Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Валькирия
Оригинальное название: Valkyrie
Автор: SageQueen
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, персонажи Mass Effect 1
Жанр: Romance, Drama, Het
Аннотация: Женщины-воительницы всегда выполняют работу. И Валькирия Шепард не исключение, даже если иногда она поддается чувствам.
Статус: завершен
Статус перевода: в процессе
Другие части:
Валькирия (Valkyrie). Главы 1-4.
Валькирия (Valkyrie). Главы 5-9.
Валькирия (Valkyrie). Главы 10-14.
Валькирия (Valkyrie). Главы 15-17.
Валькирия (Valkyrie). Главы 18-21.
Валькирия (Valkyrie). Главы 22-24.
Валькирия (Valkyrie). Главы 25-29
Валькирия (Valkyrie). Главы 30-34
Валькирия (Valkyrie). Главы 35-38
Глава 15. Ферос.
Глава 15. Ферос.
(в которой Шепард так занята спасением Фероса, что снова забывает поесть)
«Эти колонисты ведут себя странно», - высказала наблюдение Шепард, осторожно осматривая огромный двор.
«Мы потеряли почти всех», - ответил лидер колонистов Фай Дань.
Глаза Шепард сузились, но она продолжала также кивать головой. Кайден на мгновение заметил, что на ее лице вспыхнула биотическая энергия. Он знал, что имеет в виду Шепард. У него и самого было желание выхватить оружие. Здесь было что-то не так. За свою жизнь он видел достаточно, чтобы доверять этим ощущениям.
«Мне нужно идти», - сказала Шепард мужчине. – «Кайден, Тали, выходим».
Когда они направились вглубь туннелей, Кайден подошел ближе к Шепард и спросил тихим голосом: – «Как думаете, что здесь происходит?»
«Понятия не имею», - ответила Шепард, оглядываясь на группу людей, собравшись вокруг сломанного грузового судна. – «Но я знаю, что атака на колонию делает с людьми. Они становятся нервными и явно не экзальтированными. Чужаки заставляют их нервничать, и они тем более не станут предлагать им ‘остаться’ и выяснить, насколько прекрасна их колония. Здесь что-то не так».
«Может, разные люди реагируют по-разному?» - произнесла Тали с небольшим акцентом.
«Некоторые да», - кивнула Шепард. – «Но не все. Кроме того, такое ощущение, будто бы в воздухе наркотик, вы не почувствовали как там душно, и ты словно заторможен?»
«Не в моем костюме», - сказала Тали, по ее голосу было понятно, что она улыбается за маской.
«Я могу», - произнес Кайден. – «Должен признать, что я борюсь с сонливостью».
«Будьте на чеку», - приказала Шепард. – «У меня такое чувство, что здесь происходит намного больше того, о чем они нам говорят».
***
«Да», - произнесла Шепард с оттенком сухой иронии, - «Это было НАМНОГО больше того, что они нам сказали».
Они стояли на краю выступа, и Кайден пытался вглядеться вглубь той ямы, куда упал Торианин. Массивное существо приземлилось с неким шлепком, словно торт, упавший на тротуар. Это был довольно глупый конец для такой невероятной жизненной формы, подумал он. Торианин был разумной растительной формой жизни, которая прожила почти сто тысяч лет. Оно смогло удерживать в ловушке азари, и даже клонировать ее. Оно манипулировало разумом колонистов, по-видимому, питаясь тем, что попадалось в его сети. Оно было единственным в своем роде в галактике.
Кайден смог выговорить лишь одну фразу, касающуюся его. – «Боже, эта тварь ужасно воняет».
«Я рада, что на мне маска», - произнесла Тали.
«Тебе везет», - ответил он.
Шепард вытерла лоб и убрала пистолет в кобуру. Биотический барьер, который она поддерживала весь день, все ее мерцал вокруг нее. Она похожа на ангела-мстителя, подумал он, или же на очень разозленного биотика. Одно из двух.
«Черт возьми», - отрезала она. – «Почему никто нас никогда не предупреждает о том, как себя вести в подобных случаях? Вы понимаете, что мы только что грохнули одну из самых уникальных форм жизни в галактике?»
«Оно превращало людей в безмозглых хасков», - указал ей Кайден, показывая на разбросанные части трупов вокруг них.
«Хороший довод», - мягко сказала Шепард. – «Если хорошенько подумать, мы одержали победу».
Кайден улыбнулся ей. На ее лице появилась ответная улыбка, и Шепард покачала головой. Она не хотела идти по жизни, стреляя во все подряд, правда не хотела. По крайней мере, им удалось нейтрализовать колонистов – тех, кто еще не превратился в рабов, - без того, чтобы убить их. Но на самом деле, эти ситуации с ‘сначала стреляй, потом задавай вопросы’ становились уже чем-то вроде привычки. Ей это не нравилось. Это слишком напоминало ей Блиц.
Нахмурившись, Шепард попыталась задвинуть эту мысль подальше в сознании.
Внезапно взгляд Шепард привлекло движение. Она потянулась к пистолету и снова создала вокруг себя биотический барьер. Ей теперь придется съесть как минимум пять порций ужина, чтобы вернуть силы, когда они вернутся. Сегодня она использовала свою энергию как сумасшедшая.
Кайден заметил реакцию Шепард и сделал то же самое: пистолет в руках, барьер активирован. Тали схватила свое оружие и приготовила свой инструментон. Трио обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как один из коконов на стене раскрылся. Послышался неприятный хлюпающий звук, когда оттуда вывалилась женщина.
Это была азари. Кожа инопланетянки была ярко-фиолетового цвета, и на ней был кожаный комбинезон. Она была покрыта какой-то слизью. И от нее тоже воняет, подумал Кайден.
Шепард несколько мгновений держала пистолет направленным на нее, а затем убрала его, помогая женщине подняться на ноги. Кайден на всякий случай все еще держал пистолет наготове.
«Вы в порядке?» - спросила ее Шепард. Кайден едва не усмехнулся на это. Шепард так и не опустила барьер, она не была наивной, но ее желание помочь каждому, даже при довольно странных обстоятельствах, вызывало восхищение.
«Я в порядке», - ответила азари, слегка пошатываясь. Шепард протянула руку, чтобы поддержать ее. – «Полагаю, я должна поблагодарить вас», - сказала она.
Да, подумал Кайден, наверное, вы должны.
«Что с вами произошло?» - спросила Шепард. – «Как вы там оказались? Но что более важно – вы настоящая, или лишь клон азари?»
«Что за странный вопрос», - Тали тихо шепнула Кайдену.
«Это был странный день», - ответил он.
«Разве с вами, людьми, подобное случается не очень часто?» - спросила она.
«Только когда Шепард поблизости», - пробормотал он.
Азари, Шиала, несколько мгновений колебалась, а затем рассказала Шепард весьма странную историю: как некогда Торианин поработил и сожрал протеан, когда те жили в этом мире пятьдесят тысяч лет назад, как он хранил в себе их воспоминания и поэтому являлся носителем шифра к видениям протеанского маяка с Иден Прайм. Сарену был нужен этот шифр, чтобы понять видения, поэтому он использовал азари, чтобы та объединилась с Торианином, а затем вынудил ее объединить разумы с ним. Таким образом, Сарен получил знания, которые ему были необходимы, чтобы отыскать этот канал. А затем он попытался убить Торианина.
Шепард промолчала, но ее взгляд, которым она посмотрела на азари, явно говорил ‘вы серьезно?’
«Могу я получить этот шифр?» - спросила Шепард. – «Мне нужно знать, о чем эти ведения, что все это значит. Мне нужно найти этот канал, чтобы Сарен не использовал его для нападения на другие колонии, подобные Иден Прайм».
