Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валькирия
Оригинальное название: Valkyrie
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1
Жанр: Romance, Drama, Het
Аннотация: Женщины-воительницы всегда выполняют работу. И Валькирия Шепард не исключение, даже если иногда она поддается чувствам.
Статус: завершен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Валькирия (Valkyrie). Главы 1-4.
Валькирия (Valkyrie). Главы 5-9.
Валькирия (Valkyrie). Главы 10-14.
Валькирия (Valkyrie). Главы 15-17.
Валькирия (Valkyrie). Главы 18-21.
Валькирия (Valkyrie). Главы 22-24.
Валькирия (Valkyrie). Главы 25-29
Валькирия (Valkyrie). Главы 30-34
Валькирия (Valkyrie). Главы 35-38
Глава 18. Астероид X57.
Глава 18. Астероид X57.
(в которой команда испытывает судьбу, ставя под сомнение водительские способности Шепард)
Кайден молча сидел рядом с Шепард. Решение было не из простых, и он видел сомнение в ее глазах.
Батарианские экстремисты, коммандер. Это плохо закончится. Мы должны уничтожить их всех. Мы можем обстрелять этот астероид из пушек Нормандии.
Там заложники, Гаррус. Их жизни тоже важны.
То есть, вы собираетесь вести переговоры с террористами?
Скажи мне, Гаррус, это ситуация с заложниками или переговоры с террористами? Мы пришли сюда остановить атаку и спасти этих людей, которые активировали сигнал бедствия. Это все еще в нашем списке задач.
Но они работорговцы, коммандер.
Никто ненавидит батарианцев больше, чем я, Гаррус. Никто.
Так значит, если дело дойдет до выбора между тем, чтобы спасти заложников и остановить умалишенных ублюдков, которые все это заварили…что вы выберете, Шепард? Пускай преступники уходят только лишь из-за того, что нужно спасти несколько жизней?
Боже, надеюсь.
Кайден вспомнил разговор часовой давности…неужели уже столько прошло? Последние слова Шепард были произнесены, словно молитва, как будто она не была уверена, что у нее хватит сил принять правильное решение в конце.
«Коммандер, вы в порядке?» - тихо спросил он. В полутьме Мако лицо Шепард
освещалось красным светом от приборной панели. Она выглядела такой усталой.
«В порядке», - было все, что она ответила.
Забавно, подумал Кайден. Неделю назад он бы ошибочно принял ее мрачно изогнутые губы за решительность и отчаянье. Теперь он видел в ней так же раздражение, гнев и, возможно, немного…облегчения? Он хотел сказать что-нибудь, может прикоснуться к ее плечу, но он знал, что это неуместно.
Хотя он очень хотел бы, чтобы это было не так.
Он видел, как на протяжении всей миссии она загоралась биотикой. Когда она говорила с батарианцами – в те моменты, когда в их стрельбе наступала такая пауза, что с ними можно было поговорить – треск от ее усилителя был такой, что у него начинало ломить зубы. Это было чудо, что она не разорвала всех их в клочья прямо на месте. Он лишь мог представить себе ее историю с ними: сначала Миндуар, потом Блиц, но, черт побери, она оставалась холодной как лед, если не еще холоднее. Она справлялась с ситуацией намного милосерднее, чем кто-либо другой на ее месте. Возможно даже милосерднее, чем он сам бы сделал на ее месте.
«Я рада, что ты был рядом, Аленко», - наконец-то произнесла она, ее голос был очень тих во тьме.
«Коммандер?»
«Я рада, что ты был там. Прикрывал мою спину…в общем, знаешь, когда ты рядом, это заставляет меня поступать по правильному. Это удерживает меня от превращения в чудовище, которое таится внутри меня».
«Чудовище?» - нахмурился Кайден. – «Коммандер, вы не чудовище».
Шепард фыркнула. – «Кайден, ты хоть представляешь, каково это смотреть в самое сердце тьмы и видеть там свое отражение?»
«Я…» - Аленко моргнул. – «Куда именно вы клоните, мэм?»
Шепард покачала головой. К его изумлению, она посмеивалась. – «Ужас, ужас», - пробормотала она.
«Мэм?»
«Неужели ты никогда не читал эту книгу в школе?»
«Э…»
«Точно. Думаю, в БАаТТ не было настоящей классической литературы».
«Книги мы читали».
«Но не Джозефа Конрада».
«Кого?»
«Никого», - покачала она головой.
«Коммандер?» - Гаррус просунул голову в люк Мако. – «Необходимый ремонт сделан. Эта штука снова может ездить, хотя я был бы вам очень признателен, если бы вы нашли лучший способ разобраться с охранными турелями в будущем, вместо того, чтобы полностью надеяться на щиты».
«У тебя проблемы с моим вождением, турианец?» - спросила Шепард. Сейчас она кажется странно игривой, подумал Кайден. Хотя ему уже стало проще распознавать ее настроение, то, как один ведет себя с другим, все еще приводило его в замешательство.
«Да, у меня есть», - ответил Гаррус, залезая обратно в транспортник и садясь между лейтенантом и коммандером. – «В следующий раз пускай Кайден ведет, он более сдержан, чем вы».
«Я думаю, лучше не указывать женщине, как нужно водить, Гаррус», - сказал ему Аленко.
«Постойте-ка», - воскликнула Шепард, переводя сердитый взгляд на Кайдена, а потом обратно на Гарруса. – «Вы двое полагаете, что я не умею водить, потому что женщина?»
«Ха», - Гаррус брызнул смехом, - «приятно было познакомиться, лейтенант, я буду скучать».
«Нет, мэм», - поспешно ответил Кайден. – «Просто…»
«Я научилась водить подобную штуку еще в двенадцать…то есть, во время жизни в колонии, знаешь ли».
