ты расчувствовался по поводу меня?» - подозрительно спросил Кайден.
«Вы мне нравитесь, ребята», - произнес Джокер, хмурясь на свою консоль. – «А мне ведь никто не нравится обычно».
Пилот покачал головой. – «Ладно, это все, я все сказал. Просто…не напортачь, Аленко. Ты счастливый сукин сын, если, кстати, коммандер не разозлилась на то, что ты на нее запал. Если у вас на самом деле все получится, тогда…»
«Тогда я буду еще удачливее», - согласился Кайден. – «Ладно, я все учту. Не напортачить, а иначе Джокер рассердится на меня».
«Черт, только попробуй все провалить», - сказал Джокер, - «Нет угрозы страшнее, чем я, злящийся на тебя. Ты разве не догадываешься о том, что если напортачишь с Шепард, она из тех женщин, которые могут просто…БУМ!...снести тебе башку?»
«Это правда», - сказал Кайден с усмешкой. – «Но как раз такие женщины меня и привлекают».
Глава 23. Талита.
Глава 23. Талита.
(в которой рабыня спасена)
Боже мой, подумал Кайден, глядя на спящее тело молодой женщины перед ним. Сейчас девушка дышала спокойно, ее лицо, запачканное грязью, больше не было искажено мукой.
Шепард опустилась на колени перед ней и осторожно вынула пистолет из рук девушки. Затем она удобно положила руки девушки на грудь и смахнула челку с лица молодой женщины. Когда Шепард выпрямилась, Кайден заметил, как она поспешно смахивает слезу со щеки. Он с удивлением осознал, что у него самого в глазах стоят слезы. Рядом с ним по щекам Лиары также текли ручьи.
«Бедная девочка», - произнесла Лиара. – «Я не могу себе представить…»
«Я могу», - резко ответила Шепард. Быстрыми, точными движениями она разрядила пистолет.
«Ох, Шепард», - дрогнул голос Лиары. – «Я и подумать не могла…»
«С вами все будет в порядке, доктор?» - спросила Шепард, поворачиваясь к азари.
«Конечно», опешивши, произнесла Лиара. – «Я…просто…» - Слезы заново потекли по ее щекам. Они капали с ее подбородка на одежду.
«Кажется, вам не помешает отдых, Лиара», - сказала Шепард. – «Возвращайтесь на корабль, и пускай доктор Чаквас напоит вас чаем».
«Мне не нужно…»
«Выполняйте», - отрезала Шепард, и Лиара побледнела. Шепард остановила себя и потерла глаза. – «Пожалуйста, Лиара, ради меня», - устало добавила она.
«Хорошо», - сказала Лиара. – «Ради вас, коммандер. Мне жаль…»
«Просто…идите, пожалуйста, Лиара». – Азари еще раз всхлипнула, а затем пошла прочь, направляясь к Нормандии.
Кайден нахмурился. – «Коммандер…» - начал, было, он.
«Не сейчас, лейтенант», - сказала ему Шепард. Ее голос прозвучал с оттенками раздражения, но Кайден подумал, что услышал в нем что-то еще, что-то опасно близкое к срыву. – «Мне нужно справиться с ситуацией, а не останавливаться и рыдать по этому поводу».
Кайден кивнул. Он понял ее чувства. – «Просто, доктор, скорее всего, напоит Лиару чаем из собственных припасов».
Шепард смогла усмехнуться. – «На это я и рассчитываю, лейтенант», - сказала она ему.
Шепард побрела обратно к доку и заговорила с охранниками, которые вызвали ее, чтобы она смогла усмирить рабыню. Молодую девушку лишь недавно спасли, и, как только ее привезли на Цитадель, она выхватила пистолет и планировала покончить жизнь самоубийством. Девушка была из колонии на Миндуаре, той самой, где родилась и выросла Шепард. Коммандер пережила атаку, в которой погибли ее родители, но в то же время Талиту, которая была в то время еще совсем маленькой, превратили в рабыню-животное.
Когда охранники забрали спящее тело Талиты, Кайден внимательно посмотрел на Шепард. Она была такой же холодной, как и всегда, за исключением напряженности в плечах.
Но Кайден отлично знал, что этой кажущейся обычности лучше не доверять.
Так или иначе, за последние месяцы за этим внешним спокойствием, которое она демонстрировала окружающим, он смог разглядеть различные проявления Шепард. Она все еще поражала его временами, но маска, которую она носила перед всеми, казалось, не блокировала его от ее настоящих чувств.
Например, сейчас он точно знал, что она очень сильно старалась избежать слез. То, что она только что сделала, то, что только что услышала, было непросто. Рабыня уже была готова застрелить себя, запаниковав, и все же Шепард удалось ее отговорить от этого и уговорить согласиться принять успокоительное по собственному желанию. Кайден остановился на безопасном расстоянии, готовый снять девушку, если она решит использовать пистолет против Шепард. Но ему не стоило беспокоиться. Шепард выслушала девушку, как она всегда это делала - с открытой душой, не осуждая – и та успокоилась.