И мне нужно знать, являются ли мои видения о жнецах простым бредом, или за этим стоит нечто большее, подумала Шепард. Она мало говорила о другой стороне своих видений, поскольку знала, что это звучит как совершенный бред. Совет считал это безумием, Удина тоже так считал. Тем не менее, она не могла отделаться от ощущений, что жнецы действительно являлись настоящей угрозой, а Сарен был простым отвлечением. Но пока у нее нет доказательств, как ей убедить остальных в своих подозрениях? Черт, она большую часть времени сама не верила во всю эту чушь про ‘Жнецы - настоящая угроза’.
«Для меня будет честью помочь вам остановить Сарена», - сказала ей азари. – «Я передам вам шифр. Это может оказаться несколько…больно…»
Шепард кивнула и полностью отдалась в руки азари.
Больно? Кайден нахмурился и сделал шаг вперед. Но прежде чем он успел хоть что-то сделать, азари осторожно прижалась ко лбу коммандера. Все, что он заметил, так это как обе они вздрогнули. Их дыхание стало учащаться, как будто они обе несли тяжелую ношу. Эффект был тревожным. Было ли это неправильным, что он нашел это смутно…возбуждающим? Кайден насупился на самого себя.
И вдруг азари отступила назад и нахмурила лоб. Шепард моргнула и посмотрела вверх. Одна единственная слеза блеснула у нее на нижней реснице. Кайден моргнул. Он никогда, никогда не видел ее в таком состоянии, что она была готова заплакать.
«Вы в порядке?» - спросил он, едва сдерживая себя от того, чтобы прикоснуться к ней. – «Что только что произошло?»
«Я в порядке», - произнесла она, ее голос был таким тонким. – «Видения, теперь они немного имеют смысл. Они перемешаны, но я вижу их более ясно теперь и…ах». – Она схватилась за лоб и поморщилась.
«Сожалею», - сказала азари, но Кайден сделал шаг и оборвал ее.
«Давайте вернемся на корабль», - предложил он. – «Вы выглядите бледной, вам нужен отдых».
«Нужно сначала проверить колонистов», - сказала Шепард, отстраняя его. Властные нотки в ее голосе напомнили ему, что это она та, кто отдает приказы, а не он. Кайден стиснул зубы. Он знал, что она права, но если бы он был ее командиром, то немедленно отправил бы ее в лазарет.
***
Проверка колонистов заняла весь остаток дня. Шепард просто не могла улететь, пока не убедилась, что все, что можно было сделать для них, сделано. Доктор Чаквас взяла с собой медицинские припасы и вылечила раненых. Офицер, занимающийся поставками, доставил в колонию половину их провианта и омнигеля, чтобы помочь устранить различного рода поломки. Кайден услышал обещание Шепард, что она сама оплатить счет. Половина пищевых пайков была передана колонии, и коммандер лично поговорила с каждым, проверяя их состояние. С наступлением темноты, Кайден наконец-то подошел к ней и схватил за руку.
«Коммандер», - сказал он ей, - «ты должна отдохнуть».
«Еще минуту, лейтенант».
«Коммандер, уже ночь на дворе».
Она удивленно посмотрела на него, а затем на звездное небо, видимое через окно. – «Ты прав. Нам нужно возвратиться к нашей миссии. Нужно сделать остановку и пополнить запасы Нормандии. Может, на Терра Нове. Всего доброго, миссис Бейнам и мисс Бейнам». – Она пожала руки матери и дочери на прощание, семье, которой она помогла воссоединиться. – «Надеюсь, ваша колония будет расти и процветать».
«Спасибо вам», - ответила старшая Бейнам. – «Я бы никогда не поверила, что героиня войны, которая спасла такую большую колонию, как Элизиум, когда-нибудь спасет такую небольшую колонию, как эта».
Шепард замерла, ее теплое выражение на лице быстро похолодело.
«Размер колонии не имеет значение», - ответила она. – «Для вас это дом, а это самое главное». – Она коротко кивнула им на прощание, а затем направилась прочь. Кайден пошел вслед за ней.
«Это было немного неприветливо», - пробормотал он.
«У тебя с этим проблемы, лейтенант?» - рявкнула она на него.
Черт, иногда она бывает колючей как ежик, подумал Кайден. Иногда Шепард была теплой и дружелюбной, а потом как будто что-то застревало у нее в…
Не что-то, вдруг понял он, а где-то. В одном определенном месте в ее прошлом. Он удивился, почему он никогда ранее не проводил параллель.
«Почему ты так ненавидишь говорить о Блице?» - спросил он, его любопытство заставило его выпалить вопрос прежде, чем он успел одуматься.
Она удивленно посмотрела на него. – «Я не…» - Она плотно сжала челюсти и посмотрела прямо перед собой. – «Нам нужно связаться с экипажем и вернуть всех на Нормандию. Я скажу Джокеру…» - Она протянулась к рации, встроенной в ее броню.
«Они все на борту», - сказал ей Кайден, протягивая руку, чтобы остановить ее, но не прикасаясь к ней. – «Они были готовы к отлету еще час назад».
Шепард посмотрела на него. – «Ты приказал им вернуться на корабль?»
«Я, эм, взял на себя смелость собрать всех, чтобы мы были готовы, мэм», - ответил он, ожидая ее реакцию.
«Ах», - произнесла она, ее глаза сузились. – «Вы часто берете на себя смелость отдавать приказания экипажу, лейтенант?» - спросила она. Кайден не мог сказать, шутит она или сердится.
«Нет, мэм», - сказал он. – «Но вы казались занятой…в другом месте».
«Ты имеешь в виду отвлеченной, пытаясь убедиться, что с колонистами все в порядке, и они выживут», - ответила на это Шепард. К удивлению Кайдена, ее плечи внезапно расслабились, и она вздохнула. – «Хорошо, ты меня убедил. Я не люблю, когда колонисты страдают».
«Из-за Миндуара или Элизиума?» - Слова снова были сказаны прежде, чем Кайден смог остановить их.
«По обеим причинам сразу», - не задумываясь, ответила Шепард. Затем она нахмурилась, как если бы не планировала говорить о подобных вещах. Она замолчала и пошла дальше. Кайден решил не испытывать судьбу, задавая ей еще больше вопросов, когда она была в таком очевидно обидчивом настроении. Они направились по коридорам и лестницам обратно к Нормандии.
«Это место настоящий лабиринт», - сказал Кайден спустя некоторое время, нарушив молчание. – «У меня такое чувство, что мы здесь уже были».
«Типичный протеанский промышленный комплекс», - рассеяно ответила Шепард.
«И эти стены из бетона?» - продолжал Кайден. – «Все это место выглядит как один огромный гараж для машин, какие встречаются на Земле».
Шепард покачала головой. – «Похоже на бетон, но на самом деле молекулярная структура больше похожа на клей. Это экспосидная смола, но с силиконовой основой. Узнать, где впервые протене стали использовать подобный материал, это что-то типа Святого Грааля для специалистов-историков, потому что, узнав об этом, исследователи смогут вычислить на какой из многочисленных планет, на которых основали свои поселения протеане, была их родина».
Глаза Кайдена удивленно расширились, и он обернулся, чтобы посмотреть на Шепард.
«Что?» - спросила она.
«Ты просто…знала об этом? Из-за маяка?»
«На Миндуаре были школы», - ответила она, пожав плечами. – «Я знаю слухи по поводу колониального образования…»
«Да, но…эпоксидная… Серьезно, Шепард?»
«Я была помешана на архитектуре», - ответила она. – «Я даже думала, что сделаю на этом карьеру, до того как… В общем, когда была ребенком».
«Ты хотела стать архитектором?» - Кайден недоверчиво посмотрел на нее.
«Мне нравятся крепости», - пожала она плечами. – «Средневековые замки, азарийские огороженные города Эры Матриархов, бункеры Второй Мировой Войны, кроганские строения. Я нахожу это увлекательным».