«А стрелять вы там же научились?» - спросил Гаррус.
«Хочешь сказать, что я еще и плохо стреляю?» - Она подняла бровь. – «Хорошо, Вакариан. Выходи».
«Вы умеете стрелять», - поспешно заверил ее Гаррус, - «но вам нужно научиться правильно использовать укрытия».
«Значит, вы оба предпочли, что бы я, что? Просто сидела бы в Мако в моей обтягивающей броне и красиво выглядела?»
Оба мужчины, человек и турианец, уставились на нее, а затем отвели взгляды, неуютно поерзав.
«Что?» - спросила Шепард, переводя взгляд то на одного, то на другого. Когда оба промолчали, она нахмурилась. – «Боже ты мой. В следующий раз возьму с собой Тали и Эшли. У них нет таких проблем с моим вождением».
«Эшли, вероятнее всего, оценит ваше молниеносное приближение к турелям», - высказал наблюдение Аленко, ухмыляясь.
«Черт возьми, это так», - сказала Шепард. – «Ладно, парни. Если вы перестали оспаривать мои водительские способности, давайте свяжемся с Нормандией и уберемся с этой глыбы».
Глава 19. Видеописьмо.
Глава 19. Видеописьмо.
(в которой появление доктора Т’Сони только все усложняет)
Кайден нерешительно встал за дверями связной рубки. За ними он мог слышать, как Шепард разговаривает с Советом. Ее голос звучал усталым.
В общем, почему бы и не звучать таковым?
Им потребовались недели, чтобы отыскать азарийского археолога Лиару Т’Сони. По мнению Кайдена, инопланетянка нашла самое отдаленное и неудачное место для раскопок в Траверсе. Ее спасение оказалось почти смертельным для них. Кайден все еще чувствовал себя очень нервно: он все еще ощущал горячий пепел и потоки воздуха, заполнившие туннели, когда археологическая площадка превратилась в вулканическую бомбу замедленного действия.
Но Шепард смогла их вывести оттуда в целости и сохранности. В тот момент, когда она прокричала «Вперед!», у них не было выбора, кроме как бежать. Ее голос был таким убедительным, что Кайден подумал, что экипаж вряд ли мог ослушаться ее приказа. Как можно, когда она не предоставляет право выбора и все время спасает всех, принимая верные решения?
И вот она, прислонилась к перилам возле коммуникаторов. Голограммы Совета замерцали и исчезли, а сама она выглядела очень бледной. Кайден оглянулся через плечо на БИЦ, а затем вошел в рубку, позволяя дверям закрыться за собой. Он не думал, чтобы кто-нибудь видел, что он здесь, с коммандером.
«Коммандер?» - позвал он, приближаясь к ней. – «Вы в порядке?»
«Ты слишком много спрашивал меня об этом за последние дни», - сказала она, даже не оглядываясь.
«Да, в общем, просто уже во второй раз азари объединяла с вами разумы, чтобы взглянуть на видения, которые вы получили от протеанского маяка. На вид это не очень…приятно».
«Это так», - сказала она, выпрямившись и разглаживая волосы. – «Каждый раз, когда я вижу немного больше, могу выстоять, чтобы рассмотреть более тщательно…» - Она замолчала и прикрыла глаза. Ее лицо побледнело, и она пошатнулась вперед.
Встревоженный ее движением, Кайден кинулся к ней, чтобы поймать. Она споткнулась, упираясь одной рукой в его грудь, а другой хватаясь за руку. Кайден теперь поддерживал ее весьма неловким способом.
«Может вам стоит прилечь в лазарете?», - предложил он.
«Я лучше просто посплю», - ответила она. – «И поем», - добавила Шепард, когда Кайден открыл рот. – «Видишь, я знала, что ты хотел сказать еще до того, как ты это произнес, лейтенант».
«Значит, я такой предсказуемый, а?» - неожиданно для себя произнес Кайден.
«В лучшем смысле этого слова», - сказала она ему, слабо улыбаясь. – «В том смысле, что я знаю, ты меня всегда прикроешь».
«Всегда, коммандер».
Бледная Шепард неожиданно покраснела. Она опустила голову и отстранилась от лейтенанта.
«Думаю, мне нужно пойти и прилечь», - пробормотала она. И она ушла, прежде чем поддалась искушению опереться на лейтенанта еще сильнее.
***
Три дня спустя Шепард все еще чувствовала себя нехорошо. Объединение разумов с Лиарой вызвало еще больше видений, которые она смогла разобрать, отчего она теперь боялась спать по ночам. Она пыталась сосредоточиться на бесконечных просьбах Альянса выполнить то или иное задание, которыми он ее засыпал. Можно подумать, что в ее основной миссии время было не важно, судя по тому, как часто они просили ее разобраться с каждым беспорядком в Траверсе.
Кроме этого, у Шепард было такое чувство, что все на пределе. Она знала, что Аленко был не в духе. Ей так и не удалось заставить себя поговорить с ним после неловкой встречи в рубке, но она чувствовала его биотическую энергетику, которая была сейчас намного грубее обычного. Энергетика Лиары была изящной, подобно спокойной воде, но даже она, казалось, пошла рябью или даже волнами в последнее время. Шепард знала, что она не сильно отличалась от них, но сейчас было не самое подходящее время беспокоиться об этом. Ей нужно было кое-что проверить в инженерном, а также проследить, что снаряжение каждого подготовлено к следующей миссии. Нет смысла выступать против гетов или Сарена, или заниматься любым другим подобным заданием, если у них будет некачественная броня.