Во время этого Кайден многое услышал о Миндуаре, чего не знал ранее: например, как работорговцы рассматривали свою добычу, как Шепард однажды сама была в подобном состоянии – сломленная и полусумасшедшая. Услышать такое для Шепард, несомненно, пережить это снова…в общем, он не мог себе представить, каково это.
Он был так отвлечен собственными мыслями, что почти пропустил момент, когда Шепард коротко кивнула охранникам и отвернулась. Она вошла в лифт и ударила кулаком по кнопке. Кайдену едва удалось проскользнуть внутрь, прежде чем двери закроются.
«Что это ты делаешь, лейтенант?» - отрезала она. Кайден только поднял бровь в ответ. Он мог вытерпеть такое настроение. Это лучше, чем видеть ее рыдающей, подумал он.
«Я с вами, мэм», - в конце концов, ответил он. – «Если вы позволите».
«Если я…» - Ее глаза сузились, а затем она фыркнула. – «Тебе повезло, что ты такой очаровашка, Аленко. Иначе я бы перебросила тебя через перила доков за такое нарушение субординации».
«Очаровашка?»
Это было что-то новенькое. Кайден никогда в жизни не считал себя очаровательным. Он также был уверен, что никто другой не считает его таким. Но если кто-то все же нашел его таковым, он был рад, что этот кто-то Шепард. По крайней мере, она не считала его странным. В конце концов, странным и неловким он ощущал себя половину того времени, когда находился рядом с ней. А другую часть этого времени он ощущал себя так уютно рядом с ней, что это заставляло его говорить вещи, которые явно нарушали субординацию. Конечно, они не шли ни в какое сравнение с его мыслями…
«У меня болит голова», - внезапно застонала Шепард, прижимая пальцы к переносице.
«Это ваши имплантаты?» - спросил он, делая шаг ближе.
«Возможно», - ответила она.
«Вам нужно выпить», - сказал ей Кайден.
«Выпить?» - Она посмотрела на него и изогнула бровь. – «Алкоголь что ли?»
«Обычно да, именно его подразумевают, когда говорят о выпивке».
«Я не пью», - произнесла она.
«Надо же, и почему меня это не удивляет?» - пробормотал он.
«Что-что?»
«Думаю, сегодня мы сделаем исключение, коммандер», - ответил ей Кайден. – «Мы отправляемся в Сверхновую…»
«Нет», - произнесла Шепард, отрицательно качая головой. – «Сначала мы пойдем и поговорим с адмиралом Кахоку, ему нужно знать правду о своей пропавшей команде. А затем нам нужно зайти к офицеру снабжения в СБЦ и достать ту чертову снайперку, которую все время просит Гаррус».
«Черт возьми, Шепард», - отрезал Кайден, - «когда же ты, наконец, притормозишь и начнешь думать о себе, а?»
Шепард удивленно посмотрела на него. Но прежде чем она успела хоть что-то ответить на его вспышку гнева, двери лифта раскрылись, и голос позади них произнес:
«Коммандер Шепард, надеюсь, я ничего не прерываю?»
Кайден запоздало осознал, что его ладонь лежит на плече Шепард, а сам он стоит немного ближе, чем требует того устав. Он заставил себя не покраснеть, отходя от коммандера. Шепард оставалась спокойной, затем ее глаза сузились, когда она повернулась.
«Мисс Аль-Джилани», - холодно произнесла она.
Какого черта? Подумал Кайден. Очевидно, они были знакомы, но он не имел ни малейшего представления о том, что здесь происходит.
«Могу я отнять у вас немного вашего драгоценного времени?» - спросила женщина.
«Ну, я прям не знаю», - спокойно ответила Шепард. – «Статья обо мне будет хуже, если я просто уйду или же если буду сотрудничать?»
«Ох, коммандер», - захихикала женщина. – «Я лишь хочу просветить читателей из Альянса о том, что случилось со времени первого полета Нормандии».
«Да, спорю, ты только этого и хочешь», - пробормотала Шепард, а потом более громко сказала: - «Ладно, задавайте свои вопросы».
***
«Я удивлен, что вы просто не ударили ее по голове», - сказал ей Кайден, когда они направились прочь спустя несколько минут. – «Вы выглядели так, словно вот-вот были готовы это сделать».
«Я себе представляла, как это будет», - призналась Шепард. – «Несколько раз на самом деле. У меня были такие яркие фантазии о том, как она выплевывает зубы. Но, знаешь ли, если я так сделаю, это когда-нибудь аукнется мне. Так что да, лучше поставить ее на место с помощью слов, я так полагаю. Слова…»
Она покачала головой. – «Думаю, слова не бесполезны, а? Скажи-ка мне, лейтенант, как думаешь, есть ли какая-то польза от всех этих переговоров? От всех этих слов? Слова ничего не значили на Миндуаре. При всех лозунгах жителей нашей колонии о мире и важности домашнего очага нам всего лишь нужно было побольше пушек».
«Я не знаю…» - медленно произнес Кайден. – «Кажется, нужно и то, и другое, коммандер – и слова, и оружие. Все зависит от ситуации».
«Именно», - кивнула она. – «Только в какой ситуации подойдет тот или иной выбор?»