«Архитектуру», - повторил Кайден.
«Ты должен признать», - сказала она, - «у меня тактический склад ума. Я умею находить укрытия, которые можно использовать. Это помогает мне выжить в трудных ситуациях. Это помогало мне выжить и…в прошлом».
«Да, но карьера архитектора?»
«Почему бы и нет?»
«Просто это кажется несколько скучным, в смысле, представлять тебя, занимающейся…коммандер».
«Я также думала, что выйду замуж и рожу детей», - сказала она, немного улыбаясь теперь. – «Это еще более невероятней, а?»
«А вот это я представить могу», - очень тихо пробормотал Кайден. – «Повезло бы какому-то ублюдку».
«Что-что?»
«Я могу представить тебя замужем и с детьми», - громко произнес Кайден.
Шепард грубо фыркнула. – «Ага, как же».
«Нет, правда могу. Существует множество семей среди космонавтов, которые…ну ты знаешь. У них как-то получается заводить семьи».
«Полагаю», - сказала она. Уже прошло много времени с тех пор, как она позволяла себе думать об этом, и Шепард не была уверена, что хочет начинать снова подумывать об этом. Такая жизнь требовала стабильности, и поэтому она давно отказалось от подобной мечты.
Шепард произнесла вслух: - «Я не уверена, что подхожу для чего-то такого…обычного. Слишком много шрамов, знаешь ли».
«Почему бы и нет?» - спросил Кайден. – «Ты, конечно же, стала отцо…э…матерью для всех на корабле. Ты всегда приглядываешь за ними, держишь их в узде».
«Ага», - сухо ответила она. – «Да, держу всех в узде, кроме моего лейтенанта с подвешенным языком. Он один вечно нарушает протокол, чтобы сказать мне, как нужно выполнять мою работу – говорит мне возвращаться на мой собственный корабль и вздремнуть».
«Вам давно уже пора спать, мэм», - произнес Кайден с каменным лицом.
Шепард по-настоящему рассмеялась на это, на самом деле, рассмеялась и фыркнула одновременно. – «Продолжай в том же духе, лейтенант, и я сделаю тебе дисциплинарное взыскание», - сказала она.
«Вот как?»
«Будешь украшать нос корабля», - сказала она ему. – «Я прицеплю тебя к корпусу Нормандии в розовой броне Эшли».
«Всегда с угрозами, коммандер».
Шепард снова фыркнула и покачала головой. – «Большинство уже бы трепетало от страха, лейтенант».
«Я выполняю ваши приказы, потому что уважаю их, мэм», - серьезно сказал он. – «А не потому что, вы пугаете меня».
Шепард захлопнула рот. Ей показалось, или воздух вокруг них внезапно потеплел? Наверное, это из-за барьера, который она весь день использовала. Ее, вероятно, просто лихорадило.
«Смотри у меня, лейтенант», - пробормотала она, внезапно почувствовав себя необъяснимо неловко.
«Просто пытаюсь помочь, мэм», - спокойно произнес Кайден. – «Я хочу быть уверенным, что ты не сгоришь на работе».
«Сгореть на работе?», - мгновенно выпалила Шепард. – «Боже, я чувствую себя полностью выгоревшей».
«Тебе нужно поесть», - напомнил ей Кайден. – «Как только мы вернемся, тебе нужно просто поесть и поспать».
«Не могу», - сказала она ему. – «Я отдала все свои пайки миссис Мартинес».
«Что?» - Кайден потер лоб – «Коммандер…»
«Женщина ничего не ела дня три, Кай…лейтенант. Я же смогу поесть и завтра».
«Да, но ты столько раз использовала биотику за сегодня».
«Я буду в порядке».
«Ты можешь съесть мой паек».
«Тебе он самому нужен, лейтенант».
«Я поделюсь с тобой, коммандер».
Она посмотрела на него искоса.
«Смотри у меня, Аленко. Твой голос подозрительно звучит, как отдающий приказы».
«Просто присматриваю за вышестоящим офицером», - ответил он. – «Просто приглядываю за вами, мэм».
Шепард не знала, что на это ответить, поэтому просто кивнула. Они пошли обратно на Нормандию в полной тишине.
Глава 16. Сингулярность.
Глава 16. Сингулярность.
(в которой в результате сингулярности создается еще больше сексуальной напряженности)
Боже, как он устал.
Кайден проследил, чтобы коммандер ушла спать сразу же, как они вернулись на корабль. Он, конечно же, на самом деле не указывал ей на то, что нужно делать. Для начала, это нарушало протокол, а потом, его намеки на то, что должна сделать Шепард, иногда заставляли ее сердиться или же она начинала дразнить его за несоблюдение субординации.
В обоих случаях было неприятно. Раздраженная Шепард – это совсем не весело, а дразнящаяся… Это еще хуже. Иногда у Кайдена складывалось впечатление, что Шепард забавляла его неспособность держать свое мнение при себе, иногда он даже задавался вопрос, в действительности, не восхищалась ли она этим. Ему уже было трудно сдерживать себя от того, чтобы не преступить черту между дружеским отношением со своим командиром и настоящим флиртом с вышеупомянутым командиром. Поэтому когда Шепард размыла эту черту, начав поддразнивать, ему пришлось сдерживать себя, чтобы не последовать ее примеру.
Кайден побрел к анабиозной капсуле, мимолетно оглядываясь на лица членов экипажа, которые уже крепко спали. Чаквас, Адамс из инженерного и офицер снабжения уже отдыхали. Люди в анабиозных капсулах всегда выглядят немного жутковато, подумал Кайден. Вид человеческих тел под подобным стеклом смутно напоминал ему о музее или даже морге.
Открыв шкафчик рядом со своей капсулой, Кайден снял с себя рубашку и убрал внутрь. Затем последовали его ботинки, носки и брюки. Раздевшись до трусов, он вытащил одеяло и закрыл дверцу шкафчика.
Но прежде чем успеть улечься, он почувствовал странное ощущение. Это было похоже на то, как словно корабль только что накренился на правый борт, словно гравитация пригвоздила его к стене позади, то есть, к каюте Шепард. Он схватился за кровать справа от себя.
Какого черта, что это было?
Кайден почувствовал очередной всплеск гравитации, на этот раз сильнее. Дрожащий гул энергии, сопровождающий этот процесс, был невероятен, проявляясь подобно быстрой молнии. Вдруг он услышал странный звук: в некотором роде приглушенный, как будто идущий издалека или же просто отделенный от Кайдена толстой стеной.
Шепард.
Не задумываясь, Кайден отскочил от кровати и кинулся за угол. Ему даже не пришлось стучать в ее дверь, поскольку та сразу же разъехалась в стороны, открываясь перед ним. Он знал, что она никогда не запирает двери, никто и так не осмелится ее побеспокоить, когда она уходит в свои личные покои. Он понял, что будет первым, кто войдет в ее каюту с тех пор, как та стала ее.
Заглянув в открывшиеся двери, Кайден увидел леденящее кровь зрелище. Закручивающийся шарик энергии плавал в пространстве перед ним, голубовато-белый на темном фоне. Шепард нигде не было видно.
«Коммандер?» - позвал Кайден. Приглушенный стон послышался откуда-то из глубины комнаты. Не раздумывая, он поспешил внутрь. Двери скользнули обратно, закрываясь за ним и погружая его в темноту. Лишь сингулярность перед ним обеспечивала небольшое, жутковатое освещение в углу. Он прищурился, чтобы попытаться хоть что-то разглядеть.
«Коммандер?»
Кайден пригнулся, когда стул завертелся у него над головой. Большинство мебели в комнате были прикручены к полу, но остальная болталась на орбите вокруг шарика света.