Шепард направлялась к шкафчикам команды, когда услышала странный хихикающий голос, который произнес:
«О, прежде чем я закончу послание, Эш, я видела Кайдена Аленко в одном из видео о Нормандии и Иден Прайм. Он красавчик! Удачи, сестренка!»
Шепард замерла у шкафчиков, оглядываясь в поисках говорившего. Только сержант Эшли стояла перед ней, глядя в монитор. Похоже, Шепард стала свидетелем семейных сплетен.
Шепард нахмурилась. До сих пор ей не приходило в голову, что она может быть не единственной женщиной, у которой есть заинтересованность в лейтенанте. Она не знала, почему эта мысль ей раньше не приходила в голову. Она была настолько погружена в его отношения с ней, в ее собственную, полностью нехарактерную для нее реакцию на него, что у нее даже не возникало мыслей по поводу того, что другие женщины могли иметь такую же реакцию на него. И если уж на то пошло, была ли его забота к ней чем-то особым? Может быть, он был таким чутким ко всем? Может, она просто не правильно прочла сигналы, а его интересы были в другом месте?
От этих мыслей ее имплантаты вспыхнули.
«Коммандер!» - подпрыгнула Уильямс, увидев, что Шепард стоит рядом. – «Я не… В смысле…» - Она обернулась и нахмурилась, посмотрев на монитор. – «Черт возьми, я убью ее».
Шепард только изогнула бровь.
«Это просто видеописьмо. Моя сестра настоящая кокетка. Не обращайте внимание на нее…на это…пожалуйста».
«Я не хотела подслушивать», - произнесла Шепард. – «Однако…» - Она искала слова, чтобы потактичнее сформулировать свой вопрос. – «Ты мне ничего не хочешь сказать? Ты заинтересована в моем…лейтенанте, старшина?»
«Нет, мэм», - поспешно ответила Эшли. Шепард почувствовала, как ее мышцы расслабились после этого. Ее на самом деле не должно это волновать, повторяла она себе, но она никак не могла проигнорировать ощущение облегчения.
«Лейтенант приятный человек, коммандер», - продолжила Эшли. – «Не поймите меня неправильно, но, знаете, он немного староват для меня. Скорее, он для меня как старший брат…или дядя, или кто-то типа того».
Шепард подавила смех. Лейтенанту не более тридцати пяти. Но она подозревала, что Эшли по сравнению с этим возрастом очень молода.
«Кроме того», - заговорщицки добавила Эшли, ее голос стал тише, - «думаю, лейтенант втюрился в другую». – Она кивнула и многозначительно посмотрела в потолок, словно указывая на палубу над ними.
«Лиара?» - нахмурилась Шепард, имя соскочило с ее губ прежде, чем она успела остановить себя. Эшли посмотрела на нее и едва не брызнула смехом.
«Азари? Вы шутите? Черт, коммандер, я то думала, что вы в курсе».
«В курсе чего?» - спросила Шепард, теперь чувствуя себя полностью сбитой с толку.
«Эм», - протянула Эшли, глядя прямо на нее. – «Вы так хорошо умеете читать людей, когда они имеют дело друг с другом, а, шкипер? Но не так хороши, когда они имеют дело с вами».
Услышав это, глаза Шепард сузились. – «Не будете ли любезны просветить меня, старшина?» - спросила она.
«Это…не мое дело, вообще-то…» - пробормотала Эшли. – «Просто мелочи… которые я услышала, когда доктор спрашивала о…вас…»
«Обо мне?»
«В общем», - сказала Эшли, - «давайте скажем так, что есть некоторые личности, которые пялятся на ваш зад, когда подворачивается такая возможность. Не все из них люди, и не все из них мужчины».
Шепард заморгала. – «Ты говоришь, что доктор Т’Сони…?»
«Именно», - фыркнула Эшли.
Шепард нахмурилась. – «Ладно, это все как-то странно, особенно если лейтенант тоже интересуется ею…»
Эшли покачала головой. – «Я не имела в виду, что лейтенант… Ах, черт».
«Что?»
«Если вы не знаете, то Аленко еще более жалкий сукин сын, чем я думала поначалу».
«Уильямс», - резко обратилась к ней Шепард, - «вы говорите о вышестоящем офицере».
«Прошу прощения, мэм», - поморщилась Эшли. – «Я просто слышала сплетни на нижней палубе. Вините Вакариана. Он слишком много болтает».
«Неужели?» - Шепард посмотрела в ту сторону, где турианец снова чинил Мако. – «А мне он казался не из болтливых».
«Он просто притворяется немым, когда вы рядом», - ответила Уильямс. – «Послушайте, коммандер, переходя на другую тему…»
«Переходи», - ответила Шепард. – «Кажется, я устала от предыдущего разговора».
«Именно, шкипер. В общем, я хотела вас спросить о них». – Она кивнула на грузовой отсек.
«О ком о них?» - переспросила Шепард, оглядываясь на ящики.
«Инопланетянах», - произнесла Эшли, - «Вакариане и Рексе».
«А что с ними?»
«Я просто…Ладно, просто выслушайте меня».
Шепард именно это и сделала. Она выслушала беспокойство Эшли по поводу инопланетян и по поводу того, как она практически не верит Совету в том, что он сможет им помочь. Как только старшина изложила свои причины о том, что инопланетяне не должны участвовать в их миссии, Шепард кивнула ей.
«Это не меняет нашей цели», - произнесла коммандер, когда Эшли замолчала. – «Я до конца не верю Совету, но лучше иметь их на своей стороне, чем пытаться бороться в одиночку. Кроме того, если я попробую запереть наших гостей в анабиозные капсулы, в общем, у нас будет еще больше взорванных капсул. Просто подумай о том, что с ними сделает Рекс».