«Думаю, именно поэтому мы до сих пор используем живых солдат на передовой, а не простых дроидов», - сделал вывод Кайден. – «Хороший солдат знает, когда какое оружие использовать – он и сам оружие, мэм».
«Да», - кивнула она. – «Ты прав».
Она замолчала после этого, и Кайден не хотел ее принуждать к беседе. Они вместе купили необходимое снаряжение и усовершенствование для него. Шепард не спешила, внимательно осмотрев каждый товар, прежде чем сделать окончательный выбор. Затем они направились, чтобы разыскать адмирала и поговорить с ним о его людях, выполнив по дороге еще несколько поручений.
Наконец, Кайден схватил Шепард за руку и потянул к транзитной станции.
«Все», - сказал он. – «Тебе нужно все-таки выпить».
«Но Нассана Дантиус…»
«Обождет. Серьезно, Шепард, тебе нужно передохнуть. Я вообще не помню, когда ты в последний раз отдыхала».
«Я могу сказать то же самое и о тебе, Кайден».
Кайден улыбнулся, когда она так использовала его имя. Во второй половине дня на Цитадели он снова начал чувствовать себя уютно рядом с ней, и он был рад, что, кажется, она чувствовала себя также рядом с ним. По крайней мере, она перестала быть такой официальной.
«Напитки», - произнес он, – «за мой счет».
«За твой?» - Она прищурила глаза и посмотрела на него. – «Это что, свидание, лейтенант?»
«Нет, мэм», - быстро сказал он.
Она нахмурилась и пошла вперед, но не раньше, чем ему показалось, что услышал, как она пробормотала: - «Ну, черт».
Глава 24. Правда об Элизиуме.
Глава 24. Правда об Элизиуме.
(в которой герой войны рассказывает всю правду об Элизиуме)
«Ооо-Кеей», - протянула Шепард, ставя рюмку в линию на столе рядом с остальными восемью, которые они выпили вдвоем. – «Это действительно работает как…обезболивающее».
«Не уходи в отрыв, коммандер», - произнес Кайден, с озорными искорками в глазах. Он уже опьянел и знал об этом, но коммандер выглядела так, словно была готова свалиться под стол.
«Я думала, биотики не надираются», - сказала она, осуждающе тыкая в него пальцем. – «Наш мят..хетаболизм…э…Высокий…Ну, ты понимаешь, о чем я».
«Ага», - медленно кивнул Кайден. - «Но здесь слишком много выпивки».
«Много розовой выпивки», - согласилась Шепард. – «И какими бы они ни были розовенькими, ты же знаешь, я не пью». – Она провела кончиком пальца по краю своего стакана. – «Они говорят, что алх…алкоголь выявляет истинную личность. Если это так, то я нарколептик, потому что я засыпаю». – Она потерла глаза, поморщилась и нахмурилась.
«Да, здесь действительно было дохрена выпивки», - задумалась она. – «Это будет тебе стоить кредиток, которые ты отложил на новый пистолет».
«Ты мне дала деньги, которые выиграла», - напомнил ей Кайден.
«Ах, точно. Подожди. Напомни мне, нафига я помогла этому мошеннику?»
Кайден покачал головой. Он едва поверил своим глазам, когда коммандер согласилась выполнить странную просьбу саларианца, чтобы собрать данные с игровых автоматов. Поначалу она отмахнулась от инопланетянина, но после второй рюмки она немного тронулась. Шепард выбежала к саларианцу и сказала, что все-таки хочет помочь ему. Кайден не был уверен в том, что она делала что-то законное, но с другой стороны, они смогли оплатить свой счет.
«Кажется, я хочу танцевать», - произнесла Шепард, кивая в сторону танцпола. – «И ты идешь со мной».
«Это приказ, мэм?» - Кайден не смог удержаться, что не поддразнить ее.
«Черт возьми, это так», - ответила она, поднимаясь со стула.
Кайден сразу же встал, готовый поймать ее, если она пошатнется, но она твердо встала на ноги. Она достаточно легко пошла в сторону танцплощадки, однако как только она достигла танцующих, ее грация, казалось, подвела ее. Она начала двигаться против музыки, нежели под нее, замахиваясь руками в голову азари в процессе.
«Ладно, коммандер», - сказал Кайден, хватая ее за плечо, - «пойдем. Ты кого-нибудь ранишь. И, скорее всего, саму себя».
«Ты не так пьян, как я», - обвинила она его.
«К счастью, нет», - ответил он. – «Ты можешь идти?»
«Конечно», - ответила она, а затем едва не полетела вниз головой с лестницы, ведущей обратно на улицу. – «Возьмем такззи…ткс…такси до Логова Коры? Мы можем потанцевать и там».
Кайден боролся против внезапно появившейся в его голове картинки, где Шепард исполняла экзотические танцы, которые были в репертуаре Логова Коры. Он заинтересовался на секунду, такой ли танец больше был в стиле Шепард. Ему не хотелось признавать это, но именно этот вопрос он задавал сам себе уже не раз.