«Нет!» - услышал Кайден вскрик откуда-то из глубины комнаты. Он повернулся на звук, но из-за яркой воронки ничего не смог разглядеть. Мимо его уха проплыла настольная лампа. Кайден поморщился, это было очень близко. Теперь он знал, почему нет света. Но сначала самое главное, подумал он. Ему придется расправиться с этой сингулярностью.
Кайден поднял руку и сжал ладонь в кулак, захватывая сингулярность в поле стазиса. Появился мерцающий, волновой эффект, когда два поля масс эффекта столкнулись друг с другом, а затем послышался неприятный звук посыпавшейся на пол мебели.
Кайден вытер пот со лба. Сингулярность Шепард была довольно удивительной способностью. Это было не легко. Как только сингулярность исчезла, комната погрузилась в полную темноту. Лишь слабо-светящиеся голубые линии на полу немного освещали помещение.
Слабый вскрик привлек внимание Кайдена. Он посмотрел в ту сторону и там, в дальнем углу каюты, увидел Шепард. Она сидела, прижавшись к стене, подогнув колени к груди и обняв их руками. Ее глаза были закрыты, а лицо искажено болью. У него защемило сердце в груди, когда он увидел ее такой. Аленко осторожно приблизился к ней.
«Шепард?» - Его голос был чуть сильнее шепота.
Ее лицо исказила ярость. Биотическая энергия прошлась по ее телу, словно холодный огонь. Мощная энергия собралась в ее руках, и Кайден едва успел отпрыгнуть с дороги, прежде чем она кинула мерцающий шар, пролетевший мимо его правого уха. Он врезался в один из стульев и разломал его на мелкие кусочки, ударив об стену.
Черт, пронеслось в голове Кайдена. Неудивительно, что корабль так бросает из стороны в сторону. Женщина была настроена на такую частоту, какую он видел в ней только во время самых горячих сражений. Шепард и раньше использовала такую сильную атаку, но тогда она все просчитывала, действовала с убийственной точностью. Теперь она бесконтрольно атаковала всех и все в своей каюте.
У нее наверняка еще один кошмар, подумал Кайден, вспоминая тот раз, когда она взорвала свою анабиозную капсулу. Внезапно он почувствовал благодарность за то, что теперь у нее была собственная каюта. Если бы она сделала что-то такое в каюте экипажа, то на полу сейчас были бы разбросаны не только предметы убранства и одежда.
«Шепард», - прошептал Кайден. Он не знал, почему шепчет, потому что было довольно ясно, что звуки в ее каюте не слышны в остальной части корабля. Он едва услышал звуки грохота, и то только потому, что прислушивался. Тем не менее, он не повышал голоса, чтобы он звучал мягко. Аленко сразу почувствовал, что ему придется быть осторожным с ней, когда она в таком состоянии.
«Шепард», - повторил он снова, вставая в ногах ее кровати. Он только что осознал, что уже дважды использовал ее имя вместо звания, но он подумал, что сейчас не до протокола.
Шепард поморщилась во сне так, будто кто-то ударил ее. Ее биотический барьер моргнул и окутал все тело. На ней была стандартная военная пижама: майка и шорты; благодаря этому он смог заметить, как каждая мышца на ее руках и ногах напряжена. Ее одеяло было обернуто вокруг одной ноги, и она вытянула его так, словно это была цепь.
«Эй», - позвал Кайден, вставая на колени и подползая к ней. – «Ты в порядке? Тебе снова снится кошмар». – Как только он протянулся к ней, она издала небольшой вскрик и попятилась. Ее барьер стал еще ярче. Он почувствовал, как она собирает энергию для очередного броска.
Даже захваченная кошмаром, она борется, подумал Аленко, восхищаясь ею. Настоящая Валькирия.
Прежде чем Шепард смогла бы его атаковать на таком близком расстоянии, Кайден активировал свой барьер, а затем быстро, как только смог, притянул Шепард в объятия. Она напряглась в его руках, деформация ударила наугад из ее открытой ладони, направленной прямо ему в нос. Он отвернул голову, чтобы избежать худшего, но она смогла ударить его в челюсть локтем.
«Ой!» - вскрикнул он, пытаясь удержать барьер на месте. – «Ты ранишь саму себя. Хватить вырываться, черт возьми! Это я, Шепард! Это Кайден!»
Шепард как будто смутно расслышала его слова, узнавая голос. Это Кайден, подумала она. Кайден зовет ее. Она начала бороться с черными когтями сна, тащившими ее вниз. Ей не нужно оставаться здесь, подумала она. На этот раз это всего лишь сон. На этот раз она может сбежать.
Шепард проснулась, тяжело дыша и вцепившись во что-то…нет, в кого-то. Руки Кайдена прижимали ее; биотический барьер на нем светился так же ярко, как и ее собственный. Шепард не могла вспомнить, когда ее в последний раз так сильно прижимали. Она сразу же прекратила бояться, что снова соскользнет в кошмар. Сама того не желая, она схватила его за руку, уткнулась головой в его оголенную грудь и вздохнула.
Кайден удивленно замер. Он видел, что глаза Шепард открылись. Ослабление ее биотического барьера сигнализировала о том, что она проснулась. Он ослабил свои объятия, готовый отпустить ее. И вот теперь она сама удерживала его. Ему было интересно, слышит ли она, как его сердце бешено стучит в груди, поскольку он сам его определенно слышит?
Шепард повернула голову и посмотрела ему в лицо. Она смотрела на Кайдена со смесью удивления и чего-то еще, чего-то теплого, отчего сердце Аленко подпрыгнуло в груди. Он внезапно понял, что его лицо лишь в нескольких дюймах от нее. Слабый биотический огонь озарил черты ее лица. Она прекрасна, подумал он, растерянно гладя ее плечи своей рукой. Ее руки были такими сильными – ее биотика была настолько сильной. Красота, и сила, и мощь – все вместе. Это была головокружительная комбинация.
В этот самый момент Кайден смотрел на Шепард и думал о ней лишь как о женщине, которую он держит в своих руках. И он обнаружил, что не хочет чего-то иного, кроме того, чтобы держать ее в своих объятиях.
Шепард заморгала и покраснела, но не отпрянула. – «Кай…эм, Аленко», - произнесла она. – «Как…?» - Как только она повернула голову и увидела беспорядок в комнате, то сразу же замолчала. Кайден проследил за ее взглядом.
«Черт», - пробормотала она.
«Ага», - сказал он. – «Ты в порядке?»
«Я в порядке. А ты…? Ох, Кайден», - произнесла она, в ужасе глядя на его лицо. Кайден моргнул, услышав, как она произнесла его имя, а потом снова, когда она провела пальцем по его губам. – «Это я сделала тебе?»
«А?» - Его мозг полностью отказывался замечать что-то еще кроме ее прикосновения к его губам.
«Кажется, я разбила тебе губу», - сказала она, нахмурившись.- «И глаз! Боже, теперь будет синяк. Подожди здесь, я принесу медигель».
«Медигель?» - Кайден заморгал. Она думала о медигеле? Вот он, полностью возбужден оттого, что держит ее в объятиях, а она думает о медигеле? Он вдруг почувствовал себя как полный идиот.
«Я сам принесу», - сказал он, отстраняясь от нее и поднимаясь на ноги. К счастью, в помещении было достаточно темно, чтобы скрыть от нее его реакцию.
«Нет, я сама», - произнесла Шепард, также вставая на ноги.
«Мэм», - начал он, - «я могу…»
«Если ты выйдешь из моей каюты в», - она взглянула на часы, - «01:00 ночи, с разбитой губой и одетый подобным образом», - она оглядела его фигуру сверху вниз и ее глаза ненадолго расширились, прежде чем она снова подняла взгляд и встретилась с его глазами, - «как ты думаешь, что люди подумают, мы тут делали? Я лучше пойду и проверю, что больше никто не слышал этого».