«Но коммандер…»
«Послушай, Уильямс. Я поняла твои доводы. Если честно, я тоже поначалу не верила им, но наши новые союзники завоевали мое доверие. Даже Лиара».
«Наемник кроган завоевал ваше доверие?» - с сомнением спросила Эшли.
«А разве он не заслужил твое? Он прикрыл тебя там, на Луне. Взял на себя сильный огонь, если ты помнишь».
«Да, думаю так». – Эшли потерла плечо, которое ей обожгло зарядом. Рексу, с другой стороны, ракета угодила прямо в зубы. Благодаря кроганской регенерации, у него лишь только появилось чуть больше шрамов.
«Твои опасения учтены», - сказала Шепард Эшли, - «но мы не добьемся успеха в этой миссии без союзников – союзников среди других видов. Тебе может это не нравиться, но ты лучше держи свои сомнения при себе, хорошо?»
«Это не станет проблемой, коммандер», - сухо произнесла Эшли. – «Я обещаю вам».
«Спасибо, Уильямс». – Шепард развернулась, чтобы уйти.
«Коммандер?» - спросила ее Эшли.
«Да?»
«Вы же будете полегче с лейтенантом, не так ли? Я не думаю, что он привык иметь дело с женщинами вне работы».
«Не будете ли любезны просветить меня, старшина?» - спросила Шепард, прищурив глаза.
«На этот раз нет».
«Загадочность тебе не идет, Уильямс».
«Извиняюсь, коммандер», - ответила Эшли, нахмурившись. – «Я лучше заткнусь и…вернусь к своим обязанностям».
«Ладно», - сказала Шепард. – «Свободны, старшина».
С этими словами Шепард развернулась на каблуках и направилась к лифту. Она до конца не была уверена, что смогла понять все, на что намекала Уильямс, но в одном она была точно уверена. Ей необходимо прояснить маленькое недоразумение с азари, прежде чем все не стало еще более странным.
Глава 20. Деликатность.
Глава 20. Деликатность.
(в которой Кайден еще сильнее накручивает себя)
Кайден сидел в столовой и ел свой второй обед, задаваясь вопросом, что он сделал не так. Последнюю неделю коммандер вела себя очень странно. Она практически не разговаривала с ним и выполнила свою последнюю угрозу, взяв на наземную операцию Эшли и Тали.
Когда они вернулись, Эшли покачала головой и сказала Кайдену: - «Не знаю, что вы с Вакарианом такого сделал на прошлой миссии, чем разозлили ее, но она разобралась с настоящим молотильщиком».
«Вы наткнулись на молотильщика?» - разинул он рот. Там был молотильщик, и он не мог ей помочь в бою с ним.
«Да», - сказала Эшли. – «Следующую наземную операцию я уступаю тебе. Между нами говоря, я понимаю, что вы имели в виду. Ездить в Мако, когда она за рулем, пугает до чертиков».
«И не говори», - усмехнулся он.
«Только не зли ее снова, лейтенант, или она опять попросит меня пойти вместе с ней. Думаю, мне больше нравится полировать оружие и хранить мой обед в желудке, чем играть в спайдер-Мако с коммандером. Будь я проклята, если шкипер не верит в то, что транспортник может ехать прямо по склонам гор».
Этот разговор вызвал в Кайдене смех, но также заставил и поволноваться. Шепард последнее время большую часть дня была занята в БИЦе, и он подозревал, что она не высыпалась. Он не часто встречал ее в столовой в эти дни, и он также волновался, что она опять забыла поесть. Учитывая, сколько сил и энергии затрачивала биотика, это было недобрым знаком.
Кайден знал, что это не его дело, но, черт возьми, коммандер доведет так себя до истощения. И по какой-то причине, у него появилась эта странная потребность быть тем, кто должен проследить, чтобы она о себе позаботилась. В конце концов, она была так занята, заботясь о том, чтобы остальные выполняли свою работу.
«Где коммандер?» - произнес чей-то голос. Кайден поднял голову и увидел, что в столовую вошел Гаррус.
«Спит», - ответил Кайден, кивая в сторону ее каюты. – «По крайней мере, я так думаю».
«Или она пишет доклады по миссии, или еще что-то типа того», - высказал мнение Гаррус. – «Она могла пойти в лазарет, чтобы снова проверить доктора Т’Сони».
«Возможно», - сказал Кайден, нахмурившись на Гарруса, и кивнул. – «Хотя я все же надеюсь, что она спит. Ей нужен отдых».
Гаррус смотрел на Аленко несколько мгновений, а потом произнес: - «Ты очень внимательно за ней следишь, ведь так?»
«Полагаю, что да», - холодно ответил Кайден.
«Это так принято среди офицеров Альянса, или же ты сам так решил?»
Кайден удивленно посмотрел на него. На мгновение голос Гарруса зазвучал весьма странно, как будто он намекал на что-то большее, чем произнес вслух.
«Ну, будучи вторым офицером на корабле, это моя обязанность, проследить за каждой мелочью», - ответил ему Кайден. – «А коммандер иногда дает слабину и упускает некоторые мелочи, если ты понимаешь, о чем я».
«Хм…» - протянул Гаррус. Его ярко-голубые глаза на мгновение сузились, но потом он отвел взгляд. – «Из того, что я слышал от доктора Чаквас, азарийский доктор также не прочь проследить за слабиной и некоторыми мелочами коммандера».
Кайден моргнул. – «Чего?»
«Видимо, молодой эксперт по протеанам увлеклась коммандером», - объяснил Гаррус. – «Она расспрашивала о ней на нижних палубах. Причем деликатности ей явно не хватает».