«Если тебе не нравится танцевать здесь, в Сверхновой», - продолжала Шепард, - «то, возможно, в Логове Коры…»
«Я не хочу танцевать», - быстро произнес Кайден, борясь против этих непристойных мыслей. – «Слишком много света, слишком много шума».
«Ох», - это, кажется, немного отрезвило ее, - «твоя мигрень. Прости, лейтенант, я забыла». – Она отстранилась от него и выпрямилась.
«Нет, я…»
И мы в который раз снова стали официальными, подумал он, скрипя зубами от отчаянья. На мгновение она ведь действительно расслабилась, старалась потанцевать. Он был ужасным танцором и знал это, но теперь он жалел, что не принял ее предложение. Это было бы лучше, чем выводить ее на улицу только для того, чтобы между ними снова выросла стена.
«Я в порядке», - сказал он. Это было не совсем так. Его голова разрывалась, но теперь, когда они подошли к рынкам, где было слабое освещение, боль начала стихать. А, может быть, просто присутствие Шепард так опьяняло его.
«Коммандер Шепард?» - К ним подбежал мужчина, заставив Шепард нахмуриться и прищуриться. Кайден протянул руку в качестве помощи, но Шепард уже выпрямилась в превосходной попытке вести себя как обычно.
«Это правда, что вы теперь Спектр?» - ахнул мужчина. – «Ох! Как это потрясно!»
«Эмм…» - нахмурилась Шепард, явно пытаясь рассмотреть парня.
«Конрад Вернер», - представился человек, и Шепард кивнула. – «Новости наполнены репортажами о прекрасной коммандер Шепард. Изящной коммандер Шепард…»
Я побью этого парня, если он не заткнется, подумал Кайден, наблюдая, как этот идиот буквально истекает слюнями на его командира.
«Могу я сфотографировать вас?» - попросил человек.
«Я не… Не вижу в этом проблем, но не понимаю, зачем?» - икнула Шепард.
«Вы шутите? Иначе никто не поверит, что я встретил вас!» - Шепард пожала плечами, вытащила свой пистолет и встала в позу для фото. Она, должно быть, дурачится, подумал Кайден. Вероятнее всего, она бы отказалась, если бы была трезвой.
«Моя жена будет в восторге!» - крикнул довольный Конрад. – «Спасибо вам, Шепард!»
Он назвал ее ‘Шепард’, с отвращением подумал Кайден. Ну, по крайней мере, этот парень женат. Аленко сразу же стало жаль бедную жену этого идиота.
Шепард обернулась к Кайдену и пожала плечами со взглядом, говорившим ‘Итак, что ты будешь делать?’. Она развернулась кругом и побрела обратно по променаду к лифтам, ведущим в СБЦ. Кайден следовал за ней, чувствуя, что немного качается на своих двоих, но готовый поймать ее, если она споткнется.
На полпути Шепард внезапно остановилась и повернулась к перилам. Она оперлась на них руками и посмотрела через край, любуясь видом района на одном из лучей Цитадели. Кайден стоял у нее за спиной несколько мгновений, а затем подошел и встал рядом. Она закрыла на миг глаза и улыбнулась. За последний час Шепард улыбалась чаще, чем за последний месяц, подумал Кайден. Только ради этого он готов устраивать ей попойку как можно чаще. Шепард открыла глаза и повернула голову в его сторону, дружелюбно подталкивая его локтем.
«Помнишь, как мы тут зависали с Уильямс несколько месяцев назад?» - спросила она. – «Именно на этом месте мы говорили об инопланетянах, и старых взглядах и тому подобное .
«Эм…» - Воспоминания пришли с приливом смущения. – «Кажется, я сказал тогда какую-то глупость».
«Не-а», - улыбнулась она. – «Это было мило. Мужчины обычно так со мной не разговаривают».
«Для меня в это трудно поверить», - пробормотал Кайден.
«Да нет, это правда». – Она понизила тон до заговорщического. – «Я их пугаю, знаешь ли».
Кайден боролся со смехом. – «Неужели?»
Она кивнула с мудрым видом. – «Я биотик. Причем, один из сильнейших».
«Забавно», - произнес он. – «Я тоже».
«Я в курсе», - сказала она, усмехаясь. – «Именно поэтому ты мне и нравишься, лейтенант. Хм…лейтенантом тебя обычно кличет Эшли. Тогда я буду называть тебя Кайденом».
«Думаю, я хотел бы этого», - тихо произнес он.
«Я пьяна», - сообщала она ему.
«Правда что ли?»
«Не, серьезно. Я не была пьяной уже довольно даааавно. Я не люблю терять над собой контроль. Как в прочем и ты, полагаю. А ты пьян?»
«Просто навеселе».
«Тогда ладно, я прослежу, чтобы ты добрался до дома без приключений. На Нормандию, я имею в виду. Она наш дом».
«Думаю, это как раз мне придется вести тебя домой, но конечно, я полагаюсь на тебя, коммандер».
«Кайден», - сказала она, - «спасибо за то, что угостил. Я нуждалась в этом…то есть, мне это было нужно. Знаешь, я один сплошной комок нервов после всего произошедшего?»