Она резко повернулась и босиком вышла из каюты.
И вот так просто мы снова вернулись к командиру и подчиненному, подумал Кайден, нахмурившись, пока проводил рукой по волосам. И почему это вообще должно тревожить его? Не было похоже на то, что Шепард заинтересовалась им, хотя мгновение назад она выглядела так…
Она твой командир, твердо сказал Аленко сам себе. Она запретный плод.
Кайдену вдруг стало противно от самого себя. Вот он, стоит полуголый в личной каюте командира, и по тому, как она поспешила удалиться, казалось вполне ясным, что ее просто шокировала его наглость. Этой мысли было достаточно, чтобы ослабить любыми томительные…чувства.
Кайден покачал головой и начал расставлять мебель по комнате. Столы и кровать были прибиты к полу, но стулья и лампы потрепало. Он подключил настольную лампу, освещая пространство каюты большим светом, чем от линий на полу. Шепард разорвала одну из подушек своей деформацией. Синтетический наполнитель был разбросан повсюду.
«Тебе не нужно прибирать мой беспорядок», - тихо произнесла Шепард. Она вошла в каюту, обнаружив, что Кайден стряхивает наполнитель с ее стола. Хотя ей и нравился его вид со спины с этого угла… Она встрепенулась.
Это на самом деле было неподобающим. Одно дело флиртовать, когда они оба офицеры на пробном полете, оба под командованием другого офицера, оба с нетерпением ждут увольнительной через несколько недель, если все пройдет гладко. Они немного нарушили границы протокола, но это был всего лишь невинный флирт, или типа того, повторяла она себе. Но теперь миссия целиком лежала на ее плечах, как и ответственность за экипаж. Что она делает и как обращается с экипажем, значило теперь намного больше, чем ранее – особенно сейчас, когда она не видела конца, раскручивая тот клубок, который оставил Сарен.
И, тем не менее, ее тянуло к лейтенанту так, что это становилось с каждым днем все более сильным и сложным.
Шепард не могла понять этого. Она сделала карьеру, будучи профессиональной и выполняющей свою работу. Она гордилась тем фактом, что она не позволяет личным чувствам или желаниям брать верх. Так с каких пор она так сильно начала желать что-то и для себя?
«Вот медигель…» - она протянула его к нему, готовая приложить к лицу.
«Я сам», - ответил ей Кайден, забирая упаковку из ее рук. Его голос был холодным, и он сразу же отвернулся от нее. Шепард нахмурилась от этих слов.
Ну вот, подумала она. Быстрый способ потерять уважение команды, это вести себя слишком фамильярно с ними. Она наблюдала за ним, чувствуя себя странно неловко, пока Кайден, глядя в ее зеркало, прикладывал медигель к своей губе. Рана почти сразу же затянулась.
«Я прошу прощение за это, лейтенант», - нерешительно сказала она. Теперь самое время восстановить некоторые границы, подумала она. Внезапно почувствовав себя голой в своем нижнем белье, она осмотрела каюту в поисках того, что можно было бы накинуть на себя. Дверь в ее шкаф была приоткрыта, а его содержимое, по-видимому, вывалилось на пол. Шепард схватила первую увиденную одежду: офицерский китель, который мог прикрыть ее до середины бедра. По крайней мере, этого хватить, чтобы прикрыть ее обтягивающие шорты. Шепард надела его, используя одну руку, чтобы держать его запахнутым, а второй смахнуть волосы с глаз.
«Значит, ты услышал меня – крик или что-то типа того? Ты поэтому пришел проверить меня?» - Она старалась, чтобы ее голос был спокойным. Насколько я была жалкой? Хотелось спросить ей.
«Нет», - ответил он, все еще не глядя на нее. Кайден сейчас занимался своим глазом. – «Я почувствовал сингулярность».
«Почувствовал ее?» - Шепард уставилась на него. – «Через стену?»
«Ваша биотика чертовски сильна, коммандер».
Шепард нахмурилась. Его тон звучал сердито. Она, наверное, ударила его сильнее, чем думала.
«Ты в порядке?» - спросила она его.
«Да, я в порядке». – Кайден выпрямился и с силой поставил медигель на ее стол.
«Кай…Аленко, прости, если я…»
«Со мной все хорошо», - отрезал он, а затем повернулся к ней лицом.
Кайден тяжело сглотнул. Она натянула на себя офицерский китель, словно щит – чертовски сексуальный щит. Вместе с ее босыми ногами создавалось такое впечатление, что под кителем ничего не было. Это было так похоже на то, словно она пришла из его прошлых фантазий и изобразила всю эту сцену, чтобы попытаться соблазнить его. Кайден почувствовал, что его начинает лихорадить. И это после того, как он наконец-то остыл.
«Я должен идти», - быстро произнес он.
«Конечно», - сказала она. – «Я…» - Шепард внезапно замолчала и подняла руку вверх, призывая его к тишине. Кайден остановился на пути к выходу. Шепард подошла к входной двери, и та распахнулась перед ней. Она выглянула на палубу, а затем нажала на кнопку на стене. Дверь снова закрылась.
«Проблемы, коммандер?» - спросил Кайден. Он старался, чтобы его вопрос прозвучал обычно, но голос внезапно стал хриплым. Ее китель раскрылся, и намек на нижнее белье стал более провокационным, чем когда она была только в нем.
«Джокер», - сказала она, – «и Уильямс. Похоже, они уселись за чашечкой кофе».
«В час ночи?»
«У них другой график», - объяснила она. – «Они помогают Адамсу проводить сканирование в поисках залежей полезных ископаемых и поселений, пока мы проводим наземные операции».
«Так что же, мы застряли здесь, пока они не уйдут?»
«Похоже на то», - ответила Шепард. Их взгляды встретились, и Кайден поспешно отвел глаза. Он вдруг почувствовал себя слишком обнаженным и скрестил руки на груди. Ну, черт возьми, на нем нет штанов, неудивительно, что он ощущает себя обнаженным.
Без штанов и стоя в каюте командира. Ладно, Аленко. Подумай о чем-нибудь другом, а не о том, о чем ты думаешь прямо сейчас, или она заметит твою реакцию на нее и закончит то, что уже начала делать с твоим лицом.
«Вы сканируете полезные ископаемые?» - спросил он. Его голос прозвучал как наждачная бумага, подумал он, но, по крайней мере, он остановился на нейтральной теме. Это было хорошим началом.
«Это пустая трата времени, я знаю», - вздохнула Шепард. Она подняла стул и уселась на него, ее колени прижаты друг к другу, а китель запахнут вокруг торса. – «Но эта миссия не профинансируется сама по себе, знаешь ли».
Кайден нахмурился. – «Совет вообще не дал вам денег?»
«Не кредитки», - сухо ответила она.
«Это…странно». – Он нахмурился и отвернулся. – «Коммандер», - сказал он спустя мгновение, - «может, это и не мое дело, но могу я говорить без протокола?»
Шепард, не удержавшись, рассмеялась.
«Аленко, я думаю, этот разговор и так уже давно идет ‘без протокола’».
Кайден изогнул бровь на это, а затем улыбнулся и потер затылок. – «Да, видимо так».
Черт, подумала Шепард, наблюдая за ним. Этот мужчина не знает, насколько хорошо выглядит, ведь так? Вероятно, было к лучшему, что Аленко не понимал, как она наслаждалась видом его фигуры, прислонившегося к столу и скрестившего руки на груди…
«Вы так не думаете, коммандер?»
Шепард моргнула. Она ни слова не услышала из того, что он только что сказал. Коммандер мысленно пнула себя за это. Она никогда не упускала суть разговора. С другой стороны, Кайден Аленко в нижнем белье был мощным отвлекающим фактором.
«Прости, повтори, пожалуйста».