«Доктор Т’Сони?» - Кайден почувствовал себя так, словно его кто-то ударил об стенку. – «Она заинтересовалась Шеп…коммандером?» - Голубокожая инопланетная девушка заинтересована в Шепард? Он не имел понятия как ему, будучи парнем, переварить эту информацию, и гораздо меньше знал, что делать, когда все-таки справится с этим.
«Похоже на то». – Гаррус махнул рукой так, что Кайден распознал это как турианский эквивалент пожатия плечами.
«Доктор только что познакомилась с ней».
«А кто-нибудь из нас знает коммандера дольше?» - спросил Гаррус, ухмыльнувшись.
«Думаю, что нет», - ответил Кайден, нахмурившись.
«Это довольно-таки очевидно на самом деле», - продолжил Гаррус. – «Я всегда замечал, что азари очень нравятся ваши женщины. Думаю, это потому что человеческие женщины так похожи на них, то есть, на азари. Хотя у их расы и есть это предубеждение против чистокровных…»
«Чистокровных?» - переспросил Кайден.
«Они полагают, что для их вида будет очень плохо, если они не будут спариваться с остальными видами. Спаривание между азари и азари рассматривается как…шаг назад. Этакое позорное клеймо».
«Они могут спариваться друг с другом…?» - Кайден замолчал. – «Ох, ну, конечно же, могут». – Он никогда не думал об этом ранее, но, естественно, в этом был смысл.
«Конечно», - Гаррус еще раз пожал плечами. – «Азари могут спариваться с другими видами, друг с другом, на самом деле, со всем, что разумно, поскольку их брачный ритуал основан на слиянии разумов. Но ты должен понять, что за эти тысячелетия, пока их вид развивался, все их брачные инстинкты побуждали находить других привлекательными. С их новыми убеждениями в том, что их раса будет совершенствоваться благодаря спариванию с другими видами, они находят другие виды, по крайней мере….приемлемыми. Однако человеческие женщины одновременно и привлекательны, и знакомы внешне, и, тем не менее…они другие».
Кайден поморщился от слов Гарруса. – «Только не говори мне, что и ты тоже находишь наших женщин привлекательными».
«У меня нет фетиша по поводу людей», - поспешно заверил его Гаррус. – «Хотя», - задумчиво добавил он, - «Шепард немного напоминает мне разведчицу, которую я однажды встретил…»
«Гаррус», - немного резко оборвал его Кайден, - «мы говорим о коммандере сейчас».
«Я не имел в виду…» - Гаррус замолчал. – «Я просто пытаюсь сказать, что коммандер не ограничена протоколами и правилами в том, что касается Лиары».
Это было так. Кайден не задумывался об этом. Возможно, он так погрузился в собственные чувства к коммандеру, что не заметил, что она смотрит в противоположную сторону.
«Я на самом деле не хочу думать об этом», - произнес Кайден, пощипывая переносицу.
«Ну вот, а я то думал, что ты человек широких взглядов в экипаже», - фыркнул Гаррус.
«Я стараюсь», - сказал Кайден, - «но я не хочу напрягать себя мыслями об этом прямо сейчас».
«Чем именно лейтенант напрягает себя?» - Эшли Уильямс неспешно вошла в столовую и направилась прямо к стойке с кофе. Она налила себе чашку и отпила глоток. – «Ой», - поморщилась она, - «бодрящая штука. Так что на счет лейтенанта? Напрягает свою шею, чтобы проверить заднюю часть коммандера каждый раз, когда она проходит мимо?»
«Осторожно, Уильямс», - Кайден сердито уставился на старшину. – «Я все еще старше тебя по званию, и не забывай об этом».
«Извиняюсь, лейтенант», - немного смущенно ответила Уильямс. – «Я не…»
«Все в порядке», - сказал Кайден, вставая из-за стола. – «Думаю, у меня опять начинается мигрень. Пойду в лазарет…и нет, Гаррус, я не собираюсь говорить с азари, когда окажусь там». – Он нахмурился, бросил свою тарелку в посудомойку и ушел.
Уильямс посмотрела на Гарруса, изогнув бровь.
«Что все это значит?»
«Ничего».
«Подожди-ка», - произнесла Эшли, подозрительно глядя на турианца. – «Ты только что рассказал ему о том, что Лиара втюрилась в коммандера?»
«Я…ну, может и так».
«Черт возьми, Вакариан», - рассмеялась Эшли, - «Не очень-то ты и деликатен».
«Что?»
«С другой стороны», - пожала она плечами, делая очередной глоток кофе, - «это может наконец-то заставить его сделать хоть что-то. Парню нужно протрезветь».
«Полагаю», - неуверенно произнес Гаррус.
«Я обычно не ратую за братания среди экипажа», - добавила Эшли, не замечая того, как Гаррус по-туриански нахмурился на нее, - «но в данном случае, думаю, это даже к лучшему. Шкиперу нужен кто-то, кто сможет присмотреть за ней, а лейтенант, несомненно, подходит к этому делу со всей серьезностью».
«Знаешь ли, я тоже присматриваю за ней», - тихо произнес Гаррус. Но Эшли была слишком занята своим кофе, чтобы услышать его.
Глава 21. Подслушивание.
Глава 21. Подслушивание.
(в которой еще больше случайных подслушиваний)
Кайден застыл в лазарете перед дверью в заднюю каюту, оказавшийся не в силах сделать еще шаг. Он никогда раньше не думал, что голоса из задней комнаты будут так хорошо слышны в лазарете. В таких обстоятельствах он ничего не смог с собой поделать и стал подслушивать.
«Вы мне интересны, Шепард», - сказала азари, Лиара, ее голос был низким и манящим. Для большинства мужчин, а, возможно, и женщин, было трудно устоять перед этим голосом. Кайден искренне захотел, чтобы Шепард смогла устоять перед этой заманчивостью.