«Да», - сказал он, думая обо всем том, через что они прошли за последнее время.
«Кайден, а знаешь что?»
«Что?»
«Миндуар был омерзителен».
Он все думал, когда же она, наконец, заговорит о своем прошлом, но это не совсем то начало, которого он от нее ожидал.
«Омерзителен?»
«Это было…ужасно», - сказала она, снова отворачиваясь и, нахмурилась, оглядывая город. – «Но я не хочу говорить об этом, понимаешь? В смысле, я еще легко отделалась. Я уже давно это поняла. Когда я думаю о своих родных…они все мертвы…Или о кузенах…я в смысле, они ведь могут быть еще где-то там. Я, вероятно, никогда не узнаю наверняка…» - Она нахмурилась. – «Бедняжка, бедняжка Талита. Но я не могу хранить в себе все эти сожаления. Иногда я забываю о Миндуаре – на недели, и иногда мне даже за это стыдно. Но я не могу держать это в себе и думаю…это ведь тоже правильно».
«В общем, ты чертовски права», - сказал Кайден. – «Нельзя всю жизнь жить прошлым».
«Именно так», - ответила она, снова поворачиваясь к нему, ее глаза стали шире. – «Я должна напиваться и пытаться танцевать. Я должна жить, а не только существовать. Ты понимаешь, о чем я?»
«Думаю, да».
«Я расскажу тебе об Элизиуме», - произнесла она, стуча кулаком по перилам перед ней. – «Я давно уже хочу рассказать тебе об этом, особенно учитывая, что ты мне поведал о Вирнусе. Я думаю…ты поймешь меня. И сейчас самое подходящее время для исповеди».
«Хорошо…» - неуверенно отреагировал на это Кайден.
«Элизиум был в несколько раз страшнее Миндуара», - сказала Шепард, ее глаза стали серьезней. – «Миндуар был просто смятением, дымом и криками. На Миндуаре я просто не знала, что делать. Несколько батарианцев появились из ниоткуда и установили нейронный ингибитор мне на голову».
Кайден уставился на нее, ужаснувшись при этих словах. – «Ты шутишь? Без анестезии?»
«Да», - сказала она. – «Адски больно. Сильнее, чем от пули. А потом появился этот голубой взрыв…»
«Голубой взрыв?»
«Я очнулась, а медики как раз говорили о том, что я еще полыхала энергией».
«Ты использовала биотику?» - Он был потрясен. – «Без имплантатов?»
«Думаю, да», - пожала она плечами. – «В смысле, проявление биотики в околоподростковом возрасте…»
«Да, но большинство лишь вредят сами себе, когда впервые пытаются попробовать что-то».
«Ну, я, конечно, нехило навредила сама себе, а также батарианцу, который напал на меня. Знаешь, им пришлось вырастить для меня новый глаз». – Она постучала пальцем по шраму на щеке. – «Так что да, я особо много не запомнила. Это было ужасно, но я не наблюдала за происходящим…я про Миндуар, разумеется. Все закончилось еще до того, как началось. У меня появились шрамы, но лезвие вошло и вышло очень быстро, понимаешь?»
Кайден кивнул, не зная, что и ответить на это.
«Но Элизиум…боже. У меня должен был быть праздник, а не бой».
«Что?»
«Меня определили туда», - пояснила она. – «Компания приятелей, с которыми я вместе проходила подготовку, получила увольнительную и собиралась навестить меня для небольшого отдыха и расслабления. Один из них был настоящим красавчиком…в общем…» - Она ухмыльнулась и пожала плечами. Кайден внезапно начал бороться с желанием расспросить все в деталях. Он повторял себе, что не хочет знать ничего о том парне. И он выдержал.
«В общем, они прилетели, и у нас была хорошая ночь среди старых друзей».
Кайден нахмурился, пытаясь игнорировать чувство ревности, которое зарождалось у него внутри, к этому безымянному офицеру.
«А в три часа ночи – БУМ! Послышались взрывы бомб!» - Шепард вскинула руки, чтобы проиллюстрировать это. – «Я спала мертвецким сном в своей постели в отеле… хотя я выпила всего пару рюмок». – Она подняла три пальцы, а затем посмотрела на них и рассмеялась.
«Значит, это начался Блиц?» - спросил Кайден.
«Да, это был Блицццц», - протянула она, позволяя словам загудеть у себя в голове. – «Это. Был. Живой. Ад». – Она подчеркнула каждое слово. – «Я разбудила друзей, потому что знала…точно знала, что происходит. Я почувствовала те бомбы». – Она вздрогнула. – «Они были все теми же, что и раньше: от них тряслась вся земля. Я хотела убежать и спрятаться в подвал своих родителей, но потом вспомнила, что нахожусь не на Миндуаре, а отец с матерью мертвы, все мои родные пропали, зато я слышу плач ребенка дальше по коридору, и ему нужна помощь…»
Она замолчала. – «Поэтому мне пришлось бороться. Либо я буду вся такая из себя героиня. Либо буду напугана. Другого выбора не было».
«Что ты сделала?» - тихо спросил Кайден.