«Я сказал, что это странно, что Совет не обеспечил вам никакой поддержки, когда отсылал вас сделать невозможное. В смысле, только сегодня мы узнали, что этот беглый Спектр обменял своего последователя на информацию о какой-то потерянной технологии у древней, разумной формы жизни, а все что они сказали ‘Ах, как жаль, что вы уничтожили растеньице’».
Шепард усмехнулась. – «Ага, это в значительной степени совпадет с тем разговором, который у меня состоялся с ними».
«Это просто кажется…странным, коммандер. Мы прибираем беспорядок вместо них, а они вообще никак не могут помочь нам?»
«По крайней мере, они позволили мне иметь этот корабль», - ответила она. – «Хотя, скорее Альянс, чем Совет».
«Просто, думалось, что Совет поделится с нами хоть чем-то, хотя бы информацией, или хотя бы поверит в ваши видения».
Шепард нахмурилась. Она слегка нагнулась и уставилась в пальцы ног. – «Да, видение…»
«Коммандер?»
«Ты же веришь мне, не так ли, Кай…лейтенант?» - Она оценивающе посмотрела на него.
«Ну, конечно же», - ответил он без колебаний. – «Я тоже там был, если помните. Ну, конечно же, вы помните», - вяло добавил он, вспоминая обстоятельства, при которых он стал причиной, заставившей ее увидеть видения из маяка. – «Меня потянула к той штуке. Я не видел то, что видели вы, но почувствовал…что-то». – Он нахмурился. – «В любом случае, даже если бы не почувствовал это, то все равно я помню, что рассказал нам рабочий дока, и как сам помогал вам обезвредить бомбы. Я знаю, что Сарен пытался взорвать маяк, и зачем ему взрывать что-то такое, что бы он попытался использовать для одурачивания? В этом нет смысла. Так что да», - добавил он, пожав плечами. – «Я верю вам».
Шепард выдохнула, и он не осознавал, что она удерживала дыхание. – «Приятно знать, что хоть кто-то не считает меня спятившей. Иногда я задаюсь подобным вопросом».
«Вы задаетесь вопросом по поводу видений?»
«Я единственная, кто видел их», - отметила она.
«Та азари тоже видела их», - сказал он ей.
«Ты имеешь в виду ту, которая застряла в коконе Торианина? И это должно подтвердить мое здравомыслие?»
Кайден усмехнулся. – «Хороший довод. В общем, при любых обстоятельствах, я верю вам, коммандер. Я уверен, что мы отыщем доказательства, которые убедят в этом остальных».
И вот просто так, подумала Шепард, он встал на ее сторону, даже если это означает, что им придется стоять против всей галактики. Она никогда не встречала того, кто полностью вставал на ее сторону.
«В общем, те видения из маяка», - произнес Кайден, вырывая ее из мыслей, - «они…», - он сделал паузу, - «те, что снятся вам?»
«В смысле те, которые являются мне в кошмарах? Да, и не только они». – Шепард вздохнула и снова посмотрела на пальцы ног. – «У меня есть воспоминания, которые могут не дать мне уснуть всю ночь, но опять же, они есть у большинства пехотинцев. В этом мне маяк не нужен. Но, кажется, что видения обернулись вокруг всех…противных частей…в моем сознании. Словно мой мозг пытается обработать все это и фиксируется на ближайшем возможном воспоминании – словно переводчик, который не содержит в себе точный перевод, а выхватывает наиболее подходящий вариант».
«А наиболее подходящий вариант это?»
«Разнообразные кошмары», - она вздрогнула. – «И теперь, когда у меня есть шифр, видения стали…более яркими».
«Вы видите… что-нибудь полезное? Не», - он поправил себя, - «то, чтобы меня совсем не беспокоили кошмары. Я… Просто я подумал…» - Он выругался про себя. Молодец, Аленко. Весьма чувствительно.
«Ты пытаешься быть практичным», - произнесла она, немного ухмыльнувшись. – «Я ценю это. Нет, ничего полезного. Просто куча трупов и смертей. Потом это перемешивается в моем сознании с Миндуаром и…Нет, ничего полезного».
Кайден открыл рот, но так и не придумал, что сказать. Что он мог сказать? Он знал все о частях про темное прошлое и поэтому не мог придумать способ исправить собственную историю. Части лежали там, где они упали. Он не знал, что сказать Шепард по поводу ее прошлого.
«Все в порядке», - произнесла она, махнув рукой. – «И пока существует Совет, в общем, они хотят верить в то, что все хорошо, и что на все есть простейший ответ. Мне же посчастливилось иметь другую точку зрения. Но опять же, именно поэтому они наняли меня разобраться с их же подпорченной истиной».
Кайден нахмурился. – «Полагаю, это так. Только вот ты думаешь, если Совет рядом, они будут здравомыслящими. В смысле, вот мы, люди, новички на сцене, и такое ощущение, что мы единственные, кто замечает опасности космоса…или же его красоту».
Шепард откинулась назад и скрестила ноги. – «Я так полагаю, ты романтик, Аленко», - сказала она. – «Но чем дольше мы работаем вместе, тем больше я начинаю понимать, что ты еще больший идеалист, чем я…если это вообще возможно».
Кайден почувствовал, что у него внезапно пересохло в горле. Ноги Шепард были подчеркнуты голубоватым свечением, и она казалась полностью в курсе того, что ее китель распахнулся, открывая вид искрящейся кожи и ткани нижнего белья.
В этом и проблема с Шепард, подумал Кайден. С одной стороны, она была так прекрасна, что он не хотел отрывать от нее взгляд. Увидев ее в этом офицерском кителе с голыми ногами, ему было трудно сосредоточиться на лице. С другой стороны, она была той, кто ему нравится, кого он, кроме того, уважает, и когда она прекращала быть такой холодной и равнодушной, с ней было чертовски приятно общаться.
Сейчас она не была безразличной. Вместо этого она вела себя так, словно они были старыми друзьями – если, конечно, у старых друзей бывали привычки сидеть полураздетыми посреди ночи. И, боже помоги ему, но он не мог оставаться отчужденным сам.
Поэтому он открыл рот и произнес: - «Полагаю, я романтик. По крайней мере, я был им в самом начале».
«Значит, ты записался в космопехи ради мечты, Аленко?» - спросила Шепард. – «‘Сделай будущее человечества в космосе безопасным’ и все такое?»
«Да», - рассмеялся Кайден, понимая, что она подкалывает его. – «В детстве я прочел множество книг об этом, где герой идет доказывать самому себе, что он достоин женщины, в которую влюблен. Или», - быстро вставил он, - «в общем, ради справедливости».
Шепард почувствовала, что ее сердце подскочило от этих слов. Ради любви или справедливости. Черт, он был таким же идеалистом, как и она. Она уж точно записалась ради мечты – мечты остановить плохих парней, спасти других колонистов от судьбы Миндуара. Но иногда она ощущала беспомощность в борьбе против тьмы в этом мире. Увидев искренность в глазах Кайдена, она стала восхищаться им еще больше. Лейтенант продолжал превышать все ее ожидания. Ее несколько извращенные мысли заставили ее захотеть прыгнуть на него.
Шепард опустила взгляд, замечая, что ее китель распахнут, и сразу же запахнула его.
«Но да», - продолжал Кайден, - «я задумался об этом после мозголомки…»
«После чего?» - Сосредоточься, Шепард. Она боролась с тем, чтобы быть внимательной к его словам, а не к тому, как слабое, голубоватое освещение подсвечивает его мускулистые руки и грудь.
«Тренировки по адаптации и сдерживанию биотики, сокращенно БАаТТ», - уточнил Кайден.
«Расскажи мне об этом», - попросила Шепард, заставляя свой разум сосредоточиться на его словах, а не на фигуре.