«Вы заинтересованы во мне?» - Голос Шепард прозвучал с нотками недоверия. – «Но…мы обе женщины. Вроде как».
Когда Лиара начала объяснять о том, что азари однополы, Кайден подумал, что ему наверно все же стоит уйти. У него все еще была возможность незаметно выскользнуть из лазарета. Он знал, что ему так и следует поступить, но вместо этого он встал как вкопанный.
«Я читала ваше досье», - сказала Лиара своим знойным голосом. – «То, что вы делали во время Блица на Элизиуме, это замечательный подвиг. Я чувствую…что меня тянет к вам, Шепард».
Ну, подумал Кайден, если и был способ рассердить Шепард, нужно было просто упомянуть про Блиц. Как бы в подтверждение, голос Шепард стал ледяным, когда она ответила: - «Вы собирали обо мне сведенья, доктор?»
«Что? Нет!» - Судя по голосу, Лиара забеспокоилась. Кайдену почти…почти было жаль бедняжку. – «Я просто…нахожу вас…эм…интригующей».
Шепард молчала несколько мгновений, а потом все-таки ответила. – «Послушайте, Лиара, я конечно польщена… Но меня больше интересуют мужчины – человеческие мужчины».
Кайден старался не ликовать от этих слов, но все-таки не удержался.
«Человеческие…мужчины?» - повторила Лиара.
«Ну да, широкоплечие, с успокаивающим голосом и пятичасовой щетиной…» - голос Шепард звучал так, будто бы она улыбалась. – «Возможно, не каждому виду придется по вкусу, но…»
«Вы имеете в виду лейтенанта Аленко, ведь так?» - тихо спросила азари.
Было такое чувство, что кто-то остановил галактику. Кайден услышал звуки собственного дыхания, ожидая ответа Шепард. Казалось, даже гул двигателей замер. Мысли о том, что ему действительно не стоит подслушивать, снова пришли ему на ум, но теперь он точно не мог уйти отсюда.
«Мои отношения не вашего ума дело», - холодно ответила Шепард. Кайден сразу же представил себе стальной взгляд ее холодных глаз, услышав ее голос. Он слишком хорошо знал это выражение.
«Конечно, нет» - сказала Лиара. – «Я просто… Я имею в виду…» - Она вздохнула. – «Людей очень трудно понять, коммандер. Я просто подумала, что лейтенант Аленко… В общем, когда вы рядом с ним, то кажетесь более…» - Следующие слова Кайден не смог расслышать.
«Кайден мне дорог», - сказала Шепард, ее ровный голос поразил его, после того, как он пытался услышать слова Лиары. Он не мог поверить в них и внезапно ощутил такое тепло в груди. – «Очень», - продолжала Шепард. – «Но это не… Не распространяйтесь об этом. Миссия на первом месте».
Ошибки не было, теперь в ее голосе слышалась прохлада. Это явно указывало на то, что разговор окончен. Кайден внезапно понял, что если его поймают здесь, стоящим перед дверью, то ему придется беспокоиться больше, чем Лиаре. Он всерьез заволновался за сохранность головы на плечах.
«Конечно, коммандер», - сказала Лиара. – «Я просто…»
«Вам не нужно объясняться», - ответила Шепард, ее голос стал мягче. Повернувшись, чтобы уйти, Кайден услышал слова Шепард: - «Вы мне дороги как друг, Лиара. Надеюсь, этого достаточно…»
***
Надеюсь, этого будет достаточно.
Слова снова и снова звучали в голове Кайдена, пока он стоял на своем рабочем месте, уткнувшись в пустоту, и совершенно не мог сосредоточиться. Он знал, что ему не стоило подслушивать, но он не смог сопротивляться, и он не жалел о том, что услышал.
Шепард сказала, что предпочитает мужчин. Она сказала, что он ей дорог, из всех именно он. Он не был из тех, кто поспешно делает выводы, но он подумал, что на этот раз он себе может позволить такое, и предположил, что пока он обеспокоен этим, Шепард сможет открыться немного…больше.
Мысль заставила его почувствовать себя одновременно более смелым и осторожным. С одной стороны, ему больше не нужно было волноваться, что он ее не интересует. В принципе, он догадывался – оглядываясь назад, он заметил, что она не раз за последние месяцы проявляла к нему интерес – на самом деле, еще с тех пор, как они встретились. Но с другой стороны, ставки теперь были выше. Это не был просто флирт. Что-то появилось между ними, что-то выросло из доверия и уважения, и он не знал, как сделать так, чтобы это все переросло в нечто большее, не разрушив все при этом.
Надеюсь, этого будет достаточно.
Возможно, быть ‘просто друзьями’ будет достаточно для Лиары, но Кайден был уверен на все сто, что для него этого не подходит. Он просто не был уверен, что именно будет для него достаточно. Близкие друзья? Любовники? Мысль заставила его покраснеть. Черт, чего же он хочет на самом деле? Он знал, что хочет ее. Он просто не знал, кем он хочет ее видеть. Раньше он себе не позволял думать подобным образом. Однако сейчас…
Именно этот момент выбрала Шепард, чтобы выйти из лазарета, потирая глаза и выглядя очень усталой. Кайден выпрямился, глядя на нее. Она обернулась и увидела его, а затем целенаправленным шагом устремилась к нему. Кайден тяжело сглотнул. Она выглядела так, словно сейчас находится на задании. Он лишь надеялся, что сможет остаться спокойным.
«Коммандер?» - осторожно кивнул он ей, как только она приблизилась.
«Кай…лейтенант», - произнесла она, - «я хочу…обсудить с тобой последнюю миссию».
«Предыдущую миссию?» - переспросил он.
«Да», - решительно сказала она.