«Расшевелила своих друзей и заставила их превратить курортную зону в укрепленную часть города». – Она провела пальцами по перилам. – «Здесь были ратуша и суд, полиция и тюрьма. Мы свели всех гражданских в эти защищенные комплексы и разместили группы со снайперами и ракетчиками в каждом углу и на каждой крыше. Я держала вход, вот тут».
«Это явно было менее защищенное место», - высказал наблюдение Кайден.
«Да, черт возьми, так и есть», - кивнула она. – «Особенно потому, что холмы были расположены здесь, здесь и здесь. Моя позиция была лучшим способом для проникновения внутрь. Я там была одна, мы не могли рисковать, перемещая кого-то сюда для моего прикрытия. Остальные сдерживали атаку с воздуха, так что на мне висела ответственность за сдерживание наземных групп, появляющихся из-за холмов».
«Я слышал, что ты сдерживала их двенадцать часов», - произнес Кайден. – «Причем только с помощью биотики, потому что твой пистолет испортился от перегрева через некоторое время».
«Боже, это было утомительно». – Она провела рукой по лицу. – «Я все время молилась…что для меня было странным, поскольку я особо не молилась со времени смерти родителей…просто ‘Пожалуйста, помоги мне избавиться от этого. Теперь на одного засранца меньше, и он не навредит тем детям, которые внутри’. А затем ‘Хорошо, Господи. Позволь мне снять еще и этого’. Казалось, что так будет длиться до бесконечности».
Кайден внимательно наблюдал за ней, ожидая, когда она продолжит.
«А потом появились корабли Альянса, и я клянусь, что никогда не забуду то зрелище. Военное начальство иногда бесит меня, но в тот день они успели вовремя, и я всегда буду благодарна им за это. Поэтому, когда пираты поняли, что они обречены, то решили сдаться. Кто-то пришел мне на смену, и я пошла проверить баррикады. Там был пират, который решил переждать. Он попытался напасть на меня, и я ударила его об стену с помощью своей биотики. Он упал на колени и капитулировал, а потом…»
Она вдруг замерла.
«Что потом?»
«Он что-то уронил, когда я бросала его», - снова заговорила она, на этот раз более медленно. – «Это был нейронный ингибитор…точно такой же использовали на детях-рабах, когда я была маленькой. Я…я нацелила пистолет на сдавшегося батарианца… Я приказала ему лечь на землю…»
Она замолчала, ее глаза застыли, пока она смотрела на район.
«Я заставила его заложить руку за голову».
Она тяжело сглотнула.
Кайден почувствовал, как у него внутри все сжимается. Он уже мог догадаться, к чему она ведет, и он сказал себе, что понимает ее. Он ждал, не желая слушать дальше, но зная, что должен.
«Я засунула его ему в голову, Кайден». – Она нахмурилась и посмотрела на свои руки. – «Он кричал, и внезапно это стало ужасней, чем сам бой, потому что он кричал прямо у меня перед лицом. Я ударила его ногой. Я избила его пистолетом…я…полностью спятила, Кайден».
Аленко почувствовал комок в горле.
«Что произошло далее?» - прошептал он, наконец.
Шепард закусила губу и понизила голос. – «Он просто продолжал кричать, и кричать, и это было так похоже на человеческий крик…словно это был человеческий мужчина. И это было еще невыносимее. Поэтому я….просто…не смогла…»
Кайден не знал, что сказать. Шепард оборонительно скрестила руки на груди.
«И поэтому я сняла эту проклятую штуку у него с головы», - яростно произнесла она так, словно только что решилась на это, как сделала это тогда. – «Шлепнула ему упаковку медигеля – он работорговец, а я потратила целую драгоценную упаковку на него». – Она с отвращением покачала головой. - «Конечно, это была моя вина, что она вообще понадобилась ему. Он был сплошным месивом, когда к нам подоспели медики, но все еще живой. Счастливый сукин сын».
«Ты…спасла его?» - заморгал Кайден.
«Видишь!» - воскликнула она. Кайден зашикал на нее, когда в их сторону посмотрело несколько прохожих. Она понизила голос.
«Именно!» - прошипела она. – «Я пожалела эту галактическую мразь! Мразь, Кайден. Но я была достаточно мстительной, чтобы напасть первой! А затем оказалась слишком мягкотелой, чтобы просто отпустить его…» - Она выпустила вздох отвращения к самой себе. – «Я просто не смогла сделать это! Я чувствовала этот гнев, но эта тишина…» - Она замолчала.
«Так что вот», - произнесла она, наконец. – «Триумфальное окончание долгого, отважного бдения героя войны».
Кайден вдруг понял, что любуется ее профилем, так хорошо подчеркнутым низким освещением улицы. В ее глазах стояли слезы, но в то же самое время они были такими же суровыми, словно грозовые тучи, полные дождя. Кайден покачал головой.
«Ты другая, Шепард», - пробормотал он.
«Да, одновременно слабая и порочная», - буркнула она в ответ, опираясь скрещенными на груди руками на перила. – «В общем, нестабильная».
Кайден, было, передумал, но потом все-таки решил сделать это. Он обнял ее за плечи и притянул к себе.