Кайден замолчал лишь на несколько секунд, а после начал рассказ. Он рассказал ей все про обучение БАаТТ, даже про Рану, его детскую любовь. Он хотел бы притвориться, что не знает, откуда к нему пришли подобные мысли, но он прекрасно знал, что их вызвало. Женщина, сидящая напротив него была в десять раз красивее Раны, и намного более интересна, но Шепард заставила его почувствовать себя снова семнадцатилетним парнем, который не совсем знает, куда нужно смотреть. Кайден старался держать свой взгляд на ее глазах, но он продолжал спускаться на ее ноги. Не помогало и то, что она постоянно закидывала их - левая на правую, и наоборот. Забавно, что когда она была в броне, он не замечал, насколько они длинные и стройные.
«Звучит так, будто она была особенной для тебя», - произнесла Шепард.
Она быстро стала такой, подумал Кайден, глядя в лицо Шепард. Он никогда никого не видел ранее с более открытым лицом. Ни жалости, ни осуждения. Она просто слушала. Как будто точно знала, что он собирался сказать.
Тогда Кайден осознал, что она говорит о его прошлом, о Ране, а не о его обманчивых фантазиях настоящего.
«О, да», - ответил он, потирая затылок, - «она была такой. Умная, красивая, обаятельная. Думаю…вроде вас…э…мэм».
Молодец, Аленко. Внутренне он пнул себя за это. Действительно изящный шаг назад. Теперь Шепард смотрела на него с нахмуренным лбом. Отлично. Теперь он сказал что-то по-настоящему неподобающее.
«Красивая?» - переспросила она.
«Ну, эм, да», - ответил он. – «Но я уверен, что вы знаете об этом. Что вы красивая, в смысле. А не то, что вы в курсе», - поспешно добавил он. – «Вы просто, ну знаете…в хорошей форме. Эм, биотика сделала вашу фигуру потрясающей». – Он приказал себе заткнуться, прежде чем не сказал еще чего-то лишнего. А она все также просто продолжала смотреть на него.
Шепард почувствовала, что ее сердце едва не замерло, пока она проклинала себя за то, что была так глупа. Она была командиром этого корабля, образцовым героем войны и, вот уже почти неделю, первым человеком Спектром. Она не должна была беспокоиться о том, что ее лейтенант думает о ее внешности. Среди военных красота ничто. Быть страшной, пугающей и убедительной – имело значение. Быть красивой могло стать дополнением в лучшем случае, ответственностью - в худшем. Она знала, что определенные лица в высших военных кругах уважали ее только за шрамы, которые украшали ее некогда вполне нормальное лицо.
Но, посмотрев на Кайдена, она поняла, что польщена. Ей не нужно было его одобрение, правда не нужно, но ей оно понравилось. Шепард почувствовала румянец на щеках и поблагодарила небеса, что в каюте было низкое освещение. Она пыталась найти подходящий нейтральный ответ.
«Ну, эм, спасибо, Аленко. Я рада, что все экстрапротеины, которыми я питаюсь, придают этому телу приятные формы».
«Эм…» - Кайден не знал, шутит она или обижена.
«Видимо, Нулевой Скачок был еще тем полигоном для биотиков» - продолжила она.
«Это так», - кивнул Кайден, благодарно вернувшись к прежней теме. – «В общем, эм, хватит с вас моей скучной жизни на Гагарине. А где вы обучались?»
«Большинству я обучилась сама», - сказала она, удивив его. – «Меня не распознали как биотика, пока я не поступила на службу. Но для переростка, мои способности оказались сильными. Достаточно сказать, это было отчасти шоком, и мне пришлось адаптироваться к этому».
«Бьюсь об заклад, так и было», - произнес Кайден. Он застыл, когда она снова закинула нога на ногу, пытаясь смотреть в другую, в любую сторону, чтобы не пялиться на нее. Он посмотрел на часы за ее спиной, и у него упала челюсть, когда он увидел время. – «О боже, почти 03:00, коммандер».
Шепард глянула через плечо туда, где косо висели часы. – «Ой», - просто сказала она.
Кайден встал. – «Если Джокер и Уильямс ушли, мне тоже нужно идти. Я и не думал, что уже так поздно…или рано. Я не хотел тратить ваше время, рассказывая о ерунде, случившейся много лет назад».
«Ты не потратил», - сказала она, улыбаясь ему одной из своих редких улыбок. – «И я рада, что ты оказался здесь. Я с удовольствием пообщалась с тобой, вместо того, чтобы…в общем, разнести каюту». – Она махнула рукой на остатки беспорядка. – «Спасибо за разговор, Кайден».
Запоздало она поняла, что снова неформально использовала его имя. Она подумала, заметит ли он.
Кайден заметил. Он постарался ничего не вкладывать в это, но заметил, что это в некотором роде становилось ее привычкой. И эта привычка все больше и больше нравилась ему. Он откашлялся.
«Эм. Не за что», - ответил он, едва останавливая себя, чтобы не назвать ее ‘Шепард’ в ответ. Нахмурившись, он добавил: - «Мне лучше уйти». – Он уже был на середине пути к двери, когда внезапно остановился и обернулся, потому что ему нужно было знать ответ.
«Вы со всей командой общаетесь на более личном уровне, мэм?»
«Это личный уровень?» - Шепард засмеялась. – «Это личное общение происходит, поскольку мой лейтенант врывается в мою личную каюту, пока я сплю, защищается от моих биотических атак, пока я переживаю кошмарный сон, а затем оказывается в ловушке здесь вместе со мной более чем на час, пока я жду, когда мой любопытный пилот и сержант допьют свой кофе? Уверяю тебя, лейтенант, это не обычное явление».
Он улыбнулся в ответ. – «Я, конечно, больше имел в виду разговоры о моем прошлом, но…»
«Нет», - сказала она, удивляя саму себя. – «Нет, Кайден, я не со всеми веду подобные разговоры».
Слова слетели с ее губ прежде, чем она сумела увидеть подтекст в них. Но, даже произнеся их, она едва могла пожелать, чтобы они остались несказанными. Он посмотрел на нее так, как на нее еще никто и никогда не смотрел. Это не было похоже на деловой взгляд, или осторожный, или уважительный. Он был просто…заинтересованным.
«Давай поговорим позже, Кайден». – Она снова использовала его имя и на этот раз не пыталась исправить себя.
«Я…думаю, что мне нужно время, чтобы обдумать обговоренное, коммандер», - медленно произнес он. – «Но да, я хотел бы».
Глава 17. Кожа и медигель.
Глава 17. Кожа и медигель.
(в которой Джокер обо всем догадывается)
«Итак», - произнес Джокер, когда Кайден сел в кресло рядом с ним. Они были по дороге к Терра Нове, чтобы пополнить запасы корабля. Благодаря щедрости Шепард, миссия на Феросе стоила им большей части их пайков. Джокер сейчас сидел в пилотском кресле и устанавливал курс, а Кайден согласился помочь сделать еще несколько изменений в навигационных системах, чтобы Джокеру было проще проводить настройки со своей панели.
«Что итак?» - Кайден непонимающе посмотрел на пилота. Это не было похоже на обычное ‘итак’. Это было ‘итак’ с приподнятой бровью и однобокой усмешкой.
«Итак, что же ты делал в каюте коммандера в час ночи?» - спросил Джокер.
Кайден повернулся и удивленно уставился на пилота.
«Как ты…?» - он оборвал себя и посмотрел через плечо.
«Ха! Я так и знал», - ухмыльнулся Джокер.
Кайден почувствовал себя так, словно сам себя ударил. Он столь же хорош, насколько признает это. – «Кто еще знает?»
«Только я», - ответил Джокер. – «Уильямс сидела спиной к двери, но я видел, как коммандер направлялась в сторону лазарета в одном нижнем белье – кстати, был весьма красивый вид».