«Вы имеете в виду ту, где нас попросили утрясти проблемы Альянса или же ту, на которой мы подобрали доктора Т”Сони?»
«Где подобрали доктора Т’Сони», - ответила Шепард. – «Именно ее я и имела в виду. Что ты о ней думаешь?»
Ему вдруг стало интересно, почему она спрашивает его об этом. Кайден пожал плечами и ответил: - «Она кажется достаточно милой. Если вам, конечно, нравятся женщины, проводящее все свое время за книгами».
«Вам не нравятся подобные женщины?» - Глаза Шепард сощурились.
«Мне больше по душе…рисковые женщины, коммандер», - ответил он, задаваясь вопросом, к чему она клонит.
«Ты знаешь, что я тоже люблю читать, лейтенант?» - спросила его Шепард. Кайден нахмурился. Сейчас ее поведение было игривым. Он мог с точностью сказать об этом, судя по тому, как она едва удерживалась от улыбки. Он просто не был уверен, хороший ли это знак.
«Оу…я не думаю, что вы так много времени проводите за этим, мэм».
«Да, у меня мало времени для чтения». – Она замолчала.
Они стояли так в неловком молчании несколько мгновений, а потом:
«Кайден…», - произнесла она в тот же самый момент, как он сказал, «Шепард…»
Они оба моргнули и уставились друг на друга.
«Ты только что назвал меня по имени, лейтенант?» - спросила она его.
«Я не нарочно, мэм», - поспешно ответил он, а затем добавил: - «Хотя, если мне будет позволено указать вам, вы сделали то же самое».
Шепард моргнула. – «Полагаю, что так», - пробормотала она.
Ну, черт побери, подумала она. Он действительно назвал ее ‘Шепард’.
Шепард давно отказалась от своего настоящего имени, данного при рождении, и использовала прозвище только для досье, потому что Альянс требовал внесения в файлы ее имени. Но она никогда не призывала людей использовать его. Если кто-то становился ей достаточно близок, он называл ее ‘Шепард’. И их было всего несколько.
Инопланетяне на ее корабле начали называть ее так: Гаррус и Тали, Рекс и Лиара делали также. Но она думала, что это скорее из-за непонимания человеческих нравов, чем из-за настоящей дружбы. Хотя даже при этом она начала задумываться, что это, возможно, из-за того, что им не нужно быть формальными. Но экипаж Шепард все еще относились к ней с должным уважением и соблюдал необходимую дистанцию, обращаясь к ней по рангу ‘коммандер’. Поэтому тот факт, что Кайден только что назвал ее по фамилии, был совершенно неуместным.
И он также заставил ее сердце бешено подпрыгивать в груди.
«Не коммандер?» - произнесла она, стараясь ничем не выдать то, какой эффект это произвело на нее. – «Не мэм?»
«Я…» - Кайден, казалось, на мгновение потерял дар речи.
«‘Шепард’ явно не то, как нужно обращаться к своему командиру», - сказала она ему. Каким-то образом ее голос зазвучал скорее с нотками дразнения, чем выговора. Здорово, подумала она. В таком случае, она может позволить ему обращаться к ней, используя прозвище.
«Я не обращался к вам как к своему командиру», - наконец-то сказал Кайден, его глаза впились в нее. В его словах четко послышалось: я не извиняюсь.
Шепард внезапно почувствовала, будто бы она начала слегка таять, что было просто смешно, поскольку она никогда не чувствовала себя…тающей.
«Послушайте, Шепард», - сказал Кайден, глядя на нее так, как никогда прежде – прямо и не отводя глаз. Его поведение было совсем не подобающим, учитывая их отношения в качестве офицеров, но Шепард подумала, что ей это нравится. Она знала, что так не должно быть, но не могла ничего с собой поделать.
«Я бы хотел поговорить с вами, если у вас есть минутка», - сказал он ей. – «Есть кое-что, что я хотел бы вам сказать…поговорить кое о чем».
«Конечно», - ответила она.
«Я не ставлю под сомнения ваши решения», - сказал Кайден, глядя на нее все с той же решительностью. – «Позвольте мне объяснить. Я просто пытаюсь помочь вам, вот. Мы – в общем-то, вы – в трудном положении. Вы разрываетесь между Альянсом и Советом, и поэтому я хочу, чтобы вы знали… Я всегда буду присматривать за вами».
«Я знаю это, Кай…лейтенант. Ты всегда прикрываешь мою спину».
«Я сейчас говорю не только про бой, Шепард…мэм. Я говорю о… Послушайте, если вам понадобится моя помощь хоть в чем-то, то вот он я. Недавно вы сказали, что хотите, чтобы я был рядом и помогал поступать правильно, поэтому, в общем, я хочу помочь вам пройти через все это».
«У тебя есть причины полагать, что я не смогу сама пройти через все это?» - спросила она, разрываясь между тем, чтобы быть очарованной его речью и задаваясь вопросом, есть ли еще какая причина для подобного разговора.
Кайден перевел дух и вздохнул. – «Да, ладно. Вот в чем дело: я бывал уже в ситуациях, когда люди начинают идти по легкому пути, и это плохо заканчивалось для них».
«Мы говорим сейчас обо мне?»
«Нет, мэм. Я говорю сейчас про себя. Про прошлое».
Шепард склонила голову на бок. Кайден обычно очень мало говорит о своем прошлом. Ей было любопытно, и поэтому она очень внимательно слушала, как он рассказывал ей о своем детстве – а точнее о том, как его обучал турианец биотик с садистскими наклонностями на станции Гагарин.
«Черт», - произнесла Шепард, когда он закончил свой рассказ о том, как его тренировали, как много его одноклассников пострадало, или даже погибло. Она догадалась, что Кайден нарочно не вдавался в детали, и, видя эти пробелы, ей захотелось узнать больше.