«Я так о тебе не думаю», - прошептал он.
«Тогда как ты думаешь?» - Шепард вздрогнула. Его дыхание прошлось по ее затылку, и она внезапно поняла, что он так близко. Она перешла от воспоминаний о самом ужасном моменте слабости к возбуждению меньше чем за секунду и эффект, в сочетании с алкоголем, был головокружительным.
«Я думаю, что ты еще более удивительна, чем рассказано в истории о Блице», - сказал Кайден.
«Кайден», - Шепард раздраженно вздохнула, стараясь держать себя в руках и не превратиться в лужицу. – «Ты разве не слышал, что я сказала? Я напала на сдавшегося в плен».
«И он наверняка заслужил это», - ответил Кайден. – «Хорошо, избивать его было не очень то и хорошим поступком. Но он бы сделал то же самое, если бы оказался на твоем месте. Черт, возможно, его отец был из тех, кто напал на Миндуар, тот батарианец, которого ты убила биотикой, так то вот».
«Я могу лишь надеяться», - с оттенками сарказма ответила Шепард.
«Вот видишь, мой кровожадный командир вернулся».
«Кайден, я не хочу быть кровожадной…»
«Ты не такая», - твердо прервал ее Кайден. – «Я просто дразню тебя. Ты убиваешь, потому что тебе приходится, Шепард, только потому, что тебя вынуждают так поступать. Так же, как и я».
«Но я так близка к тому, чтобы наслаждаться этим», - тихо произнесла она. – «Именно так это и было. И я просто…посмотрела в лицо этому мужчине, в это батарианское лицо. И я увидела, в кого могу превратиться…»
«Но ты остановилась», - ответил Кайден. – «Так же, как ты остановила себя перед теми террористами».
«Кайден…»
«Посмотри на меня», - приказал он. Она моргнула и посмотрела на него. Его лицо было очень близко от нее, его карие глаза были полны доверия. – «Ты остановилась, Шепард».
Она сглотнула. – «Ну вот, пожалуйста», - пожала она плечами и быстро отвела взгляд, прежде чем не сделала что-то глупое, например, наклонилась ближе к этому привлекательному лицу. – «И теперь ты знаешь, почему я так не люблю говорить о Блице. Во время всего этого я была до чертиков напугана, и в итоге, едва не совершила хладнокровное убийство. А потом я вдруг оказалась на сцене, чувствуя себя мошенницей, и получила медаль за все это. Верхушке Альянса нужен был герой, прессе нужен был герой, поэтому они выбрали меня».
«Это было все же больше, чем ты думаешь…»
«А потом пресса пронюхала о том, что на самом деле случилось, и меня разбили в пух и прах. ‘Шепард и Элизиум: героизм или резня’?» - Она немного изменила заголовок бестселлера Аль-Джилани.
«Никто в это не поверил», - произнес Кайден.
«Поверило достаточно», - ответила Шепард. – «Это заставило Альянс поволноваться. Но самая ужасная часть среди всего этого, там кое-где все же была правда».
Кайден задумался об этом. – «Значит, вот почему ты ненавидишь говорить о Блице?»
«Ага. Это ад, сопровождаемый пиаром. Одна брехня, все это».
«И именно поэтому у тебя такие проблемы с прессой?»
«Ага, это послужило моему небольшому противостоянию с мисс Аль-Джилани. Такое ощущение, что кто-то рассказал ей о моем маленьком срыве на том батарианце, и она решила сделать из этого целую историю».
«Были свидетели?»
«Медики расспрашивали о случившемся, но только один человек видел, как я это делала. Только один».
«Дай угадаю», - сказал Кайден, даже не пытаясь скрыть свое отвращение. – «Твой друг?»
«Как догадался?» - спросила Шепард с сарказмом.
Он нахмурился. – «Так что же случилось после Блица?»
«О, он перестал со мной разговаривать. Сказал что-то типа, что я злая Валькирия, и это прозвище прилипло ко мне. Ты же знаешь, как это бывает».
«Именно так ты и получила прозвище?»
«Ну, в общем, да, и мне еще нравится Вагнер…когда я в настроении для него».
«Так он просто ушел после этого?»
«Примерно так», - пожала она плечами.
«Ты его любила?» - спросил он, не желая на самом деле спрашивать ее об этом, но чувства вынудили его.
«Я думала, что любила», - фыркнула она. – «Но я точно уверена, что больше нет». – Она сразу же понял, что она говорит правду, отчего ему сразу же стало приятно, хотя он знал, что это нехорошо.
«Так что да», - протянула Шепард, - «я могу понять, что ты ощущал по поводу Райны, маленькой шлюшки».
«Шлюшки?» - Кайден расхохотался, не в силах сдержаться.
«Что? Она такая», - нахмурилась Шепард и ткнула в него пальцем. – «Ты прошел сквозь ад ради нее, а все, что она смогла ответить на это, ‘Ой, спасибо, конечно, но я хочу того, кто не забрызган кровью’. Ну, извините, если пришлось выбирать между вашей кровью и кровью того парня».
«Шепард, ты сейчас говоришь обо мне или о себе?» - спросил Кайден, глядя на нее сверху вниз.