Кайден сердито посмотрел на него.
«Но не настолько хорош, чтобы мне захотелось быть убитым из-за этого», - поспешно поправил себя Джокер. – «Боже, Аленко, расслабься».
«Джокер», - предупредил его Кайден, – «мы говорим о нашем командире».
«Как будто я не в курсе», - согласился Джокер. – «Итак, что же вы вдвоем делали с медигелем? Извращенцы».
«Джокер, это отвратительно».
«Я же знаю, так? Но разве после него не будет, как бы, все скользким? Потому что я думаю…»
«Джокер…» - произнес Кайден, начиная пощипывать переносицу.
«…А если ты попробуешь слизать его, разве у тебя не онемеет язык, или что-то типа того?»
«Джокер», - отрезал Аленко. – «Он был мне нужен для лица».
Джокер поморщился. – «Да, кажется, я не хочу подробностей».
«Нет», - сказал Кайден, качая головой – «Все было не так. Черт возьми, Джокер, просто она ударила меня».
Пилот мгновение выглядел опешившим. – «Ладненько», - медленно произнес он. – «Я понимаю, почему некоторые парочки обожают такие извращения. Но коммандер всегда казалась мне образцом добродетели, но, видимо, в сапожках на высоком каблуке и с плеткой…»
«Джокер», - сказал Кайден, теперь начав потирать лоб, - «если бы Шепард услышала, что ты сейчас несешь, то не я один захотел бы твоей смерти».
«Значит, ‘Шепард’, да?»
«В смысле коммандер», - поспешил себя поправить Аленко.
«Меня беспокоит это, парень», - произнес пилот. – «То есть, садо-мазо может звучать весело, но ты можешь серьезно повредить что-нибудь. А нам нужно, чтобы ты был в своей лучшей форме на этой миссии». – Он посмотрел на друга с печальной обеспокоенностью, которая вдруг превратилась в широкую улыбку. – «С другой стороны, может быть, в черной коже коммандер…»
«Ради бога, Джокер!» - взорвался Кайден. Он почувствовал, как несколько человек повернулись на его вспышку, и поспешно понизил голос. – «Все было не так, ничего такого не было. У нее просто был кошмар, из-за маяка. Я почувствовал…услышал шум и пошел проверить ее. Она ударила меня, когда я попытался ее разбудить. Но это было…случайностью. Она принесла медигель для меня…для моего лица… и мы ждали, пока ты и Уильямс покинете столовую, чтобы по кораблю не поползли всякие слухи. Только вот теперь я вижу, что слухи и так начали распространяться».
«Я ничего не разбалтывал», - нахмурился Джокер и снова повернулся к своему монитору. – «И не стану этого делать. Ну же, Аленко, ты знаешь меня лучше всех».
«Спасибо», - поблагодарил его Кайден, и облегчение заполнило всю его сущность.
«Только вот моя версия круче», - раздраженно добавил пилот. – «Кожа и медигель…»
«Джокер…» - Кайден раздраженно вздохнул, а потом внезапно замолчал и посмотрел на пилота. – «Подожди-ка, как ты вообще узнал, что я был в ее комнате? Ты же ведь видел только, как она выходила, ведь так?»
«Ну, да, я подумал, это странно, что коммандер разгуливает в своем нижнем белье, да еще так быстро идет, как будто она не хотела, чтобы ее увидели или остановили, но я так и не догадался обо всем, пока не пошел спать. Одна из капсул была открыта и приготовлена ко сну, однако когда я открыл шкафчик, внутри была одежда…твоя одежда».
«Как ты распознал, что это моя одежда?»
«Твои жетоны были прицеплены к рубашке».
«А…»
«Я как бы сложил два и два», - ухмыльнулся Джокер. – «Или одного офицера с другим офицером, если ты понимаешь, куда я клоню».
«Черт», - пробормотал Кайден. Он не мог поверить, что был таким беспечным.
«Уильямс ничего не заметила», - заверил его пилот. – «Она спала в другом ряду капсул и ни разу не обернулась, когда мимо проходила коммандер. Поэтому я закрыл твою капсулу и занял соседнюю».
«Ой», - кивнул Кайден, - «точно. Я не помню, чтобы закрывал ее». – Они в течение минуты сидели в тишине.
«Ну, так какая она?» - спросил Джокер. – «В смысле, коммандер».
«Ничего не было», - ответил Кайден, заставляя себя не раздражаться. – «Мы только разговаривали».
«В нижнем белье». – Это было заявление, а не вопрос.
«Она накинула…китель». – Аленко постарался не вызывать в голове образ Шепард, одетой в свой офицерский китель. Но с треском провалился.
«Ты был в каюте коммандера», - произнес Джокер. – «С коммандером. Она была в нижнем белье. Ты был в нижнем белье».
«Господи, Джокер, да придумай же уже другие слова».
«И упаковкой медигеля. И…ничего?»
«Она моя…наш командир».
«И ты уже несколько недель пялишься на нее».
Джокер ждал, когда Кайден начнет протестовать и раздраженно отрицать, но Аленко промолчал, поэтому пилот посмотрел в его сторону. Что-то в выражении Кайдена заставило Джокера перестать ухмыляться.
«Ух-ты», - пораженно сказал он. – «Она тебе действительно нравится».
«Конечно, она мне нравится», - сухо ответил Кайден. – «Она отличный солдат».
«Нет, я в смысле, она тебе нравится такой, какая она есть».
«Что это еще за детский сад, Джокер?»
«Черт возьми, Кайден», - Джокер выглядел немного смущенным. – «Я не знаю».
«И что же это значит?» - спросил Кайден.
«Просто это значит…» - Джокер замолчал. – «Что это не то, над чем стоит глумиться».
«Раньше тебя это никогда не останавливало».
«Да, но теперь у тебя действительно все серьезно по отношению к ней».
«Это не так», - поспешно ответил ему Кайден. – «Мы на службе».
«Быть на службе и быть серьезным по отношению к ней – две разные вещи, Аленко».
«С каких это пор ты стал корабельным мозгоправом, Джокер?»
Джокер замолчал на минуту, а затем фыркнул. – «Аленко?»
«Ну что?»
«Ты пропащий».
@темы: Het, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Перевод в работе, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, R, Фанфикшен
-
-
05.12.2010 в 02:11Кстати, в игре он вроде как ее всё время на "вы" называет...
-
-
05.12.2010 в 02:19-
-
05.12.2010 в 08:45в английском "ты" и "вы" одинаково звучат. А перевод на совести локализаторов (неважнецкий кстати)
-
-
05.12.2010 в 10:57Ну, не знаю, у меня больших нареканий на перевод нет. Кроме того, там все называют вышестоящего по званию на вы, что логично. С какой стати Аленко единственному ей тыкать? Они еще не перешли на тот уровень отношений.
-
-
05.12.2010 в 13:17Блин, а характер этого Аленко мне нравится все больше и больше. Жду не дождусь, когда Сапфирчик начнет переводить послеМЕ1-шные эпизоды) Вальгалла, да? Боюсь, что скоро не удержуть и начну читать оригинал)
-
-
05.12.2010 в 18:53-
-
05.12.2010 в 19:03-
-
06.12.2010 в 10:17Хотя Шепард погорячилась с кителем, логичнее было бы всё же натянуть штаны
И да, вопрос: чего это они там сидели и мерцали биотикой во время разговора? Раньше такого вроде не случалось
-
-
06.12.2010 в 14:51Если ты про момент, когда то он замечал ее подсвеченные ножки, то она очерченные бицепсы, то это слабое освещение ее каюты, а не биотика)
-
-
06.12.2010 в 19:55Может и логичнее, но дольше и не так удобно натягивать))
-
-
06.12.2010 в 20:28-
-
06.12.2010 в 20:40-
-
06.12.2010 в 20:54