«Могу я…» - она замолчала. Как один может сказать другому, я хочу помочь тебе пережить это? Как один может помочь другому пережить такое прошлое?
«Вам ничего не нужно делать», - ответил ей Кайден. – «Я рассказал это не для того, чтобы вызвать сочувствие». – Он покачал головой. – «Мои намерения совсем в другом. Когда кто-то для тебя особенный, ты помогаешь ему. Вот как это работает. Ты помогаешь ему пройти через неприятные и сложные ситуации, защищаешь его».
«Особенный?» - захлопала ресницами Шепард. – «Защищаешь?» - А я то думала, что мое сердце не может биться ее сильнее…
Кайден нахмурился, видя ее очевидное удивление. – «Я…не имел в виду…эм…»
«Не имел в виду что?» - спросила она, надеясь, что он не возьмет слова назад.
«У меня нет привычки усложнять порядок подчинения, Шепард. Я просто пытаюсь помочь».
«Помочь», - она повторила слово, ее голос произнес его с интонацией между утверждением и вопросом.
«Именно…»
«Просто, не часто люди предлагают мне…помощь», - сказала она ему. – «Отдают приказы, просят мою помощь, да, но…предложить помощь? Просто так вот?»
«Просто так».
«В любое время, когда она мне понадобится?»
«В любое время, когда вы будете в ней нуждаться», - произнес Кайден, его глаза были полны искренности. Шепард вдруг обнаружила, что ее голова отказывается соображать. А ее сердце так и не прекратило бешено стучать в груди…
«Послушайте, если я вышел за рамки…» - начал Кайден.
«Нет», - поспешно сказала она, поняв, что на ее лице появляется улыбка. – «Ты не вышел за рамки. В общем, черт, может это и так, но…» - Она покачала головой. – «Существуют правила, Кайден, но…» - Она вяло замолчала, не уверенная, усложняет это все или упрощает.
«Правила», - выдохнул Кайден. – «Точно, я лучше… Послушайте, я здесь, чтобы помочь, а не для того, чтобы все усложнить. Просто…подумайте о том, что я сказал, Шепард».
«Обязательно…Кайден», - задумчиво произнесла она. – «Мне нужно идти, но я подумаю об этом. Обдумаю все». – Когда она уже повернулась, чтобы уйти, она тихо добавила:
«Наверно, даже больше, чем стоит».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
07.12.2010 в 02:09очаровательно
-
-
07.12.2010 в 10:00Ха, ха, ха!
-
-
07.12.2010 в 17:03Мало того что описано все очень правдоподобно но эти подколки с вождением......
-
-
07.12.2010 в 20:54-
-
07.12.2010 в 23:54Как точно подмечено) Не уверена, что смогла бы проехаться хоть чуток в спайдер-Мако)
«Знаешь ли, я тоже присматриваю за ней», - тихо произнес Гаррус.
А вот это несколько неожиданно...
-
-
07.12.2010 в 23:56Кхе. Кто-то во второй части станет рогатым...
-
-
07.12.2010 в 23:57Меня терзают смутные сомнения... Не собирается ли автор делать любовный треугольник в третьей части....
-
-
07.12.2010 в 23:57-
-
08.12.2010 в 00:01Меня терзают смутные сомнения... Не собирается ли автор делать любовный треугольник в третьей части....
Это она еще Криоса не видела
-
-
08.12.2010 в 00:20-
-
08.12.2010 в 00:42Кхм... Не знаю... Начинала читать ту часть, но не хватило сил и знания языка) Но, кто его знает))
-
-
08.12.2010 в 00:47-
-
08.12.2010 в 00:54-
-
08.12.2010 в 04:23-
-
08.12.2010 в 07:37Зря, конечно, но надежда последней умирает. Надежда на то, что Аленко затопчет ближайший кроган и Шепард останется с Гаррусом.
-
-
08.12.2010 в 11:37Зы. Сцена с МАКО это сильно
-
-
08.12.2010 в 12:16-
-
08.12.2010 в 14:39Вот-вот, а говорят мягкий и мямля)
-
-
08.12.2010 в 16:59Ой, да ладно, я вас умоляю. Роман Тали и Гарруса был плодом воплей фанатов, захотевших милой экзотики.
лично меня этот плод порадовал..)
-
-
08.12.2010 в 17:12*вопит о том, чтобы в 3 части сделали роман с милым душкой Каем Ленгом*
-
-
08.12.2010 в 17:56негромафроальянсовцем, иначе я просто потеряю уважение к ГГ)))St_Anita, я уже сбилась со счету тех, кто тебе нравится
-
-
08.12.2010 в 18:16Неужели она способна на такую жестокость по отношению к читателям?
Могу предоставить список:
RE - Вескер
НВН2 - Касавир
НВН - Вален
WoW - Артас (на обоих сторонах)
ЗВ - Аттон, Сион
ДАА - Архитектор
МЕ - Кай Ленг, Тейн
Я конечно кого-нибудь могу забыть...
P.S Призрака найти, связать, трахнуть, ограбить и убить.
-
-
08.12.2010 в 18:29-
-
08.12.2010 в 18:35-
-
08.12.2010 в 18:40Вряд ли... во всяком случае я потеряла надежду на то, что в ДА2 он пополнится(((
-
-
08.12.2010 в 19:52Согласна, Валькирия должна быть с Аленко, как вы сказали, иначе уважения к ГГ не будет, да и в фанфике некое разочарование тоже появится.
Но вот парочки алиенс+человек мне нравятся) Да и тифлинг или кунари тоже..)
-
-
09.12.2010 в 14:17-
-
01.04.2011 в 13:51