«Ой». – Она прищурилась, глядя туда, где ее пальцы по-прежнему покоились на его груди.- «Стоп, где мой рассказ, а где твой?»
Кайден усмехнулся. Он знал, что ему не стоит наслаждаться так сильно этим моментом, но он не мог ничего поделать с собой. – «Мы немного запутались в эти дни, а?»
«Ммм-Хмм», - она кивнула, улыбнувшись. Кайден сделал также в ответ, подозревая, что его улыбка наверняка выглядит глупо-влюбленной.
«Ладно», - сказала Шепард, убирая руку. – «теперь ты знаешь мой маленький, грязный секрет. В общем, тот, который о Блице».
«А у тебя есть еще какие-то, о которых мне стоит знать, Шепард?» - лукаво спросил Кайден.
«У меня есть, по крайней мере, еще один», - ответила она. – «Может быть, я расскажу его тебе когда-нибудь. Возможно, в следующий раз, когда у нас будет подобный перерыв».
Она сказала последнюю фразу со знойными нотками в голосе, отчего Кайден ощутил прилив крови. Шепард наклонилась к нему, и у него было только мгновение, чтобы понять, что она собирается поцеловать его, когда ее локоть соскользнул с перил, и она полетела на пол.
«Эй!» - воскликнул Кайден, ловя ее.
«Ой», - произнесла она, приводя себя в порядок. – «Ладно, момент испорчен».
«Какой момент?»
«Ты не заметил его? Черт! Я еще хуже в подобных вещах, чем думала». – Когда Кайден посмотрел на нее, она пожала плечами. – «Ну и ладно. Думаю, это хороший намек на то, чтобы возвращаться на корабль».
***
Кайден проводил Шепард до СБЦ, а затем помог зайти в лифт. Он себя сейчас чувствовал явно ведомым, однако Шепард все больше и больше выглядела так, словно собиралась заснуть прямо на ходу.
Когда они сели в лифт, направляющийся в доки, Шепард сделала шаг вперед, закачалась на несколько мгновений и затем врезалась в Кайдена. От этого движения он сам врезался в стенку позади. Шепард уткнулась в его объятия.
«Ммм…» - пробормотала она.
«Эм, коммандер», - произнес Кайден, стараясь не думать о том, как приятно пахнут ее волосы или о том, как тепло ее тела ощущается сквозь броню. – «Это правда, что… все стены в лифте сделаны из стекла?»
«С тобой совсем не весело», - угрюмо пробормотала она, и Кайден нахмурился, глядя на нее сверху вниз. Коммандер никогда не бывала угрюмой.
Она оттолкнулась от него и нажала на кнопку. Они поднимались к стыковочному доку в полной тишине, Кайден проклинал себя за то, что так оттолкнул ее, но потом напомнил сам себе, что так было лучше. Однако когда они достигли доков, он был рад, что ему не пришлось поддерживать ее, поскольку Гаррус ожидал их у корабля.
«Ах, вот вы где», - сказал турианец, и его мандибулы дернулись. – «Лиара уже давно уснула, но она постоянно повторяла, что волнуется за вас, коммандер. Говорила что-то о том, что вы встретились со своими демонами из прошлого?» - Турианец постучал пальцами по пистолету в кобуре.
«Я увел ее», - сказал Кайден, удивляясь самому себе на внезапное проявление защиты. – «Мы просто немного прогулялись». – Он почувствовал гордость за то, что был наедине с Шепард этим вечером.
«Кайден приручил всех демонов». – Шепард удивила их обоих, широко улыбнувшись и хлопнув Аленко по спине. – «Точнее, он купил мне выпить и все демоны утопли. Гаррус, а я танцевала. Но я ужасна в танцах».
Глаза-бусинки турианца расширились. – «Она что, пьяна?» - спросил он, наполовину смеющимся голосом.
«Почти», - ответил Кайден. – «Она, скорее, больше уставшая».
«Эй, я, между прочим, стою прямо тут», - произнесла она.
«Лишь едва, коммандер», - напомнил ей Кайден.
«Господа, но до своей каюты я доползти смогу», - сказала она, отдавая им честь. - «Всем вольно». – Она, спотыкаясь и немного шатаясь, направилась внутрь корабля.
«С ней все будет в порядке?» - спросил Кайдена Гаррус, его глаза беспокойно сузились.
«Ты же знаешь коммандера», - ответил Аленко, восхищенно улыбаясь, пока она удалялась. – «Она всегда прорвется».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
10.12.2010 в 01:41умора
А пьяная Шепард - просто очаровашка ))
-
-
10.12.2010 в 02:20Это все так хорошо заполняет пустоты в игре)
-
-
10.12.2010 в 12:35читать дальше
-
-
10.12.2010 в 12:53А вот на счет второй части ее фразы мне кажется вы ошибаетесь, она имела в виду не всю свою долгую и безупречную службу, а именно ту ночь на Элизиуме. Как раз после этого бдения (или непрерывного наблюдения, если так больше нравится) ее и заклинило на батарианце.
-
-
10.12.2010 в 13:07